1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:13,622 --> 00:00:18,279
episode 40
3
00:00:23,835 --> 00:00:29,697
Pak! Pak!
Pak!
4
00:00:32,449 --> 00:00:34,389
Tuan!
5
00:00:36,009 --> 00:00:41,347
- Pak!
- Siapa orang bodoh yang mengetuk jam segini?
6
00:00:51,534 --> 00:00:54,723
- Itu kamu, Dal Ho!
- Ya, Pak.
7
00:00:54,724 --> 00:00:58,462
Buru-buru.
Saya harus membawa Anda ke Biro.
8
00:00:58,850 --> 00:01:03,211
- Biro? Pada jam ini?
- Ya! Buru-buru!
9
00:01:03,612 --> 00:01:06,756
- Ini mendesak?
- Apa? Mendesak?
10
00:01:12,507 --> 00:01:17,394
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka mengumpulkan kami pada jam segini?
11
00:01:17,743 --> 00:01:21,135
Aku tidak tahu.
Kami juga baru saja mendapat pesannya.
12
00:01:22,436 --> 00:01:25,536
- Pak.
- Apakah semua orang datang?
13
00:01:25,637 --> 00:01:31,213
- Ya, Pak.
- Apa yang terjadi? Apakah sesuatu telah terjadi?
14
00:01:31,650 --> 00:01:37,009
Tidak, tapi pangeran meminta kita melakukannya
segera melukis lukisan.
15
00:01:38,104 --> 00:01:40,649
- Silakan jelaskan.
- Ya, Pak.
16
00:01:43,895 --> 00:01:46,923
Bisakah kalian semua melihat batu kecil ini di sini?
17
00:01:47,924 --> 00:01:51,978
Maksudmu batu berbentuk kura-kura itu?
18
00:01:52,399 --> 00:01:58,830
Kita harus memperbesar hal ini, sehingga
orang lain dapat menemukannya menggunakan lukisan ini.
19
00:01:59,843 --> 00:02:05,435
Kita punya waktu sampai tengah malam.
Kita harus melakukan ini segera. Apakah kamu mengerti?
20
00:02:05,714 --> 00:02:07,801
Ya, Pak.
21
00:02:25,877 --> 00:02:30,453
Jika ingatanku benar,
kami bermalam di Hwanghakjung.
22
00:02:31,105 --> 00:02:36,204
Jika iya, batu penyu tersebut pasti ada di salah satu area tersebut.
23
00:02:36,911 --> 00:02:40,613
Namun meski begitu,
jarak di sini mencakup lebih dari sepuluh li.
24
00:02:40,614 --> 00:02:45,881
Bahkan jika kita menggunakan tentara untuk menggeledah area tersebut,
akan sulit menemukannya dalam kegelapan.
25
00:02:47,249 --> 00:02:49,903
Ya, kamu benar.
26
00:02:50,563 --> 00:02:55,681
Tapi kita harus menemukan bukti ayahku
sebelum Kabinet besok.
27
00:02:56,138 --> 00:03:01,467
Ya. Saat pengumuman turun tahta
dibuat, kita harus menyajikan buktinya juga.
28
00:03:02,167 --> 00:03:06,518
Itulah satu-satunya cara kita bisa menghentikan mereka.
29
00:03:07,283 --> 00:03:11,186
Mereka pasti sudah tahu kalau itu milik mereka
tentara telah dikirim ke luar Ibukota.
30
00:03:11,476 --> 00:03:15,340
Kami tidak punya waktu.
Kita harus menemukan buktinya!
31
00:03:18,258 --> 00:03:20,146
Apa yang terjadi dengan tentara istana?
32
00:03:20,379 --> 00:03:25,029
Saya telah mengirim Dae Su untuk mengantarkannya
pesanmu kepada Komandan.
33
00:03:25,413 --> 00:03:27,968
Dia pasti sudah sampai di istana sekarang.
34
00:03:37,940 --> 00:03:42,373
Tingkatkan keamanan di Geumom,
Sunkyung, Gerbang Chunjang.
35
00:03:42,374 --> 00:03:44,286
Ya, Tuanku.
36
00:03:44,563 --> 00:03:46,428
Yang Mulia!
37
00:03:47,644 --> 00:03:51,781
- Apa itu?
- Ratu telah mengirimimu pesan penting.
38
00:03:51,989 --> 00:03:54,801
Pesan penting?
39
00:03:56,226 --> 00:03:58,541
Komandan telah tiba.
40
00:04:04,085 --> 00:04:06,312
Saya Petugas Oh Jung Ho dari Kantor Pelatihan Militer.
41
00:04:08,118 --> 00:04:13,373
- Apa itu?
- Ratu telah mengirimimu pesan penting.
42
00:04:14,076 --> 00:04:16,819
- Ratu?
- Ya.
43
00:04:23,630 --> 00:04:24,617
Apa itu?
44
00:04:24,618 --> 00:04:30,151
Saya Park Dae Su dari Pengawal Kerajaan.
Saya datang untuk menyampaikan pesan kepada Komandan.
45
00:04:36,067 --> 00:04:37,897
Anda boleh masuk.
46
00:04:49,348 --> 00:04:52,407
Katakan padanya aku tidak bisa menuruti perintahnya.
47
00:04:53,897 --> 00:05:00,084
Ada Perintah Kekaisaran dari Yang Mulia
menyatakan bahwa kami hanya menuruti perintah dari pangeran.
48
00:05:00,584 --> 00:05:04,416
Yang Mulia akan mengetahui hal ini.
Saya yakin dia akan mengerti.
49
00:05:05,717 --> 00:05:08,217
- Begitukah, Tuanku?
- Itu benar.
50
00:05:16,478 --> 00:05:18,695
Kalau begitu aku akan berangkat.
51
00:06:11,580 --> 00:06:15,929
Yang Mulia, ada
pesan penting dari sang pangeran.
52
00:06:18,294 --> 00:06:19,687
Yang Mulia!
53
00:06:20,112 --> 00:06:22,566
- Dia mungkin masuk.
- Ya, Pak.
