1
00:00:00,000 --> 00:00:05,174
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:08,198 --> 00:00:12,317
episode 36
3
00:00:20,225 --> 00:00:22,044
Saya mendapat perintah mendesak dari Yang Mulia.
4
00:00:22,247 --> 00:00:27,769
Dia telah memesan obat-obatan dan dokter
untuk dikirim ke tempatnya berada.
5
00:00:29,270 --> 00:00:30,070
Ya, Pak.
6
00:00:33,008 --> 00:00:37,317
- Tuan, Anda di sini!
- Dimana Yang Mulia?
7
00:00:38,645 --> 00:00:40,947
Dia ada di dalam bersama Song Yeon.
8
00:00:41,281 --> 00:00:44,032
- Lewat sini. Silakan masuk.
- Ya, Pak.
9
00:00:48,598 --> 00:00:51,128
Bagaimana kabar Song Yeon?
Apakah dia sudah membaik?
10
00:00:51,824 --> 00:00:54,762
Dia belum sadar!
11
00:00:56,557 --> 00:01:02,301
Jangan terlalu khawatir.
Dia adalah dokter terbaik. Dia akan menemukan jalan.
12
00:01:16,936 --> 00:01:18,447
Bagaimana kabarnya?
13
00:01:19,335 --> 00:01:22,518
Dokter itu benar, Yang Mulia.
14
00:01:22,519 --> 00:01:27,558
Dia sudah sangat memburuk
denyut nadi hampir tidak ada.
15
00:01:28,590 --> 00:01:31,624
Lalu benarkah tidak ada yang bisa Anda lakukan?
16
00:01:31,974 --> 00:01:38,263
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
tapi itu akan sulit.
17
00:01:39,448 --> 00:01:44,511
Sulit?
Saya tidak memanggil Anda ke sini untuk mendengarnya!
18
00:01:44,512 --> 00:01:48,872
Kamu harus menyelamatkan gadis ini apapun yang terjadi!
Apakah kamu mengerti aku?
19
00:01:49,350 --> 00:01:51,569
Ya, Yang Mulia.
20
00:02:01,196 --> 00:02:04,474
Sepertinya ada pergolakan politik
di pemerintahan Ching.
21
00:02:04,475 --> 00:02:11,981
Itu meluas sampai ke Biro
dan dia diusir, Yang Mulia.
22
00:02:19,548 --> 00:02:24,722
Yang Mulia, sang putri ada di luar.
23
00:02:25,466 --> 00:02:27,737
- Sang putri?
- Ya, Yang Mulia.
24
00:02:29,626 --> 00:02:35,544
Yang Mulia, mengapa Anda melakukan ini?
Bagaimana jika Yang Mulia marah pada Anda?
25
00:02:35,849 --> 00:02:38,836
Tetap diam.
Ini bukan hal yang perlu Anda khawatirkan.
26
00:02:38,837 --> 00:02:40,690
Yang Mulia!
27
00:02:46,121 --> 00:02:48,196
Silakan masuk ke dalam.
28
00:02:50,948 --> 00:02:57,619
Maksudmu, kamu sudah memberitahu pangeran tentang dia
terpaksa pergi? Mengapa kamu melakukan itu?
29
00:02:58,448 --> 00:03:01,208
Mohon maafkan saya, Ibu.
30
00:03:01,209 --> 00:03:07,041
Meskipun aku tahu itu akan merusak dirimu
berdiri bersama sang pangeran, aku tidak punya pilihan.
31
00:03:08,536 --> 00:03:12,910
Saya tidak bisa lagi menyembunyikannya dari sang pangeran.
32
00:03:13,206 --> 00:03:15,853
- Putri!
- Aku tahu.
33
00:03:16,391 --> 00:03:21,832
Anda melakukan sesuatu itu
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
34
00:03:23,786 --> 00:03:27,510
Hanya setelah dia pergi barulah aku
35
00:03:28,254 --> 00:03:35,445
menyadari bahwa itulah yang kuinginkan.
36
00:03:38,356 --> 00:03:44,952
Meskipun aku berpura-pura sebaliknya,
Saya iri dengan tempatnya di hati sang pangeran.
37
00:03:46,062 --> 00:03:50,925
Aku membencinya karena hal itu.
38
00:03:52,892 --> 00:03:56,814
Tapi dia tidak bersalah,
dan aku tidak akan membiarkan dia menderita.
39
00:03:59,967 --> 00:04:05,462
Dan saya tidak bisa lagi menonton
sang pangeran juga menderita.
