1
00:00:00,000 --> 00:00:05,174
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:08,537 --> 00:00:11,857
episode 37
3
00:00:13,309 --> 00:00:16,840
Saya mendengar Yang Mulia ada di sini.
Apakah dia di dalam?
4
00:00:17,608 --> 00:00:21,607
Ya, Yang Mulia, tapi...
5
00:00:22,763 --> 00:00:25,454
Yang Mulia ada di dalam.
6
00:00:30,519 --> 00:00:32,827
Yang Mulia!
7
00:00:33,678 --> 00:00:36,190
Sudah lama sekali, Pangeran.
8
00:00:43,759 --> 00:00:46,767
Apa yang kamu lakukan di sini?
9
00:00:47,313 --> 00:00:49,061
Apa maksudmu?
10
00:00:49,612 --> 00:00:54,272
Saya bertanya mengapa Anda ada di sini
di Istana Agung!
11
00:00:55,199 --> 00:01:00,985
Pertanyaan yang aneh.
Kenapa lagi saya datang ke sini?
12
00:01:00,986 --> 00:01:04,144
Saya datang menemui Yang Mulia.
13
00:01:05,413 --> 00:01:08,832
Sepertinya kamu ada di sini
untuk menemuinya juga.
14
00:01:09,240 --> 00:01:12,866
Namun sayangnya,
kamu harus kembali.
15
00:01:15,849 --> 00:01:22,128
Yang Mulia sedang bermasalah hari ini.
Silakan kembali dan datang lagi lain kali.
16
00:01:23,080 --> 00:01:27,401
Maafkan saya, tapi saya tidak berpikir
Andalah yang memutuskan.
17
00:01:28,281 --> 00:01:29,687
Apa?
18
00:01:30,066 --> 00:01:33,111
Apakah Anda lupa perintah Yang Mulia?
19
00:01:33,325 --> 00:01:37,514
Apakah Anda lupa kejahatan apa
kamu dihukum karena itu?
20
00:01:40,764 --> 00:01:45,593
Kembali ke kamarmu.
Dan jangan datang ke Grand Palace lagi.
21
00:01:46,641 --> 00:01:51,967
Aku tidak akan mengizinkanmu datang ke sini lagi.
22
00:01:56,527 --> 00:01:59,911
Beritahu Yang Mulia saya ingin bertemu dengannya.
23
00:02:02,487 --> 00:02:04,987
Apa yang sedang kamu lakukan?
Beritahu Yang Mulia!
24
00:02:04,988 --> 00:02:07,012
Ya, Yang Mulia.
25
00:02:08,987 --> 00:02:13,276
Yang Mulia, pangeran ada di sini.
26
00:02:17,486 --> 00:02:21,857
Yang Mulia, pangeran ingin bertemu dengan Anda!
27
00:02:23,668 --> 00:02:26,220
Yang Mulia!
28
00:02:27,660 --> 00:02:32,019
Yang Mulia, pangeran ada di sini.
29
00:02:35,835 --> 00:02:40,297
- Maafkan saya, Yang Mulia, tapi...
- Yang Mulia! Ini aku!
30
00:02:40,586 --> 00:02:45,010
Aku punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan
kamu tentang. Tolong izinkan saya masuk.
31
00:02:45,889 --> 00:02:49,393
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun saat ini.
32
00:02:49,394 --> 00:02:52,842
Suruh dia datang lain kali.
33
00:02:55,877 --> 00:03:00,769
- Tapi Yang Mulia...!
- Apa yang kubilang padamu, pangeranku?
34
00:03:01,731 --> 00:03:05,699
Sudah kubilang itu akan lebih baik
jika kamu datang di lain hari.
35
00:03:07,805 --> 00:03:11,976
Dia tidak dalam kondisi kesehatan yang buruk,
jadi jangan khawatir tentang itu.
36
00:03:11,977 --> 00:03:16,025
Jika kamu kembali ke istanamu sendiri,
dia akan mengirimkannya untukmu ketika dia sudah siap.
37
00:03:16,790 --> 00:03:22,616
Saya ragu Yang Mulia akan melakukannya
menolak untuk bertemu denganmu selamanya.
38
00:03:25,418 --> 00:03:28,493
- Ayo pergi.
- Ya, Yang Mulia.
39
00:03:59,812 --> 00:04:01,935
Kim Gui Joo telah kembali ke Dosung?
40
00:04:01,936 --> 00:04:07,095
Tidak hanya itu, dia diampuni oleh Yang Mulia?
Apa yang kamu katakan, Ayah?
41
00:04:08,362 --> 00:04:12,171
Aku juga tidak percaya,
jadi saya bertanya ke Sekretariat.
42
00:04:12,411 --> 00:04:14,856
Mereka memastikan hal itu benar.
43
00:04:16,793 --> 00:04:21,296
Hal yang lebih mengejutkan adalah tidak ada seorang pun
di dalam istana mengetahui hal ini.
44
00:04:21,297 --> 00:04:25,311
Bahkan sang pangeran pun demikian
tidak menyadari hal ini, Yang Mulia!
45
00:04:25,743 --> 00:04:29,606
Apakah Anda mengatakan bahwa Yang Mulia melakukan ini
tanpa berkonsultasi dengan siapa pun?
46
00:04:29,966 --> 00:04:31,587
Ya, Yang Mulia!
47
00:04:31,588 --> 00:04:35,428
Itu tidak mungkin!
Kim Gui Joo mencoba membunuh sang pangeran!
48
00:04:35,529 --> 00:04:39,337
Bagaimana Yang Mulia bisa memaafkannya dengan mudah?
49
00:04:39,721 --> 00:04:42,937
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada sang pangeran?
50
00:04:46,711 --> 00:04:49,423
Yang Mulia, ini Petugas Yi.
51
00:04:51,330 --> 00:04:57,114
Yang Mulia, ada laporan
bahwa ratu mengunjungi Yang Mulia.
52
00:04:57,149 --> 00:04:59,698
Apa? Ratu?
53
00:05:01,823 --> 00:05:04,733
Tapi itu belum semuanya.
54
00:05:05,029 --> 00:05:11,328
Setelah Yang Mulia bertemu dengan ratu,
dia menolak permintaan pangeran untuk menemuinya!
55
00:05:14,070 --> 00:05:18,862
- Apa...?
- Bagaimana... bagaimana ini bisa terjadi!
56
00:05:22,182 --> 00:05:25,093
Saya yakin ini adalah hal lain
konspirasi musuhmu!
57
00:05:25,405 --> 00:05:29,262
Mereka telah memfitnah Anda pada Yang Mulia!
58
00:05:30,950 --> 00:05:34,160
Namun meski begitu, aku tidak mengerti situasinya.
59
00:05:34,533 --> 00:05:38,785
Yang Mulia tahu betul orang seperti apa
ratu dan Tuan Kim adalah.
60
00:05:39,165 --> 00:05:43,660
Tidak peduli bagaimana mereka memanipulasinya,
Yang Mulia tidak akan memaafkan mereka dengan mudah.
61
00:05:45,186 --> 00:05:49,682
Mungkin ini niatnya
dari tempat pertama.
62
00:05:51,379 --> 00:05:53,217
Apa maksudmu?
63
00:05:53,706 --> 00:05:55,100
Apakah Anda tidak mengerti, Yang Mulia?
64
00:05:55,101 --> 00:05:59,301
Ratu dan saudara laki-lakinya
seharusnya dieksekusi.
65
00:05:59,956 --> 00:06:05,671
Tapi Yang Mulia mencegah kematian mereka dan
akhirnya mengembalikan mereka kembali ke posisi mereka.
66
00:06:06,477 --> 00:06:10,377
- Artinya, itu selalu menjadi niatnya...
- Hati-hati dengan kata-katamu!
67
00:06:11,098 --> 00:06:12,397
Itu tidak mungkin.
68
00:06:12,498 --> 00:06:16,929
- Tapi Yang Mulia...!
- Pasti ada...pasti ada alasannya.
69
00:06:17,425 --> 00:06:20,347
Pasti ada alasan mengapa dia melakukan ini.