54
00:06:33,246 --> 00:06:35,985
Saya Park Dae Su dari
Penjaga Kerajaan Kantor Putra Mahkota.
55
00:06:36,489 --> 00:06:42,412
- Ya, ada apa?
- Maafkan aku, tapi di mana Lord Shin?
56
00:06:42,851 --> 00:06:45,874
Saya mendapat perintah dari pangeran
untuk menyampaikan pesan hanya kepadanya.
57
00:06:47,400 --> 00:06:53,457
Komandan sedang keluar memeriksa orang-orang itu.
Saya bertanggung jawab di sini untuk saat ini.
58
00:06:55,429 --> 00:07:01,294
- Begitukah?
- Apa perintahnya? Coba saya lihat.
59
00:07:03,487 --> 00:07:05,752
Ini dia.
60
00:07:18,150 --> 00:07:23,241
Baiklah. Saya akan mengirim pasukan ke Gerbang Hong An
seperti yang dia instruksikan.
61
00:07:23,831 --> 00:07:26,343
Ya, Pak!
62
00:07:42,014 --> 00:07:44,375
- Turun tahta?
- Itu benar.
63
00:07:44,731 --> 00:07:48,877
Saya mendengar pengawal ratu
berbisik di antara mereka sendiri.
64
00:07:49,509 --> 00:07:53,422
Mereka mengatakan bahwa Yang Mulia sedang merencanakannya
turun tahta ke pangeran besok di Kabinet!
65
00:07:53,915 --> 00:07:56,813
Itulah alasan mengapa pasukan dikerahkan!
66
00:07:57,165 --> 00:07:59,219
Abdikasi!
Itu tidak mungkin!
67
00:07:59,686 --> 00:08:05,501
Dia mengancam akan mencopot mahkota sang pangeran saja
beberapa hari yang lalu! Mengapa dia berubah pikiran?
68
00:08:06,653 --> 00:08:12,636
Menteri Personalia!
Anda pasti tahu sesuatu!
69
00:08:13,728 --> 00:08:17,825
Abdikasi?
Kita semua mati!
70
00:08:20,129 --> 00:08:23,280
Beritahu kami apa yang Anda ketahui, Menteri!
71
00:08:43,174 --> 00:08:47,766
Apa? Pangeran menginstruksikan tentara istana
untuk menjaga Gerbang Hong An?
72
00:08:48,089 --> 00:08:49,876
Ya, Yang Mulia.
73
00:08:52,683 --> 00:08:56,106
Mengapa dia menginginkan tentara di Gerbang Hong An?
74
00:08:56,107 --> 00:09:01,580
- Apakah itu berarti dia bermaksud menyerang kita?
- Tidak, menurutku tidak.
75
00:09:02,233 --> 00:09:05,901
Saya mendengar itu sang pangeran
ingin membawa tentara ke Gunung Inwang.
76
00:09:06,329 --> 00:09:09,155
- Gunung Inwang?
- Ya, Yang Mulia.
77
00:09:10,198 --> 00:09:15,316
Aneh sekali.
Dia ingin membawa tentara ke sana pada jam seperti ini?
78
00:09:16,105 --> 00:09:21,499
Dia merencanakan sesuatu, Yang Mulia!
79
00:09:23,376 --> 00:09:25,233
Jangan terlalu khawatir.
80
00:09:25,406 --> 00:09:31,114
Kami akan memiliki hidupnya di tangan kami
sebelum dia mampu melakukan apa pun pada kita!
81
00:09:33,386 --> 00:09:37,000
Tapi bagaimana caranya?
Semuanya sudah berakhir bagi kita!
82
00:09:37,821 --> 00:09:43,181
Jadi apa yang kamu sarankan?
Anda ingin kami semua gantung diri?
83
00:09:45,866 --> 00:09:47,860
Kami sekarang memiliki tentara istana dalam kendali kami.
84
00:09:48,344 --> 00:09:53,051
Pangeran mungkin bisa memasuki istana,
tapi dia tidak akan bisa membiarkannya hidup-hidup.
85
00:09:53,243 --> 00:09:58,502
Kita harus membuatnya agar dia tidak bisa melakukannya!
Apakah kamu mengerti?
86
00:09:59,383 --> 00:10:02,595
Jika sang pangeran kembali dan mengambil alih takhta,
87
00:10:02,596 --> 00:10:07,843
tak satu pun dari kita di ruangan ini yang akan selamat!
88
00:10:41,100 --> 00:10:42,405
Yang Mulia!
89
00:10:42,406 --> 00:10:46,353
- Apakah pasukan istana sudah tiba?
- Ya, mereka menunggumu.
90
00:11:19,001 --> 00:11:21,265
Kami akan membagi diri menjadi kelompok beranggotakan empat orang.
91
00:11:22,248 --> 00:11:27,484
Jika Anda menemukan batu penyu di lukisan itu,
kamu akan menyalakan kembang api yang diberikan kepadamu.
92
00:11:27,835 --> 00:11:30,617
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia!
93
00:11:48,655 --> 00:11:51,369
Jalan pegunungan berbahaya.
94
00:11:51,370 --> 00:11:54,770
Silakan tinggal di sini. Kami akan mencarimu.
95
00:11:55,516 --> 00:12:00,532
Tidak. Hanya aku yang mengingatnya
tempat itu. Saya harus berada di sana.
96
00:12:00,977 --> 00:12:06,991
Beberapa petugas di sini ada di pihak mereka.
Bagaimana jika mereka melakukan sesuatu?
97
00:12:07,953 --> 00:12:10,155
Anda harus memikirkan keselamatan Anda, Yang Mulia!
98
00:12:10,156 --> 00:12:13,701
Jangan khawatir.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
99
00:12:13,702 --> 00:12:17,109
Dan selain itu, kamu akan bersamaku.
100
00:12:22,620 --> 00:12:24,849
Saya telah menunggu hari ini selama empat belas tahun.
101
00:12:24,850 --> 00:12:28,826
Aku bermaksud mencari bukti-bukti yang ditinggalkan ayahku.
102
00:13:16,203 --> 00:13:17,488
Yang Mulia!
