1 00:00:00,000 --> 00:00:04,974 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,715 --> 00:00:11,596 Ayah? Siapa ayahmu? 3 00:00:12,879 --> 00:00:14,515 Yang Mulia...! 4 00:00:14,971 --> 00:00:18,641 {\a6}Episode 38 5 00:00:14,971 --> 00:00:20,141 Saya telah mengubah silsilah Anda menjadi putra dari putra pertamaku, mendiang Putra Mahkota Hyo Jang! 6 00:00:20,967 --> 00:00:27,531 Anda seharusnya sudah mengetahui hal ini. Anda adalah putranya Putra Mahkota Hyo Jang, bukan Sado! 7 00:00:28,739 --> 00:00:34,359 Anak seorang penjahat juga seorang penjahat! Jika kamu benar-benar menganggap Sado sebagai ayahmu, 8 00:00:34,861 --> 00:00:39,572 Anda tidak bisa menjadi Putra Mahkota, dan tidak bisa menjadi raja! 9 00:00:49,628 --> 00:00:53,727 Sekarang beritahu aku, siapa ayahmu? 10 00:00:54,224 --> 00:00:56,967 Kamu anak siapa? 11 00:00:58,359 --> 00:01:02,014 - Yang Mulia...! - Kenapa kamu tidak menjawabku! 12 00:01:02,586 --> 00:01:05,658 Kamu anak siapa? 13 00:01:15,210 --> 00:01:19,488 Yang Mulia, sayalah yang pertama kali menyarankan perbaikan Young Yoo Won! 14 00:01:19,489 --> 00:01:21,701 Tolong biarkan aku bertanggung jawab atas... 15 00:01:21,702 --> 00:01:25,069 Jangan ikut campur! Saya bertanya pada pangeran! 16 00:01:27,957 --> 00:01:32,279 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bertanya padamu siapa ayahmu! 17 00:01:40,539 --> 00:01:43,476 saya... 18 00:01:45,916 --> 00:01:52,643 Saya dimasukkan ke dalam silsilah keluarga sebagai anak angkat mendiang Putra Mahkota Hyo Jang. 19 00:01:54,640 --> 00:01:59,876 Oleh karena itu, ayah saya adalah Putra Mahkota Hyo Jang. 20 00:02:07,568 --> 00:02:09,832 Namun... 21 00:02:11,079 --> 00:02:14,287 Namun, Yang Mulia... 22 00:02:15,132 --> 00:02:18,798 Ayah yang memberiku hidup dan darah... 23 00:02:20,403 --> 00:02:23,282 Hanya ada satu di seluruh dunia. 24 00:02:25,282 --> 00:02:27,920 Dan itu adalah mendiang Putra Mahkota Sado. 25 00:02:39,970 --> 00:02:43,341 Itukah yang sebenarnya kamu rasakan? 26 00:02:44,298 --> 00:02:48,926 Apakah Anda menyadari apa yang baru saja Anda katakan? 27 00:02:49,998 --> 00:02:51,903 Yang Mulia... 28 00:02:52,309 --> 00:02:54,659 Keluar! 29 00:02:56,154 --> 00:02:59,139 Anak penjahat tidak berhak berada di sini! 30 00:03:00,132 --> 00:03:03,452 Tinggalkan pandanganku sekarang juga! 31 00:03:38,592 --> 00:03:40,852 Apa yang kita lakukan sekarang, Yang Mulia? 32 00:03:41,170 --> 00:03:45,686 Yang Mulia sangat marah atas apa yang terjadi. 33 00:04:00,650 --> 00:04:03,392 Apa... apa yang baru saja terjadi? 34 00:04:03,921 --> 00:04:06,872 Mengapa Yang Mulia mengangkatnya Putra Mahkota Sado menuduh sang pangeran? 35 00:04:08,133 --> 00:04:13,720 Aku tahu. Yang Mulia belum menyebutkannya Putra Mahkota Sado dalam lebih dari satu dekade! 36 00:04:13,721 --> 00:04:17,598 Mungkinkah ratu telah mengatakan sesuatu padanya? 37 00:04:18,551 --> 00:04:23,273 Ratu telah dikembalikan ke kondisi semula dan berada di sisi Yang Mulia! 38 00:04:23,274 --> 00:04:26,953 Aku bertanya apakah ratu telah menyuruhnya melakukan ini! 39 00:04:26,954 --> 00:04:30,205 - Ini mungkin tidak sesederhana itu. - Apa? 40 00:04:30,206 --> 00:04:34,391 Yang Mulia telah mempersiapkan sang pangeran untuk waktu yang lama untuk naik takhta. 41 00:04:34,919 --> 00:04:38,546 Dia tidak akan berubah pikiran atas beberapa kata dari ratu. 42 00:04:38,547 --> 00:04:43,284 Lalu apa itu? Mengapa Yang Mulia berubah? 43 00:04:52,188 --> 00:04:54,875 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Ya, Yang Mulia. 44 00:04:54,876 --> 00:04:57,132 - Umumkan aku segera! - Ya, Yang Mulia. 45 00:05:00,921 --> 00:05:04,497 Jadi... lalu bagaimana tanggapan sang pangeran? 46 00:05:04,890 --> 00:05:10,947 Dia menjawab bahwa Putra Mahkota Sado adalah ayah yang memberinya hidup dan darah... 47 00:05:13,001 --> 00:05:15,962 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 48 00:05:15,963 --> 00:05:18,876 Seharusnya aku tahu ada yang tidak beres ketika Tuan Kim Gui Joo kembali! 49 00:05:19,428 --> 00:05:22,963 Aku seharusnya mencurigai sesuatu ketika ratu kembali disukai! 50 00:05:23,206 --> 00:05:26,179 Mohon jangan terlalu khawatir, Yang Mulia. 51 00:05:26,425 --> 00:05:30,553 Yang Mulia telah mendukung pangeran untuk waktu yang lama. 52 00:05:30,785 --> 00:05:33,506 Dia pasti sedang kesusahan tentang sesuatu hari ini... 53 00:05:33,507 --> 00:05:37,863 - Tidak, aku tidak setuju, Ayah. - Apa? 54 00:05:37,898 --> 00:05:41,798 Dia telah mengangkat hal-hal yang telah lama terkubur nama Putra Mahkota Sado. 55 00:05:41,799 --> 00:05:47,869 Dan dia menggunakannya untuk menuduh sang pangeran! Dia pasti melakukan ini dengan sengaja. 56 00:05:48,700 --> 00:05:51,285 - Yang Mulia! - Saya khawatir, Ayah! 57 00:05:51,712 --> 00:05:56,540 Saya rasa dia tidak mengatakannya secara sepintas lalu. Itu membuatku ketakutan! 58 00:06:04,267 --> 00:06:09,192 Apakah itu benar? Yang Mulia benar-benar mengatakan itu pada pangeran? 59 00:06:09,473 --> 00:06:12,276 Ya, Yang Mulia. Itu adalah kebenarannya. 60 00:06:17,554 --> 00:06:21,461 Surga tampaknya membantu kita dengan cara yang tidak terduga. 61 00:06:21,781 --> 00:06:23,632 Apa? 62 00:06:23,842 --> 00:06:26,995 Surga telah memberi kita kesempatan terakhir, kakak. 63 00:06:26,996 --> 00:06:31,434 Kita bisa menyingkirkan pangeran dari kekuasaan tergantung pada tindakan kita. 64 00:06:32,530 --> 00:06:35,685 Anda harus mengirim pesan ke juru tulis malam ini. 65 00:06:35,686 --> 00:06:41,165 Katakan padanya bahwa Yang Mulia tidak boleh mengetahuinya tentang apa yang dia katakan hari ini di Kabinet. 