70
00:06:22,231 --> 00:06:27,621
Dia tidak pernah membuat keputusan gegabah.
Dia tidak pernah membuat penilaian yang tidak masuk akal!
71
00:06:28,590 --> 00:06:34,662
Aku yakin dia akan curhat padaku nanti.
Dia akan memberitahuku alasannya melakukan ini!
72
00:06:53,310 --> 00:06:56,902
Ratu bukan lagi ratu.
73
00:06:57,925 --> 00:07:00,801
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
74
00:07:01,546 --> 00:07:04,950
Saya yakin Anda merasakan hal yang sama.
75
00:07:07,618 --> 00:07:13,222
Untuk apa lagi aku datang ke sini?
Saya datang menemui Yang Mulia!
76
00:07:31,949 --> 00:07:37,076
Aku akan memberitahumu apa itu
dokter takut, Yang Mulia!
77
00:07:37,678 --> 00:07:41,296
Apakah Anda masih akan mengusir saya, Yang Mulia?
78
00:07:43,650 --> 00:07:47,820
Jika ini salah satu tipu muslihatmu,
79
00:07:48,608 --> 00:07:53,403
Aku berjanji padamu, aku akan mengasingkanmu
istana karena ketidaktaatanmu!
80
00:07:55,387 --> 00:08:01,475
Jadi beritahu saya, penyakit apa itu?
dokter takut memberitahuku?
81
00:08:02,826 --> 00:08:06,054
Tahukah anda penyakit apa
saya menderita?
82
00:08:10,590 --> 00:08:13,019
Ya, Yang Mulia!
83
00:08:13,993 --> 00:08:19,079
Penyakit Anda adalah diri Anda sendiri
sudah curiga.
84
00:08:21,926 --> 00:08:25,785
Anda menderita demensia, Yang Mulia!
85
00:08:30,473 --> 00:08:34,004
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
86
00:08:36,198 --> 00:08:41,053
Jawab aku!
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
87
00:08:44,566 --> 00:08:47,733
Anda datang mengunjungi saya.
88
00:08:47,734 --> 00:08:51,084
Anda datang ke kamar saya beberapa kali!
89
00:08:54,272 --> 00:08:59,340
Apakah Anda mengerti sekarang, Yang Mulia?
Apakah Anda mengerti mengapa saya tahu?
90
00:09:03,615 --> 00:09:07,885
Tapi kamu tidak mengingatnya!
91
00:09:08,413 --> 00:09:14,278
Saya sangat khawatir tentang hal ini sehingga saya bisa
tidak duduk diam. Dari situlah saya jadi tahu!
92
00:09:16,264 --> 00:09:21,617
Saya sangat khawatir tentang kesehatan Anda
bahwa saya mengajukan pertanyaan.
93
00:09:26,591 --> 00:09:31,857
Yang Mulia! Demensia tidak
membedakan antara petani atau raja.
94
00:09:32,672 --> 00:09:39,320
Demensia berkembang dengan cara yang sama pada seorang petani
seperti yang terjadi pada seorang raja.
95
00:09:40,067 --> 00:09:45,721
Demensia mengungkapkan sisi seseorang itu
tidak ada yang mau mengungkapkannya kepada orang lain!
96
00:09:48,280 --> 00:09:55,284
Yang Mulia! Siapa yang bisa menjagamu
dan melindungimu dari orang lain?
97
00:09:56,205 --> 00:09:59,923
Siapa yang bisa Anda tunjukkan sisi ini
dari diri Anda sendiri, Yang Mulia?
98
00:10:03,482 --> 00:10:08,268
Saya adalah ratu bangsa ini.
99
00:10:08,938 --> 00:10:13,089
Tidak ada orang lain yang boleh melihat sisi Anda yang ini!
100
00:10:13,190 --> 00:10:18,081
Ini adalah peran dan tanggung jawab saya!
101
00:10:18,763 --> 00:10:21,459
Ini cintaku, Yang Mulia!
102
00:10:23,613 --> 00:10:28,449
Tapi Yang Mulia,
Aku akan menyembuhkanmu dari penyakit ini!
103
00:10:28,951 --> 00:10:34,733
Setelah aku mengetahui penyakitmu,
Saya telah mempelajari tentang penyakit ini!
104
00:10:35,478 --> 00:10:42,421
Saya akan menemukan obatnya, Yang Mulia!
Tolong izinkan saya melakukannya!
105
00:10:53,782 --> 00:10:58,227
Jadi itulah yang terjadi.
106
00:10:59,711 --> 00:11:05,988
Demensia yang saya alami membuat saya mengambil keputusan yang tidak menentu
yang aku bahkan tidak ingat setelahnya.
107
00:11:08,380 --> 00:11:13,103
Demensia saya membuat saya memaafkan
Sekretaris Kerajaan Kedua.
108
00:11:15,438 --> 00:11:18,783
Apakah kamu membuatku melakukan itu?
109
00:11:19,264 --> 00:11:23,131
Yang Mulia!
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
110
00:11:23,396 --> 00:11:27,534
Aku bahkan tidak tahu kalau kamu dipanggil
dia kembali ke istana!
111
00:11:28,094 --> 00:11:29,913
Anda tidak mengerti, Yang Mulia!
112
00:11:29,914 --> 00:11:36,160
Ketika saya mendengar apa yang Anda lakukan,
Saya sangat terkejut sehingga saya ingin Anda mengambilnya kembali.
113
00:11:36,161 --> 00:11:40,071
Tapi pada akhirnya aku tidak bisa melakukannya!
114
00:11:40,272 --> 00:11:43,539
Aku takut jika aku melakukannya,
115
00:11:44,283 --> 00:11:50,258
orang lain akan mengetahuinya
tentang penyakit Anda, Yang Mulia!
116
00:11:53,705 --> 00:11:56,623
Tapi saya tidak peduli tentang itu, Yang Mulia!
117
00:11:57,063 --> 00:12:03,991
Tidak peduli bagaimana orang lain salah memahamiku,
Aku akan tetap membawa ini ke kuburku!
118
00:12:07,566 --> 00:12:10,977
Masalah ini tidak akan selesai dengan berdiam diri.
119
00:12:13,185 --> 00:12:16,362
Jika penyakitku seserius itu...
120
00:12:16,925 --> 00:12:20,773
maka kita harus memberitahu pangeran dan
para Menteri dan menemukan jalan.
121
00:12:23,421 --> 00:12:27,606
Beritahu yang lain?
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
122
00:12:28,198 --> 00:12:32,018
Apakah kamu tidak tahu apa yang akan terjadi
pemerintah jika penyakit anda diketahui?
123
00:12:32,761 --> 00:12:36,269
Lalu bagaimana jika masyarakat mengetahuinya?
124
00:12:36,270 --> 00:12:41,086
Anda lebih tahu dari siapa pun seberapa banyak
kekacauan yang akan menjerumuskan bangsa ke dalamnya!
125
00:12:41,615 --> 00:12:45,479
Anda selalu bisa memberi tahu yang lain setelahnya
kami telah menyembuhkan penyakit Anda, Yang Mulia!
126
00:12:46,730 --> 00:12:50,085
Penyakit saya bukanlah penyakit yang dapat disembuhkan.
127
00:12:50,086 --> 00:12:54,143
Tidak, Yang Mulia!
Saya tahu penyakit ini dengan baik!
128
00:12:54,144 --> 00:13:01,310
Anda akan sembuh dari penyakit ini!
Saya akan memastikannya!
129
00:13:04,408 --> 00:13:12,512
Anda akan mengalami masa-masa sulit dan menyiksa.
Anda mungkin tidak bisa mengatasinya.
130
00:13:15,218 --> 00:13:22,809
Saya tidak meminta pengampunan!
Bagaimana saya berani melakukannya?
131
00:13:24,116 --> 00:13:29,671
Setelah penyakitmu sembuh,
Aku akan menuruti perintahmu lagi!
132
00:13:30,258 --> 00:13:36,590
Namun saat ini, izinkan saya melakukannya
tetaplah di sisimu, Yang Mulia!
133
00:13:37,714 --> 00:13:41,739
Tolong izinkan saya melakukannya...