103
00:13:17,489 --> 00:13:23,031
Apakah Anda Letnan Komandan itu
sudah diurus dari Panglima?
104
00:13:24,108 --> 00:13:25,680
Ya, Yang Mulia.
105
00:13:25,681 --> 00:13:29,445
Kudengar Komandan Shin meninggal mendadak.
106
00:13:32,921 --> 00:13:36,469
Bagaimana tentara bisa beroperasi tanpa komandan?
107
00:13:36,757 --> 00:13:41,933
Oleh karena itu, mulai saat ini,
kamu akan menjadi Panglima tentara istana.
108
00:13:44,593 --> 00:13:48,864
Yang Mulia sedang tidak sehat dan
Saya memberi perintah sebagai penggantinya.
109
00:13:49,544 --> 00:13:54,357
Keputusan berani Anda hari ini akan menyelamatkan
bangsa dan pemerintah.
110
00:13:55,243 --> 00:13:59,900
Bagaimana dengan itu?
Bisakah saya mempercayai patriotisme Anda?
111
00:14:02,360 --> 00:14:07,207
Ya, Yang Mulia.
Saya akan memberikan hidup saya untuk membela pemerintahan Anda!
112
00:14:14,015 --> 00:14:18,159
Yang Mulia, kami tidak punya
nyawa sang pangeran ada di tangan kita.
113
00:14:18,591 --> 00:14:20,738
Bagaimana kamu bisa kembali ke istana?
114
00:14:21,138 --> 00:14:26,260
Jika Sekretaris Jung dan Putri Hwa Wan
merusak segalanya lagi, apa yang akan kamu lakukan?
115
00:14:26,988 --> 00:14:30,119
Apa yang akan kamu lakukan jika pangeran kembali ke sini hidup-hidup?
116
00:14:30,417 --> 00:14:33,957
Kami tidak punya cara untuk mencegah turunnya tahta!
117
00:14:34,339 --> 00:14:39,753
Itu sebabnya saya kembali.
Kita harus menghentikan turun takhta.
118
00:14:41,890 --> 00:14:48,533
Jika pangeran kembali ke sini hidup-hidup,
kita harus punya rencana lain.
119
00:14:49,520 --> 00:14:51,356
Rencana lain, Yang Mulia?
120
00:14:51,734 --> 00:14:56,682
Malam ini, saya mengatakan secara spesifik salah satu dari keduanya
121
00:14:56,683 --> 00:15:00,490
pasti harus mati.
122
00:15:01,947 --> 00:15:05,860
Apakah Anda benar-benar berniat membunuh Yang Mulia?
123
00:15:12,613 --> 00:15:15,332
Yang Mulia!
Apakah kamu baik-baik saja?
124
00:15:16,972 --> 00:15:19,477
Saya akan segera memanggil Dokter Kerajaan!
125
00:15:19,478 --> 00:15:25,472
Tidak, tidak apa-apa.
Lebih baik aku tidak sehat.
126
00:15:26,296 --> 00:15:31,648
Jika kita mencoba melakukan sesuatu,
kita mungkin mempengaruhi kondisi mental saya yang memburuk.
127
00:15:32,544 --> 00:15:34,921
Tidak perlu keributan seperti itu.
128
00:15:34,922 --> 00:15:39,176
- Tapi, Yang Mulia...!
- Maukah kamu mulai mengomel lagi?
129
00:15:39,949 --> 00:15:43,792
Mengapa kamu tidak bisa menghentikan kekeraskepalaanmu
bahkan setelah pengasinganmu?
130
00:15:45,009 --> 00:15:47,420
Maafkan saya, Yang Mulia.
131
00:15:49,012 --> 00:15:53,706
Ya...
Anda juga melakukan hal yang sama saat itu.
132
00:15:54,704 --> 00:16:01,094
Ketika saya memerintahkan pangeran untuk dihukum,
kamu adalah satu-satunya yang memohon belas kasihan.
133
00:16:03,177 --> 00:16:08,982
Jika saja aku mendengarkanmu,
Saya tidak akan menjadi ayah yang buruk.
134
00:16:09,659 --> 00:16:11,726
Yang Mulia!
135
00:16:22,653 --> 00:16:26,778
Berikan ini pada pangeran.
136
00:16:28,244 --> 00:16:32,182
Bukankah ini Kotak Rahasiamu?
137
00:16:32,742 --> 00:16:37,777
Itu benar.
Saya tidak tahu kapan...
138
00:16:38,353 --> 00:16:43,630
Tapi sang pangeran akan membutuhkan ini suatu saat nanti.
139
00:16:43,934 --> 00:16:49,570
Apa maksudmu sang pangeran membutuhkan ini?
140
00:16:50,534 --> 00:16:53,952
Dia akan tahu kapan dia membutuhkannya.
141
00:16:58,184 --> 00:17:03,263
Akan lebih baik jika dia tidak membutuhkan ini.
142
00:17:04,302 --> 00:17:06,307
Tapi saya ragu itu akan terjadi.
143
00:17:07,658 --> 00:17:12,244
Pangeran pasti membutuhkan barang ini.
144
00:18:10,777 --> 00:18:17,646
Apakah Anda alasannya?
pangeran mampu menggerakkan pasukan kita?
145
00:18:18,962 --> 00:18:21,760
Menurut Anda, apa balasan saya?
146
00:18:24,701 --> 00:18:27,244
Saya seorang politisi.
147
00:18:32,214 --> 00:18:34,692
Bulan terlalu terang.
148
00:18:35,598 --> 00:18:38,842
Tidak ada apa pun di dunia ini yang perlu diterangi.
149
00:19:08,957 --> 00:19:11,458
Tunggu di sana!
150
00:19:17,551 --> 00:19:21,746
Kami sedang mencari di area ini.
Bukankah kamu seharusnya berada di tempat lain?
151
00:19:26,329 --> 00:19:30,112
Ya. Kita pasti tersesat dalam kegelapan.
152
00:19:30,424 --> 00:19:32,601
Ayo pergi!
153
00:19:36,578 --> 00:19:38,719
Apa itu?
Apakah ada yang salah?
154
00:19:39,580 --> 00:19:43,247
Orang-orang itu bertingkah mencurigakan.
