1
00:00:00,000 --> 00:00:04,774
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2

2
00:00:14,570 --> 00:00:20,614
Itu benar.
Saya menderita demensia.

3
00:00:22,232 --> 00:00:26,143
episode 39

4
00:00:26,144 --> 00:00:29,774
Itu sebabnya aku sangat kejam padamu.

5
00:00:31,026 --> 00:00:35,012
Dan juga alasan kenapa aku tidak bisa mengingatnya.

6
00:00:36,931 --> 00:00:42,942
Kamu bodoh.
Mengapa kamu berpura-pura tidak tahu?

7
00:00:43,751 --> 00:00:46,948
Mengapa kamu memutuskan untuk menutupinya demi aku?

8
00:00:47,992 --> 00:00:52,184
Mengapa kamu begitu mirip dengan mendiang ayahmu?

9
00:00:56,950 --> 00:01:00,896
Saya diberitahu bahwa saya ingin
untuk mendengar jawabanmu hari ini.

10
00:01:01,609 --> 00:01:04,619
Tapi saya akan memberikan jawabannya.

11
00:01:08,096 --> 00:01:12,358
Anda adalah putra Putra Mahkota Sado.

12
00:01:15,305 --> 00:01:18,757
Anda pastinya adalah putra dari putra saya...

13
00:01:19,372 --> 00:01:23,229
...serta penerus takhtaku.

14
00:01:27,836 --> 00:01:34,518
Hari ini, saya akan melepaskan posisi saya sebagai raja,
dan memberimu mahkota.

15
00:01:37,605 --> 00:01:44,157
Apakah kamu mengerti?
Mulai sekarang, Raja Joseon...

16
00:01:45,065 --> 00:01:48,140
... apakah kamu.

17
00:01:57,231 --> 00:02:02,170
Yang Mulia, turun tahta?

18
00:02:02,623 --> 00:02:05,162
Apa yang kamu katakan?

19
00:02:05,163 --> 00:02:10,550
Hal ini seperti yang Anda dengar.
Anda sekarang adalah penguasa bangsa ini.

20
00:02:11,936 --> 00:02:16,403
Oleh karena itu, pergilah dan buatlah persiapan.

21
00:02:16,504 --> 00:02:19,585
Yang Mulia, ini tidak mungkin terjadi!

22
00:02:19,686 --> 00:02:23,768
Bagaimana Anda bisa membicarakan hal yang tidak terbayangkan ini?

23
00:02:23,769 --> 00:02:27,367
Saya tidak mengatakan sesuatu yang salah.

24
00:02:27,875 --> 00:02:31,221
Maukah Anda menyangkal bahwa saya menderita
dari kondisi ini?

25
00:02:31,523 --> 00:02:36,972
Anda tahu betul bahwa saya bisa
tidak lagi bertindak sebagai raja.

26
00:02:39,223 --> 00:02:43,487
Saya sekarang tidak yakin setiap hari.

27
00:02:43,987 --> 00:02:51,189
Kami harus menjadikanmu raja sebelumnya
kita kehilangan waktu lagi.

28
00:02:52,377 --> 00:02:57,456
Jika Anda tidak ingin merusak pemerintahan
dan menciptakan kebingungan bagi rakyat kami,

29
00:02:58,199 --> 00:03:02,034
Anda harus menghentikan kebodohan emosional ini,
dan fokus pada situasinya!

30
00:03:02,235 --> 00:03:04,522
Apakah kamu mengerti?

31
00:03:06,223 --> 00:03:08,123
Yang Mulia.

32
00:03:27,206 --> 00:03:29,085
Kita hanya punya satu hari.

33
00:03:29,086 --> 00:03:35,216
Sebelum hari ini berakhir, aku ingin melakukannya
menyelesaikan semua proses untuk turun tahta.

34
00:03:38,070 --> 00:03:42,962
Dan ada juga sesuatu yang harus Anda lakukan.

35
00:03:44,761 --> 00:03:49,119
Ayahmu adalah Putra Mahkota.

36
00:03:49,532 --> 00:03:52,292
Mereka yang bersekongkol melawannya adalah pengkhianat.

37
00:03:52,293 --> 00:03:54,442
Dan pengkhianat harus dihukum setimpal.

38
00:03:56,981 --> 00:04:01,328
Temukan konspirator kematian ayahmu.

39
00:04:08,996 --> 00:04:11,475
Ambil ini.

40
00:04:18,881 --> 00:04:21,460
Apa ini, Yang Mulia?

41
00:04:22,047 --> 00:04:24,355
Itu adalah surat dari ayahmu.

42
00:04:29,204 --> 00:04:35,206
Tadi malam, Biro Damo
datang dan memberiku ini.

43
00:04:36,655 --> 00:04:39,593
Biro Damo...?

44
00:04:39,694 --> 00:04:41,356
Itu benar.

45
00:04:41,699 --> 00:04:48,338
Dia memberitahuku bahwa ini ada di dalam lukisan
Anda mencoba memberi saya empat belas tahun yang lalu.

46
00:04:52,819 --> 00:04:57,480
Bacalah.
Ini berisi informasi yang harus Anda waspadai.

47
00:05:09,498 --> 00:05:14,757
<i>"Jika kamu membaca surat ini, Ayah..."</i>

48
00:05:15,410 --> 00:05:21,171
<i>"...itu berarti usahaku sia-sia."</i>

49
00:05:25,812 --> 00:05:31,747
<i>"Seluruh istana penuh dengan rumor itu
Saya telah merencanakan pemberontakan melawan Anda."</i>

50
00:05:33,044 --> 00:05:37,950
<i>"Kamu juga telah terpengaruh
oleh orang-orang di sekitarmu,"</i>

51
00:05:38,484 --> 00:05:46,724
<i>"Mereka sudah memberitahumu bahwa aku memang benar
bersekongkol melawanmu dengan para pendukungku."</i>

52
00:05:48,945 --> 00:05:52,175
<i>"Dan itulah kebenarannya."</i>

53
00:06:03,194 --> 00:06:08,824
<i>Tahun ke-37 pemerintahan raja Young Jo
Tahun 1761, Pyung An Do</i>

54
00:06:15,379 --> 00:06:19,397
Saya, Cho Suk Soo, menyapa Yang Mulia!

55
00:06:21,405 --> 00:06:24,777
- Apakah kamu siap?
- Ya, Yang Mulia!

56
00:06:44,747 --> 00:06:50,269
Kami memiliki dua ratus senapan,
lima ratus senjata dan tiga ribu orang.

57
00:06:50,270 --> 00:06:53,535
Kami juga punya lima ratus kuda!

58
00:06:56,071 --> 00:07:02,435
Kami telah menyelesaikan persiapan kami.
Dalam sepuluh hari, kamu akan menjadi raja!

59
00:07:02,960 --> 00:07:05,433
Bagaimana dengan daftar orangnya
berpartisipasi dalam pemberontakan ini?

60
00:07:06,904 --> 00:07:10,137
Ini adalah daftar dua belas pendukung,
termasuk diriku sendiri.

61
00:07:10,880 --> 00:07:15,346
Kami semua siap menyerahkan hidup kami demi Anda,
Yang Mulia!

62
00:07:23,793 --> 00:07:26,071
Yang Mulia!

63
00:07:29,523 --> 00:07:34,212
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya akan mengambilnya
pedangku melawan ayahku sendiri?

64
00:07:35,243 --> 00:07:39,682
Anda... Yang Mulia!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?

65
00:07:40,482 --> 00:07:44,819
Maafkan aku.
Inilah satu-satunya cara agar aku bisa menghentikanmu.

66
00:07:45,451 --> 00:07:46,297
Yang Mulia!

67
00:07:46,298 --> 00:07:51,832
Jika kamu tidak segera menghentikan serangannya,
Saya akan menyerahkan daftar ini kepada Yang Mulia.