134
00:13:42,027 --> 00:13:47,553
...agar aku bisa menebusnya
atas kejahatanku, Yang Mulia!
135
00:15:02,780 --> 00:15:04,683
Mak Segera!
136
00:15:06,789 --> 00:15:11,048
Ini buntut sapi.
Didihkan semalaman dan berikan pada Song Yeon.
137
00:15:12,910 --> 00:15:16,751
- Terima kasih.
- Jangan lihat aku seperti itu!
138
00:15:16,752 --> 00:15:19,617
Aku melakukan ini demi Song Yeon.
139
00:15:19,618 --> 00:15:24,908
Mak Soon, kamu tahu..
Orang-orang yang datang ke penginapanmu...
140
00:15:26,173 --> 00:15:30,482
Saya bertanya tentang mereka.
Itu tidak bagus dan tidak cocok untuk Anda.
141
00:15:31,498 --> 00:15:32,567
Apa?
142
00:15:32,568 --> 00:15:36,520
Jangan goyangkan ekormu pada siapa pun
hanya karena kamu kesepian.
143
00:15:37,127 --> 00:15:40,555
Apa yang akan kamu lakukan jika bertemu orang jahat
dan menghancurkan hidupmu?
144
00:15:41,980 --> 00:15:45,425
Apa?
Goyangkan ekorku?
145
00:15:45,426 --> 00:15:49,082
Apakah kamu meremehkanku
karena aku seorang janda?
146
00:15:49,649 --> 00:15:52,603
Mengapa kamu marah?
Aku hanya menyuruhmu untuk berhati-hati!
147
00:15:52,604 --> 00:15:55,976
Lalu bagaimana jika saya tidak berhati-hati?
148
00:15:56,077 --> 00:16:01,141
Sederhananya, siapa pun akan menjadi seperti itu
lebih baik dari seorang kasim!
149
00:16:02,499 --> 00:16:05,577
Apa? Apa?
Wanita itu...!
150
00:16:13,608 --> 00:16:18,479
- Siapa kamu?
- Apakah ini rumah Sung Song Yeon?
151
00:16:21,109 --> 00:16:22,888
Ya.
152
00:16:24,825 --> 00:16:27,454
Ini dari sang putri.
153
00:16:27,918 --> 00:16:34,798
Ini adalah ramuan yang tak ternilai harganya dari Royal Pharmacy
dan makanan dari Royal Kitchens.
154
00:16:39,206 --> 00:16:42,069
Anda harus tahu betapa beruntungnya Anda.
155
00:16:42,380 --> 00:16:45,218
Tahukah kamu betapa baik hati putri kita?
156
00:16:46,156 --> 00:16:51,939
Terima kasih, Nyonya.
Tolong berterima kasih pada sang putri untukku juga.
157
00:16:52,893 --> 00:16:59,008
Aku tidak butuh ucapan terima kasih.
Jika Anda benar-benar bersyukur, diamlah!
158
00:17:00,106 --> 00:17:05,465
Istana ini penuh dengan masalah.
Jangan menambahkannya!
159
00:17:06,090 --> 00:17:08,889
Penuh dengan masalah?
Apakah sesuatu telah terjadi?
160
00:17:09,401 --> 00:17:13,609
Lihat dirimu!
Aku sudah bilang padamu untuk bersembunyi!
161
00:17:13,929 --> 00:17:16,536
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tahu!
162
00:17:17,764 --> 00:17:19,956
Maafkan saya, Nyonya.
163
00:17:26,054 --> 00:17:28,581
Kalau begitu aku akan pergi.
164
00:17:30,916 --> 00:17:33,681
Tidak apa-apa.
Tidak perlu mengantarku keluar.
165
00:17:45,924 --> 00:17:48,673
Jadi bagaimana kabar Song Yeon?
166
00:17:49,429 --> 00:17:55,134
Aku tidak yakin, tapi dia terlihat sempurna
sehat di luar!
167
00:17:56,146 --> 00:18:00,015
Memang? Betapa beruntungnya!
Saya sangat senang!
168
00:18:00,781 --> 00:18:06,289
- Senang? Saya berharap dia baru saja meninggal...!
- Hati-hati dengan kata-katamu!
169
00:18:07,551 --> 00:18:10,651
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
170
00:18:11,367 --> 00:18:16,148
Aku... hanya memikirkan itu, itu saja.
171
00:18:17,646 --> 00:18:22,143
Tapi sekarang dia kembali, Yang Mulia!
Apa yang kita lakukan sekarang?
172
00:18:22,144 --> 00:18:25,506
Apa yang akan kamu lakukan jika sang pangeran
menginginkan dia di sisinya?
173
00:18:26,781 --> 00:18:30,487
Yang Mulia akan menjauhkannya darinya.
174
00:18:31,045 --> 00:18:32,589
Apa?
175
00:18:33,076 --> 00:18:39,018
Itu yang dia janjikan pada Ibu,
jadi dia akan menepati janjinya.
176
00:18:42,047 --> 00:18:46,638
Tapi aku akan mencegah hal itu terjadi.
177
00:18:47,650 --> 00:18:53,091
Saya akan membantunya untuk berada di sisi Yang Mulia.
178
00:18:54,724 --> 00:18:58,486
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
179
00:18:58,487 --> 00:19:01,857
Apa maksudmu kamu akan membantunya?
180
00:19:17,313 --> 00:19:20,519
Yang Mulia, itu adalah Tabib Kerajaan.
181
00:19:30,047 --> 00:19:33,393
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
182
00:19:34,667 --> 00:19:38,522
- Yang Mulia...!
- Jangan takut padaku. Katakan yang sejujurnya.
183
00:19:38,951 --> 00:19:44,638
Ini adalah tubuh dan kesehatan saya.
Saya harus mengetahui kebenarannya.
184
00:19:45,816 --> 00:19:50,450
Akankah ingatanku memburuk?
185
00:19:51,667 --> 00:19:57,154
Mohon maafkan saya karena mengatakan ini,
tapi ya, Yang Mulia.
186
00:20:00,368 --> 00:20:07,222
Anda akan mulai kehilangan ingatan Anda
peristiwa terkini dan kecil.
187
00:20:08,731 --> 00:20:14,147
Dan kemudian Anda akan mulai kalah
kenangan akan peristiwa besar.
188
00:20:14,508 --> 00:20:21,744
Apakah itu berarti di masa depan
Saya mungkin kehilangan semua ingatan saya sepenuhnya?
189
00:20:24,857 --> 00:20:31,896
Beri tahu saya. Maksudmu aku akan lupa
peristiwa penting dan bahkan orang-orang yang dekat dengan saya?
190
00:20:33,635 --> 00:20:37,017
Maafkan saya, Yang Mulia!
191
00:20:43,970 --> 00:20:46,617
Apa lagi?
192
00:20:47,497 --> 00:20:50,760
- Yang Mulia!
- Beri tahu saya.
193
00:20:52,517 --> 00:21:00,593
Jika kami tidak dapat mengobati demensia Anda,
Anda akan kehilangan kendali atas tangan Anda.
194
00:21:01,511 --> 00:21:04,716
Jika itu terjadi,
menggunakan sumpit saat makan,
195
00:21:05,517 --> 00:21:09,140
dan menulis dengan kuas
akan menjadi mustahil...
196
00:21:19,703 --> 00:21:24,882
Yang tersisa hanyalah tubuh tak berguna.
197
00:21:25,760 --> 00:21:30,647
aku bukan lagi manusia...
198
00:21:30,648 --> 00:21:34,283
Yang Mulia, mohon jangan katakan itu!
199
00:21:34,546 --> 00:21:38,138
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
200
00:21:39,359 --> 00:21:42,125
Apakah Anda punya solusi?
201
00:21:44,341 --> 00:21:46,784
Saya tidak mencari obatnya.
202
00:21:47,383 --> 00:21:52,208
Saya bertanya kepada Anda apakah ada cara untuk kita
dapat memperlambat prosesnya.
203
00:21:55,211 --> 00:21:59,946
- Yang Mulia!
- Masih ada yang harus kulakukan.