155
00:19:44,951 --> 00:19:49,695
Banyak sekali wajah-wajah baru.
Saya sendiri agak khawatir.
156
00:20:20,347 --> 00:20:23,384
Kami semua ada di Youngchun.
157
00:20:59,136 --> 00:21:03,158
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun!
Yang Mulia bergerak sangat cepat!
158
00:21:03,670 --> 00:21:09,253
- Kami tidak bisa menyusulnya.
- Ayo pindah ke area berikutnya untuk menemukannya.
159
00:21:10,465 --> 00:21:15,873
- Baiklah. Ayo lakukan itu.
- Pak! Pak!
160
00:21:19,304 --> 00:21:22,132
Tuhanku!
Pernahkah kamu melihat Dae Su?
161
00:21:22,133 --> 00:21:25,956
Mengapa kamu mencari dia?
Lupakan dia dan cari Yang Mulia!
162
00:21:26,609 --> 00:21:30,524
- Ya, Tuanku.
- Apa terjadi sesuatu pada Dae Su?
163
00:21:31,174 --> 00:21:37,546
Yah, menurutnya Dae Su mengikuti laki-laki
mencurigakan, tapi dia menghilang.
164
00:21:38,779 --> 00:21:42,693
- Pria yang mencurigakan?
- Ya.
165
00:21:59,009 --> 00:22:01,534
- Berikan aku obornya.
- Ya, Yang Mulia.
166
00:22:02,754 --> 00:22:06,732
- Aku akan pergi ke sini. Anda melihat ke sana.
- Ya, Yang Mulia.
167
00:22:25,215 --> 00:22:29,337
Baiklah, ayo kembali.
168
00:22:56,482 --> 00:22:59,675
Ini tempat ini!
Saya yakin ini dia!
169
00:23:02,080 --> 00:23:05,286
Ada orang di sana?
Apakah ada orang di sana?
170
00:23:09,887 --> 00:23:12,094
Apakah Anda memanggil kami?
171
00:23:13,890 --> 00:23:16,455
- Ikutlah denganku.
- Ya, Yang Mulia.
172
00:23:26,438 --> 00:23:30,782
Yang Mulia!
Yang Mulia!
173
00:23:32,373 --> 00:23:36,062
Yang Mulia!
Yang Mulia!
174
00:23:36,749 --> 00:23:38,908
Yang Mulia!
175
00:23:38,909 --> 00:23:41,426
Yang Mulia!
176
00:24:30,937 --> 00:24:33,256
Di Sini!
177
00:24:33,760 --> 00:24:37,578
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- Dia tidak ada di sini.
178
00:24:37,579 --> 00:24:42,005
Kami mencari kemana-mana di Yongchun,
tapi dia tidak ada disana.
179
00:25:43,059 --> 00:25:45,803
Saya menemukannya!
Nyalakan...!
180
00:26:10,676 --> 00:26:13,288
Yang Mulia...!
181
00:26:24,595 --> 00:26:26,605
Menyerang!
182
00:27:40,293 --> 00:27:43,943
- Itu tadi suara tembakan!
- Yang Mulia...!
183
00:28:17,260 --> 00:28:19,381
Yang Mulia!
184
00:28:23,936 --> 00:28:26,388
Yang Mulia!
Apakah kamu baik-baik saja?
185
00:28:32,059 --> 00:28:35,339
Yang Mulia!
Yang Mulia!
186
00:28:35,889 --> 00:28:38,345
Yang Mulia!
187
00:28:39,058 --> 00:28:39,346
Yang Mulia!
Apakah kamu baik-baik saja?
188
00:28:41,881 --> 00:28:46,220
- Aku baik-baik saja.
- Antarkan sang pangeran!
189
00:28:46,221 --> 00:28:47,221
Ya, Pak!
190
00:29:07,720 --> 00:29:12,357
Kami tidak punya waktu untuk menunda.
Saya akan bertemu Yang Mulia. Jaga sisanya.
191
00:29:13,062 --> 00:29:14,941
Ya, Yang Mulia.
192
00:29:47,993 --> 00:29:50,885
Bagaimana ini bisa terjadi...?
193
00:29:50,886 --> 00:29:54,105
Semua orang terlibat...!
194
00:29:59,526 --> 00:30:02,198
Apakah kamu juga membaca ini?
195
00:30:02,540 --> 00:30:05,062
Ya, Yang Mulia.
196
00:30:09,836 --> 00:30:12,883
Saya tidak pernah benar-benar menjadi raja.
197
00:30:14,694 --> 00:30:18,135
Saya bukan raja atau ayah.
198
00:30:19,503 --> 00:30:22,255
Aku tidak pernah menjadi apa pun.
199
00:30:22,908 --> 00:30:28,003
Yang Mulia, mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
200
00:31:49,905 --> 00:31:54,385
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pangeran telah kembali ke istana!
201
00:32:00,844 --> 00:32:04,914
- Tunggu.
- Yang Mulia!
202
00:32:04,915 --> 00:32:08,269
Ini belum berakhir.
203
00:32:26,310 --> 00:32:28,968
Apakah kamu baik-baik saja?
204
00:32:29,339 --> 00:32:31,969
Kamu tidak terlihat sehat.
205
00:32:33,608 --> 00:32:36,158
Saya baik-baik saja.
206
00:33:16,716 --> 00:33:22,580
Ini adalah tonik kesehatan.
Jika Anda tidak mendengar sebaliknya dari saya,
207
00:33:22,969 --> 00:33:27,114
- ...berikan ini pada Yang Mulia.
- Apa?
208
00:33:27,726 --> 00:33:34,205
Jangan kuatir.
Ini adalah tonik khusus untuk Yang Mulia.
209
00:33:35,098 --> 00:33:39,842
Tapi Yang Mulia, tonik untuk Yang Mulia
hanya harus datang ke Royal Pharmacy...
210
00:33:39,843 --> 00:33:46,036
Apakah Anda menyarankan agar saya memberikan Yang Mulia
sesuatu yang berbahaya baginya?
211
00:33:48,564 --> 00:33:51,218
Ini semua untuk Yang Mulia dan pemerintah.