66 00:06:41,366 --> 00:06:46,702 Namun apa jadinya bila Yang Mulia kembali ke dirinya yang normal? 67 00:06:47,008 --> 00:06:52,407 Kita harus melakukan apa pun yang kita bisa cegah dia mencari tahu tentang ini! 68 00:06:52,712 --> 00:06:55,747 Kami tidak akan bisa melakukan ini terlalu lama. 69 00:06:55,748 --> 00:07:02,212 Para Menteri dan pangeran akan segera mengetahuinya bahwa semuanya tidak baik-baik saja dengan Yang Mulia. 70 00:07:02,691 --> 00:07:06,237 Itu sebabnya kita harus bergegas! Apakah kamu mengerti sekarang? 71 00:07:06,865 --> 00:07:11,151 Kita harus melakukan ini sebelum kita kehabisan waktu. Kita harus menyelesaikan tugas kita! 72 00:07:25,848 --> 00:07:28,136 Yang Mulia. 73 00:07:28,431 --> 00:07:33,354 Kamu di sini...! Apa yang terjadi dengan wajahmu? 74 00:07:34,265 --> 00:07:38,095 Saya mengalami sesuatu. Mohon jangan khawatir. 75 00:07:38,903 --> 00:07:42,454 Anda tidak perlu khawatir tentang luka kecilku. 76 00:07:45,352 --> 00:07:48,753 - Anda pasti sudah mendengar beritanya. - Ya, Yang Mulia. 77 00:07:53,577 --> 00:07:57,353 Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 78 00:07:58,088 --> 00:07:59,859 Apa itu? 79 00:08:00,149 --> 00:08:04,265 Mohon maafkan saya, tapi saya pikir itu akan terjadi akan lebih baik jika kita pergi ke tempat yang pribadi. 80 00:08:10,360 --> 00:08:12,941 Apa yang baru saja kamu katakan? 81 00:08:16,448 --> 00:08:18,894 Lihat di sini, Kepala Inspektur Hong! 82 00:08:19,600 --> 00:08:23,447 Saya tahu betapa mengejutkannya hal ini bagi Anda. 83 00:08:23,888 --> 00:08:29,615 Namun keadaan menunjukkan bahwa Yang Mulia mungkin menderita demensia. 84 00:08:32,576 --> 00:08:37,739 Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda khawatir karena Anda yakin Yang Mulia sedang sakit, 85 00:08:38,251 --> 00:08:41,003 tapi dia menyembunyikannya darimu. 86 00:08:41,654 --> 00:08:46,419 Itu berarti Yang Mulia menderita dari penyakit yang dia tidak ingin orang lain mengetahuinya. 87 00:08:49,489 --> 00:08:53,916 Meski begitu, bagaimana Anda bisa yakin bahwa itu adalah demensia? 88 00:08:54,444 --> 00:08:59,790 Apakah Anda mendengar perintah Yang Mulia Song Yeon datang ke istana dengan membawa peta? 89 00:09:00,582 --> 00:09:03,280 - Peta? - Ya. 90 00:09:03,281 --> 00:09:08,987 Menurut Dae Su, Yang Mulia sangat baik hati-hati dalam membacanya di depan Song Yeon. 91 00:09:12,290 --> 00:09:19,117 Tidak hanya itu, kenapa lagi dia memilih a juru tulis untuk mencatat setiap kata dan tindakannya? 92 00:09:19,696 --> 00:09:24,119 Bukankah ini langkah-langkah yang dia miliki diambil untuk mengendalikan demensianya? 93 00:09:30,423 --> 00:09:32,167 Itu tidak mungkin. 94 00:09:32,168 --> 00:09:37,062 Bagaimana bisa seseorang secemerlang Yang Mulia terkena penyakit busuk seperti demensia? 95 00:09:37,905 --> 00:09:41,842 Saya memahami betapa sulit dipercayanya hal ini. 96 00:09:41,843 --> 00:09:44,678 Namun Yang Mulia kini berusia lebih dari delapan puluh tahun. 97 00:09:45,260 --> 00:09:51,193 Yang penting sekarang adalah konfirmasi apakah ini benar atau salah. 98 00:10:11,659 --> 00:10:15,522 Itu dia. Itulah tabib yang masuk istana secara diam-diam. 99 00:10:15,523 --> 00:10:19,219 Apakah begitu? Bagaimana kalau kita mengantarnya? 100 00:10:38,816 --> 00:10:41,072 Ada pria lain yang mengikutinya? 101 00:10:41,361 --> 00:10:47,187 Tapi mereka tampak seperti melindunginya, lebih dari sekadar mengikutinya. 102 00:10:48,516 --> 00:10:52,395 Maka mendapatkan informasi darinya akan sulit. 103 00:10:52,396 --> 00:10:55,546 Jika kita tinggal bersamanya, mungkin ada peluang. 104 00:10:56,483 --> 00:11:01,074 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. Kita harus mencari cara lain. 105 00:11:02,051 --> 00:11:05,664 Kalau begitu, satu-satunya jalan tersisa bagi kita melalui Royal Pharmacy. 106 00:11:05,984 --> 00:11:09,437 - Apotek Kerajaan? - Ya. 107 00:11:09,865 --> 00:11:16,095 Jika kita bisa mengetahui ramuan apa saja yang digunakan dalam tonik untuk Yang Mulia, kami akan menemukan jawabannya. 108 00:11:17,210 --> 00:11:20,225 Namun keamanan di Royal Pharmacy sangat ketat. 109 00:11:20,226 --> 00:11:23,817 Satu-satunya yang bisa masuk Royal Pharmacy adalah seorang Kasim. 110 00:11:24,485 --> 00:11:28,678 Ya. Tapi Nama Resmi mudah dikenali. 111 00:11:28,679 --> 00:11:32,653 Semua kasim lainnya di Istana Timur akan terlihat dengan mudah oleh staf Royal Pharmacy. 112 00:11:32,654 --> 00:11:34,837 Itulah masalahnya. 113 00:11:39,929 --> 00:11:44,298 Tuan... Jika anda membutuhkan seorang kasim... 114 00:11:44,299 --> 00:11:48,929 Saya kenal seorang pria yang dulunya adalah seorang kasim... 115 00:11:49,979 --> 00:11:52,475 Apa? Apakah begitu? 116 00:11:52,989 --> 00:11:54,916 Ya, Pak. 117 00:11:58,122 --> 00:12:03,117 Ini adalah ramuan obat Acorus Gramineus, Curcuma longa, dan Ageratum. 118 00:12:04,688 --> 00:12:08,034 Jadi kamu ingin aku pergi ke Royal Pharmacy, 119 00:12:08,367 --> 00:12:12,386 dan cari tahu apakah ramuan ini digunakan dalam tonik Yang Mulia? 120 00:12:12,850 --> 00:12:16,049 Itu benar. Apakah Anda bisa? 121 00:12:17,794 --> 00:12:22,182 - Aku... menurutku tidak... - Paman! 122 00:12:23,129 --> 00:12:28,421 Jangan seperti itu! Bantu kami sekali ini! Nyawa sang pangeran mungkin dipertaruhkan di sini! 123 00:12:29,031 --> 00:12:32,375 Aku tahu itu, bocah malang! Tapi aku takut! 124 00:12:32,630 --> 00:12:36,790 Jika saya tertangkap, saya bisa dieksekusi! 