204
00:22:00,355 --> 00:22:04,023
Saya ingin tahu apakah saya punya
waktu untuk menyelesaikannya.
205
00:22:04,375 --> 00:22:09,245
Jadi beritahu aku.
Apakah ada cara untuk memperlambatnya?
206
00:22:33,073 --> 00:22:36,711
Saya mendengar Yang Mulia sedang mencari saya.
Apakah dia di dalam?
207
00:22:37,141 --> 00:22:40,013
Ya, Yang Mulia.
Dia sedang menunggumu.
208
00:22:49,288 --> 00:22:55,105
Wajahmu mendung.
Sepertinya kamu belum tidur semalaman.
209
00:22:58,620 --> 00:23:04,895
Dan siapa yang bisa menyalahkanmu? Tuan Kim telah melakukannya
diampuni dan ratu mengunjungiku lagi.
210
00:23:05,096 --> 00:23:07,857
Anda pasti kaget.
211
00:23:09,314 --> 00:23:11,519
Yang Mulia!
212
00:23:13,416 --> 00:23:16,972
Mengapa Anda memberikan perintah seperti itu?
213
00:23:17,411 --> 00:23:22,114
Mengapa Anda memaafkan Tuan Kim
dan memaafkan ratu?
214
00:23:24,047 --> 00:23:29,471
Ya, saya tahu itu yang Anda pikirkan.
215
00:23:33,737 --> 00:23:38,388
Tapi saat ini, saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda.
216
00:23:40,496 --> 00:23:42,590
Yang Mulia!
217
00:23:42,935 --> 00:23:46,897
Aku memintamu untuk menemuimu agar itu
Saya bisa memberi Anda jawaban yang menyedihkan ini.
218
00:23:46,898 --> 00:23:53,621
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun saat ini,
jadi aku memintamu untuk menunggu.
219
00:23:57,863 --> 00:24:03,637
Ini tidak akan lama.
Biarkan saya memikirkannya sebentar.
220
00:24:05,271 --> 00:24:07,761
Jika tidak ada solusi...
221
00:24:09,762 --> 00:24:13,588
Lalu aku akan menceritakan semuanya padamu.
222
00:24:14,616 --> 00:24:18,821
Jadi beri aku waktu.
223
00:24:19,977 --> 00:24:24,786
Yang Mulia,
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
224
00:24:25,368 --> 00:24:29,164
Apa ini yang harus Anda pikirkan?
225
00:24:34,787 --> 00:24:37,030
Yang Mulia!
226
00:24:53,687 --> 00:24:59,836
Ini tidak akan lama.
Biarkan saya memikirkannya sebentar.
227
00:25:01,201 --> 00:25:04,555
Jika tidak ada solusi...
228
00:25:05,421 --> 00:25:10,046
Kalau begitu aku akan menceritakan semuanya padamu.
229
00:25:20,188 --> 00:25:22,466
Yang Mulia...
230
00:25:28,738 --> 00:25:31,497
Aku dengar kamu memang begitu
di Istana Agung, Yang Mulia.
231
00:25:37,240 --> 00:25:39,423
Yang Mulia...
232
00:25:40,100 --> 00:25:42,849
Ada yang aneh.
233
00:25:43,186 --> 00:25:47,039
Apa maksudmu ada sesuatu yang aneh?
234
00:25:47,040 --> 00:25:50,618
Apa terjadi sesuatu di Istana Agung?
235
00:25:51,413 --> 00:25:55,258
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
236
00:25:55,827 --> 00:26:00,795
Yang Mulia tidak memberitahuku apa pun.
Dia hanya menyuruhku menunggu.
237
00:26:02,834 --> 00:26:06,249
Tunggu, Yang Mulia?
Tunggu untuk apa?
238
00:26:07,065 --> 00:26:09,927
Itu yang saya tidak tahu.
239
00:26:09,982 --> 00:26:15,683
Saya bertanya kepadanya apa maksudnya,
tapi dia tampak tersiksa dan menghindari pertanyaanku.
240
00:26:18,376 --> 00:26:22,306
Tapi pasti ada sesuatu yang salah.
Saya belum pernah melihatnya seperti itu.
241
00:26:27,940 --> 00:26:31,114
- Kepala Inspektur Hong.
- Ya, Yang Mulia.
242
00:26:31,661 --> 00:26:33,888
Aku ingin kamu mencari tahu sesuatu.
243
00:26:34,649 --> 00:26:38,305
Ya, Yang Mulia.
Tolong beri saya perintah Anda.
244
00:26:42,293 --> 00:26:45,755
Apakah kamu mengerti aku?
Aku memberimu waktu satu bulan.
245
00:26:46,230 --> 00:26:51,140
Selama satu bulan,
kamu tidak akan mengalihkan pandanganmu dariku.
246
00:26:51,634 --> 00:26:58,871
Anda akan mencatat semua yang saya lakukan dan katakan
untuk bulan berikutnya.
247
00:26:59,345 --> 00:27:03,102
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia.
248
00:27:25,416 --> 00:27:29,657
- Baiklah. Anda boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.
249
00:27:32,904 --> 00:27:37,449
Yang Mulia telah memerintahkan seorang juru tulis
untuk merekam semua yang dia lakukan dan katakan?
250
00:27:38,607 --> 00:27:41,638
Apa alasannya, Yang Mulia?
251
00:27:42,360 --> 00:27:49,100
Dia sedang melihat situasinya,
dan dia akan mengambil keputusan yang sesuai.
252
00:27:49,101 --> 00:27:52,411
Penilaiannya, Yang Mulia?
253
00:27:52,853 --> 00:27:57,269
Jika dia merasa tidak mampu menjaganya
urusan bangsa, dia akan menyerahkan mahkotanya.
254
00:27:57,270 --> 00:27:58,631
Apa?
255
00:27:58,971 --> 00:28:04,207
Cari tahu tentang juru tulis itu.
Kita harus memiliki dia dalam kekuasaan kita, apa pun yang terjadi.
256
00:28:04,208 --> 00:28:07,113
Ya, Yang Mulia.
257
00:28:07,114 --> 00:28:11,796
Bagaimana dengan hal yang aku tanyakan padamu
untuk ditangani mengenai sang putri?
258
00:28:12,249 --> 00:28:19,097
Jangan khawatir tentang itu, Yang Mulia.
Belum ada pejabat Ron yang datang untuk berbicara dengan saya.
259
00:28:19,918 --> 00:28:23,465
Sang putri dan Sekretaris
sudah diasingkan.
260
00:28:26,197 --> 00:28:28,423
Apa yang ingin Anda lakukan, Yang Mulia?
261
00:28:28,624 --> 00:28:33,363
Jika Anda memesannya,
Saya akan mengambil tentara swasta dan membunuh...
262
00:28:33,364 --> 00:28:37,545
Tidak.
Kita tetap harus berhati-hati.
263
00:28:38,557 --> 00:28:41,264
Kita tidak seharusnya mengobarkan sarang lebah.
264
00:28:41,661 --> 00:28:45,374
Lalu apakah Anda berniat membiarkannya begitu saja?
265
00:28:47,171 --> 00:28:51,006
Tahukah kamu apa hukumannya
lebih buruk dari kematian?
266
00:28:52,782 --> 00:28:58,170
Saat aku kehilangan segalanya dan ditahan
ditawan di istanaku sendiri, aku mengetahui apa itu.
267
00:28:58,680 --> 00:29:04,200
Putri dan Sekretaris Jung akan menerimanya
penghinaan yang sama persis dengan yang saya alami.
268
00:29:17,745 --> 00:29:21,707
Yang Mulia, Sekretaris Jung ada di sini.
269
00:29:22,155 --> 00:29:24,503
Biarkan dia masuk dengan cepat!
270
00:29:28,943 --> 00:29:31,470
Jadi, sudahkah kamu mengetahuinya?
271
00:29:31,471 --> 00:29:37,526
Ya. Saya mengetahui bahwa Yang Mulia memanggil
dokter keluarganya ke istana baru-baru ini.