212
00:33:51,419 --> 00:33:56,759
Yang harus Anda lakukan adalah mematuhi perintah Anda.
Apakah kamu mengerti?
213
00:33:59,111 --> 00:34:01,313
Ya, Yang Mulia.
214
00:34:19,888 --> 00:34:23,247
Yang Mulia, ini saya.
215
00:34:23,248 --> 00:34:25,526
Anda boleh masuk.
216
00:34:46,952 --> 00:34:50,668
- Yang Mulia.
- Aku minta maaf karena meminta untuk bertemu denganmu sepagi ini.
217
00:34:51,523 --> 00:34:55,950
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Apa yang bisa saya bantu?
218
00:34:56,402 --> 00:35:00,916
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu dan Ibu.
Mari kita masuk ke dalam.
219
00:35:02,515 --> 00:35:04,654
Ya, Yang Mulia.
220
00:35:07,687 --> 00:35:12,416
Apa yang kamu katakan?
Akan ada turun tahta hari ini?
221
00:35:13,748 --> 00:35:15,626
Yang Mulia!
222
00:35:15,627 --> 00:35:19,046
Maafkan aku karena memberitahumu sekarang, Ibu.
223
00:35:19,670 --> 00:35:21,247
Maafkan aku, Putri.
224
00:35:26,816 --> 00:35:32,552
Setelah hari ini, saya akan menceritakan semuanya secara detail.
225
00:35:35,356 --> 00:35:41,518
Istana akan berada dalam kekacauan.
Pemerintahan bahkan mungkin akan runtuh.
226
00:35:44,473 --> 00:35:50,181
Tapi tolong bersabarlah dengan semuanya
dan percayalah padaku.
227
00:36:02,408 --> 00:36:05,097
Saat ini hampir Jam Naga (7-9 pagi).
228
00:36:08,621 --> 00:36:13,333
Haruskah kita hanya duduk saja dan
menyaksikan pangeran menjadi raja?
229
00:36:40,566 --> 00:36:45,526
- Jam berapa sekarang?
- Tiga puluh menit sebelum Jam Naga.
230
00:36:46,582 --> 00:36:50,176
- Belum ada kabar dari Kasim Agung?
- Tidak, Yang Mulia.
231
00:36:51,348 --> 00:36:55,395
- Panggil Kasim Agung segera!
- Ya, Yang Mulia!
232
00:38:01,271 --> 00:38:03,871
Saya datang untuk mengawal Yang Mulia.
Umumkan saya.
233
00:38:03,872 --> 00:38:05,591
Ya, Yang Mulia.
234
00:38:10,786 --> 00:38:14,453
Yang Mulia, Penasihat Chae ada di sini!
235
00:38:19,202 --> 00:38:23,224
Yang Mulia, Penasihat Chae ada di sini!
236
00:38:25,921 --> 00:38:28,823
Apa?
Anda tidak memberinya tonik?
237
00:38:35,655 --> 00:38:41,432
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
tapi aku melayani raja!
238
00:38:41,533 --> 00:38:45,040
Alasan aku mematuhimu sejauh ini,
239
00:38:45,559 --> 00:38:53,852
adalah karena kamu mengetahui penyakitnya terlebih dahulu.
Saya pikir Anda akan mencoba membantunya.
240
00:38:56,017 --> 00:39:04,406
Meskipun itu pesananmu,
Saya tidak bisa memberinya tonik yang tidak diketahui!
241
00:39:11,260 --> 00:39:15,383
Segera bawakan tonik itu padaku!
242
00:39:15,384 --> 00:39:20,726
- Yang Mulia!
- Aku sendiri yang akan memberikannya padanya! Bawakan itu padaku!
243
00:39:23,075 --> 00:39:27,862
Mohon maafkan saya, tapi saya sudah melakukannya
membuang toniknya.
244
00:39:36,276 --> 00:39:39,832
Yang Mulia, Penasihat Chae ada di sini!
245
00:39:40,819 --> 00:39:43,327
Kenapa dia tidak merespon?
246
00:39:43,991 --> 00:39:49,402
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
Dia sudah bangun beberapa waktu lalu.
247
00:39:56,597 --> 00:39:58,856
Yang Mulia!
248
00:40:00,373 --> 00:40:04,236
Yang Mulia!
Yang Mulia!
249
00:40:05,669 --> 00:40:17,564
Yang Mulia!
Yang Mulia!
250
00:40:36,345 --> 00:40:38,853
Setengah jam telah berlalu.
251
00:40:42,506 --> 00:40:45,881
Yang Mulia!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
252
00:40:46,997 --> 00:40:52,411
Yang Mulia!
Yang Mulia... Yang Mulia telah...!
253
00:40:52,446 --> 00:40:56,035
Yang Mulia telah pingsan!
254
00:40:56,610 --> 00:40:58,653
Apa yang kamu katakan?
255
00:41:07,816 --> 00:41:10,377
Yang Mulia...!
256
00:41:24,395 --> 00:41:26,896
Yang Mulia!
257
00:41:28,323 --> 00:41:30,875
Yang Mulia!
Yang Mulia!
258
00:41:31,636 --> 00:41:35,033
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa dia tidak sadarkan diri?
259
00:41:35,859 --> 00:41:38,017
Yang Mulia!
260
00:41:38,698 --> 00:41:42,025
Yang Mulia!
Yang Mulia!
261
00:41:45,386 --> 00:41:47,782
Apa yang kamu katakan?
262
00:41:48,526 --> 00:41:51,069
Yang Mulia pingsan?
263
00:42:17,719 --> 00:42:19,915
Apakah ini perbuatanmu?
264
00:42:21,579 --> 00:42:26,883
Katakan sesuatu.
Apakah Anda menyebabkan Yang Mulia pingsan?
265
00:42:29,476 --> 00:42:34,795
Saya ingat Anda mengatakan bahwa salah satu dari keduanya harus mati.
266
00:42:35,759 --> 00:42:39,464
Apakah itu termasuk Yang Mulia?
267
00:42:40,161 --> 00:42:43,381
- Benarkah...?
- Diam.