40
00:04:07,099 --> 00:04:14,977
Ibu, izinkan pangeran mencarinya
kapan pun dia mau.
41
00:04:22,411 --> 00:04:25,002
Saya tidak bisa melakukan itu.
42
00:04:25,103 --> 00:04:29,797
- Ibu!
- Aku juga menyesali apa yang terjadi padanya.
43
00:04:30,302 --> 00:04:34,511
Saya minta maaf karena memaksanya pergi.
44
00:04:34,512 --> 00:04:39,255
Tapi itu adalah pilihan terbaik saat itu.
45
00:04:39,256 --> 00:04:44,217
Seandainya dia tetap tinggal, dia akan menjadi seperti itu
hambatan bagi masa depan sang pangeran.
46
00:04:44,218 --> 00:04:50,382
- Ibu!
- Mungkin lebih baik dia menghilang.
47
00:04:50,968 --> 00:04:55,284
Bahkan jika sang pangeran menyalahkanku atas hal ini,
Saya tidak akan mengubahnya.
48
00:04:55,604 --> 00:05:00,017
Saya tidak akan membiarkan dia terus seperti itu
di sekitar pangeran.
49
00:05:00,834 --> 00:05:05,698
Saya hanya berharap dia masih hidup di suatu tempat,
50
00:05:06,151 --> 00:05:08,639
...dan dia memiliki kehidupan yang damai.
51
00:05:41,792 --> 00:05:44,655
Lagu Yeon!
52
00:05:44,656 --> 00:05:47,455
Tolong buka matamu.
53
00:05:48,584 --> 00:05:51,090
Tolong...
54
00:06:09,811 --> 00:06:14,564
Saya telah menerima pengampunan dari Yang Mulia.
55
00:06:14,765 --> 00:06:16,735
Maaf?
56
00:06:18,116 --> 00:06:20,657
Apakah kamu yakin tidak melarikan diri?
57
00:06:21,690 --> 00:06:24,506
Apa? Melarikan diri?
58
00:06:32,671 --> 00:06:36,158
Aku berjalan keluar dengan kepala terangkat tinggi
dari tempat pengasinganku!
59
00:06:36,836 --> 00:06:40,175
Anda telah meremehkan saya!
60
00:06:40,176 --> 00:06:44,546
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Kim Gui Joo
lolos seperti pencuri di malam hari?
61
00:06:46,682 --> 00:06:52,140
Anda akan segera mengetahui apa yang sedang terjadi.
Anda juga akan mengetahui bagaimana nasib Anda!
62
00:06:53,820 --> 00:07:00,976
Jadi pergilah dan beritahu ibumu.
Kalian berdua akan membayar atas apa yang telah kalian lakukan!
63
00:07:01,972 --> 00:07:04,334
Apakah kamu mengerti?
64
00:07:22,250 --> 00:07:25,242
- Tuanku, ini aku.
- Masuk.
65
00:07:28,547 --> 00:07:34,762
- Apa yang kamu temukan?
- Klaim pengampunannya benar.
66
00:07:35,614 --> 00:07:40,575
Lima hari yang lalu, panggilan Yang Mulia
diantar ke tempat pengasingan Lord Kim.
67
00:07:40,576 --> 00:07:42,718
Apa?
68
00:07:42,719 --> 00:07:46,870
Itu tidak mungkin!
Mengapa dia diampuni?
69
00:07:47,470 --> 00:07:53,029
- Bagaimana mungkin?
– Panggilan itu asli, Tuanku.
70
00:07:53,793 --> 00:07:55,930
Saya memeriksa untuk melihat apakah
itu dipalsukan tetapi ternyata tidak.
71
00:07:56,878 --> 00:07:59,624
Itu benar-benar segel giok Yang Mulia.
72
00:08:07,065 --> 00:08:11,407
Berikutnya adalah surat dari
Pialang Perdagangan Jepang.
73
00:08:14,545 --> 00:08:20,391
Karena pembatasan kapal
dibiarkan masuk ke pelabuhan, penyelundupan ilegal merajalela.
74
00:08:20,854 --> 00:08:24,363
Ini adalah permintaan untuk meningkat
frekuensi kapal.
75
00:08:24,759 --> 00:08:27,076
Memang. Aneh sekali.
76
00:08:27,377 --> 00:08:31,577
Bukankah kita sudah melakukan perubahan berdasarkan undang-undang
atas permintaan mereka sebelumnya?
77
00:08:32,229 --> 00:08:35,252
Tapi mereka ingin kita meningkatkannya lagi?