125 00:12:37,282 --> 00:12:43,001 Saya tahu itu berbahaya. Jika Anda tertangkap, Anda mungkin dieksekusi. 126 00:12:45,041 --> 00:12:48,806 Tapi saat ini, kamu adalah satu-satunya harapan kami. 127 00:12:49,622 --> 00:12:54,372 Tidak bisakah kamu membantu kami demi itu pangeran dan bangsanya? 128 00:13:00,365 --> 00:13:04,143 Yang Mulia, ratu ada di sini. 129 00:13:12,421 --> 00:13:15,823 Jadi kamu di sini. 130 00:13:16,991 --> 00:13:21,548 Saya datang ketika saya mendengar Anda belum pensiun. 131 00:13:22,660 --> 00:13:26,532 Wajah Anda suram, Yang Mulia. Haruskah saya memanggil Dokter Kerajaan? 132 00:13:27,176 --> 00:13:30,950 Tidak, tidak apa-apa. Bukan tubuhku yang tidak sehat. 133 00:13:31,678 --> 00:13:34,284 Saya hanya sibuk. 134 00:13:34,702 --> 00:13:41,180 Yang Mulia, apakah Anda memikirkan tentang apa terjadi sebelumnya di Kabinet? 135 00:13:43,362 --> 00:13:45,801 Saya mendengar apa yang terjadi hari ini. 136 00:13:46,377 --> 00:13:53,653 Kudengar pangeran ingin memperbaiki Young Woo Won, dan menyatakan ayahnya adalah Putra Mahkota Sado. 137 00:13:55,715 --> 00:13:59,669 Aku tidak tahu apa yang akan dia katakan seperti itu. 138 00:14:00,291 --> 00:14:06,770 Bagaimana dia bisa membelanya dan menyatakan secara terbuka bahwa dia adalah ayahnya sebelum aku? 139 00:14:07,621 --> 00:14:11,789 Pangeran adalah anak setia ayahnya. 140 00:14:11,790 --> 00:14:16,949 - Tidak heran dia akan mengatakan itu. - Aku tidak mau mendengarnya! 141 00:14:17,329 --> 00:14:20,671 Apakah kamu memihaknya di depanku? 142 00:14:21,099 --> 00:14:27,170 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Saya tidak berusaha membelanya. 143 00:14:27,893 --> 00:14:32,990 Sudah kubilang padamu, aku khawatir kesetiaan sang pangeran kepada ayahnya. 144 00:14:33,418 --> 00:14:35,874 Khawatir tentang apa? 145 00:14:36,284 --> 00:14:41,406 Sejujurnya, ketika saya mendengar apa yang terjadi hari ini, Saya dipenuhi dengan kecemasan. 146 00:14:41,933 --> 00:14:44,839 Pangeran adalah penerus takhta berikutnya. 147 00:14:45,367 --> 00:14:53,583 Tapi ketika dia menjadi raja, saya khawatir apa yang akan dia lakukan terhadap pemerintah. 148 00:14:55,758 --> 00:14:59,799 Ketika hari itu tiba, sang pangeran pasti menginginkannya tahu apa yang terjadi. 149 00:14:59,800 --> 00:15:03,928 Dan seperti bagaimana Raja Yeonsan membantai orang-orang yang membunuh ibunya, 150 00:15:03,929 --> 00:15:09,281 akan terjadi pertumpahan darah pemerintah lagi! 151 00:15:09,419 --> 00:15:13,918 Saya sangat cemas tentang hal itu bahwa saya tidak bisa tidur. 152 00:15:14,487 --> 00:15:19,595 Jadi, Yang Mulia, mohon bantuannya pada pangeran 153 00:15:19,953 --> 00:15:23,377 agar ia dapat memerintah dengan damai. 154 00:15:23,378 --> 00:15:25,735 Bantu pangeran? Bagaimana? 155 00:15:26,375 --> 00:15:29,799 Dia adalah anak laki-laki yang penuh dengan kepahitan. 156 00:15:30,162 --> 00:15:33,670 Apa yang bisa saya lakukan untuk membantunya? 157 00:15:58,278 --> 00:16:01,575 - Apakah ada orang di sana? - Ya, Yang Mulia. 158 00:16:04,047 --> 00:16:06,487 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 159 00:16:07,790 --> 00:16:10,574 Saya ingin pergi ke Istana Agung. Buatlah persiapan. 160 00:16:11,578 --> 00:16:13,845 Apa? Pangeran? 161 00:16:14,309 --> 00:16:19,877 Ya, Yang Mulia. Dia menunggu di luar untuk menemuimu. 162 00:16:27,354 --> 00:16:30,050 Jadi? Apa yang dia katakan? 163 00:16:33,545 --> 00:16:38,317 - Apakah dia menolak menemuiku? - Ya, Yang Mulia. 164 00:16:39,277 --> 00:16:42,848 Baiklah, saya akan kembali lagi besok pagi untuk salam pagiku. 165 00:16:43,620 --> 00:16:47,911 Anda... Yang Mulia...! 166 00:16:49,003 --> 00:16:50,946 Apa itu? 167 00:16:51,517 --> 00:16:57,024 Yang Mulia telah menyatakan bahwa dia tidak menginginkannya untuk menerima salam pagi darimu. 168 00:16:57,853 --> 00:16:59,449 Apa? 169 00:16:59,450 --> 00:17:05,108 Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi dia berkata bahwa dia tidak akan melihat anak penjahat. 170 00:17:05,109 --> 00:17:09,189 Dia telah memerintahkanmu untuk menjauh dari Istana Agung... 171 00:17:27,811 --> 00:17:31,416 - Yang Mulia! - Apakah pangeran ada di dalam? 172 00:17:31,417 --> 00:17:35,544 Tidak, Yang Mulia sedang berada di ruang kerjanya. 173 00:17:36,768 --> 00:17:39,974 - Di ruang kerjanya? - Ya, Yang Mulia. 174 00:17:43,145 --> 00:17:47,484 Pejabat Nam, aku punya permintaan untukmu. 175 00:18:03,731 --> 00:18:06,203 Keluar! 176 00:18:06,695 --> 00:18:09,836 Anak penjahat tidak berhak berada di sini! 177 00:18:10,537 --> 00:18:14,112 Tinggalkan pandanganku sekarang juga! 178 00:18:21,703 --> 00:18:24,275 Dia bilang dia tidak akan melihat anak penjahat. 179 00:18:24,276 --> 00:18:29,281 Dia telah memerintahkanmu untuk menjauh dari Istana Agung... 180 00:18:34,736 --> 00:18:37,873 Apakah ini juga yang kamu rasakan, Ayah? 181 00:18:38,521 --> 00:18:43,104 Apakah kamu merasa lelah dan tersiksa saat itu Yang Mulia menolak Anda 182 00:18:43,743 --> 00:18:48,363 tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba untuk meyakinkan dia bahwa Anda tidak bersalah? 183 00:18:49,608 --> 00:18:55,167 Apa yang harus saya lakukan sekarang, Ayah? 184 00:19:36,306 --> 00:19:39,077 Dengarkan baik-baik, San. 185 00:19:39,078 --> 00:19:46,016 Lukisanku... lukisanku ada di ruang kerjaku. 186 00:20:22,760 --> 00:20:25,162 - Yang Mulia. - Oh, Nama Resmi. 187 00:20:25,669 --> 00:20:29,503 Ini sudah tengah malam. Sudah waktunya bagi Anda untuk pensiun. 