272
00:29:38,016 --> 00:29:42,498
Dokternya?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
273
00:29:42,902 --> 00:29:48,812
Saya tidak yakin, tapi saya yakin itu ada hubungannya
terhadap peristiwa yang sedang terjadi saat ini.
274
00:29:50,830 --> 00:29:54,259
Anda harus bergegas.
Kita kehabisan waktu.
275
00:29:54,999 --> 00:29:59,807
Apa yang dilakukan semua orang?
Saya mengirim pesan kepada semua orang untuk datang menemui saya.
276
00:30:00,352 --> 00:30:03,327
Mengapa tidak ada kabar dari siapa pun?
277
00:30:04,474 --> 00:30:07,993
Semua orang di istana bersekongkol, Bu.
278
00:30:08,468 --> 00:30:11,334
Bagaimana apanya?
279
00:30:11,737 --> 00:30:16,050
Saya mengatakan itu banyak dari para menteri
telah mengunjungi Tuan Kim Gui Joo.
280
00:30:22,298 --> 00:30:28,458
Mereka tidak bisa melakukan ini. Mereka rela mengambil
pihak kita ketika kita berbalik melawan ratu.
281
00:30:30,120 --> 00:30:33,626
Atur pertemuan.
Saya sendiri yang akan berbicara dengan mereka.
282
00:30:33,627 --> 00:30:37,052
- Itu bukan ide yang bagus. Kita harus...
- Aku tidak mau mendengarnya!
283
00:30:37,053 --> 00:30:40,965
Saya tidak peduli tentang menyelamatkan muka!
Apakah kamu tidak mengerti?
284
00:30:41,223 --> 00:30:47,189
Jika mereka membelakangi kita,
hidup kita mungkin dipertaruhkan!
285
00:31:02,132 --> 00:31:06,855
Apakah Anda mendengar beritanya?
Sang putri telah mengadakan pertemuan!
286
00:31:08,253 --> 00:31:11,375
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan!
287
00:31:12,384 --> 00:31:16,985
Apa yang akan Anda lakukan, Menteri?
Maukah kamu pergi ke pertemuan itu?
288
00:31:17,954 --> 00:31:20,581
saya harus.
289
00:31:22,825 --> 00:31:29,081
Dia telah memerintahkan kita semua
untuk menghadiri pertemuan ini.
290
00:31:30,754 --> 00:31:32,995
Dia... dia?
291
00:31:34,826 --> 00:31:38,850
Apa... apa maksudmu?
292
00:31:55,308 --> 00:31:58,024
- Apakah semuanya ada di dalam?
- Ya, Yang Mulia.
293
00:32:13,806 --> 00:32:16,024
Putri dan Sekretaris Jung ada di sini.
294
00:32:35,464 --> 00:32:37,461
Yang Mulia...!
295
00:32:37,838 --> 00:32:40,849
Selamat datang, tuan putri.
296
00:32:42,313 --> 00:32:45,240
Aku kecewa melihatmu di sini.
297
00:32:45,241 --> 00:32:52,144
Aku sudah menyuruhmu untuk berbaring diam.
Apakah kamu menganggap enteng kata-kataku?
298
00:33:01,855 --> 00:33:03,777
- Apa... apa ini?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
299
00:33:03,778 --> 00:33:06,656
- Bawa sang putri keluar.
- Ya, Yang Mulia!
300
00:33:06,657 --> 00:33:09,804
- Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
- Ibu... Ibu!
301
00:33:09,905 --> 00:33:15,380
Sekretaris Jung, jika Anda ingin tetap hidup
dan bertemu ibumu lagi,
302
00:33:15,956 --> 00:33:18,171
...jangan lakukan apa pun.
303
00:33:36,064 --> 00:33:39,682
Biarkan aku pergi!
Aku bilang biarkan aku pergi!
304
00:33:40,242 --> 00:33:45,368
Beraninya kamu melakukan ini padaku!
Melepaskan! Lepaskan aku!
305
00:33:46,223 --> 00:33:49,782
- Ada orang di sana? Datang dan bantu aku...!
- Yang Mulia!
306
00:34:06,019 --> 00:34:08,814
Apakah Anda mencarinya, Yang Mulia?
307
00:34:36,292 --> 00:34:40,789
Yang Mulia, mohon maafkan kami!
308
00:34:41,373 --> 00:34:45,452
Kami hanya melakukan
apa yang diperintahkan sang putri!
309
00:34:45,865 --> 00:34:51,271
Ya, Yang Mulia. Bagaimana kita bisa berpaling
kami memunggungimu?
310
00:34:51,971 --> 00:34:59,440
Kami tidak ingin melakukannya!
Terimalah kesetiaan kami kepada Anda!
311
00:34:59,967 --> 00:35:08,702
Terimalah kesetiaan kami!
Terimalah kesetiaan kami!
312
00:35:29,804 --> 00:35:31,895
Siapa itu!
313
00:35:44,289 --> 00:35:46,531
Yang Mulia...!
314
00:35:53,361 --> 00:35:56,087
Mengapa kamu begitu terkejut, tuan putri?
315
00:35:56,663 --> 00:36:02,503
Apa menurutmu aku akan memesan ini?
laki-laki untuk menyakitimu dengan cara apa pun?
316
00:36:10,581 --> 00:36:12,776
Jangan terlalu khawatir.
317
00:36:13,489 --> 00:36:18,616
Saya baru saja memaafkan orang-orang di luar sana
yang menusukku dari belakang.
318
00:36:19,547 --> 00:36:26,021
Bagaimana saya bisa, ratu,
menyakitimu, Putri?
319
00:36:29,815 --> 00:36:35,645
Tapi jika aku ingin mengampuni nyawamu...
320
00:36:36,746 --> 00:36:40,561
...Aku harus melihatmu menebus dosa-dosamu.
321
00:36:44,371 --> 00:36:47,123
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
322
00:36:47,587 --> 00:36:53,406
Bagaimana kamu akan menunjukkan kepadaku penebusanmu?
323
00:37:13,316 --> 00:37:15,891
Tolong...
324
00:37:17,435 --> 00:37:22,018
...maafkan...
325
00:37:23,546 --> 00:37:27,972
Mohon maafkan saya.
326
00:38:05,046 --> 00:38:08,280
- Ayo pergi.
- Ya, Yang Mulia.
327
00:39:07,115 --> 00:39:10,170
Itu dia.
Apakah Anda sudah pulih sepenuhnya?
328
00:39:10,171 --> 00:39:13,682
Ya, Pak.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
329
00:39:14,108 --> 00:39:17,978
Cukuplah Anda telah kembali dengan selamat.
330
00:39:19,018 --> 00:39:22,986
Mengapa kamu meminta untuk bertemu kami berdua?
331
00:39:22,987 --> 00:39:26,380
Yang Mulia telah memerintahkan Biro
untuk membawakannya peta Kyunggi.
332
00:39:27,000 --> 00:39:31,810
Yang Mulia?
Kenapa dia meminta peta ini?
333
00:39:31,811 --> 00:39:38,192
Saya tidak yakin tentang itu.
Ambil petanya dan pergi ke istana.
334
00:39:39,065 --> 00:39:41,054
Ya, Pak.
335
00:39:47,564 --> 00:39:52,605
Anda akan memasuki istana?
Taman Resmi terlalu berlebihan!
336
00:39:52,606 --> 00:39:56,298
Kenapa dia membuatmu bekerja begitu keras?
337
00:39:56,735 --> 00:39:59,349
Saya baik-baik saja, Pak.
Saya sudah pulih sepenuhnya sekarang.
338
00:39:59,350 --> 00:40:04,044
Kamu tidak baik-baik saja! Penyakit dari
menjadi dingin sulit untuk disembuhkan!
339
00:40:04,045 --> 00:40:06,449
- Aku juga mendengarnya!
- Itu benar!
340
00:40:07,526 --> 00:40:10,444
- Sekarang aku merasa seperti di rumah.
- Apa maksudmu?
341
00:40:10,445 --> 00:40:14,980
Saya merasa seperti saya benar-benar kembali ketika saya mendengarnya
kalian semua mengkhawatirkanku.