268
00:42:44,588 --> 00:42:47,444
Beraninya kamu meninggikan suaramu padaku?
269
00:42:52,860 --> 00:42:57,828
Ya. Seperti yang Anda sebutkan,
Saya siap untuk menyakitinya.
270
00:42:58,148 --> 00:43:02,133
Tidak, aku akan melakukannya.
271
00:43:04,198 --> 00:43:07,776
Itu sebabnya saya mengambil kendali tentara istana.
272
00:43:08,340 --> 00:43:11,119
Padahal sekarang aku sudah tidak membutuhkannya lagi.
273
00:43:14,302 --> 00:43:19,396
Tapi keruntuhan Yang Mulia
tidak ada hubungannya denganku.
274
00:43:20,231 --> 00:43:22,550
Jadi menjauhlah dariku sekarang juga!
275
00:43:42,211 --> 00:43:47,914
Apa itu?
Mengapa Yang Mulia tidak sadarkan diri?
276
00:43:51,270 --> 00:43:53,539
Jawab aku!
277
00:43:54,588 --> 00:44:00,955
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
tapi sepertinya Infark Serebral.
278
00:44:05,092 --> 00:44:08,391
- Infark Serebral?
- Ya, Yang Mulia!
279
00:44:20,477 --> 00:44:24,428
Jadi...
Jadi apa yang terjadi sekarang?
280
00:44:24,862 --> 00:44:27,611
Apakah ada harapan untuk sembuh?
281
00:44:29,562 --> 00:44:33,150
Tolong eksekusi saya, Yang Mulia!
282
00:44:33,651 --> 00:44:38,210
Saya tidak tahu apakah Yang Mulia akan pulih!
283
00:45:09,365 --> 00:45:12,328
Kembali ke istanamu.
284
00:45:13,048 --> 00:45:16,283
- Pangeran...
- Jangan!
285
00:45:16,284 --> 00:45:19,174
... sapa aku!
286
00:45:20,868 --> 00:45:23,023
Aku tidak akan memaafkanmu.
287
00:45:24,376 --> 00:45:30,119
Jika... jika ada yang terlibat dalam hal ini,
288
00:45:31,786 --> 00:45:34,566
...tidak peduli siapa itu...
289
00:45:34,946 --> 00:45:36,146
Saya tidak akan memaafkan mereka!
290
00:45:50,359 --> 00:45:55,396
Maksudmu Yang Mulia sangat kritis
bahwa dia tidak sadarkan diri?
291
00:45:55,957 --> 00:46:01,744
Benar sekali, Yang Mulia.
Kabinet telah dibatalkan.
292
00:46:04,476 --> 00:46:07,005
Ibu!
293
00:46:09,693 --> 00:46:12,373
Dimana Yang Mulia sekarang?
294
00:46:12,609 --> 00:46:16,038
Dia pergi ke Istana Agung begitu dia mendengarnya.
295
00:46:26,053 --> 00:46:31,013
Ini ulah mereka!
Mereka pasti meracuninya untuk menghentikan Kabinet!
296
00:46:31,504 --> 00:46:34,511
Tenangkan dirimu.
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
297
00:46:34,693 --> 00:46:37,664
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu setelah semua yang mereka lakukan?
298
00:46:37,665 --> 00:46:41,963
Dua jam yang lalu, mereka mencobanya
bunuh sang pangeran!
299
00:46:42,971 --> 00:46:45,433
Jadi apa yang tidak mampu mereka lakukan?
300
00:46:46,147 --> 00:46:51,834
Ini tidak mungkin terjadi!
Kami sudah punya bukti untuk mengadili mereka!
301
00:46:52,150 --> 00:46:55,823
Yang tersisa hanyalah turun tahta!
Bagaimana hal ini bisa terjadi sekarang?
302
00:46:56,119 --> 00:47:02,036
Saya mengerti perasaan Anda.
Namun kesembuhan Yang Mulia lebih penting.
303
00:47:02,037 --> 00:47:04,733
Mari kita fokus pada hal itu sekarang.
304
00:47:06,616 --> 00:47:11,444
Tapi Tabib Kerajaan telah mengatakan itu
tidak ada yang bisa dia lakukan.
305
00:47:11,645 --> 00:47:12,878
Apa?
306
00:47:13,326 --> 00:47:19,641
Semua orang mengatakan bahwa itu akan terjadi
sulit bagi Yang Mulia untuk pulih.
307
00:47:27,371 --> 00:47:30,408
- Apa kamu yakin?
- Ya, Yang Mulia.
308
00:47:30,838 --> 00:47:35,800
Mohon maafkan saya,
tapi aku ragu Yang Mulia akan sadar kembali.
309
00:47:37,014 --> 00:47:43,818
Maksudmu dia bisa mati tanpanya
pernah sadar kembali?
310
00:47:44,832 --> 00:47:47,721
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
311
00:47:48,314 --> 00:47:50,857
Saya tidak pantas untuk hidup!
312
00:48:41,791 --> 00:48:46,106
Jadi beginilah semuanya akan berakhir.
313
00:48:49,033 --> 00:48:54,248
Betapa mencengangkannya hal ini.
Ayah sedang berjuang untuk kesadaran,
314
00:48:54,960 --> 00:49:02,056
tapi satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah duduk di sini
dan mengkhawatirkan masa depanku.
315
00:49:02,757 --> 00:49:03,357
Ibu.
316
00:49:03,558 --> 00:49:13,805
pangeran akan menjadi raja.
Dan semua upaya kami untuk mencegah turun takhta,
317
00:49:13,809 --> 00:49:17,256
semuanya sia-sia sejak awal.
318
00:49:18,328 --> 00:49:20,094
Tunggu!
319
00:49:20,615 --> 00:49:23,032
Itu tidak benar.
320
00:49:25,117 --> 00:49:30,573
Ratu berkata bahwa dia bisa membunuh
Yang Mulia jika dia harus melakukannya.
321
00:49:34,289 --> 00:49:36,661
Kenapa dia melakukan itu?
322
00:49:37,446 --> 00:49:43,533
Jika Yang Mulia meninggal, maka pangeran
akan menjadi raja dan segalanya akan berakhir.