188 00:20:29,816 --> 00:20:34,302 - Apakah sudah waktunya? - Ya, Yang Mulia. 189 00:20:34,931 --> 00:20:41,154 Sang putri datang menemuimu di istana dan khawatir ketika diberitahu kamu masih di sini. 190 00:20:41,766 --> 00:20:45,833 Dia memintaku untuk mengantarmu kembali ke kamarmu. 191 00:20:45,834 --> 00:20:52,114 Apakah begitu? Baiklah kalau begitu. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan agar sang putri tidak khawatir. 192 00:20:53,861 --> 00:20:56,811 Apa yang baru saja kamu lihat? 193 00:20:56,812 --> 00:20:59,438 - Maksudmu ini? - Ya. 194 00:20:59,439 --> 00:21:06,037 Itu adalah sebuah lukisan. Empat belas tahun yang lalu, ayahku memintaku untuk membawa ini kepada Yang Mulia. 195 00:21:08,247 --> 00:21:09,718 Putra Mahkota Sado? 196 00:21:09,719 --> 00:21:13,050 Itu benar. Saat aku berbicara dengan ayahku malam itu, 197 00:21:13,454 --> 00:21:18,707 dia memberitahuku jika Yang Mulia melihat ini melukis, dia akan datang menemuinya. 198 00:21:21,318 --> 00:21:26,331 Aku sudah lupa semua tentang lukisan ini, tapi aku ingat ini hari ini. 199 00:21:26,972 --> 00:21:32,068 Tapi saya masih tidak mengerti. 200 00:21:33,546 --> 00:21:39,178 Ini adalah lukisan pemandangan yang umum. Mengapa Ayah ingin aku menyampaikan ini padanya? 201 00:21:40,524 --> 00:21:43,331 Tapi mungkin ada sesuatu dalam lukisan ini 202 00:21:43,847 --> 00:21:49,022 yang hanya bisa dilihat oleh Yang Mulia? 203 00:21:50,283 --> 00:21:56,430 Itu juga yang saya pikirkan. Namun Yang Mulia tidak memahami lukisan ini. 204 00:21:57,179 --> 00:22:02,506 Aku bilang padanya lukisan itu dilukis oleh Ayah, tapi dia tidak mau melihatnya. 205 00:22:08,022 --> 00:22:14,304 Kalau begitu, apa pendapatmu meminta Song Yeon mencari tahu tentang ini? 206 00:22:16,205 --> 00:22:18,405 - Lagu Yeon? - Ya, Yang Mulia. 207 00:22:19,551 --> 00:22:21,983 Song Yeon adalah seorang seniman. 208 00:22:22,808 --> 00:22:29,823 Mungkin dia bisa melihat rahasia yang tersembunyi dalam lukisan ini. 209 00:22:51,228 --> 00:22:56,128 - Ini... - Tahukah kamu apa ini? 210 00:22:56,532 --> 00:23:02,887 Ya, bukankah ini lukisan yang dicoba sang pangeran untuk diberikan kepada Yang Mulia? 211 00:23:03,635 --> 00:23:05,568 Ya, kamu masih ingat! 212 00:23:05,569 --> 00:23:10,144 Yang Mulia berkata bahwa dia meninggalkan istana dengan lukisan ini bersamamu di sisinya. 213 00:23:11,075 --> 00:23:15,253 Ya, Pak... Tapi kenapa kamu memberikan ini padaku...? 214 00:23:16,913 --> 00:23:20,139 Saya datang ke sini untuk mengajukan permintaan. 215 00:23:20,666 --> 00:23:23,116 - Sebuah permintaan? - Ya. 216 00:23:34,336 --> 00:23:37,812 Ada rahasia tersembunyi dalam lukisan ini. 217 00:23:38,415 --> 00:23:41,191 Kami ingin kamu mencobanya dan temukan rahasia itu. 218 00:24:07,372 --> 00:24:12,759 Mak Segera. Saya harap Anda menemukan yang kuat dan pria sehat untuk menghiburmu. 219 00:24:18,686 --> 00:24:20,701 Paman! 220 00:24:21,123 --> 00:24:25,032 Aku mencarimu kemana-mana! Sudah hampir waktunya! Apa yang kamu lakukan di sini? 221 00:24:25,669 --> 00:24:27,312 Aku sedang dalam perjalanan, bocah malang! 222 00:24:27,859 --> 00:24:31,922 Kamu bahkan belum mencukur janggutmu? Ini darurat lho! 223 00:24:36,798 --> 00:24:38,762 Ayo pergi. 224 00:24:43,782 --> 00:24:48,769 Dengar, kamu adalah seorang kasim yang melayani Kementerian Perang. Anda pergi ke Apotek untuk membeli tonik. 225 00:24:49,015 --> 00:24:51,997 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak. 226 00:24:51,998 --> 00:24:56,370 Saya yakin ramuan yang saya sebutkan kemarin akan digunakan dalam jumlah besar. Konfirmasikan itu untuk saya. 227 00:24:58,655 --> 00:25:04,440 - Apakah kamu sudah hafal jamunya? - Jangan khawatir, Pak! Saya menghafalnya bersamanya! 228 00:25:06,801 --> 00:25:10,303 Kalau begitu, aku akan menyerahkannya padamu. 229 00:25:12,611 --> 00:25:15,428 Ayo pergi, Paman! 230 00:25:24,372 --> 00:25:26,031 Dari mana asalmu? 231 00:25:26,032 --> 00:25:31,116 - Aku... Aku dari Kementerian Perang... - Oh, kamu adalah kasim Kementerian Perang! 232 00:25:31,117 --> 00:25:38,974 Ya itu benar! Saya di sini untuk melihat resep untuk Sekretaris kami. 233 00:25:39,428 --> 00:25:43,301 - Ya, saya menerima pemberitahuan itu. Ikuti saya. - Ya, Pak. 234 00:25:58,707 --> 00:26:03,693 Ramuan untuk Yang Mulia disimpan di dalamnya area terpisah di gudang ramuan. 235 00:26:05,812 --> 00:26:10,640 Saya tidak percaya Sekretaris Anda tidak mempercayai kami, dan ingin melihat resepnya. 236 00:26:12,354 --> 00:26:15,561 Ya, Sekretaris kami adalah orang yang mencurigakan. 237 00:26:15,662 --> 00:26:18,499 Pasti sulit bagimu untuk melayani atasan seperti itu. 238 00:26:19,004 --> 00:26:22,637 - Kemana perginya? - Itu tidak ada di sana? 239 00:26:23,533 --> 00:26:27,061 Anda harus datang lain kali. Saya tidak dapat menemukannya! 240 00:26:27,062 --> 00:26:33,629 Tidak, aku tidak bisa! Jika aku kembali tanpanya, dia akan membunuhku! Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan? 241 00:26:34,189 --> 00:26:38,356 Kalau begitu, tunggu sebentar di sini. Saya akan pergi dan bertanya pada orang lain. 242 00:27:02,655 --> 00:27:05,343 Mengapa ada begitu banyak kunci? 243 00:27:23,674 --> 00:27:30,180 Acorus Gramineus... 244 00:28:22,738 --> 00:28:25,163 Apakah Anda menemukan resepnya? 245 00:28:25,556 --> 00:28:30,647 - Dari mana asalmu? - Apa maksudmu? 246 00:28:31,878 --> 00:28:35,750 Kamu memakan waktu lama sekali, jadi aku mengambil tempat duduk di belakang sana. 247 00:28:36,230 --> 00:28:40,045 Kuncinya di sini... Dimana mereka? 