68
00:07:53,600 --> 00:07:59,607
- Yang Mulia!
- Tolong bantu hentikan ini!

69
00:08:02,990 --> 00:08:05,935
Saya tidak ingin menyakiti Anda.

70
00:08:21,764 --> 00:08:24,626
Yang Mulia...!

71
00:08:29,227 --> 00:08:34,301
<i>"Mereka tahu bahwa saya tidak bersalah."</i>

72
00:08:35,116 --> 00:08:40,573
<i>"Tetapi karena ini,
mereka tidak bisa membiarkan saya hidup."</i>

73
00:08:47,419 --> 00:08:51,367
Dasar bodoh!
Apa yang kamu katakan?

74
00:08:51,368 --> 00:08:55,982
Surat apa ini?
Katakan padaku apa yang kamu rencanakan!

75
00:08:56,083 --> 00:08:58,913
Beritahu kamu?
Apa yang kamu ingin aku katakan?

76
00:08:58,948 --> 00:09:02,881
Saya tidak bersalah, namun semua pejabat
menyebutku pengkhianat dan pemberontak!

77
00:09:02,882 --> 00:09:07,057
- Apa lagi yang kamu ingin aku katakan?
- Dasar bajingan...!

78
00:09:07,931 --> 00:09:12,162
<i>"Alasannya aku tidak bisa mengatakannya
apa pun untukmu hari itu,"</i>

79
00:09:12,706 --> 00:09:18,311
<i>"itu karena aku tidak ingin mendakwa mereka
yang telah meninggalkan pemberontakan,"</i>

80
00:09:18,951 --> 00:09:26,295
<i>"dan kepahitan bodohku
karena kurangnya kepercayaanmu kepadaku."</i>

81
00:09:28,527 --> 00:09:36,675
<i>"Tetapi pada saat ini,
Saya dipenuhi dengan penyesalan yang mendalam."</i>

82
00:09:37,124 --> 00:09:43,200
<i>"Sekarang aku tidak bisa lagi melihatmu,
baru sekarang aku akhirnya menyadarinya."</i>

83
00:09:43,993 --> 00:09:50,527
<i>"Aku dipenuhi dengan penyesalan dan kesedihan
pada keheninganku hari itu."</i>

84
00:09:56,591 --> 00:10:00,537
<i>"Tetapi Ayah, apakah Ayah tidak akan memahamiku sekarang?"</i>

85
00:10:01,113 --> 00:10:05,750
<i>"Meskipun aku tidak pernah memberitahumu hal ini secara pribadi,
Saya selalu mengatakan ini dalam hati saya."</i>

86
00:10:06,054 --> 00:10:11,695
<i>"Apakah kamu percaya kalau aku punya
selalu sangat mencintaimu?"</i>

87
00:10:13,812 --> 00:10:19,615
<i>"Aku adalah seorang putra yang tidak pernah memberimu kebahagiaan."</i>

88
00:10:20,914 --> 00:10:26,789
<i>"Tetapi jika Ayah memaafkanku sekarang, Ayah..."</i>

89
00:10:27,394 --> 00:10:32,889
<i>"Saya punya satu permintaan tulus dari Anda."</i>

90
00:10:34,805 --> 00:10:38,827
<i>"Tolong lindungi pangeran, Ayah."</i>

91
00:10:39,571 --> 00:10:45,631
<i>"Dia akan menderita demi single tersebut
alasan menjadi anakku."</i>

92
00:10:46,240 --> 00:10:52,200
<i>"Tolong jaga dia, Ayah."</i>

93
00:11:11,876 --> 00:11:14,380
Ayah...

94
00:11:14,381 --> 00:11:19,983
Ayahmu memohon padaku untuk melindungimu.

95
00:11:23,736 --> 00:11:29,051
Aku sangat bersyukur dia mengizinkanku

96
00:11:30,430 --> 00:11:35,847
untuk melakukan sesuatu untukmu.

97
00:11:40,691 --> 00:11:45,671
Saya ingin mengindahkan permintaan terakhir ini.

98
00:11:47,224 --> 00:11:51,118
Aku ingin menepati janji ini dengan hidupku.

99
00:11:56,550 --> 00:11:59,838
Menjadi raja.

100
00:12:01,806 --> 00:12:06,309
Aku akan melindungimu.
Apakah kamu mengerti aku?

101
00:12:06,310 --> 00:12:10,256
Aku akan melindungimu seperti yang dilakukan ayahmu.

102
00:12:11,071 --> 00:12:15,450
Seperti yang diminta ayahmu,

103
00:12:16,020 --> 00:12:20,286
kamu harus terus hidup dan menjadi raja yang hebat.

104
00:12:26,296 --> 00:12:29,164
Yang Mulia...!

105
00:12:56,738 --> 00:12:59,852
<i>Berjanjilah padaku satu hal.</i>

106
00:13:01,062 --> 00:13:06,941
<i>Kamu harus... harus menjadi raja yang hebat.</i>

107
00:13:58,304 --> 00:14:01,240
Apa?
Pangeran bersama Yang Mulia?

108
00:14:01,241 --> 00:14:06,119
Ya, itulah pesan dari
Kasim Agung.

109
00:14:09,968 --> 00:14:14,558
Apa yang dia katakan, Yang Mulia dan
yang dibicarakan pangeran?

110
00:14:14,659 --> 00:14:18,100
Dia menulis bahwa dia tidak tahu.

111
00:14:18,101 --> 00:14:20,650
Dia tidak tahu?
Mengapa tidak?

112
00:14:20,651 --> 00:14:26,775
Yang Mulia memberitahu semua kasimnya dan
pelayan istana untuk meninggalkan sekitarnya.

113
00:14:29,875 --> 00:14:36,071
Namun dia menyebutkan bahwa wajah sang pangeran
merasa terganggu ketika dia pergi.

114
00:14:36,590 --> 00:14:40,113
Oleh karena itu, saya tidak memikirkan Anda
harusnya terlalu khawatir, Yang Mulia.

115
00:14:40,996 --> 00:14:44,475
Tidak, bukan itu masalahnya.

116
00:14:45,471 --> 00:14:48,576
- Ada yang tidak beres.
- Apa?

117
00:14:49,287 --> 00:14:51,735
Apa maksudmu ada yang tidak beres?

118
00:14:52,221 --> 00:14:56,538
Pagi harinya, dia meninggalkan istana.
Dan kemudian dia bertemu secara pribadi dengan sang pangeran.

119
00:14:56,539 --> 00:15:02,418
Sudah dekat waktunya untuk rapat Kabinet harian.
Mengapa dia bertemu dengannya secara terpisah?

120
00:15:02,419 --> 00:15:06,833
Namun dia menulis bahwa sang pangeran tampak bermasalah.

121
00:15:08,168 --> 00:15:11,441
Saya yakin Yang Mulia bertanya padanya
lagi tentang Putra Mahkota Sado.

122
00:15:11,442 --> 00:15:15,912
Kalau bukan karena ini, kenapa dia begitu kesusahan?

123
00:15:15,913 --> 00:15:18,360
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.

124
00:15:18,630 --> 00:15:22,084
Ayo tengah hari, sudah waktunya
untuk rapat Kabinet harian.

125
00:15:22,781 --> 00:15:25,679
Pada saat itu, kita akhirnya bisa melakukannya
singkirkan pangeran,

126
00:15:26,059 --> 00:15:31,033
dan kamu akan dapat memahaminya
apa yang selalu kamu inginkan.

127
00:15:44,366 --> 00:15:49,312
Apa yang kamu katakan?
Anda ingin saya bertemu Hakim Cho?

128
00:15:49,687 --> 00:15:52,181
Bukankah dia mertua Pangeran Eun Jun?