342
00:40:16,499 --> 00:40:22,852
Khawatir? Siapa yang khawatir?
Kuharap aku bisa pergi ke istana saja!
343
00:40:24,158 --> 00:40:26,839
Anda telah berubah sejak itu
kamu pergi jalan-jalan itu!
344
00:40:27,583 --> 00:40:31,183
- Chobi keterlaluan!
- Tapi aku cantik!
345
00:40:33,158 --> 00:40:35,347
Bagaimanapun, selamat datang kembali, Song Yeon!
346
00:40:50,879 --> 00:40:54,953
- Yang Mulia, artis Biro dan Damo ada di sini.
- Baiklah.
347
00:41:06,801 --> 00:41:11,355
Bukankah kamu anak itu
menggambar lukisan Maehwa?
348
00:41:11,907 --> 00:41:13,971
Ya, Yang Mulia.
349
00:41:13,972 --> 00:41:19,395
Aku ingin bertanya padamu lagi di sini,
dan saya senang melihat Anda!
350
00:41:20,243 --> 00:41:22,899
Saya merasa terhormat, Yang Mulia!
351
00:41:23,612 --> 00:41:28,445
- Apakah kamu membawa peta yang aku minta?
- Ya, Yang Mulia!
352
00:41:31,285 --> 00:41:34,324
Bagus.
Anda boleh pergi.
353
00:41:34,725 --> 00:41:38,996
- Ya, Yang Mulia.
- Tunggu.
354
00:41:40,107 --> 00:41:42,721
Anda mungkin tetap tinggal.
355
00:42:07,645 --> 00:42:11,780
Mengapa Yang Mulia terus memberitahu
Song Yeon tetap tertinggal?
356
00:42:16,767 --> 00:42:20,970
- Apakah kamu tahu cara membaca peta?
- Ya, Yang Mulia.
357
00:42:20,971 --> 00:42:25,523
Kemudian Anda akan melihat peta
dan mengkonfirmasi sesuatu untukku.
358
00:42:28,323 --> 00:42:34,481
Aku akan mulai melafalkan setiap gunung dan sungai,
serta setiap desa di peta itu.
359
00:42:34,969 --> 00:42:37,182
Anda akan mengoreksi saya jika saya salah.
360
00:42:38,175 --> 00:42:41,821
- Apa?
- Apakah Anda bisa?
361
00:42:42,826 --> 00:42:44,842
Ya, Yang Mulia.
362
00:42:45,850 --> 00:42:51,033
Saya akan mulai dengan desa-desa di Timur Laut.
363
00:42:52,429 --> 00:42:55,052
Ya, Yang Mulia.
364
00:42:57,919 --> 00:43:02,571
Towol, Jung Pyung, Naedaeji...
365
00:43:02,606 --> 00:43:07,127
Choongtong, Hyunam, Sunggwol...
366
00:43:07,847 --> 00:43:11,046
- Apakah saya benar?
- Ya, Yang Mulia.
367
00:43:11,264 --> 00:43:14,079
Berikutnya adalah desa-desa di Barat Daya.
368
00:43:14,936 --> 00:43:19,857
Munnae, Saemal, Gobunjae, Anhadong...
369
00:43:21,062 --> 00:43:26,957
Sungi, Jangyi, Seobong, Shinbong, Hongchun...
370
00:43:26,992 --> 00:43:32,088
- Apakah aku sudah melakukannya dengan benar?
- Ya, Yang Mulia. Semuanya benar.
371
00:43:32,467 --> 00:43:36,429
Benar-benar? Bagus.
saya senang! Saya sangat senang.
372
00:43:38,391 --> 00:43:41,358
Sekarang, mari beralih ke peta berikutnya.
373
00:43:41,735 --> 00:43:44,287
Ya, Yang Mulia.
374
00:44:01,421 --> 00:44:04,568
Apa maksudmu dokternya tidak ada di sini?
Apakah dia sudah meninggalkan istana?
375
00:44:04,923 --> 00:44:09,797
Tidak, Yang Mulia.
Dokter ada di kamar Yang Mulia.
376
00:44:11,883 --> 00:44:15,354
- Kamar Yang Mulia?
- Ya, Yang Mulia.
377
00:44:16,199 --> 00:44:18,471
Baiklah.
378
00:44:21,159 --> 00:44:23,263
Ada yang aneh, Yang Mulia.
379
00:44:23,264 --> 00:44:27,926
Menurut sumber saya, dokternya
memberikan tonik dan akupunktur kepada Yang Mulia tiga kali sehari.
380
00:44:28,267 --> 00:44:31,094
Tapi tidak ada orang lain yang diizinkan
untuk berada di ruangan itu.
381
00:44:32,213 --> 00:44:34,105
Bagaimana itu bisa terjadi?
382
00:44:34,106 --> 00:44:38,937
Ketika kesehatan Yang Mulia sedang diperiksa,
dokter harus didampingi oleh Sekretaris Utama!
383
00:44:40,574 --> 00:44:44,655
Pergi ke kamar Yang Mulia dan beritahu
dokter saya ingin berbicara dengannya.
384
00:44:45,161 --> 00:44:47,132
Ya, Yang Mulia.
385
00:44:52,102 --> 00:44:54,456
Lagu Yeon!
386
00:44:58,385 --> 00:45:01,291
- Yang Mulia!
- Kenapa kamu memakai itu?
387
00:45:01,899 --> 00:45:04,638
Apakah Anda mulai bekerja di Biro lagi?
388
00:45:05,240 --> 00:45:09,074
Ya, Yang Mulia. Taman Resmi
memberitahuku bahwa aku bisa kembali ke Biro.
389
00:45:09,075 --> 00:45:13,963
Tapi masih terlalu dini bagimu untuk bekerja.
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
390
00:45:14,442 --> 00:45:20,225
Tidak, Yang Mulia! Saya baik-baik saja sekarang.
Saya bisa melakukan tugas di istana sekarang.
391
00:45:20,226 --> 00:45:25,809
- Lagu Yeon...!
- Aku tidak akan menunjukkan sisi lemahku lagi.
392
00:45:26,329 --> 00:45:28,536
Tolong jangan khawatirkan aku lebih jauh lagi.
393
00:45:35,678 --> 00:45:40,037
Baiklah. Saya akan percaya kata-kata Anda.
394
00:45:40,375 --> 00:45:48,275
Jadi sebaiknya kau menepati janjimu.
Aku tidak tega melihatmu sakit lagi.
395
00:45:50,139 --> 00:45:52,714
Yang Mulia...
396
00:45:58,625 --> 00:46:01,779
Sudah terlambat.
Anda harus pulang.
397
00:46:02,611 --> 00:46:05,901
Ya, Yang Mulia.
Aku akan pergi.
398
00:46:06,902 --> 00:46:09,886
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
399
00:46:41,258 --> 00:46:45,148
Karena toniknya ampuh, mungkin saja demikian
sulit untuk Anda toleransi.
400
00:46:45,840 --> 00:46:47,852
Apakah tidak apa-apa, Yang Mulia?
401
00:46:47,853 --> 00:46:51,419
Ya, itu bisa ditoleransi.
402
00:46:55,058 --> 00:46:58,571
Anda boleh pergi sekarang.
403
00:46:59,059 --> 00:47:01,186
Ya, Yang Mulia!
404
00:47:16,800 --> 00:47:22,353
Untuk mencegah kehilangan ingatan,
kita harus melakukan akupunktur.
405
00:47:22,968 --> 00:47:27,527
Dan jika kamu melafalkan sesuatu berdasarkan hafalan,
itu akan memperlambat kerusakan.
406
00:48:09,997 --> 00:48:13,555
Selamat datang, Tuanku!
Semua orang menunggumu!
407
00:48:30,575 --> 00:48:33,470
- Anda di sini, Tuanku!
- Ya, apa yang kamu temukan?
408
00:48:33,471 --> 00:48:39,281
Saya menyelidiki keluarga ratu seperti Anda
memesan, dan saya menemukan sesuatu yang mencurigakan.
409
00:48:40,113 --> 00:48:41,500
Sesuatu yang mencurigakan?