248 00:28:41,114 --> 00:28:46,117 - Kunci? - Ya, kunci Ramuan Kekaisaran! 249 00:28:50,630 --> 00:28:54,750 Apakah Anda membicarakan hal itu? 250 00:28:59,034 --> 00:29:02,597 Mari ikut saya. Resep yang Anda inginkan ada di tempat lain. 251 00:29:13,100 --> 00:29:16,083 Ini adalah resep toniknya diberikan kepada Yang Mulia baru-baru ini. 252 00:29:16,835 --> 00:29:22,019 Jamu untuk Mengobati Demensia, Acorus Gramineus, Curcuma longa, dan Ageratum digunakan. 253 00:29:25,328 --> 00:29:27,985 Yang Mulia, jika kecurigaanku benar, 254 00:29:28,147 --> 00:29:32,775 mereka berencana menggunakan demensia Yang Mulia untuk keuntungan mereka sendiri. 255 00:29:33,003 --> 00:29:37,309 Oleh karena itu, Anda harus bertemu dengan Yang Mulia dan katakan padanya apa yang terjadi. 256 00:29:40,614 --> 00:29:44,899 Bagaimana... bagaimana ini bisa terjadi? 257 00:29:56,305 --> 00:30:01,585 Hanya ada satu ayah yang memberiku darah dan kehidupan... 258 00:30:02,772 --> 00:30:05,819 Dan itu adalah mendiang Putra Mahkota Sado. 259 00:30:08,781 --> 00:30:14,052 Sudah kubilang padamu, aku khawatir kesetiaan sang pangeran kepada ayahnya. 260 00:30:15,644 --> 00:30:18,828 Pangeran adalah penerus takhta berikutnya. 261 00:30:19,268 --> 00:30:27,691 Tapi ketika dia menjadi raja, saya khawatir apa yang akan dia lakukan terhadap pemerintah. 262 00:30:29,953 --> 00:30:34,160 Saat hari itu tiba, pangeran pasti menginginkannya tahu apa yang terjadi. 263 00:30:34,161 --> 00:30:38,102 Dan seperti Raja Yeonsan membantai orang-orang yang membunuh ibunya, 264 00:30:38,250 --> 00:30:44,540 akan terjadi pertumpahan darah pemerintah lagi! 265 00:30:46,002 --> 00:30:49,592 - Ada orang di luar? - Ya, Yang Mulia! 266 00:30:53,555 --> 00:30:57,572 - Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? - Kirim ke Sekretaris Utama! 267 00:30:58,052 --> 00:31:00,564 Saya akan memberikan keputusan! 268 00:31:01,793 --> 00:31:07,324 Yang Mulia telah memanggil pangeran dan para Menteri untuk memberi mereka keputusan? 269 00:31:07,716 --> 00:31:12,255 Ya, Yang Mulia. Dia telah memanggil semua orang di sana sekarang. 270 00:31:30,362 --> 00:31:33,049 Yang Mulia Raja! 271 00:31:55,543 --> 00:31:59,936 Saya datang untuk memberi Anda semua keputusan. 272 00:32:01,953 --> 00:32:04,171 Pewaris Agung, Anda akan mendengarkan. 273 00:32:05,379 --> 00:32:07,086 Ya, Yang Mulia. 274 00:32:07,087 --> 00:32:12,920 Pada Kabinet kemarin, Anda membela penjahat Putra Mahkota Sado, 275 00:32:13,415 --> 00:32:15,881 dan menghina Keputusan Kerajaan. 276 00:32:17,314 --> 00:32:22,617 Tidak hanya itu, Anda menyatakan bahwa Anda memang benar anak penjahat, 277 00:32:23,217 --> 00:32:27,560 dan melakukan kejahatan licik itu tidak ada raja yang bisa berkomitmen! 278 00:32:28,755 --> 00:32:34,938 Oleh karena itu, aku akan menghukummu atas kejahatanmu hari ini. 279 00:32:41,594 --> 00:32:45,764 - Sekretaris Utama, Anda boleh membacanya! - Ya, Yang Mulia. 280 00:32:50,473 --> 00:32:53,569 Pada hari kesepuluh bulan kedua, 281 00:32:54,166 --> 00:33:01,255 sang pangeran membela penjahat Putra Mahkota Sado dan menyatakan dia adalah anak penjahat. 282 00:33:01,888 --> 00:33:05,856 Dia telah menghina dan menodai kehormatan dan prestise Tahta Kerajaan. 283 00:33:07,076 --> 00:33:13,618 Pewaris Agung adalah penerus takhta. 284 00:33:14,426 --> 00:33:19,417 Bagaimana orang seperti itu bisa naik takhta? 285 00:33:23,118 --> 00:33:28,318 Oleh karena itu, pada tahun 1776 tanggal 11 Februari jam 7 pagi. 286 00:33:28,856 --> 00:33:35,055 Yang Mulia akan bertanya lagi pada Pewaris Agung siapa ayahnya. 287 00:33:35,252 --> 00:33:40,686 Jika pada saat itu, Pewaris Agung menyatakan lagi bahwa dia adalah anak penjahat, 288 00:33:41,453 --> 00:33:46,953 Yang Mulia akan menelanjanginya kapal pewaris takhta, 289 00:33:47,681 --> 00:33:50,657 dan menyingkirkannya dari posisinya. 290 00:34:13,763 --> 00:34:17,846 Yang Mulia, Yang Mulia! Sesuatu yang buruk telah terjadi! 291 00:34:18,151 --> 00:34:22,743 - Sesuatu yang buruk telah terjadi! - Apa itu? Apa yang telah terjadi? 292 00:34:23,388 --> 00:34:30,001 Yang Mulia baru saja memberikan keputusan yang akan itu melucuti pangeran dari kapal pewarisnya ke takhta! 293 00:34:31,807 --> 00:34:35,165 - Apa? - Besok, Yang Mulia! 294 00:34:35,166 --> 00:34:39,228 Jika pangeran tidak menolak Putra Mahkota Sado besok, 295 00:34:39,229 --> 00:34:43,052 Yang Mulia bermaksud untuk mencopot mahkotanya dan cabut gelarnya! 296 00:34:52,095 --> 00:34:55,613 Tolong umumkan kami. Ada sesuatu yang ingin kita sampaikan padanya! 297 00:34:56,333 --> 00:35:01,789 TIDAK! Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun dari Istana Timur! Singkirkan mereka! 298 00:35:05,571 --> 00:35:08,175 - Antarkan mereka keluar! - Ya, Pak! 299 00:35:08,454 --> 00:35:17,715 - Yang Mulia, mohon dengarkan kami! - Yang Mulia! 300 00:35:41,552 --> 00:35:44,749 Ayah... 301 00:35:58,936 --> 00:36:02,398 Apakah Anda memiliki buku tentang simbolisme seni? 302 00:36:03,488 --> 00:36:05,728 - Simbolisme seni? - Ya. 303 00:36:05,763 --> 00:36:10,064 Buku apa saja yang telah menerjemahkan arti atau simbolisme dalam lukisan? 304 00:36:11,569 --> 00:36:14,461 - Apakah kamu mengatakan simbolisme seni? - Ya, Pak. 305 00:36:14,462 --> 00:36:20,235 Saya pernah mendengar bahwa seni tidak hanya bisa dilihat tetapi juga membaca dan ada simbolisme dalam seni. 306 00:36:20,652 --> 00:36:25,312 Ya, Jimat Trinitas yang Anda gambar adalah semacam simbolisme seni. 307 00:36:26,182 --> 00:36:31,081 Pohon buah yang melimpah bisa menjadi simbol untuk kesuburan rahim. 