78
00:08:35,885 --> 00:08:39,909
Yang Mulia, tidak ada catatan mengenai hal itu.
79
00:08:40,576 --> 00:08:45,988
Itu tidak mungkin.
Undang-undang tersebut diubah menjadi sepuluh kapal sebulan.
80
00:08:46,683 --> 00:08:50,218
aku yakin aku sudah bilang...
81
00:08:50,562 --> 00:08:53,776
Yang Mulia...
82
00:08:58,935 --> 00:09:03,732
Pergi dan lihat perintah kekaisaran
diberikan kepada Kementerian Keuangan.
83
00:09:04,203 --> 00:09:07,213
Akan ada catatan tentang hal ini di sana.
84
00:09:08,731 --> 00:09:10,955
Ya, Yang Mulia.
85
00:09:20,931 --> 00:09:25,178
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya
hal yang begitu sederhana?
86
00:09:27,491 --> 00:09:30,662
Pertemuan malam sedang berlangsung
dihadiri oleh Menteri.
87
00:09:30,663 --> 00:09:34,869
Kepala Inspektur Hong mengurus daftarnya
calon bangsawan tidak sah untuk Kementerian Perang.
88
00:09:36,091 --> 00:09:38,730
Baiklah.
89
00:09:39,097 --> 00:09:44,677
Yang Mulia,
apa yang harus kita lakukan terhadap Kabinet besok?
90
00:09:46,515 --> 00:09:47,632
Tunda itu.
91
00:09:55,682 --> 00:10:00,748
Tapi beritahu Kepala Inspektur Hong untuk mendiskusikannya
agenda dengan para pejabat di Kementerian Keuangan.
92
00:10:05,252 --> 00:10:08,963
Saya ingin tinggal sampai Song Yeon membuka matanya.
93
00:10:10,076 --> 00:10:14,666
Bagaimana saya bisa kembali ke istana
kapan dia dalam keadaan itu?
94
00:10:16,267 --> 00:10:18,232
Yang Mulia...
95
00:10:18,902 --> 00:10:23,037
Anda juga tahu itu karena
statusku sebagai pangeran,
96
00:10:23,038 --> 00:10:26,190
Aku tidak bisa bersamanya
di saat-saat sulit.
97
00:10:26,833 --> 00:10:30,553
Saya selalu harus meninggalkannya
untuk kembali ke tempatku.
98
00:10:33,642 --> 00:10:36,607
Tapi kali ini, aku tidak akan melakukan itu.
99
00:10:36,937 --> 00:10:43,621
Penderitaannya semua karena aku.
Saya tidak bisa meninggalkannya sendirian.
100
00:10:54,907 --> 00:10:57,680
Pak, izinkan saya melakukan itu.
101
00:11:00,881 --> 00:11:05,313
Apakah kamu akan kembali ke istana?
Song Yeon masih dalam kondisi kritis.
102
00:11:05,693 --> 00:11:07,973
Kenapa kamu tidak tetap di sisinya juga?
103
00:11:08,829 --> 00:11:13,108
Tidak.
Saya seorang Pengawal Kerajaan. Saya harus kembali.
104
00:11:14,118 --> 00:11:18,142
Selain itu, dia akan segera pulih.
105
00:11:21,467 --> 00:11:25,498
Yang Mulia ada di sisinya.
106
00:11:26,378 --> 00:11:30,837
Dia akan segera membuka matanya.
107
00:11:31,900 --> 00:11:34,330
Apa maksudmu?
108
00:11:36,735 --> 00:11:42,935
Saya tahu bagaimana Song Yeon membuatnya
perjalanan panjang itu kembali.
109
00:11:48,111 --> 00:11:50,792
Itu karena sang pangeran.
110
00:11:51,558 --> 00:11:56,671
Dia memikirkannya dan membuat itu
perjalanan kembali yang sulit dan sulit.
111
00:11:58,255 --> 00:12:03,710
Jadi jika dia tahu bahwa sang pangeran ada di sisinya,
112
00:12:03,711 --> 00:12:10,333
meskipun dia mungkin ada di gerbang
dari dunia bawah, dia akan kembali.
113
00:12:19,260 --> 00:12:23,577
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
114
00:12:24,507 --> 00:12:28,608
- Apa?
- Aku tahu perasaanmu.
115
00:12:29,438 --> 00:12:35,360
Dia satu-satunya untukmu
sejak kalian berdua masih kecil.
116
00:12:45,197 --> 00:12:51,265
Itu sebagai teman, sebagai saudara perempuan.