129
00:15:52,182 --> 00:15:58,510
Itu sebabnya kamu harus bertemu dengannya.
Kita perlu membuat persiapan untuk menjatuhkan sang pangeran.

130
00:15:59,822 --> 00:16:05,260
- Tapi bagaimana jika pangeran mengubah jawabannya hari ini...?
- Jangan khawatir tentang itu.

131
00:16:06,259 --> 00:16:09,129
Itu tidak akan terjadi.

132
00:16:10,850 --> 00:16:14,996
Jika itu risikonya, kami tidak akan pernah melakukannya
telah membiarkan hal ini terjadi.

133
00:16:14,997 --> 00:16:17,470
<i>Menteri Personalia benar.</i>

134
00:16:17,471 --> 00:16:23,243
Sebentar lagi waktunya untuk rapat Kabinet.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan sang pangeran saat ini.

135
00:16:36,157 --> 00:16:37,398
Yang Mulia...

136
00:16:37,399 --> 00:16:40,314
Pangeran telah meminta untuk segera menemuiku.
Apakah dia di dalam?

137
00:16:40,415 --> 00:16:43,615
Ya, Yang Mulia.
Dia menunggumu di dalam.

138
00:17:04,832 --> 00:17:08,209
Saya meminta Anda semua datang untuk memberi tahu Anda sesuatu.

139
00:17:08,570 --> 00:17:10,813
Rapat Kabinet akan ditunda.

140
00:17:12,702 --> 00:17:16,285
Terlambat?
Mengapa, Yang Mulia?

141
00:17:18,961 --> 00:17:22,574
Kabinet akan ditunda hingga besok.

142
00:17:24,557 --> 00:17:29,817
Besok di rapat Kabinet,
Yang Mulia akan...

143
00:17:30,258 --> 00:17:33,043
... umumkan pengunduran dirinya.

144
00:17:40,600 --> 00:17:44,081
Yang Mulia, itu... itu artinya...

145
00:17:44,082 --> 00:17:50,216
Turun tahta?
Maksudmu Yang Mulia akan memberimu mahkota?

146
00:18:13,024 --> 00:18:19,456
Yang Mulia telah menunda Kabinet
karena kesehatannya yang buruk?

147
00:18:19,916 --> 00:18:25,279
- Seberapa sakitnya dia?
- Aku sendiri tidak yakin.

148
00:18:25,280 --> 00:18:29,369
Yang dia katakan padaku hanyalah menundanya
Rapat kabinet besok.

149
00:18:29,370 --> 00:18:33,112
Maka Anda tidak tahu apa-apa, bukan?

150
00:18:33,644 --> 00:18:37,436
Menunda rapat Kabinet...
Menurut Anda apa maksudnya?

151
00:18:39,317 --> 00:18:43,864
Apakah Yang Mulia memberikan pangeran
lebih banyak waktu untuk memikirkan jawabannya?

152
00:18:44,353 --> 00:18:49,809
Saya tidak yakin.
Namun meski begitu, apakah hal itu akan mengubah segalanya?

153
00:18:50,819 --> 00:18:54,562
Kita semua hidup setiap hari dengan berbahaya.

154
00:18:55,150 --> 00:18:58,609
Pangeran pasti sangat cemas saat ini.

155
00:19:04,999 --> 00:19:07,313
Tunggu!

156
00:19:07,314 --> 00:19:09,172
Mengapa...?

157
00:19:09,708 --> 00:19:11,095
Apa itu?

158
00:19:11,096 --> 00:19:14,975
– Saya tidak melihat siapa pun dari Istana Timur.
- Apa?

159
00:19:20,646 --> 00:19:26,076
Saya akan berbicara dengan Pengawal Kerajaan,
jadi tolong lakukan persiapan.

160
00:19:26,884 --> 00:19:29,863
Baiklah.
Tidak ada waktu. Anda harus bergegas.

161
00:19:29,964 --> 00:19:32,072
Ya, Yang Mulia.

162
00:19:43,361 --> 00:19:45,570
Kamu terlihat sangat sibuk.

163
00:19:51,953 --> 00:19:56,110
Apakah kamu mendengar?
Rapat Kabinet telah ditunda.

164
00:19:57,107 --> 00:20:00,316
Oh, benarkah?

165
00:20:00,317 --> 00:20:05,844
Betapa beruntungnya sang pangeran.
Dia telah mendapatkan penghasilannya sendiri satu hari lagi.

166
00:20:06,535 --> 00:20:10,711
Ya itu benar.
Betapa beruntungnya.

167
00:20:13,083 --> 00:20:16,875
Anda tampak sibuk.
Aku pasti menahanmu.

168
00:20:16,876 --> 00:20:22,261
- Aku tidak akan mengganggumu lagi.
- Ya, Tuanku. Sampai jumpa lagi.

169
00:20:30,839 --> 00:20:33,640
<i>Apa maksudmu itu aneh?</i>

170
00:20:34,344 --> 00:20:37,248
Sang pangeran akan dicopot dari jabatannya
pada rapat Kabinet ini.

171
00:20:37,892 --> 00:20:43,114
Tapi Kepala Inspektur Hong dan Penasihatnya
bahkan tidak hadir, apalagi sang pangeran.

172
00:20:45,874 --> 00:20:49,573
Tidakkah ibu sadar apa maksudnya, Bu?

173
00:20:50,519 --> 00:20:54,918
Mereka sudah mengetahui hal itu sebelumnya
rapat Kabinet telah ditunda.

174
00:20:56,585 --> 00:20:59,146
- Apa?
- Dan bukan hanya itu...

175
00:20:59,181 --> 00:21:06,594
Sikap Inspektur Kepala Hong berbeda.
Dia tampak membeku dan gugup.

176
00:21:10,033 --> 00:21:12,268
Sesuatu sedang terjadi.

177
00:21:12,705 --> 00:21:17,752
Mungkin ada alasan lain yang tidak kita ketahui
mengapa rapat Kabinet ditunda.

178
00:21:38,022 --> 00:21:40,958
Saya datang menemui Yang Mulia.
Apakah dia di dalam?

179
00:21:41,448 --> 00:21:45,671
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi kamu tidak bisa memasuki Grand Palace hari ini.

180
00:21:46,399 --> 00:21:47,172
Apa?

181
00:21:47,992 --> 00:21:54,032
Yang Mulia telah pensiun setelah meminum tonik
untuk demam dan diare.

182
00:21:54,781 --> 00:21:59,364
Dia tidak memerintahkan siapa pun untuk mengganggunya
sampai dia terbangun dari istirahatnya.

183
00:22:07,435 --> 00:22:10,071
Apakah ada sesuatu yang luar biasa?

184
00:22:10,278 --> 00:22:14,716
- Apa?
- Adakah yang lain selain demamnya?

185
00:22:15,248 --> 00:22:18,017
Apakah ada hal lain yang keluar
yang biasa dengan Yang Mulia?

186
00:22:18,929 --> 00:22:24,260
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada perubahan dari kemarin.

187
00:22:24,526 --> 00:22:29,939
Tabib Kerajaan mengatakan itu selain dari
sedikit demam, tidak banyak perubahan.

188
00:22:50,621 --> 00:22:54,041
Yang Mulia, seseorang sedang menunggu Anda.

189
00:22:58,034 --> 00:23:02,192
Oh...
Apa yang membawamu ke rumahku?

190
00:23:02,501 --> 00:23:05,342
Saya datang untuk memberitahu Anda sesuatu, Yang Mulia.

191
00:23:06,071 --> 00:23:09,974
Mohon maafkan saya, tetapi Anda harus melakukannya
kembali ke tandumu lagi.

192
00:23:11,278 --> 00:23:16,054
- Apa?
- Kamu harus pergi ke suatu tempat bersamaku.

193
00:23:28,011 --> 00:23:30,322
Ini...!