308 00:36:31,726 --> 00:36:36,509 Namun seni bisa diartikan banyak cara yang berbeda oleh orang yang berbeda. 309 00:36:37,326 --> 00:36:40,987 Oleh karena itu, tidak ada buku yang bisa berisi semua informasi ini. 310 00:36:44,095 --> 00:36:48,661 - Tapi kenapa kamu bertanya tentang ini? - Bukan apa-apa, Pak. 311 00:36:52,132 --> 00:36:56,291 Apa? Yang Mulia telah memberikan keputusan untuk melucuti gelar dan kedudukan pangeran? 312 00:36:56,563 --> 00:37:03,948 Pejabat yang membawakan kami tinta hari ini memberi tahu padaku, itulah yang terjadi. Semuanya kacau! 313 00:37:04,541 --> 00:37:07,900 Kebaikan! Mengapa? Apa yang telah terjadi? 314 00:37:08,265 --> 00:37:14,063 Itu karena sang pangeran membela mendiang Putra Mahkota Sado dan membelanya. 315 00:37:14,713 --> 00:37:20,279 Jika dia tidak menolaknya besok, dia akan dicopot gelarnya! 316 00:37:20,953 --> 00:37:24,699 - Ya ampun! - Apa maksudmu, Pak? 317 00:37:24,700 --> 00:37:27,618 Pangeran akan dicopot gelarnya? 318 00:37:31,315 --> 00:37:36,951 Betapa buruknya! Mengerikan sekali! 319 00:37:41,671 --> 00:37:43,815 - Umumkan aku. - Ya, Tuanku. 320 00:37:47,699 --> 00:37:51,681 Ratu akhirnya melakukannya. 321 00:37:55,408 --> 00:38:00,032 Sekarang sang pangeran sudah menyingkir, ketika Ayah meninggal, 322 00:38:00,592 --> 00:38:03,364 dia akan memerintah sebagai raja. 323 00:38:03,940 --> 00:38:08,704 Kami akan digunakan sebagai boneka dan dibuat bekerja untuknya. 324 00:38:09,312 --> 00:38:13,096 - Dan saat kita tidak berguna, dia akan membuang kita. - Ibu! 325 00:38:14,536 --> 00:38:19,776 Tapi apa yang bisa kita lakukan? Jika itu satu-satunya cara kita bisa bertahan hidup, 326 00:38:20,247 --> 00:38:23,151 kita harus menanggung penghinaan. 327 00:38:23,956 --> 00:38:29,226 Aku akan membayar kembali penghinaan itu kamu telah menderita, Ibu! 328 00:38:32,498 --> 00:38:39,201 Namun segala sesuatu ada waktu dan tempatnya. Ratu tidak akan bisa memerintah selamanya. 329 00:38:39,846 --> 00:38:43,067 Mohon bersabar dan menunggu ya, Bu. 330 00:38:59,331 --> 00:39:03,327 Ada gunung dan air yang mengalir. 331 00:39:04,986 --> 00:39:08,466 Seorang lelaki tua dan seorang lelaki muda sedang berbicara. 332 00:39:10,867 --> 00:39:13,232 Oh, ada kura-kura. 333 00:39:13,668 --> 00:39:16,764 Apa yang dilakukan kura-kura di sini? 334 00:39:17,973 --> 00:39:23,309 Lukisan ini tidak dapat ditafsirkan. Pasti ada cara lain. 335 00:39:43,787 --> 00:39:49,510 Ini kertas gambar... Tapi kenapa tebal sekali? 336 00:40:15,615 --> 00:40:17,985 Saya paling bahagia ketika saya pulang ke rumah! 337 00:40:22,429 --> 00:40:25,622 Apakah kamu lupa menguncinya? gudang lagi? 338 00:40:27,114 --> 00:40:30,475 Itu aneh. Saya yakin saya terkunci! 339 00:40:35,707 --> 00:40:40,539 Itu aneh. Kertas setebal ini harusnya kertas Daeo. 340 00:40:40,923 --> 00:40:43,939 Tapi ini jelas kertas gambar. 341 00:40:48,887 --> 00:40:52,118 Lagu Yeon! Apa yang kamu lakukan di sini? 342 00:40:52,523 --> 00:40:57,525 Pak! Saya minta maaf! Tapi saya sedang mencari beberapa informasi. 343 00:40:57,526 --> 00:41:01,756 - Aku akan mengunci diri saat keluar. - Mencari informasi? Informasi apa? 344 00:41:02,480 --> 00:41:04,751 Yah... aku... 345 00:41:05,583 --> 00:41:08,114 Silakan lihat ini untuk saya. 346 00:41:09,683 --> 00:41:13,167 Sepertinya itu digambar di kertas gambar. Apakah saya salah, Pak? 347 00:41:15,925 --> 00:41:18,489 Ya, kamu benar. 348 00:41:18,490 --> 00:41:25,067 - Tapi kenapa tebal sekali? - Kamu benar! Ini sangat tebal! 349 00:41:25,441 --> 00:41:29,557 - Apakah karena mereka menggunakan sutra yang berbeda? - Dasar pria bodoh. 350 00:41:29,558 --> 00:41:32,519 Bagaimana Artis Kerajaan bisa sebodoh itu? 351 00:41:32,967 --> 00:41:35,193 Sekilas itu adalah sutra yang ringan dan tipis. 352 00:41:35,194 --> 00:41:38,754 Tapi sebenarnya ini lebih tebal dari kertas gulir! 353 00:41:38,755 --> 00:41:42,540 Mereka mungkin menambahkan lebih banyak kertas. Ini jelas bukan sutra! 354 00:41:42,935 --> 00:41:48,078 - Kenapa kamu begitu jahat padaku? - Kamu harus tahu ini! 355 00:41:49,101 --> 00:41:53,433 Ini dia, Song Yeon. aku pergi. 356 00:41:54,179 --> 00:41:57,427 Artis Tak, ayo pergi bersama! 357 00:41:57,885 --> 00:42:03,313 - Song Yeon, aku juga pergi. - Baiklah, selamat tinggal Pak. 358 00:42:13,263 --> 00:42:19,073 Sangat tebal! Apakah karena mereka menggunakan sutra yang berbeda? 359 00:42:19,636 --> 00:42:23,890 Tapi sebenarnya lebih tebal dari kertas gulir! 360 00:42:23,891 --> 00:42:27,523 Mereka mungkin menambahkan lebih banyak kertas. Ini jelas bukan sutra! 361 00:42:35,836 --> 00:42:38,282 Ini sangat tebal. 362 00:42:39,340 --> 00:42:45,250 Tunggu. Orang tua itu menunjuk ke sini. 363 00:42:46,307 --> 00:42:51,511 Pria itu menunjuk ke sini dan ke sana anak melihat ke arah yang sama. 364 00:42:52,035 --> 00:42:56,010 Apa ini? Ketiganya menunjuk ke arah ini. 365 00:42:58,691 --> 00:43:03,619 Ya! Mereka semua menunjuk ke arah kura-kura! 366 00:43:04,660 --> 00:43:08,951 Ada sesuatu tentang kura-kura ini. 367 00:43:12,047 --> 00:43:14,981 Saya bisa merasakan sesuatu di sini. 368 00:43:17,141 --> 00:43:21,107 Aku bisa merobek kura-kura itu! 369 00:43:42,056 --> 00:43:45,741 Ini...! 370 00:44:09,389 --> 00:44:12,544 Yang Mulia! Apakah kamu merasa tidak enak badan? 371 00:44:13,256 --> 00:44:17,947 Tidak. Saya hanya sakit kepala. 