410
00:48:41,501 --> 00:48:47,235
Beberapa hari yang lalu, Yang Mulia memanggil
dokter keluarganya ke istana secara diam-diam.
411
00:48:47,970 --> 00:48:50,319
- Dokter keluarganya?
- Ya.
412
00:48:51,202 --> 00:48:57,088
Aneh sekali. Dia bisa saja memanggil
Dokter Kerajaan sebagai gantinya.
413
00:48:57,313 --> 00:49:00,553
Tapi dia sengaja memanggil
dokter keluarganya...?
414
00:49:04,536 --> 00:49:10,719
- Ada lagi?
- Aku mendengarnya dari pelayan istana.
415
00:49:10,992 --> 00:49:16,946
Yang Mulia memilih juru tulis baru dan memerintahkan
dia untuk mencatat semua yang dia lakukan dan katakan.
416
00:49:18,156 --> 00:49:21,513
Tapi kenapa begitu aneh dengan rekaman juru tulis
Kata-kata dan tindakan Yang Mulia?
417
00:49:21,984 --> 00:49:24,393
Tapi itulah hal yang aneh.
418
00:49:24,906 --> 00:49:29,853
Dia memerintahkan juru tulis untuk tidak hanya mencatat
dia selama pertemuan dan audiensi,
419
00:49:29,854 --> 00:49:34,339
tapi semuanya sejak dia bangun
sampai saat dia tertidur.
420
00:49:35,167 --> 00:49:37,532
Apa?
421
00:49:38,954 --> 00:49:41,960
- Benarkah begitu?
- Ya, Yang Mulia.
422
00:49:42,994 --> 00:49:45,431
Itu sangat berbeda dengan dia.
423
00:49:45,975 --> 00:49:49,702
Dia selalu menjauhkan diri dari para ahli Taurat
dan dia menganggapnya sebagai gangguan.
424
00:49:50,295 --> 00:49:54,150
Tetapi baginya untuk memilih seorang juru tulis untuk mencatat karyanya
tindakan dan kata-kata bahkan di kamarnya sendiri...
425
00:49:54,868 --> 00:49:56,946
Itu bukan satu-satunya hal yang aneh.
426
00:49:57,125 --> 00:50:01,301
Tidakkah kamu merasa curiga dengan ratu itu
memanggil tabib keluarganya ke istana?
427
00:50:03,036 --> 00:50:06,683
Saya yakin ada masalah
dengan kesehatan Yang Mulia.
428
00:50:07,250 --> 00:50:08,819
Apa?
429
00:50:09,719 --> 00:50:15,001
Saya berbicara dengan Dokter Kerajaan kemarin setelahnya
Kudengar dia melihat Yang Mulia sendirian.
430
00:50:15,733 --> 00:50:19,423
Dia memberitahuku bahwa itu adalah perintah Yang Mulia.
431
00:50:22,572 --> 00:50:27,216
Seorang dokter keluarga memasuki istana,
dan Tabib Kerajaan memeriksa raja sendirian...
432
00:50:27,417 --> 00:50:30,092
Saya menduga itu adalah alasan yang sama.
433
00:50:32,279 --> 00:50:35,321
Tapi saya tidak bisa menebak apa alasannya.
434
00:50:35,925 --> 00:50:40,538
Ada yang salah dengan kesehatannya,
tapi kenapa dia berusaha menyembunyikannya?
435
00:50:49,577 --> 00:50:52,670
Kami mengadakan rapat Kabinet hari ini.
436
00:50:54,748 --> 00:51:00,488
Saya meningkatkan jumlah pertemuan
di setiap provinsi menjadi 12 per bulan.
437
00:51:01,206 --> 00:51:05,351
Siang harinya, saya bertemu dengan Menteri Kebudayaan untuk...
438
00:51:07,165 --> 00:51:09,857
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
439
00:51:11,097 --> 00:51:13,043
Ya, saya baik-baik saja.
440
00:51:13,620 --> 00:51:17,948
Apakah aku sudah melupakan sesuatu yang terjadi hari ini?
441
00:51:22,116 --> 00:51:26,394
Tidak, Yang Mulia.
Anda telah mengingat segalanya.
442
00:51:28,072 --> 00:51:32,684
Memang?
Apa kamu yakin?
443
00:51:33,987 --> 00:51:38,946
- Ya, Yang Mulia!
- Bagus. Lalu kamu boleh pergi.
444
00:51:39,147 --> 00:51:41,230
Ya, Yang Mulia!
445
00:52:17,658 --> 00:52:20,617
Putra Mahkota pergi ke Pyongyang April lalu,
446
00:52:20,618 --> 00:52:24,832
... bertemu dengan Menteri Perang Cho Suk Soo dan
mengumpulkan pasukan yang terdiri dari tiga ribu orang!
447
00:52:44,610 --> 00:52:49,010
Putra Mahkota Sado
448
00:53:24,937 --> 00:53:27,060
- Ayah!
- Melanjutkan!
449
00:53:27,061 --> 00:53:30,620
Buru-buru! Temukan bukti pengkhianatannya!
450
00:53:30,621 --> 00:53:33,464
- Ayah!
- Minggir!
451
00:53:33,784 --> 00:53:36,797
Saya mencari bukti pengkhianatan Anda!
452
00:53:36,798 --> 00:53:40,484
Bukti pengkhianatan?
Ini kamarku, Ayah.
453
00:53:40,485 --> 00:53:43,332
Mengapa kamu mencari
untuk bukti pengkhianatan di sini?
454
00:53:53,074 --> 00:53:56,396
Yang Mulia!
Surat dari Pyongyang ini baru saja tiba!
455
00:54:02,060 --> 00:54:07,357
Apakah kamu melihat surat ini?
Apakah Anda masih akan menyangkal tindakan pengkhianatan Anda?
456
00:54:10,641 --> 00:54:15,911
Apakah Anda begitu mendambakan takhta?
Sedemikian rupa sehingga kamu mengumpulkan pasukan untuk memaksaku keluar!
457
00:54:18,715 --> 00:54:25,699
Aku ingin mempercayaimu!
Saya ingin para menteri salah menilai Anda!
458
00:54:26,316 --> 00:54:31,941
Tapi kamu adalah anakku, namun kamu menggambar
pedangmu melawanku!
459
00:54:33,642 --> 00:54:36,342
Apakah kamu mengatakan kamu mencoba untuk percaya padaku?
460
00:54:37,968 --> 00:54:42,653
Tidak, bukan itu masalahnya.
Kamu tidak pernah percaya padaku!
461
00:54:42,980 --> 00:54:48,357
Jika kamu benar-benar percaya padaku, jika kamu berpikir
jika aku sebagai anakmu, kamu tidak akan melakukan ini!
462
00:54:48,358 --> 00:54:51,717
Kamu celaka!
Apa yang kamu katakan padaku?
463
00:54:51,718 --> 00:54:56,660
Surat apa ini?
Dan apa yang kamu rencanakan?
464
00:54:56,661 --> 00:55:03,340
Saya tidak bersalah!
Saya dijebak oleh para menteri di sekitar Anda!
465
00:55:03,441 --> 00:55:05,967
Bagaimana lagi yang bisa saya katakan?
466
00:55:05,968 --> 00:55:08,221
Kamu celaka!
467
00:56:07,717 --> 00:56:10,508
Siapa kamu?
Siapa yang mengirimmu?
468
00:56:12,220 --> 00:56:14,599
Itu aku.
469
00:56:25,070 --> 00:56:30,707
Mengapa kamu begitu terkejut?
Aku belum melupakan hadiah yang kamu berikan padaku.
470
00:56:31,098 --> 00:56:33,833
Malam ini, aku akan membalas budimu.
471
00:56:36,085 --> 00:56:38,240
Lakukan sesuatu!
472
00:56:47,222 --> 00:56:50,330
Apakah Anda pikir Anda tidak akan dihukum
atas penghinaan yang kau berikan padaku?
473
00:56:50,331 --> 00:56:54,837
Jika aku membunuhmu sekarang, aku tidak akan menyesal!
474
00:56:54,838 --> 00:56:58,777
Lalu apa yang menghentikanmu?