194
00:23:37,342 --> 00:23:39,254
Silakan masuk ke dalam.

195
00:23:39,255 --> 00:23:44,327
Bukankah ini tempat tinggal Yang Mulia
sebelum dia menjadi raja?

196
00:23:44,328 --> 00:23:47,426
Ya, kamu benar.

197
00:23:50,362 --> 00:23:53,305
- Itu Hong Gook Young.
- Memasuki.

198
00:24:02,241 --> 00:24:04,673
Menteri Personalia ada di sini.

199
00:24:13,496 --> 00:24:17,610
- Selamat datang.
- Yang... Yang Mulia...!

200
00:24:29,096 --> 00:24:32,872
- Ada yang tidak pada tempatnya?
- Tidak, Tuanku. Kami menjaganya dengan ketat.

201
00:24:34,158 --> 00:24:39,342
Hari ini akan menjadi hari yang berbahaya dan
hari yang menegangkan. Waspadalah!

202
00:24:39,343 --> 00:24:41,309
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Tuanku.

203
00:24:41,310 --> 00:24:43,810
Jangan kuatir.

204
00:24:45,995 --> 00:24:50,322
Apa maksud Anda, Yang Mulia?

205
00:24:50,867 --> 00:24:54,273
Tentara di bawah pengaruh
dari faksi No Ron?

206
00:24:54,850 --> 00:24:59,280
Jangan menyangkal sesuatu
semua orang sudah mengetahuinya.

207
00:24:59,281 --> 00:25:01,895
Dan saya yakin Anda mengendalikannya
lebih dari tentara swasta.

208
00:25:02,184 --> 00:25:08,717
Kita semua tahu bahwa pemerintah negara ini
berada dalam kendali penuh faksi No Ron.

209
00:25:17,028 --> 00:25:22,281
Jadi katakan padaku sejujurnya.
Tentara mana yang Anda kendalikan?

210
00:25:22,531 --> 00:25:25,302
Tentara Yongho atau tentara Suho?

211
00:25:31,417 --> 00:25:36,151
Mohon maafkan saya, Yang Mulia...

212
00:25:37,003 --> 00:25:40,181
Tapi bolehkah saya bertanya mengapa Anda menanyakan hal ini?

213
00:25:43,013 --> 00:25:48,124
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu kepada saya?

214
00:25:48,582 --> 00:25:50,996
Saya harus tahu alasannya, Yang Mulia.

215
00:25:59,751 --> 00:26:05,136
Besok, saya akan turun tahta
tahta untuk sang pangeran.

216
00:26:10,667 --> 00:26:16,643
Tapi jika aku melakukan itu,
musuh sang pangeran akan menjadi gila.

217
00:26:17,566 --> 00:26:23,293
Saya tahu bahwa untuk bertahan hidup,
mereka tidak akan segan-segan menyerang istana.

218
00:26:33,067 --> 00:26:34,937
Yang Mulia...

219
00:26:35,038 --> 00:26:39,717
Jadi untuk mewariskan mahkota kepada pangeran
dan menjaga istana tetap aman,

220
00:26:40,063 --> 00:26:46,536
kami harus menahan pasukanmu.
Aku akan mengirimkan pasukanmu ke luar Dosung,

221
00:26:46,977 --> 00:26:51,160
dan mencegah musuh bertindak.

222
00:26:59,579 --> 00:27:01,663
Alasan Anda berada di sini adalah...

223
00:27:02,919 --> 00:27:07,532
...karena aku tahu kamu tidak menginginkannya
pemerintahan kita akan runtuh.

224
00:27:08,204 --> 00:27:10,429
Anda adalah ular berbisa yang manipulatif,

225
00:27:10,803 --> 00:27:16,418
tapi setidaknya kamu punya rasa tanggung jawab
tentang posisi dan peran Anda dalam pemerintahan.

226
00:27:29,103 --> 00:27:33,696
Yang Mulia, maukah Anda menjanjikan sesuatu kepada saya?

227
00:27:41,558 --> 00:27:44,702
Aku tahu akan terjadi pertumpahan darah,

228
00:27:44,703 --> 00:27:51,040
tapi bisakah kamu menjanjikan itu padaku

229
00:27:51,527 --> 00:27:54,375
sebagian besar pemerintah akan terhindar?

230
00:28:02,157 --> 00:28:07,709
Jawab dia.
Itu akan menjadi keputusanmu sebagai raja baru.

231
00:28:19,793 --> 00:28:24,189
Itu akan terjadi.
Aku berjanji padamu ini.

232
00:28:44,422 --> 00:28:47,540
Kami mengendalikan semua tentara, Yang Mulia.

233
00:28:47,722 --> 00:28:48,541
Apa?

234
00:28:56,535 --> 00:29:02,498
Jika Anda melakukan ini, seluruh pasukan
pemerintah, kecuali tentara istana

235
00:29:03,390 --> 00:29:08,685
akan mengangkat senjata melawan pangeran.

236
00:29:31,465 --> 00:29:33,968
Pindahkan pasukan Chungho
ke Inam di provinsi Gwangju.

237
00:29:34,248 --> 00:29:38,137
Pindahkan pasukan Suho dan Youngchung
100 li dari Ibu Kota.

238
00:29:38,338 --> 00:29:40,887
Ya, Yang Mulia.

239
00:29:41,390 --> 00:29:45,954
Tentara pribadi mereka akan disamarkan
dalam pasukan Yongho.

240
00:29:49,905 --> 00:29:53,008
Pastikan Anda memberikan perhatian khusus kepada mereka.
Apakah kamu mengerti?

241
00:29:53,473 --> 00:29:55,816
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

242
00:30:36,550 --> 00:30:40,551
Penjaga istana tidak akan memenuhi syarat
untuk mengelola situasi ini.

243
00:30:41,204 --> 00:30:46,221
Oleh karena itu, Anda akan memerintahkan Pengawal Kerajaan
dan tentara istana untuk menjaga istana.

244
00:30:46,877 --> 00:30:50,974
Tapi karena kita tidak bisa sepenuhnya mempercayai Tentara Istana,

245
00:30:51,492 --> 00:30:56,466
mengisi posisi senior dengan
Pengawal Kerajaan yang kamu percayai.

246
00:30:57,006 --> 00:31:00,743
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia.

247
00:31:02,944 --> 00:31:07,471
Saya telah membesarkan musuh Anda
dengan tanganku sendiri.

248
00:31:16,754 --> 00:31:22,408
- Maksudmu seluruh pasukan?
– Ya, pindahkan semuanya seratus li ke luar Ibukota.

249
00:31:22,509 --> 00:31:28,695
Apa maksudmu dengan ini?
Pindahkan pasukan yang melindungi kota dan istana?

250
00:31:29,189 --> 00:31:33,719
Saya tidak punya waktu untuk pertanyaan seperti itu.
Haruskah saya tunjukkan Dekrit Kekaisaran lagi?

251
00:31:34,022 --> 00:31:36,396
Yang Mulia telah memerintahkan hal ini
terjadi sekaligus!

252
00:31:45,436 --> 00:31:49,052
- Kumpulkan semua orang segera!
- Ya, Pak!

253
00:32:19,296 --> 00:32:23,249
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa mereka memindahkan semua laki-laki?

254
00:32:23,250 --> 00:32:27,381
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus menunggu pesanan kita.

255
00:32:29,082 --> 00:32:32,482
Ayo berpencar, lalu berkumpul di rumah pribadi jam 3 sore.

256
00:32:34,272 --> 00:32:36,987
Kemana kalian semua pergi?

257
00:32:37,673 --> 00:32:44,756
- Siapa kamu?
- Bukankah sudah jelas? Kami Pengawal Kerajaan.

258
00:32:50,551 --> 00:32:56,843
Ini bukan jalan menuju Suwon.
Kemana kalian para petugas pergi?