372 00:44:18,697 --> 00:44:22,546 Aku akan baik-baik saja setelah aku berbaring. 373 00:44:44,119 --> 00:44:45,131 Dimana Dae Su? 374 00:44:45,132 --> 00:44:48,032 Dae Su bersama Inspektur Kepala Hong di Istana Timur. 375 00:44:48,699 --> 00:44:53,744 - Apa itu? - Saya harus segera bertemu dengan Yang Mulia. 376 00:44:54,143 --> 00:44:55,904 - Yang Mulia? - Ya. 377 00:44:56,295 --> 00:44:58,133 Meski mendesak, kami tidak bisa pergi ke sana. 378 00:44:58,534 --> 00:45:02,934 Istana Timur sedang berlangsung dijaga oleh Tentara Ibu Kota. 379 00:45:03,557 --> 00:45:06,743 - Tentara Ibu Kota? - Ya. 380 00:45:24,273 --> 00:45:29,505 Jika pangeran tidak menolak Putra Mahkota Sado besok, gelar dan jabatannya akan dicopot! 381 00:45:41,320 --> 00:45:45,008 Apa? Anda membawa lukisan untuk Yang Mulia? 382 00:45:45,251 --> 00:45:51,450 Ya, Yang Mulia bertanya kepada saya untuk menggambarnya sebuah lukisan. 383 00:45:51,667 --> 00:45:56,406 - Jadi kamu datang jam segini? - Ya. 384 00:45:56,901 --> 00:46:01,293 Saya tahu ini sudah larut, tapi Yang Mulia bertanya kepada saya untuk membawanya setelah aku menyelesaikannya. 385 00:46:07,204 --> 00:46:11,288 Bagus. aku akan bertanya padanya. Tunggu di sini sebentar. 386 00:46:32,018 --> 00:46:35,302 Anda boleh masuk. 387 00:46:50,756 --> 00:46:53,523 Anda boleh duduk. 388 00:46:53,855 --> 00:46:56,469 Ya, Yang Mulia. 389 00:47:03,852 --> 00:47:07,612 Kamu bilang aku memintamu menggambar lukisan? 390 00:47:13,524 --> 00:47:19,105 - Maafkan saya, Yang Mulia, tapi... - Kapan itu? 391 00:47:19,377 --> 00:47:20,106 Apa? 392 00:47:20,107 --> 00:47:25,646 Akhir-akhir ini aku sangat pelupa. 393 00:47:27,939 --> 00:47:32,458 Ketika saya bangun di pagi hari, Saya tidak ingat hari sebelumnya. 394 00:47:34,005 --> 00:47:38,524 Apakah saya meminta Anda menggambar sesuatu kemarin? 395 00:47:44,503 --> 00:47:50,520 Tidak... tidak.... Mohon maafkan saya, Yang Mulia... 396 00:47:51,675 --> 00:47:57,739 Saya... Saya telah berbohong kepada Anda, Yang Mulia. 397 00:47:58,579 --> 00:48:01,035 Apa? 398 00:48:01,353 --> 00:48:05,807 Saya harus segera mengirimkan surat kepada Anda. 399 00:48:06,331 --> 00:48:13,130 Itu sebabnya aku melakukan ini Saya mungkin dieksekusi karena kejahatan saya! 400 00:48:18,505 --> 00:48:24,393 Surat apa yang kamu punya ini? untuk segera mengirimkannya kepadaku? 401 00:48:54,243 --> 00:48:57,131 Apa ini? 402 00:48:58,679 --> 00:49:04,999 Ini surat... 403 00:49:05,670 --> 00:49:12,821 ...yang ditanyakan mendiang Putra Mahkota Sado untuk disampaikan kepadamu sebelum dia meninggal. 404 00:49:14,569 --> 00:49:17,196 Apa? 405 00:49:20,372 --> 00:49:24,496 Surat dari Putra Mahkota Sado? Bagaimana apanya? 406 00:49:25,093 --> 00:49:28,137 - Bagaimana bisa...? - Yang Mulia. 407 00:49:29,424 --> 00:49:35,507 Empat belas tahun yang lalu, 408 00:49:35,772 --> 00:49:43,546 pangeran meninggalkan istana untuk mencarimu. Apakah kamu ingat? 409 00:49:47,674 --> 00:49:53,250 Pangeran muda mempertaruhkan nyawanya 410 00:49:53,938 --> 00:49:57,562 untuk mengirimkan lukisan ini kepadamu. 411 00:50:00,939 --> 00:50:07,337 Surat itulah yang disembunyikan... 412 00:50:08,785 --> 00:50:13,224 di balik lukisan itu, Yang Mulia. 413 00:51:41,733 --> 00:51:43,777 Yang Mulia! 414 00:51:45,621 --> 00:51:46,887 Saya datang menemui pangeran. 415 00:51:46,888 --> 00:51:50,488 - Tapi Yang Mulia telah melarang siapa pun...! - Kesunyian! 416 00:51:51,000 --> 00:51:54,159 Beraninya kamu memanggilku siapa pun? Saya ibu pangeran. 417 00:51:54,392 --> 00:51:58,362 Beraninya kamu mencegahku melihat anakku? 418 00:52:03,417 --> 00:52:07,328 Kamu terlihat kuyu, anakku. 419 00:52:07,553 --> 00:52:12,668 Apakah kamu sudah tidur? baiklah beberapa hari terakhir ini? 420 00:52:14,788 --> 00:52:17,880 Ya, ibu. 421 00:52:17,881 --> 00:52:24,022 Mohon maafkan putra Anda yang tidak layak membuatmu sangat khawatir. 422 00:52:26,328 --> 00:52:30,543 Tahukah Anda apa yang ingin saya katakan di sini? 423 00:52:32,323 --> 00:52:34,283 Ibu... 424 00:52:34,699 --> 00:52:40,780 Ya, saya yakin Anda tahu apa yang saya inginkan untuk kukatakan padamu. 425 00:52:41,230 --> 00:52:47,532 Tapi saya sudah tahu bagaimana Anda akan menjawabnya. 426 00:52:52,324 --> 00:52:59,411 Aku ingin kamu menolak ayahmu dan pertahankan dirimu. 427 00:53:00,721 --> 00:53:04,609 Tapi aku tahu kamu tidak akan melakukan itu. 428 00:53:05,457 --> 00:53:07,576 Ibu... 429 00:53:07,577 --> 00:53:14,343 Itu sebabnya saya tidak tahu harus berbuat apa. 430 00:53:14,936 --> 00:53:20,318 Saya tidak tahu apakah saya bisa bertanya kepada Anda untuk melakukan ini untukku. 431 00:53:21,037 --> 00:53:27,253 Namun aku tidak bisa melihatmu menderita seperti ini. 432 00:53:29,960 --> 00:53:32,946 Ibu... 433 00:53:34,286 --> 00:53:39,666 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 434 00:53:41,064 --> 00:53:43,735 Anakku.... 435 00:53:44,939 --> 00:53:50,480 Tapi aku anakmu. 436 00:53:51,236 --> 00:53:54,119 Saya adalah anak ayah saya. 437 00:53:55,779 --> 00:53:58,985 Bahkan jika aku kehilangan segalanya karenanya... 438 00:53:59,577 --> 00:54:02,801 Saya tidak bisa mengubah ini. 439 00:54:02,802 --> 00:54:05,685 Putra...! 440 00:55:01,279 --> 00:55:05,041 Jika aku mati, pemerintahan tiga ratus tahun akan hancur. 441 00:55:05,718 --> 00:55:08,865 Tapi jika kamu mati, dinasti kita akan diselamatkan. 