117
00:12:53,806 --> 00:12:57,033
Saya senang dengan apa yang terjadi sekarang.
118
00:12:57,577 --> 00:13:02,512
Aku puas hanya menjadi temannya.
119
00:13:09,232 --> 00:13:11,708
Dae Su...
120
00:13:11,709 --> 00:13:18,523
Jadi saya berharap itu pada pangeran
akan menyadari apa yang dia rasakan.
121
00:13:20,587 --> 00:13:27,235
Meskipun tidak ada yang akan berubah.
122
00:13:28,547 --> 00:13:35,762
Namun meski begitu, aku mendoakan sang pangeran
akan menyadari apa yang dia rasakan.
123
00:14:38,203 --> 00:14:40,083
Kemana kamu pergi?
124
00:16:23,297 --> 00:16:25,946
Yang Mulia...
125
00:16:38,945 --> 00:16:41,649
Yang Mulia...
126
00:16:44,618 --> 00:16:46,682
Yang Mulia...
127
00:17:14,558 --> 00:17:17,111
Yang Mulia...
128
00:17:18,185 --> 00:17:19,917
Lagu Yeon!
129
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
Lagu Yeon!
130
00:17:34,041 --> 00:17:39,315
Lagu Yeon! Bisakah kamu mendengarku?
Lagu Yeon!
131
00:17:44,424 --> 00:17:49,639
Siapa pun di luar!
Lihat disini! Siapa pun di luar!
132
00:17:49,640 --> 00:17:53,896
Ada orang di luar?
133
00:17:56,281 --> 00:17:59,800
- Ya, Yang Mulia.
- Pergi dan panggil dokter. Buru-buru!
134
00:18:00,634 --> 00:18:02,981
Yang Mulia...
135
00:18:05,726 --> 00:18:08,632
Lagu Yeon!
136
00:18:12,040 --> 00:18:13,700
Yang Mulia...
137
00:18:13,701 --> 00:18:19,332
Ya, ini aku, Song Yeon.
138
00:18:20,231 --> 00:18:22,734
Apakah Anda mengenali saya?
139
00:18:24,047 --> 00:18:26,781
Yang Mulia...
140
00:18:26,782 --> 00:18:31,438
Ya, ya, ini aku.
141
00:18:32,214 --> 00:18:34,421
Ini aku, Song Yeon.
142
00:18:51,203 --> 00:18:53,603
Ya...
143
00:19:03,044 --> 00:19:06,106
Yang Mulia, ini saya, Petugas Yi.
144
00:19:10,947 --> 00:19:14,366
- Ada kabar dari Istana Timur?
- Ya, Yang Mulia.
145
00:19:15,022 --> 00:19:18,277
Ya, tapi sang pangeran tidak
di Istana Timur.
146
00:19:18,278 --> 00:19:21,207
Tidak disana?
Lalu dimana dia?
147
00:19:21,208 --> 00:19:25,654
Itu...
Saya pikir sesuatu telah terjadi, Yang Mulia.
148
00:19:25,655 --> 00:19:30,241
Dia berangkat sore hari dan belum kembali.
149
00:19:31,094 --> 00:19:37,664
Tak hanya itu, ia memanggil dokter keluar
istana, tapi tidak ada yang tahu alasannya.
150
00:19:38,312 --> 00:19:42,991
Memanggil dokter di luar istana?
Apa yang kamu katakan?
151
00:19:43,560 --> 00:19:46,039
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
152
00:19:54,336 --> 00:20:01,257
Dia sudah sadar kembali,
namun denyut nadi, tenaga dan tekanan darahnya masih rendah.
153
00:20:01,863 --> 00:20:07,582
Dia harus diberi tonik
untuk meningkatkan kesembuhannya.
154
00:20:08,782 --> 00:20:13,932
- Bagus sekali. Anda dapat kembali ke istana.
- Ya, Yang Mulia.
155
00:20:26,227 --> 00:20:28,946
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berbaring!
156
00:20:28,947 --> 00:20:32,418
- Tidak, saya baik-baik saja, Yang Mulia.
- Lagu Yeon!
157
00:20:46,305 --> 00:20:53,578
Yang Mulia...
Mengapa kamu di sini?
158
00:20:56,179 --> 00:20:57,539
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
159
00:21:00,831 --> 00:21:06,091
Tahukah kamu sudah berapa lama kamu tidak sadarkan diri?
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
160
00:21:08,350 --> 00:21:12,630
- Yang Mulia...
- Mengapa kamu melakukan sesuatu yang begitu bodoh?