259
00:33:00,883 --> 00:33:03,962
Saya Letnan Jang Do Ik dari tentara Yongho.

260
00:33:03,963 --> 00:33:06,557
Kami sedang dalam perjalanan untuk kembali ke Dosung.

261
00:33:06,826 --> 00:33:12,685
Semua petugas di sini diperintahkan untuk
jangan pernah meninggalkan Dosung.

262
00:33:13,124 --> 00:33:17,906
Benar-benar?
Perintah siapa itu?

263
00:33:19,035 --> 00:33:23,242
Kami tidak akan menjelaskan diri kami kepada Anda.
Minggir!

264
00:33:23,343 --> 00:33:26,402
Apa yang akan kamu lakukan jika kami tidak melakukannya?

265
00:33:26,543 --> 00:33:29,469
- Apa?
- Segera kembali menjadi tentara.

266
00:33:37,626 --> 00:33:42,345
Jangan bodoh.
Hanya ada kalian bertiga.

267
00:33:43,217 --> 00:33:46,499
Benar-benar?
Apakah menurut Anda begitu?

268
00:34:00,522 --> 00:34:05,074
Hanya ada sepuluh dari Anda.
Jangan bodoh. Segera kembali.

269
00:34:05,075 --> 00:34:06,075
Ini adalah perintah dari Yang Mulia!

270
00:34:29,888 --> 00:34:33,624
<i>Ayahmu adalah Putra Mahkota.</i>

271
00:34:33,625 --> 00:34:36,393
<i>Mereka yang bersekongkol melawannya adalah pengkhianat.</i>

272
00:34:36,578 --> 00:34:40,245
<i>Dan pengkhianat harus dihukum sesuai.</i>

273
00:34:41,098 --> 00:34:46,056
<i>Temukan konspirator kematian ayahmu.</i>

274
00:34:52,732 --> 00:34:55,864
- Yang Mulia!
- Bagaimana semuanya?

275
00:34:56,119 --> 00:35:01,919
Saya baru saja menerima pesan dari Chief Hong.
Semua tentara telah dipindahkan.

276
00:35:03,219 --> 00:35:06,179
Memang.
Bagus.

277
00:35:07,163 --> 00:35:10,383
Maukah Anda kembali ke istana sekarang, Yang Mulia?

278
00:35:10,384 --> 00:35:15,039
Tidak.
Ada hal lain yang harus saya lakukan.

279
00:35:16,694 --> 00:35:22,135
Saya tidak bisa memaafkan itu
yang menyebabkan kematian ayahku.

280
00:35:23,474 --> 00:35:25,650
Yang Mulia...!

281
00:35:32,769 --> 00:35:34,674
<i>Sesuatu sedang terjadi.</i>

282
00:35:34,675 --> 00:35:39,816
<i>Mungkin ada alasan lain yang tidak kita ketahui
mengapa rapat Kabinet ditunda.</i>

283
00:35:41,919 --> 00:35:45,098
<i>Yang Mulia, ini saya, Petugas Kwak.</i>

284
00:35:51,562 --> 00:35:55,776
Sudahkah Anda bertanya?
Apa yang sedang Ayah lakukan saat ini?

285
00:35:55,877 --> 00:35:59,554
Dia masih tidur siang.

286
00:35:59,555 --> 00:36:01,507
- Benar-benar?
- Ya, Yang Mulia.

287
00:36:01,508 --> 00:36:06,627
Dia telah memerintahkan agar tidak ada yang mengganggu istirahatnya.

288
00:36:08,706 --> 00:36:13,576
Saya benar-benar tidak mengerti.
Dia mengancam akan memecat sang pangeran.

289
00:36:13,577 --> 00:36:17,319
Tapi sekarang dia sedang tidur siang?

290
00:36:18,512 --> 00:36:25,003
Apakah Anda bertanya apakah ada hal lain
luar biasa tadi malam?

291
00:36:25,963 --> 00:36:30,250
Ya...
Aku memang mendengar sesuatu.

292
00:36:30,615 --> 00:36:31,880
Apa itu?

293
00:36:32,584 --> 00:36:37,912
Saya mendengarnya pada tengah malam tadi malam,
Biro Damo itu pergi menemui Yang Mulia.

294
00:36:38,286 --> 00:36:42,535
Apa?
Maksudmu Song Yeon?

295
00:36:42,636 --> 00:36:48,863
Ya, Yang Mulia. Menurut pelayan istana,
dia membawa lukisan untuk Yang Mulia.

296
00:36:49,928 --> 00:36:52,995
Sebuah lukisan pada jam itu?

297
00:37:07,498 --> 00:37:09,952
Mengapa butuh waktu lama bagi Anda untuk mendapatkan air?

298
00:37:09,953 --> 00:37:13,685
- Maafkan kami, Tuanku.
- Apa terjadi sesuatu?

299
00:37:14,247 --> 00:37:19,708
Ya, kami melihat ribuan tentara
dalam perjalanan untuk mengambil air!

300
00:37:20,440 --> 00:37:23,761
- Kami mengawasi mereka.
- Apa?

301
00:37:24,180 --> 00:37:30,209
Tentara di siang hari bolong?
Apakah sesuatu telah terjadi?

302
00:37:30,992 --> 00:37:36,287
Saya tidak yakin, tapi mereka semua punya senjata.
Dan mereka semua terlihat sangat galak!

303
00:37:43,734 --> 00:37:47,412
Song Yeon, ada yang ingin menemuimu.

304
00:37:57,129 --> 00:37:59,407
Duduklah.

305
00:38:05,931 --> 00:38:12,566
Sudah lama sekali.
Kenapa kamu belum mengunjungiku?

306
00:38:13,999 --> 00:38:20,334
- Maafkan saya, Yang Mulia.
- Apakah kamu tidak punya kesempatan untuk memasuki istana?

307
00:38:22,154 --> 00:38:24,445
Ya, Yang Mulia.

308
00:38:24,446 --> 00:38:25,446
Memang?

309
00:38:29,660 --> 00:38:33,696
Sebenarnya, aku memanggilmu
untuk memintamu melakukan sesuatu.

310
00:38:35,944 --> 00:38:41,626
Yang Mulia sedang tidak enak badan.
Saya ingin memesan lukisan untuknya.

311
00:38:42,027 --> 00:38:46,288
Dan saya ingin Anda melukisnya.

312
00:38:47,333 --> 00:38:50,420
- A... aku?
- Itu benar.

313
00:38:50,421 --> 00:38:56,189
Anda harus tahu persis jenisnya
lukisan yang disukai ayahku.

314
00:39:00,144 --> 00:39:07,467
Ayahku juga menyukai lukisan yang kamu berikan
dia tadi malam?

315
00:39:13,859 --> 00:39:17,747
Yang Mulia...
Bagaimana kabarmu...?

316
00:39:19,423 --> 00:39:23,173
Anda benar-benar memiliki wajah yang jujur.

317
00:39:23,656 --> 00:39:29,150
- Apa?
- Apakah kamu berani berbohong padaku?

318
00:39:30,910 --> 00:39:35,925
Yang Mulia, apa maksud Anda?

319
00:39:36,833 --> 00:39:39,894
Kalau begitu beritahu aku.
Apa itu?

320
00:39:39,995 --> 00:39:44,119
Kenapa kamu masuk ke Grand Palace
pada jam segitu dengan lukisan sebagai alasan?

321
00:39:44,642 --> 00:39:51,135
Yang Mulia, saya... Saya baru saja pergi ke sana
serahkan lukisan itu!

322
00:39:51,891 --> 00:39:58,116
Kesunyian! Saya sudah mengetahuinya sejak lama
bahwa Anda bekerja sama dengan pangeran.

323
00:39:58,603 --> 00:40:04,045
Jika Anda memasuki istana pada jam itu,
kamu pasti punya motif tersembunyi!