442 00:55:09,216 --> 00:55:12,903 Aku tidak bisa membiarkanmu hidup dan menghancurkan dinasti kami! 443 00:55:13,862 --> 00:55:15,993 Ayah! 444 00:55:17,157 --> 00:55:20,394 - Penjarakan dia peti nasi! - Ya, Yang Mulia! 445 00:55:23,271 --> 00:55:30,239 Ayah! Ayah! Saya tidak bersalah! 446 00:55:31,240 --> 00:55:38,349 Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah, Ayah! 447 00:55:38,350 --> 00:55:42,717 Ayah! Ayah! 448 00:55:43,221 --> 00:55:45,485 Ayah! 449 00:55:55,819 --> 00:56:02,250 Apa... apa yang telah kulakukan? 450 00:56:05,660 --> 00:56:08,766 Anakku yang tidak bersalah...! 451 00:56:41,244 --> 00:56:47,496 Woo Won Muda (Makam Putra Mahkota Sado) 452 00:56:49,947 --> 00:56:55,876 - Tinggalkan aku sendiri sebentar. - Ya, Yang Mulia. 453 00:57:25,667 --> 00:57:29,388 Kenapa kamu tidak...? 454 00:57:31,380 --> 00:57:37,363 Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku saat itu? 455 00:57:41,310 --> 00:57:45,350 Dalam hidup dan mati... 456 00:57:46,134 --> 00:57:50,389 ...kenapa kamu membuatku menjadi ayah yang buruk? 457 00:57:55,860 --> 00:57:59,683 Jangan maafkan aku... 458 00:58:04,627 --> 00:58:08,539 maafkan aku...! 459 00:58:09,008 --> 00:58:12,585 aku minta maaf...! 460 00:58:27,356 --> 00:58:30,114 Apa maksudmu Yang Mulia tidak hadir? 461 00:58:30,510 --> 00:58:35,589 Tadi pagi, dia tiba-tiba mengatakan itu dia ingin udara segar. 462 00:58:35,590 --> 00:58:39,248 Dia mengganti jubah bepergiannya dan meninggalkan istana. 463 00:58:39,249 --> 00:58:44,887 Apa? Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 464 00:58:45,395 --> 00:58:48,736 Tidak ada perubahan pada kondisi Yang Mulia. 465 00:58:49,226 --> 00:58:54,225 Anda hanya mengatakan kepada saya untuk memberi tahu Anda jika ada adalah perubahan kondisinya... 466 00:58:56,994 --> 00:59:01,885 - Jadi dimana Yang Mulia? - Yah... 467 00:59:01,886 --> 00:59:05,275 Apakah kamu mencariku, ratuku? 468 00:59:08,273 --> 00:59:10,498 Yang Mulia! 469 00:59:10,982 --> 00:59:14,107 Apa yang membawamu ke Istana Agung sepagi ini? 470 00:59:14,707 --> 00:59:19,448 Aku datang untuk memberimu salam pagiku. 471 00:59:19,449 --> 00:59:26,221 - Tapi aku khawatir saat kamu tidak ada di sini... - Saya mencari udara segar karena saya demam tadi malam. 472 00:59:27,904 --> 00:59:30,541 Saya mengerti, Yang Mulia. 473 00:59:30,542 --> 00:59:36,687 Sepertinya aku sedikit lelah karena jalan-jalan. Maukah kamu datang lain kali? 474 00:59:37,711 --> 00:59:39,836 Ya, Yang Mulia. 475 00:59:53,850 --> 00:59:58,454 - Apa? - Pergi dan bawa pangeran ke sini. 476 01:00:12,418 --> 01:00:16,649 Yang Mulia, Yang Mulia sedang mencari Anda. 477 01:00:17,593 --> 01:00:22,868 - Yang Mulia? - Ya, silakan pergi ke Istana Negara. 478 01:00:25,369 --> 01:00:27,669 Ini sudah jam 7. 479 01:00:33,424 --> 01:00:38,136 - Yang Mulia, pangeran ada di sini. - Biarkan dia masuk. 480 01:00:56,463 --> 01:00:58,932 Anda akan meninggalkan kami. 481 01:00:58,933 --> 01:01:04,686 Beritahu kasim lain dan pelayan istana untuk pergi keluar. 482 01:01:05,562 --> 01:01:07,780 Apa? 483 01:01:09,582 --> 01:01:12,095 Ya, Yang Mulia. 484 01:01:27,190 --> 01:01:30,337 Apakah Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Yang Mulia? 485 01:01:35,904 --> 01:01:39,319 Ya. 486 01:01:41,386 --> 01:01:45,729 Saya meminta untuk melihat Anda sebagai Saya ingin berbicara dengan Anda. 487 01:01:49,923 --> 01:01:55,947 Anda harus berusia dua puluh lima tahun tahun ini. 488 01:01:59,840 --> 01:02:03,701 Ya, itu sudah cukup umur. 489 01:02:04,653 --> 01:02:09,102 Apa yang Anda maksud, Yang Mulia? 490 01:02:10,943 --> 01:02:17,320 Pada Kabinet terakhir, Aku bertanya padamu siapa ayahmu. 491 01:02:20,320 --> 01:02:24,056 Ya, itulah yang diberitahukan kepadaku. 492 01:02:24,057 --> 01:02:29,123 Tapi aku tidak mengingatnya sama sekali. 493 01:02:32,127 --> 01:02:40,169 Dan saya juga telah mendengar bahwa Anda mengetahuinya alasan mengapa saya tidak dapat mengingatnya. 494 01:02:41,513 --> 01:02:44,151 Yang Mulia... 495 01:02:45,155 --> 01:02:48,901 Itu benar. Saya menderita demensia. 496 01:02:54,816 --> 01:02:58,911 Itu sebabnya aku sangat kejam padamu. 497 01:02:59,192 --> 01:03:02,653 Dan juga alasannya Saya tidak dapat mengingatnya. 498 01:03:03,694 --> 01:03:05,965 Yang Mulia... 499 01:03:05,966 --> 01:03:11,363 Kamu bodoh. Mengapa kamu berpura-pura tidak tahu? 500 01:03:12,915 --> 01:03:16,621 Mengapa Anda memutuskan untuk meliput itu demi aku? 501 01:03:17,433 --> 01:03:23,423 Mengapa kamu begitu mirip dengan mendiang ayahmu? 502 01:03:29,766 --> 01:03:33,440 Saya diberitahu bahwa saya ingin untuk mendengar jawabanmu hari ini. 503 01:03:34,662 --> 01:03:36,850 Tapi saya akan memberikan jawabannya. 504 01:03:43,397 --> 01:03:48,697 Anda adalah putra Putra Mahkota Sado. 505 01:03:53,436 --> 01:03:58,759 Anda pastinya adalah putra dari putra saya... 506 01:04:02,370 --> 01:04:07,626 ...serta penerus takhtaku. 507 01:04:13,264 --> 01:04:18,593 Hari ini, saya akan melepaskan posisi saya sebagai raja, 508 01:04:19,213 --> 01:04:22,723 dan memberimu mahkota. 509 01:04:26,252 --> 01:04:32,636 Apakah kamu mengerti? Mulai sekarang, Raja Joseon... 510 01:04:34,677 --> 01:04:38,174 ... apakah kamu. 511 01:04:56,182 --> 01:05:02,782 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 512 01:05:02,883 --> 01:05:08,783 Timer dan Editor: MrsKorea 513 01:05:08,884 --> 01:05:16,784 Koordinator: mily2 514 01:05:16,885 --> 01:05:22,785 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 515 01:05:56,786 --> 01:06:11,286 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com