323
00:49:45,348 --> 00:49:48,390
Apa yang kamu pikirkan?
324
00:49:49,641 --> 00:49:55,788
Jika Yang Mulia meninggal,
pangeran tidak akan bisa menjadi raja.
325
00:49:59,268 --> 00:50:05,292
Ratu tahu alasan pangeran
tidak bisa menjadi raja.
326
00:50:43,040 --> 00:50:44,952
Saya datang menemui Yang Mulia.
327
00:50:45,367 --> 00:50:49,853
Mohon maafkan saya, tapi pangeran
telah melarang siapa pun mengunjungi Yang Mulia.
328
00:50:55,833 --> 00:51:00,584
Itu benar.
Kamu juga tidak menaatiku kemarin.
329
00:51:01,404 --> 00:51:05,169
Tapi Anda tidak punya pilihan selain minggir.
330
00:51:06,788 --> 00:51:10,576
Jika saya memutuskan untuk memberi tahu pangeran
apa yang telah kamu lakukan di masa lalu,
331
00:51:11,807 --> 00:51:15,405
menurutmu apa yang akan dia lakukan padamu?
332
00:51:16,561 --> 00:51:19,090
Yang Mulia!
333
00:51:39,128 --> 00:51:42,385
Tinggalkan ruangan.
334
00:52:25,954 --> 00:52:28,587
Apakah kamu tahu sesuatu?
335
00:52:31,315 --> 00:52:36,425
Kamu adalah keabadianku.
336
00:52:38,784 --> 00:52:42,775
Sejak hari aku menjadi pengantinmu,
337
00:52:44,507 --> 00:52:50,370
kamu adalah hidupku.
338
00:52:53,913 --> 00:52:57,249
Anda mungkin tidak percaya padaku,
339
00:52:57,528 --> 00:53:01,965
tapi aku ingin berada di sisimu
340
00:53:03,884 --> 00:53:07,727
untuk selama-lamanya.
341
00:53:11,790 --> 00:53:16,932
Tapi kamulah yang membuatku seperti ini.
342
00:53:21,612 --> 00:53:27,199
Kamulah yang melakukannya
menolak keabadian yang kutawarkan padamu.
343
00:53:28,719 --> 00:53:33,551
Jadi, Anda harus mengetahui hal ini.
344
00:53:36,515 --> 00:53:41,156
Alasan mengapa saya hanya punya
kata-kata ini untuk diucapkan kepadamu,
345
00:53:44,539 --> 00:53:48,714
dan alasan mengapa aku menjadi seperti ini,
346
00:53:49,565 --> 00:53:52,565
...adalah kamu.
347
00:53:59,222 --> 00:54:02,372
Jangan bangun lagi.
348
00:54:05,069 --> 00:54:11,099
Jangan pernah membuka matamu lagi.
349
00:54:29,499 --> 00:54:32,765
- Makanan enak, Nyonya!
- Ya, ayo lagi!
350
00:54:33,173 --> 00:54:37,231
Apakah Anda mendengar itu Yang Mulia
apakah dalam kondisi kritis?
351
00:54:37,425 --> 00:54:40,316
Mereka bilang akan sulit baginya untuk bertahan hidup.
352
00:54:41,245 --> 00:54:45,581
Benar-benar?
Apakah itu berarti sang pangeran akan menjadi raja?
353
00:54:45,827 --> 00:54:48,682
Aku tidak tahu.
Orang-orang mengatakan hal itu mungkin tidak terjadi.
354
00:54:48,683 --> 00:54:53,083
- Apa? Mengapa?
- Aku tidak tahu.
355
00:54:59,219 --> 00:55:03,080
Apa maksudmu
tidak akankah ada lukisan yang dikirim ke istana?
356
00:55:03,793 --> 00:55:07,644
Sebuah pesan baru saja tiba dari Kementerian Ritus.
Yang Mulia berada dalam kondisi kritis.
357
00:55:08,281 --> 00:55:12,755
Jadi jagalah pekerjaan itu
dari luar istana dulu.
358
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
Ya, Pak.
359
00:55:18,735 --> 00:55:24,419
- Apakah Yang Mulia benar-benar seburuk itu?
- Aku tidak yakin.
360
00:55:26,184 --> 00:55:30,910
Bukankah ini yang terjadi
sebelum pemakaman nasional?
361
00:55:30,911 --> 00:55:35,521
- Mengapa kamu mengatakan hal buruk seperti itu?
- Tapi bukankah selalu begitu?
362
00:55:36,585 --> 00:55:39,217
Jangan memikirkan hal-hal bodoh!
363
00:55:39,817 --> 00:55:44,517
Ini adalah perintah sang pangeran,
jadi kembalilah ke pekerjaanmu.
364
00:55:51,951 --> 00:55:54,125
Itu buruk.
365
00:55:57,582 --> 00:56:01,638
Yang Mulia,
kita tidak bisa menunda semuanya seperti ini.
366
00:56:01,739 --> 00:56:06,254
Kita harus menyatakan secara terbuka maksud Yang Mulia
untuk turun tahta sebelum mereka merencanakan sesuatu!
367
00:56:09,153 --> 00:56:12,196
Saya setuju, Yang Mulia.
368
00:56:12,197 --> 00:56:17,536
Jika Anda mempertimbangkan kekhawatiran Yang Mulia
dan kekhawatiran bagi pemerintah negara,
369
00:56:17,717 --> 00:56:21,722
Anda harus menyimpulkan ini sebelum
bangsa jatuh ke dalam kekacauan.
370
00:56:25,026 --> 00:56:31,508
Baiklah. Atur rapat Kabinet besok.
Saya akan mengumumkan niat Yang Mulia.
371
00:56:59,209 --> 00:57:04,730
Ayahmu memintaku untuk melindungimu.
372
00:57:07,786 --> 00:57:13,269
Aku sangat bersyukur dia mengizinkanku
373
00:57:14,668 --> 00:57:20,731
untuk melakukan sesuatu untukmu.
374
00:57:24,771 --> 00:57:27,614
Saya ingin mengindahkan permintaan terakhir ini.