161
00:21:13,145 --> 00:21:19,451
Anda seharusnya mengatakan tidak!
Kamu seharusnya memberitahuku!
162
00:21:21,548 --> 00:21:22,813
Yang Mulia...
163
00:21:23,465 --> 00:21:29,907
Saya tahu segalanya.
Kenapa kamu pergi ke Ching, kenapa kamu tidak memberitahuku.
164
00:21:33,483 --> 00:21:36,442
Apakah kamu pikir kamu melakukannya untukku?
165
00:21:36,443 --> 00:21:42,466
Apakah kamu benar-benar berpikir untuk meninggalkanku
apakah yang terbaik untukku?
166
00:21:45,511 --> 00:21:47,770
Yang Mulia...
167
00:22:02,528 --> 00:22:05,460
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
168
00:22:06,808 --> 00:22:09,158
Meskipun kamu meninggalkanku,
169
00:22:09,788 --> 00:22:17,364
apakah menurutmu aku akan melakukannya
baik-baik saja tanpamu?
170
00:22:17,927 --> 00:22:20,407
Apa kamu pikir aku akan baik-baik saja?
171
00:22:21,326 --> 00:22:23,471
Yang Mulia...
172
00:22:53,579 --> 00:22:55,427
Yang Mulia!
173
00:22:57,031 --> 00:23:03,342
Yang Mulia, mengapa Anda pulang terlambat?
Sang putri sedang menunggumu di dalam.
174
00:23:23,550 --> 00:23:25,808
Silakan duduk.
175
00:23:42,838 --> 00:23:46,828
Bolehkah saya bertanya dari mana Anda kembali?
176
00:23:50,293 --> 00:23:53,988
Saya mendengar bahwa Anda bahkan memanggil
tabib kerajaan di luar istana.
177
00:23:57,498 --> 00:24:00,522
Pangeran...!
178
00:24:01,699 --> 00:24:06,569
Saya menemukan Song Yeon, Ibu.
179
00:24:10,315 --> 00:24:15,731
Alasan saya memanggil
tabib kerajaan adalah...
180
00:24:16,219 --> 00:24:18,692
...untuk menyelamatkan nyawanya.
181
00:24:30,163 --> 00:24:33,850
- Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
- Pangeran...
182
00:24:33,851 --> 00:24:41,530
Dia adalah gadis yang menyedihkan, tidak bersalah atas apa pun!
Bagaimana kamu bisa begitu kejam padanya?
183
00:24:42,508 --> 00:24:45,924
Kendala apa saja yang bisa terjadi
dia mungkin untuk masa depanku?
184
00:24:51,759 --> 00:24:56,393
Apakah Anda mengatakan dia tidak bersalah atas apa pun?
185
00:24:57,857 --> 00:25:01,582
Bukan begitu, anakku.
186
00:25:01,952 --> 00:25:03,976
Lihat saja apa yang terjadi hari ini.
187
00:25:04,497 --> 00:25:09,641
Anda mengabaikan semua tanggung jawab Anda
dan meninggalkan istana untuk menemaninya.
188
00:25:09,642 --> 00:25:16,005
Akankah Anda tetap mengatakan dia bukanlah penghalang?
Haruskah aku mengawasinya dan tidak melakukan apa pun?
189
00:25:16,006 --> 00:25:20,181
- Ibu!
- Apa yang akan dikatakan para menteri jika mereka mengetahuinya?
190
00:25:20,783 --> 00:25:24,831
Mereka akan menggunakan ini sebagai alasan
untuk menyerangmu lebih jauh!
191
00:25:25,674 --> 00:25:31,566
Apakah kamu lupa apa
terjadi pada ayahmu?
192
00:25:32,286 --> 00:25:35,701
Kau ingin aku tidak melakukan apa pun?
193
00:25:35,702 --> 00:25:37,910
Katakan yang sejujurnya.
194
00:25:38,550 --> 00:25:46,134
Apakah Anda mengatakan bahwa saya salah paham
perasaanmu pada gadis ini?
195
00:25:53,357 --> 00:25:55,644
Tidak, ibu.
196
00:25:56,416 --> 00:25:59,118
Ini bukan kesalahpahaman.
197
00:26:01,384 --> 00:26:07,023
Tapi Ibu, aku tidak menyadarinya sampai sekarang.
198
00:26:10,037 --> 00:26:14,800
Di masa lalu, saya telah mempertimbangkannya
dia hanya sebagai teman.