324
00:40:04,693 --> 00:40:07,546
- Yang Mulia...!
- Apa tadi?

325
00:40:08,247 --> 00:40:13,461
Apakah pangeran menyuruhmu melakukannya?
Apakah dia membuatmu mengirimkan sesuatu kepada Ayah?

326
00:40:14,488 --> 00:40:16,795
Tidak, Yang Mulia!
Saya tidak melakukan apa pun!

327
00:40:27,217 --> 00:40:33,073
Bagus. Jika Anda menolak untuk berbicara,
maka aku juga tidak punya pilihan.

328
00:40:36,389 --> 00:40:39,623
- Bawa dia pergi.
- Ya, Yang Mulia!

329
00:40:40,054 --> 00:40:47,455
- Bangun.
- Yang Mulia! Yang Mulia!

330
00:40:49,398 --> 00:40:53,982
Yang Mulia!
Saya tidak melakukan apa pun!

331
00:40:54,662 --> 00:40:58,962
- Bawa dia dan pukul dia sampai dia bicara.
- Ya, Yang Mulia.

332
00:41:00,006 --> 00:41:02,753
- Yang Mulia!
- Ibu, tolong berhenti.

333
00:41:09,500 --> 00:41:13,394
Biarkan gadis ini pergi.
Ini bukan waktunya untuk melakukan ini, Bu.

334
00:41:14,270 --> 00:41:16,287
Apa?

335
00:41:17,687 --> 00:41:21,317
Saya telah mengetahui apa yang sedang terjadi.

336
00:41:23,973 --> 00:41:27,630
- Yang Mulia...!
- Apa yang kamu katakan, kakak?

337
00:41:27,631 --> 00:41:30,745
Seluruh pasukan Yongho adalah
dikirim keluar ibukota?

338
00:41:30,980 --> 00:41:36,083
Bukan itu saja, Yang Mulia.
Semua tentara negara

339
00:41:36,084 --> 00:41:40,504
telah diperintahkan oleh Yang Mulia untuk pindah
seratus li di luar Ibukota.

340
00:41:42,740 --> 00:41:48,017
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Tentara ini berada di bawah kekuasaan kita.

341
00:41:48,341 --> 00:41:51,321
Mengapa mereka semua meninggalkan Ibukota?

342
00:41:52,537 --> 00:41:58,496
Itu tidak mungkin! Perintah Yang Mulia?
Dia telah tidur seharian di...

343
00:42:08,763 --> 00:42:12,874
Yang Mulia,
Royal Kitchen ada di sini dengan minuman segar.

344
00:42:17,617 --> 00:42:22,113
Yang Mulia,
Royal Kitchen ada di sini dengan minuman segar.

345
00:42:24,216 --> 00:42:26,654
Apa yang sedang terjadi?

346
00:42:34,506 --> 00:42:39,791
Yang Mulia melewatkan makan siangnya,
jadi Dapur Kerajaan mengirimkan minuman.

347
00:42:41,411 --> 00:42:43,781
Tapi dia tidak merespons.

348
00:42:43,782 --> 00:42:48,924
Maksudmu Yang Mulia belum pergi
kamarnya sepanjang sore?

349
00:42:49,447 --> 00:42:52,057
Ya, Yang Mulia.

350
00:42:54,339 --> 00:42:58,531
Tidak, Yang Mulia!
Yang Mulia!

351
00:42:58,532 --> 00:43:02,721
<i>Yang Mulia, ini saya.</i>

352
00:43:03,918 --> 00:43:06,992
<i>Yang Mulia!</i>

353
00:43:15,881 --> 00:43:19,200
Yang Mulia!

354
00:43:23,122 --> 00:43:27,202
Apa ini?
Dimana Yang Mulia?

355
00:44:01,857 --> 00:44:05,700
- Apa yang terjadi?
- Ada yang aneh.

356
00:44:05,701 --> 00:44:08,413
Pangeran juga tidak ada di kamarnya.

357
00:44:08,514 --> 00:44:14,523
- Apa?
- Para pelayannya mengatakan bahwa dia meninggalkan istana di pagi hari.

358
00:44:20,474 --> 00:44:25,450
Apa yang kubilang padamu?
Saya meminta Anda untuk memperhatikan semuanya dengan cermat!

359
00:44:25,451 --> 00:44:30,050
Tapi sekarang Yang Mulia hilang dan
sang pangeran telah meninggalkan istana juga!

360
00:44:30,338 --> 00:44:32,999
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh!

361
00:44:33,415 --> 00:44:38,029
- Maafkan aku. Segalanya tampak berjalan lancar...
- Cukup!

362
00:44:38,030 --> 00:44:42,961
- Apakah itu alasanmu?
- Yang Mulia, Yang Mulia!

363
00:44:45,776 --> 00:44:50,562
- Apa itu?
- Silakan pergi ke ruang kerja Yang Mulia!

364
00:44:59,292 --> 00:45:03,109
- Yang Mulia...!
- Oh, Ratuku...

365
00:45:07,028 --> 00:45:11,767
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini...?

366
00:45:11,768 --> 00:45:15,895
Apa maksudmu kenapa aku ada di sini?

367
00:45:20,695 --> 00:45:27,502
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya
istirahat karena kamu merasa tidak enak badan?

368
00:45:27,703 --> 00:45:34,116
Semua kasim dan pelayan istanamu
Menurutku begitu, jadi kenapa kamu di sini sendirian?

369
00:45:36,123 --> 00:45:41,306
Saya terbangun pada Jam Ram (1-3 sore).
Saya datang ke sini untuk mendapatkan sesuatu untuk dibaca.

370
00:45:42,563 --> 00:45:46,463
- Apakah kamu mengatakan Jam Domba jantan?
- Ya.

371
00:45:46,950 --> 00:45:50,566
Apakah ada masalah?

372
00:45:51,695 --> 00:45:56,752
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
Tidak ada masalah.

373
00:46:24,516 --> 00:46:26,985
Yang Mulia...!

374
00:46:29,220 --> 00:46:31,955
Ada yang tidak beres.

375
00:46:31,956 --> 00:46:33,982
Apa?

376
00:46:34,299 --> 00:46:37,373
Adakan rapat sekarang juga.

377
00:46:57,751 --> 00:47:04,431
- Apakah mereka semua sudah berkumpul?
- Ya, mereka semua menunggumu.

378
00:47:10,194 --> 00:47:13,752
Yang Mulia!
Yang Mulia!

379
00:47:20,218 --> 00:47:23,801
Sudah lama sekali.
Apakah kalian semua baik-baik saja?

380
00:47:24,070 --> 00:47:27,550
Ya, Yang Mulia.
Kami baik-baik saja dengan bantuan Anda.

381
00:47:37,597 --> 00:47:39,852
Yang Mulia...

382
00:47:40,097 --> 00:47:45,748
Yang Mulia telah meminta saya untuk menemukan orang-orang itu
dibalik pembunuhan ayahku dan menghukum mereka.

383
00:47:46,136 --> 00:47:48,298
Apakah itu benar, Yang Mulia?

384
00:47:48,299 --> 00:47:56,097
Ya. Saya juga tidak akan memaafkan mereka yang
menyebabkan kematian yang tidak wajar pada ayahku yang tidak bersalah.

385
00:47:56,690 --> 00:48:03,953
Saya telah hidup lama sehingga saya akhirnya bisa melihat
kematian Putra Mahkota dibalas!

386
00:48:05,920 --> 00:48:11,992
Putra Mahkota akhirnya akan lahir
mampu memejamkan mata dengan tenang.

387
00:48:13,647 --> 00:48:18,019
Ya.
Aku akan mewujudkannya.

388
00:48:18,020 --> 00:48:23,881
- Tapi aku butuh sesuatu.
- Apa itu?