Lakukan sesukamu!
475
00:56:59,105 --> 00:57:03,876
Tapi kali ini, kamu harus membunuhku!
476
00:57:04,306 --> 00:57:08,746
Karena lain kali,
Aku akan mengirimkanmu racun sebagai hadiah!
477
00:57:09,867 --> 00:57:13,688
Apa?
Kamu celaka, beraninya kamu...?
478
00:57:14,351 --> 00:57:18,918
Baiklah, jika itu keinginanmu,
Aku akan mengirimmu ke dunia bawah!
479
00:57:36,576 --> 00:57:39,098
Kamu bangsat!
480
00:58:02,585 --> 00:58:05,533
Pernahkah Anda bertemu Kepala Inspektur Hong hari ini?
481
00:58:06,013 --> 00:58:10,269
- Tidak, tidak hari ini.
- Aku juga tidak.
482
00:58:11,037 --> 00:58:16,028
Dia menyuruhku untuk menyelidiki sesuatu
hari ini dan sekarang dia hilang!
483
00:58:24,079 --> 00:58:30,534
Ini sudah sangat larut!
Dimana dia?
484
00:58:40,695 --> 00:58:42,710
Pak!
485
00:58:44,727 --> 00:58:49,919
Apa yang terjadi padamu!
Lihat aku!
486
00:58:52,721 --> 00:58:56,900
- Dae Su...
- Pak! Apa yang terjadi padamu?
487
00:58:57,307 --> 00:59:00,219
Siapa yang melakukan ini padamu?
488
00:59:01,999 --> 00:59:04,996
S... Pak!
489
00:59:11,908 --> 00:59:15,906
Kim Gui Joo, bajingan gila itu!
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja!
490
00:59:19,315 --> 00:59:25,024
Jangan terlibat dalam hal ini.
Apakah Anda ingin menjadi seperti saya?
491
00:59:25,764 --> 00:59:30,840
- Pak!
- Lebih penting lagi, apakah kamu sudah tahu apa yang aku tanyakan?
492
00:59:31,803 --> 00:59:36,614
Seperti yang kamu katakan.
Saya telah mengawasi rumah juru tulis.
493
00:59:36,943 --> 00:59:40,155
Dan pelayan Tuan Kim Gui Joo
sedang keluar masuk rumah.
494
00:59:43,203 --> 00:59:47,181
Saya benar-benar tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
495
00:59:47,182 --> 00:59:49,957
Apa sebenarnya yang terjadi dengan Yang Mulia?
496
00:59:53,014 --> 00:59:55,569
Beberapa hari, Song Yeon dikirim ke istana.
497
00:59:55,968 --> 00:59:59,991
Dia ingin dia membawakannya peta setiap hari
sehingga dia bisa menghafalnya!
498
01:00:00,870 --> 01:00:04,253
Apa?
Yang Mulia sedang menghafal peta?
499
01:00:04,254 --> 01:00:07,279
- Apakah itu benar?
- Itu yang baru saja aku katakan!
500
01:00:07,280 --> 01:00:13,909
Dia membahayakan sang pangeran dengan memaafkan Tuan Kim,
dan sekarang dia menghafal peta?
501
01:00:14,063 --> 01:00:17,814
Apakah dia sudah pikun?
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
502
01:00:20,527 --> 01:00:23,768
- Aku sangat frustrasi...!
- Tunggu!
503
01:00:25,892 --> 01:00:29,673
Mungkin...?
Tapi itu tidak mungkin!
504
01:00:30,174 --> 01:00:35,664
Ada yang salah dengan kesehatannya,
tapi kenapa dia berusaha menyembunyikannya?
505
01:00:41,439 --> 01:00:46,218
Yang Mulia memilih juru tulis baru dan memerintahkan
dia untuk mencatat semua yang dia lakukan dan katakan.
506
01:00:47,451 --> 01:00:51,986
Dia memerintahkan juru tulis untuk tidak hanya mencatat
dia selama pertemuan dan audiensi,
507
01:00:51,987 --> 01:00:55,272
tapi semuanya sejak dia bangun
sampai saat dia tertidur.
508
01:00:56,992 --> 01:01:01,328
Tidak mungkin...!
Yang Mulia tidak mungkin...!
509
01:01:16,346 --> 01:01:18,394
Perbaiki Young Woo Won*?
(*Makam Putra Mahkota Sado)
510
01:01:18,395 --> 01:01:23,616
Ya, Yang Mulia.
Menurut laporan,
511
01:01:23,617 --> 01:01:29,311
kuburan tidak hanya kumuh,
gundukan kuburan hampir runtuh.
512
01:01:31,107 --> 01:01:37,800
Saya tidak terkejut. Sudah
diabaikan selama bertahun-tahun.
513
01:01:38,917 --> 01:01:41,892
Yang Mulia Raja!
514
01:01:50,776 --> 01:01:56,094
Apa artinya ini!
Beraninya Anda memimpin Kabinet tanpa memberi tahu saya?
515
01:02:02,246 --> 01:02:09,732
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi Anda memerintahkan
saya untuk menangani Kabinet sendirian beberapa waktu lalu.
516
01:02:09,733 --> 01:02:13,869
Saya tidak ingin mendengarnya!
Beraninya kamu memberiku alasan yang menyedihkan?
517
01:02:15,571 --> 01:02:18,181
Yang Mulia...!
518
01:02:24,807 --> 01:02:30,438
Saya mendengar Anda semua mendiskusikan hal yang paling keterlaluan!
519
01:02:31,423 --> 01:02:36,876
Itukah sebabnya kamu memutuskan untuk memilikinya
Kabinet tanpa aku?
520
01:02:38,356 --> 01:02:44,721
- Apa maksudmu, Yang Mulia?
- Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?
521
01:02:45,861 --> 01:02:51,398
Perbaiki Young Woo Won?
Beraninya kamu memperbaiki kuburan penjahat?
522
01:02:54,349 --> 01:02:57,374
Mendiang Putra Mahkota Sado adalah seorang penjahat!
523
01:02:57,375 --> 01:03:01,742
Anda harus bersyukur akan hal itu
kami tidak menghancurkan kuburnya!
524
01:03:02,374 --> 01:03:05,836
Beraninya Anda menyarankan untuk memperbaikinya?
525
01:03:12,465 --> 01:03:15,270
Yang Mulia,
tolong jangan marah!
526
01:03:15,766 --> 01:03:21,173
Aku hanya ingin menjaga ayahku
kuburan yang terabaikan.
527
01:03:21,174 --> 01:03:25,452
Ayah?
Siapa ayahmu?
528
01:03:26,424 --> 01:03:27,819
Yang Mulia...!
529
01:03:28,395 --> 01:03:33,556
Saya telah mengubah garis keturunan Anda menjadi putra
putra pertamaku, mendiang Putra Mahkota Hyo Jang!
530
01:03:34,416 --> 01:03:40,806
Anda seharusnya sudah mengetahui hal ini. Anda adalah putranya
Putra Mahkota Hyo Jang, bukan Sado!
531
01:03:42,324 --> 01:03:47,912
Anak seorang penjahat juga seorang penjahat!
Jika kamu benar-benar menganggap Sado sebagai ayahmu,
532
01:03:48,520 --> 01:03:52,815
kamu tidak bisa menjadi Putra Mahkota,
dan tidak bisa menjadi raja!
533
01:04:03,387 --> 01:04:07,510
Sekarang beritahu aku,
siapa ayahmu?
534
01:04:07,511 --> 01:04:10,565
Kamu anak siapa?
535
01:04:11,854 --> 01:04:15,165
- Yang Mulia...!
- Kenapa kamu tidak menjawabku!
536
01:04:16,025 --> 01:04:19,272
Kamu anak siapa?
537
01:04:25,382 --> 01:04:31,982
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
538
01:04:32,083 --> 01:04:37,983
Timer dan Editor: MrsKorea
539
01:04:38,084 --> 01:04:43,984
Koordinator: mily2
540
01:04:44,085 --> 01:04:48,985
Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07
541
01:05:29,986 --> 01:05:39,486
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com