199
00:26:15,490 --> 00:26:20,992
Tapi setelah dia pergi,
Saya menyadari bahwa perasaan saya semakin dalam.
200
00:26:23,723 --> 00:26:31,636
Seperti yang kamu katakan, aku mempunyai perasaan yang lebih dalam padanya.
201
00:26:34,916 --> 00:26:41,315
Tolong izinkan saya menemuinya
seperti yang saya lakukan di masa lalu.
202
00:26:42,435 --> 00:26:47,522
- Anakku...
- Ibu, aku akan menurutimu dalam segala hal.
203
00:26:47,723 --> 00:26:51,976
Saya tidak akan meninggalkan tanggung jawab saya.
204
00:26:53,881 --> 00:26:59,991
Jika Anda melakukan ini,
Aku akan mengubur perasaanku padanya.
205
00:27:00,597 --> 00:27:06,197
Jadi tolong izinkan dia
untuk hidup seperti dulu.
206
00:28:02,340 --> 00:28:08,723
Mari kita kembali. Saya telah menguping dengan kasar
pada percakapan mereka.
207
00:28:30,548 --> 00:28:33,041
Yang Mulia!
208
00:28:33,694 --> 00:28:36,878
Bukannya aku tidak tahu.
209
00:28:41,403 --> 00:28:44,483
Saat aku melihat pangeran bersama gadis itu...
210
00:28:45,408 --> 00:28:53,640
Saat itu aku tahu bahwa dia memiliki cinta sang pangeran.
211
00:28:55,335 --> 00:28:57,694
Yang Mulia...
212
00:29:41,927 --> 00:29:44,591
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
213
00:29:45,486 --> 00:29:48,024
Meskipun kamu meninggalkanku,
214
00:29:48,528 --> 00:29:56,934
apakah menurutmu aku
akan baik-baik saja tanpamu?
215
00:30:24,179 --> 00:30:27,150
- Apakah Yang Mulia ada di dalam?
- Ya.
216
00:30:33,193 --> 00:30:34,817
Kemana saja kamu?
217
00:30:35,618 --> 00:30:38,618
Anda tahu, saya pernah mengalaminya
penasaran dengan Menteri.
218
00:30:39,219 --> 00:30:41,461
Mengapa Anda tidak mengirimi saya laporan apa pun?
219
00:30:41,462 --> 00:30:43,197
Mohon maafkan saya, Ibu.
220
00:30:43,198 --> 00:30:45,998
Tapi saat ini, bukan Menteri
kita harus khawatir.
221
00:30:47,029 --> 00:30:52,712
- Apa maksudmu?
- Tadi malam, aku melihat Tuan Kim Gui Joo.
222
00:30:53,362 --> 00:30:54,784
Apa?
223
00:30:54,785 --> 00:30:59,919
Dia telah diampuni oleh Yang Mulia
dan terbebas dari pengasingan, Ibu!
224
00:31:06,590 --> 00:31:10,374
Apa maksudmu Kim Gui Joo
sudah diampuni?
225
00:31:10,375 --> 00:31:12,423
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
226
00:31:12,424 --> 00:31:16,766
Aku juga tidak percaya,
tapi itu semua benar.
227
00:31:17,499 --> 00:31:21,313
Yang Mulia telah memanggilnya ke istana.
228
00:31:27,496 --> 00:31:29,439
Kim Gui Joo telah dibebaskan...?
229
00:31:29,929 --> 00:31:34,695
Apakah itu maksudnya Ayah
telah memaafkan ratu?
230
00:31:39,077 --> 00:31:42,096
Itu tidak masuk akal!
Itu tidak mungkin.
231
00:31:42,661 --> 00:31:47,328
Yang Mulia tidak akan memaafkan mereka dengan mudah!
232
00:31:47,796 --> 00:31:53,127
Jika tidak demikian,
lalu mengapa dia memaafkannya?
233
00:31:56,284 --> 00:32:00,794
Tapi tidak ada yang tahu mengapa dia dipanggil.
234
00:32:01,198 --> 00:32:05,771
Dikatakan bahwa Yang Mulia
telah memanggilnya secara rahasia.
235
00:32:09,747 --> 00:32:15,610
Cara dia berbicara kepadaku malam itu
tidak ada yang perlu ditertawakan, Bu.
236
00:32:17,613 --> 00:32:22,280
Ratu mempunyai sesuatu di balik lengan bajunya.
237
00:32:22,875 --> 00:32:29,621
Aku tidak tahu apa itu, tapi dia
mengatakan bahwa kami akan membayar kejahatan kami terhadapnya.