389
00:48:24,410 --> 00:48:30,113
Saya memiliki kecurigaan tentang siapa yang terlibat.
Tapi itu tidak cukup.

390
00:48:30,453 --> 00:48:33,465
Saya butuh bukti nyata untuk mengadili mereka.

391
00:48:36,033 --> 00:48:37,964
Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu
dan Pengawal Kerajaan mendiang ayahku.

392
00:48:40,763 --> 00:48:46,201
Apakah ada di antara Anda yang punya bukti?

393
00:48:46,202 --> 00:48:51,607
- Apakah kamu mengatakan bukti?
- Itu benar.

394
00:48:54,986 --> 00:48:58,270
<i>Yang Mulia, sang putri ada di sini.</i>

395
00:49:02,983 --> 00:49:05,562
- Putri.
- Ibu!

396
00:49:05,563 --> 00:49:10,082
Apa yang mereka katakan?
Apakah pangeran belum kembali?

397
00:49:10,588 --> 00:49:15,616
Ya, ibu. Para pelayan istana di
Istana Timur belum mendengar apa pun.

398
00:49:16,464 --> 00:49:23,388
Kabinet akan diadakan besok!
Dimana sang pangeran?

399
00:49:31,530 --> 00:49:33,083
Apakah kamu bilang gunung?

400
00:49:33,084 --> 00:49:39,955
Ya, Yang Mulia.
Saat Putra Mahkota mendapatkan bukti

401
00:49:39,956 --> 00:49:43,123
tentang Kim Gui Joo dan yang lainnya,
dia mengambilnya dan naik gunung.

402
00:49:44,155 --> 00:49:47,766
Maka itu artinya
dia telah menguburkannya di suatu tempat di gunung.

403
00:49:48,266 --> 00:49:50,946
Apakah Anda ingat lokasinya?

404
00:49:50,947 --> 00:49:57,870
Tidak, Putra Mahkota meminta kami semua meninggalkannya.
Kami tidak tahu di mana dia menguburkan barang bukti tersebut.

405
00:50:03,571 --> 00:50:06,016
Apakah Anda setidaknya ingat gunung yang mana itu?

406
00:50:06,017 --> 00:50:10,321
Kita perlu menemukan bukti itu
bahkan jika dibutuhkan seluruh pasukan untuk melakukannya!

407
00:50:11,341 --> 00:50:14,522
Mari kita lihat....

408
00:50:16,450 --> 00:50:20,586
Jika saya ingat dengan benar, itu pasti Gunung Inwang.

409
00:50:21,010 --> 00:50:25,814
- Gunung Inwang?
- Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?

410
00:50:25,815 --> 00:50:29,337
- Apa kamu bilang Gunung Inwang?
- Ya, Yang Mulia.

411
00:50:58,641 --> 00:51:03,176
Lukisan itu...
Hari itu ada di lukisan itu...!

412
00:51:03,177 --> 00:51:06,056
Ada apa, Yang Mulia?

413
00:51:06,907 --> 00:51:10,192
Saya harus bertemu Song Yeon.
Buru-buru!

414
00:52:08,171 --> 00:52:15,098
Yang Mulia, semua pasukan kami telah meninggalkan Ibukota.
Apa yang sedang terjadi?

415
00:52:16,169 --> 00:52:20,373
Bahkan jika tidak ada yang melakukannya,
Anda harus tahu, Yang Mulia!

416
00:52:20,374 --> 00:52:24,012
Apakah Yang Mulia berubah pikiran?

417
00:52:24,171 --> 00:52:27,773
- Penundaan Kabinet hari ini adalah...
- Kabinet...

418
00:52:28,789 --> 00:52:32,237
...ditunda, bukan dibatalkan.

419
00:52:32,541 --> 00:52:38,337
Apakah kamu mengerti?
Perintah Yang Mulia masih berlaku.

420
00:52:39,018 --> 00:52:42,377
Jadi kenapa kalian semua begitu gelisah?

421
00:52:42,953 --> 00:52:48,264
Besok, rapat Kabinet akan berjalan sesuai rencana,
dan sang pangeran....!

422
00:52:48,716 --> 00:52:52,930
- ...akan ditolak.
- Anda tidak bisa yakin akan hal itu, Yang Mulia.

423
00:53:00,202 --> 00:53:02,468
Apa yang membawa kalian berdua kemari?

424
00:53:02,940 --> 00:53:06,053
Apakah Anda lupa pesanan saya
bagimu untuk berbaring dan menunggu?

425
00:53:06,765 --> 00:53:08,872
Bagaimana itu bisa terjadi?

426
00:53:08,873 --> 00:53:15,095
Saya datang hanya untuk meredakan kebingungan Anda.

427
00:53:15,959 --> 00:53:17,751
Apa?

428
00:53:17,752 --> 00:53:21,834
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda, Yang Mulia.

429
00:53:21,835 --> 00:53:25,898
Saya yakin itu
kamu akan terkejut dengan apa yang aku katakan.

430
00:53:42,708 --> 00:53:47,406
Jadi berita apa yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

431
00:53:47,858 --> 00:53:52,040
Menurut Anda, ini tentang apa?

432
00:53:52,428 --> 00:53:56,132
Ini tentang motif Yang Mulia.

433
00:54:02,041 --> 00:54:08,005
Hari ini, Yang Mulia memerintahkan seluruh pasukan
kecuali tentara istana di luar Ibukota.

434
00:54:08,678 --> 00:54:10,791
Saya ingin memberi tahu Anda alasan mengapa dia melakukan ini.

435
00:54:14,082 --> 00:54:20,060
- Jadi ada apa?
- Kami punya satu syarat, Yang Mulia.

436
00:54:22,671 --> 00:54:25,886
- Apa? Sebuah syarat?
- Ya.

437
00:54:26,281 --> 00:54:30,558
Anda juga harus memberi tahu kami apa yang Anda ketahui.

438
00:54:30,931 --> 00:54:33,012
Apa?

439
00:54:34,303 --> 00:54:38,459
Yang Mulia telah melakukannya
banyak hal aneh akhir-akhir ini.

440
00:54:38,862 --> 00:54:42,519
Kami yakin Anda tahu alasan di balik ini.

441
00:54:42,520 --> 00:54:46,962
Anda telah dikembalikan ke posisi semula
dan diizinkan memanggil kembali Tuan Kim ke istana.

442
00:54:47,005 --> 00:54:50,420
Bukankah karena kamu tahu alasannya?

443
00:54:52,599 --> 00:54:56,857
- Bajingan kurang ajar! Beraninya kamu...!
- Kakak laki-laki...

444
00:54:58,067 --> 00:55:01,483
Jangan katakan apa pun, kakak.

445
00:55:02,222 --> 00:55:06,775
Bagus.
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

446
00:55:07,608 --> 00:55:11,014
- Tapi Yang Mulia!
- Yang Mulia...

447
00:55:11,015 --> 00:55:13,927
...menderita demensia.

448
00:55:16,708 --> 00:55:22,086
Apa yang kamu katakan?
Ayah menderita demensia?

449
00:55:22,766 --> 00:55:29,341
Sudah lama tidak bertemu. Saya bisa mengendalikannya
Yang Mulia karena alasan ini.

450
00:55:32,416 --> 00:55:36,087
Sekarang giliran Anda.

451
00:55:36,088 --> 00:55:40,351
Menurut Anda, motif apa yang telah Anda temukan?

452
00:55:40,352 --> 00:55:44,052
Mengapa Yang Mulia memindahkan pasukannya?

453
00:55:44,804 --> 00:55:49,655
Jika Yang Mulia benar-benar menderita demensia...

454
00:55:50,677 --> 00:55:55,981
...dan telah mempercepat hal ini dengan jelas...

455
00:55:56,595 --> 00:55:59,081
...situasinya akan menjadi lebih buruk, Yang Mulia.