375
00:57:28,007 --> 00:57:34,988
Aku ingin menepati janji ini dengan hidupku.
376
00:57:40,867 --> 00:57:43,864
Menjadi raja.
377
00:57:46,016 --> 00:57:50,018
Aku akan melindungimu.
Apakah kamu mengerti aku?
378
00:57:50,528 --> 00:57:53,821
Aku akan melindungimu seperti yang dilakukan ayahmu.
379
00:57:55,212 --> 00:57:59,277
Seperti yang diminta ayahmu,
380
00:58:00,044 --> 00:58:04,964
kamu harus terus hidup dan menjadi raja yang hebat.
381
00:58:46,503 --> 00:58:49,422
Yang Mulia Pangeran!
382
00:59:06,040 --> 00:59:13,502
Saya telah meminta Anda untuk berkumpul di sini
untuk menyampaikan kata-kata Yang Mulia.
383
00:59:20,206 --> 00:59:25,557
Kemarin pagi, Yang Mulia memanggil
saya dan mencapai resolusi.
384
00:59:26,076 --> 00:59:30,484
Dia memberi perintah untuk memastikan
penyelesaiannya terlaksana dengan lancar.
385
00:59:30,872 --> 00:59:33,844
- Resolusinya adalah...
- Apa maksudmu resolusi Yang Mulia?
386
00:59:35,855 --> 00:59:38,887
Apa yang kamu katakan, Pangeran?
387
00:59:43,278 --> 00:59:48,073
- Yang Mulia!
- Resolusi? Resolusi apa?
388
00:59:49,025 --> 00:59:51,576
Apakah ada di antara kalian yang mendengar sesuatu?
389
00:59:54,416 --> 00:59:57,985
Resolusi Yang Mulia harus
hanya diberikan oleh Yang Mulia.
390
00:59:57,986 --> 01:00:03,628
Dia masih hidup, jadi beraninya kamu menyatakannya
resolusinya sebagai penggantinya?
391
01:00:04,414 --> 01:00:08,513
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini ruang audiensi Yang Mulia!
392
01:00:08,769 --> 01:00:13,267
- Tahukah kamu bahwa kamu tidak bisa berada di sini?
- TIDAK!
393
01:00:13,738 --> 01:00:17,851
Orang yang tidak bisa berada di sini bukanlah aku, tapi kamu!
394
01:00:17,852 --> 01:00:21,237
Apakah Anda akan berpura-pura tidak tahu?
395
01:00:30,180 --> 01:00:32,580
Serahkan.
396
01:00:35,531 --> 01:00:38,705
Apakah kamu ingat apa ini?
397
01:00:39,251 --> 01:00:46,655
Ini adalah Keputusan Yang Mulia Kaisar
menyatakan bahwa dia akan menjatuhkanmu!
398
01:00:51,877 --> 01:00:58,010
Saya ragu Anda sudah lupa.
Ini adalah resolusi Yang Mulia, Pangeran!
399
01:00:58,482 --> 01:01:03,063
Keputusan terakhir Yang Mulia di hadapan para pejabatnya
dan masyarakat bangsa ini...
400
01:01:04,805 --> 01:01:07,765
...adalah untuk menjatuhkanmu!
401
01:01:20,943 --> 01:01:22,781
Yang Mulia menarik kembali perintah itu.
402
01:01:24,271 --> 01:01:30,772
Kemarin, Yang Mulia mengingat kembali keputusan itu
dan memberikan yang lain menyatakan pengunduran dirinya.
403
01:01:35,795 --> 01:01:40,714
Maksudmu dia mengingat keputusan ini
dan menyatakan pengunduran dirinya?
404
01:01:40,715 --> 01:01:43,532
- Itu benar.
- Sekretaris Utama!
405
01:01:43,795 --> 01:01:46,058
Ya, Yang Mulia.
406
01:01:46,317 --> 01:01:50,167
Apakah Anda menerima perintah dari Yang Mulia
menyatakan dia mengingat kembali keputusan ini?
407
01:01:51,764 --> 01:01:58,360
Apakah Anda menerima keputusan yang menyatakan penarikannya?
dan niatnya untuk turun tahta?
408
01:02:00,233 --> 01:02:06,867
Saya... Saya tidak menerima keputusan seperti itu.
409
01:02:15,263 --> 01:02:19,382
Jadi bagaimana ini bisa terjadi, Pangeran?
Resolusi Yang Mulia?
410
01:02:19,783 --> 01:02:24,384
Bagaimana bisa ada keputusan tanpanya
Sekretaris Utama mengetahui hal itu?
411
01:02:25,222 --> 01:02:33,311
Yang Mulia tidak sadarkan diri.
Saya tidak bisa memastikan niatnya untuk turun tahta.
412
01:02:34,025 --> 01:02:39,088
Namun ketika dia terbangun,
semuanya akan terungkap.
413
01:02:39,650 --> 01:02:44,343
Pangeran, beraninya kamu mengatakan hal yang keterlaluan seperti itu?
414
01:02:44,730 --> 01:02:50,060
- Siapa yang akan mempercayaimu?
- Cukup, Yang Mulia!
415
01:02:50,912 --> 01:02:58,221
Niat dan tekad Yang Mulia yang sesungguhnya
terungkap dengan jelas ketika dia terbangun.
416
01:02:58,977 --> 01:03:02,122
- Jadi segera tinggalkan tempat ini!
- Kesunyian!
417
01:03:02,926 --> 01:03:08,402
- Bagaimana kamu menyuruhku pergi!
- Anda tidak bisa berada di sini di ruang audiensi.
418
01:03:08,842 --> 01:03:12,667
Jangan membuatku memerintahkanmu untuk diusir!
419
01:03:12,750 --> 01:03:20,266
- Ini sungguh keterlaluan, Pangeran!
- Yang Mulia!
420
01:03:22,783 --> 01:03:28,383
Timer dan Editor: MrsKorea
421
01:03:28,484 --> 01:03:32,384
Koordinator: mily2
422
01:03:32,485 --> 01:03:38,385
Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07
423
01:04:25,386 --> 01:04:37,886
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com