238
00:32:41,195 --> 00:32:45,691
- Memang? Apakah itu benar?
- Ya, Yang Mulia.
239
00:32:46,322 --> 00:32:54,161
Penderita demensia menjadi lebih dekat
kepada orang-orang yang mereka sayangi seiring berjalannya waktu.
240
00:32:54,747 --> 00:32:59,993
Saya menduga itulah sebabnya Yang Mulia melakukannya
sedang mencarimu.
241
00:33:00,973 --> 00:33:08,152
Apa yang Anda katakan itu adalah miliknya
demensia memburuk, dia akan lebih percaya dan mencintaiku?
242
00:33:08,538 --> 00:33:13,442
Ya, Yang Mulia.
Itulah yang saya lihat dalam pengalaman saya.
243
00:33:21,150 --> 00:33:26,792
Baiklah kalau begitu. Aku akan memanggilmu lagi
jika saya memiliki pertanyaan lebih lanjut. Anda boleh pergi.
244
00:33:27,596 --> 00:33:34,188
Tapi saya ulangi, jika Anda membicarakan hal ini kepada siapa pun,
kamu akan membayarnya dengan nyawamu.
245
00:33:34,189 --> 00:33:38,097
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.
Apakah kamu mengerti?
246
00:33:38,098 --> 00:33:40,486
Ya, Yang Mulia!
247
00:33:54,426 --> 00:33:58,299
- Apakah ini semua laporan untuk pangeran?
- Ya itu benar.
248
00:34:03,625 --> 00:34:07,706
Aneh sekali.
Saya yakin akan ada lebih banyak lagi.
249
00:34:08,325 --> 00:34:12,681
- Tapi catatan tidak menunjukkan hal ini.
- Lebih banyak laporan?
250
00:34:13,504 --> 00:34:18,243
Beberapa hari yang lalu, saya bertemu dengan Sekretaris Utama
memasuki kamar Yang Mulia.
251
00:34:18,344 --> 00:34:23,692
Jika saya benar, maka dia harus melakukannya
sudah memberi perintah.
252
00:34:24,136 --> 00:34:28,408
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jika ya, pasti ada catatannya.
253
00:34:38,412 --> 00:34:40,950
Selamat siang, Sekretaris Utama.
254
00:34:41,537 --> 00:34:44,320
- Anda adalah Kepala Inspektur Hong.
- Ya, Yang Mulia.
255
00:34:45,018 --> 00:34:47,974
- Aku punya pertanyaan untukmu.
- Apa itu?
256
00:34:48,613 --> 00:34:52,873
Bukankah Yang Mulia memberimu
perintah kekaisaran beberapa hari yang lalu?
257
00:34:56,883 --> 00:35:03,085
- Beberapa hari yang lalu?
- Ya, apakah Anda diberi perintah kekaisaran?
258
00:35:03,844 --> 00:35:09,343
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya belum pernah ke Grand Palace baru-baru ini.
259
00:35:10,727 --> 00:35:15,936
- Begitukah?
- Aku sedang dalam perjalanan keluar istana.
260
00:35:15,937 --> 00:35:19,139
Ya, sampai jumpa lagi.
261
00:35:39,500 --> 00:35:43,844
Sang ratu menyembunyikan sesuatu.
262
00:35:44,249 --> 00:35:50,903
Aku tidak tahu apa itu, tapi dia berkata
bahwa kami akan membayar kejahatan kami terhadapnya.
263
00:35:54,267 --> 00:35:57,554
- Petugas Kwak, kamu di sana?
- Ya, Yang Mulia.
264
00:36:00,841 --> 00:36:05,610
- Aku akan menemui ratu.
- Ya, Yang Mulia.
265
00:36:18,712 --> 00:36:22,017
Saya di sini untuk menemui Yang Mulia.
Apakah dia di dalam?
266
00:36:22,560 --> 00:36:25,751
- Ya.
- Kalau begitu katakan padanya aku ingin bertemu dengannya.
267
00:36:28,666 --> 00:36:31,697
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pergi dan beritahu dia!
268
00:36:32,586 --> 00:36:35,837
Mohon maafkan saya,
tapi Yang Mulia bersamanya.
269
00:36:38,733 --> 00:36:42,117
Apa?
Ayah?
270
00:36:43,249 --> 00:36:45,671
Ya, Yang Mulia.
271
00:36:57,965 --> 00:37:02,366
- Yang Mulia, ini Petugas Kang.
- Memasuki.
272
00:37:11,180 --> 00:37:13,933
- Begitukah?