456
00:55:59,961 --> 00:56:03,264
Apa maksudmu dia terburu-buru?

457
00:56:03,780 --> 00:56:08,815
Tahukah Anda di mana Yang Mulia berada pagi ini?

458
00:56:11,142 --> 00:56:13,787
Dia menemui Young Woo Won, Yang Mulia!

459
00:56:19,519 --> 00:56:20,985
Apa?

460
00:56:21,334 --> 00:56:27,702
Kemarin, setelah pertemuannya dengan Biro Damo,
dia pergi ke Young Woo Won.

461
00:56:28,326 --> 00:56:34,127
Hari ini, dia menunda rapat Kabinet
dan berangkat ke kediaman lamanya dan bertemu dengan pangeran.

462
00:56:42,285 --> 00:56:46,969
Saya curiga dengan gerakan sang pangeran
dan menyuruhnya mengikutinya.

463
00:56:49,553 --> 00:56:54,488
Maksudmu Yang Mulia memberi perintah
memindahkan pasukan dengan kehadiran pangeran?

464
00:56:54,899 --> 00:56:57,668
Ya, benar, Yang Mulia.

465
00:57:01,587 --> 00:57:05,947
Coba pikirkan, Yang Mulia.
Apa artinya ini?

466
00:57:06,494 --> 00:57:10,441
Yang Mulia bermaksud untuk turun tahta kepada pangeran.

467
00:57:11,153 --> 00:57:15,170
Dan dia bermaksud mengumumkan hal ini di
Rapat kabinet besok.

468
00:57:34,928 --> 00:57:38,468
Melepaskan?
Turun tahta menjadi pangeran?

469
00:57:39,040 --> 00:57:45,642
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kabinet akan diadakan besok!

470
00:57:49,003 --> 00:57:55,001
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus menghentikan turun takhta ini.

471
00:57:55,821 --> 00:58:01,314
Menurut Anda bagaimana kita melakukan itu?
Pasukan kita berada seratus li di luar Ibukota!

472
00:58:01,315 --> 00:58:07,458
Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu kematian.

473
00:58:08,387 --> 00:58:14,338
Jika kita ingin hidup,
lalu malam ini...

474
00:58:14,978 --> 00:58:18,723
salah satu dari kita harus mati.

475
00:58:20,709 --> 00:58:25,603
Salah satu dari kalian harus mati?
Apa maksudmu?

476
00:58:26,139 --> 00:58:33,141
- Berapa banyak pria yang kita miliki di sini?
- Sekitar selusin untuk pengawalmu.

477
00:58:41,749 --> 00:58:45,972
- Apa kamu bilang tentara istana masih di sini?
- Ya, Yang Mulia.

478
00:58:46,408 --> 00:58:49,932
Kirim anak buahmu dan bawa ketuanya
dari tentara istana kepadaku.

479
00:58:49,933 --> 00:58:55,057
- Dia bukan orang yang mudah untuk...
- Jika kamu tidak bisa membuatnya hidup, matikan dia!

480
00:58:55,345 --> 00:59:00,434
Apakah kamu mengerti?
Kecuali jika Anda bermaksud menyerahkan hidup Anda kepada sang pangeran!

481
00:59:15,848 --> 00:59:19,025
- Buru-buru!
- Ya, Tuanku.

482
00:59:38,110 --> 00:59:41,288
Apa?
Song Yeon masih di Biro?

483
00:59:41,696 --> 00:59:45,727
Ya, dia pasti sibuk.
Dia belum pulang.

484
00:59:52,058 --> 00:59:56,067
Mengapa kamu mencarinya pada jam segini?

485
01:00:03,668 --> 01:00:07,868
- Lagu Yeon!
- Apa yang membawamu ke sini jam segini, Dae Su?

486
01:00:17,013 --> 01:00:18,760
Lagu Yeon!

487
01:00:19,398 --> 01:00:25,473
- Yang Mulia!
- Apakah kamu membawa lukisan ayahku?

488
01:00:26,013 --> 01:00:27,774
- Lukisan itu?
- Ya.

489
01:00:29,368 --> 01:00:31,268
Ya.

490
01:00:42,028 --> 01:00:44,276
Apakah Anda menunjukkan lukisan ini kepada Yang Mulia?

491
01:00:44,699 --> 01:00:48,992
Ya, aku menunjukkan lukisan itu kepadanya ketika aku
pergi ke Istana Agung membawa surat itu.

492
01:00:49,525 --> 01:00:53,293
Apa yang dia katakan saat melihat ini?
Apakah dia mengatakan sesuatu?

493
01:00:53,937 --> 01:00:56,416
- Mengatakan?
- Itu benar.

494
01:00:56,702 --> 01:01:03,477
Dia mengatakan bahwa dia mengenali daerah ini.

495
01:01:05,126 --> 01:01:10,400
Sebenarnya aku menemukan surat itu
ketika saya mengeluarkan kura-kura itu.

496
01:01:11,785 --> 01:01:17,863
Semua orang menunjuk kura-kura di lukisan itu
jadi aku memutuskan untuk merobeknya.

497
01:01:18,887 --> 01:01:23,558
Yang Mulia kemudian berkata bahwa dia mengerti
arti lukisan ini.

498
01:01:24,319 --> 01:01:29,530
Saya tidak ingat persis kapan hal ini terjadi,
tapi aku ingat adegan ini.

499
01:01:30,931 --> 01:01:34,631
Putra Mahkota Sado, Pangeran San dan saya,

500
01:01:35,698 --> 01:01:38,468
Kami pergi jalan-jalan di Gunung Inwang.

501
01:01:39,694 --> 01:01:45,994
Pangeran muda itu memberi tahu kami bahwa dia pernah melakukannya
menemukan batu berbentuk kura-kura.

502
01:01:46,380 --> 01:01:49,127
Dia membawa saya dan Putra Mahkota ke sana.

503
01:01:51,292 --> 01:01:58,059
Kami melihat kegembiraan di wajah sang pangeran
dan tertawa.

504
01:02:00,107 --> 01:02:03,379
Putra Mahkota pasti punya
teringat saat itu.

505
01:02:04,546 --> 01:02:09,043
Karena itu adalah yang terakhir kalinya
Aku tertawa di hadapannya.

506
01:02:12,211 --> 01:02:16,510
Mungkin itulah alasan Putra Mahkota
ingin lukisan ini dikirimkan kepadaku.

507
01:02:17,872 --> 01:02:25,170
Dia pasti berpikir begitu jika aku mengingatnya
saat itu, saya dapat menemukan surat tersembunyi ini.

508
01:02:25,908 --> 01:02:29,188
Itu pasti yang dia pikirkan.

509
01:02:31,865 --> 01:02:35,400
Itu terjadi pada bulan keenam tahun 1760.

510
01:02:35,401 --> 01:02:40,998
Ya, saya ingat sekarang.
Saya menemukan batu penyu ini.

511
01:02:42,480 --> 01:02:43,602
Yang Mulia...!

512
01:02:44,871 --> 01:02:48,239
Ayah saya ingin kami melihat lebih banyak dalam lukisan ini.

513
01:02:48,903 --> 01:02:52,022
Dia tidak hanya menyembunyikan surat itu di dalamnya.

514
01:02:57,434 --> 01:03:00,692
Ada bukti di luar sana
menghukum mereka atas kejahatan mereka.

515
01:03:00,693 --> 01:03:05,061
Saya yakin ayah saya menyembunyikannya di sini
untuk saya temukan.

516
01:03:31,083 --> 01:03:36,583
Timer dan Editor: MrsKorea

517
01:03:36,684 --> 01:03:42,584
Koordinator: mily2

518
01:03:42,685 --> 01:03:48,585
Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07

519
01:04:33,586 --> 01:04:45,086
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com