- Apa itu?
273
00:37:14,623 --> 00:37:19,056
Yang Mulia, Putri Hwa Wan ada di luar.
274
00:37:19,057 --> 00:37:20,381
Sang putri?
275
00:37:20,382 --> 00:37:27,843
Karena Anda ada di sini, mengapa kami tidak menyertakannya
dia dan menikmati kebersamaannya?
276
00:37:28,516 --> 00:37:32,636
- Ayo lakukan itu.
- Bawa dia masuk.
277
00:37:32,637 --> 00:37:34,883
Ya, Yang Mulia.
278
00:37:47,977 --> 00:37:51,834
- Ayah!
- Oh ya, selamat datang.
279
00:37:58,852 --> 00:38:03,147
Selamat datang, Putri.
Sudah lama sekali.
280
00:38:26,985 --> 00:38:30,391
Aku akan pergi sekarang, Ratuku.
281
00:38:31,178 --> 00:38:33,473
Ya, Yang Mulia.
282
00:38:47,747 --> 00:38:51,786
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
283
00:38:53,335 --> 00:38:57,156
Saya kira Anda mendengar pesan saya
karena kamu di sini.
284
00:38:57,976 --> 00:38:59,409
Yang Mulia...
285
00:38:59,510 --> 00:39:03,910
Anda telah melihat Yang Mulia,
jadi aku tidak akan berbicara lebih jauh.
286
00:39:05,055 --> 00:39:09,878
Jika Anda memahami situasinya,
Anda harus tahu bagaimana Anda harus bertindak.
287
00:39:11,581 --> 00:39:16,412
Kembali ke kamarmu dan
tunggu dengan tenang sampai aku mengirimkannya untukmu.
288
00:39:16,920 --> 00:39:22,863
Bukan ide yang baik bagi Anda untuk pergi berkeliling
menanyakan pertanyaan bodoh.
289
00:39:23,072 --> 00:39:29,102
Jika itu terjadi, maka akan ada juga
banyak kejahatan yang telah kamu lakukan terhadapku.
290
00:39:57,257 --> 00:40:00,655
Saya mendengar Anda pergi menemui Yang Mulia, Ibu.
291
00:40:06,012 --> 00:40:08,093
Ibu!
292
00:40:08,822 --> 00:40:12,796
Ayah ada di sana.
293
00:40:13,333 --> 00:40:14,640
Apa?
294
00:40:15,145 --> 00:40:19,895
Dia ada di sana bersama ratu!
295
00:40:23,904 --> 00:40:28,645
Hal yang dia simpan di lengan bajunya...
Itu adalah Ayah.
296
00:40:30,114 --> 00:40:36,745
Semuanya sudah berakhir.
Anda dan saya sudah selesai.
297
00:40:52,218 --> 00:40:54,891
Hei, kamu masih di sana?
298
00:40:54,892 --> 00:40:58,947
Tunggu sebentar.
Aku hanya perlu mengambilkan kertas untuk Song Yeon.
299
00:41:00,878 --> 00:41:05,834
Mengapa Anda menggunakan kosmetik?
Kami akan mengunjungi teman yang sakit, bukan pesta!
300
00:41:07,242 --> 00:41:13,292
- Apakah ini berarti Song Yeon baik-baik saja?
- Itu sebabnya Sir Yi ingin mengunjunginya.
301
00:41:14,754 --> 00:41:16,301
- Ayo berkemas!
- Baiklah.
302
00:41:18,809 --> 00:41:22,688
Pak!
Pernahkah Anda melihat Tuan Yi?
303
00:41:23,324 --> 00:41:26,408
Official Park ingin bertemu dengannya,
jadi dia harus segera kembali.
304
00:41:27,024 --> 00:41:32,087
- Kemana kalian semua pergi?
- Kami akan mengunjungi Song Yeon. Tunggu!
305
00:41:32,804 --> 00:41:38,148
- Apakah kamu ingin ikut dengan kami?
- Aku? Yah, aku tidak tahu...
306
00:41:38,777 --> 00:41:43,345
Aku harus pergi mengunjungi saudaraku di Eunwongol.
307
00:41:43,346 --> 00:41:47,072
Eunwongol?
Di sanalah Song Yeon tinggal.
308
00:41:47,875 --> 00:41:53,641
- Benar-benar?
- Ya, sebaiknya mampir saja.
309
00:41:53,642 --> 00:41:57,031
Anda harus masuk saja dan melihat wajahnya.
310
00:41:57,032 --> 00:42:02,862
Nah, karena letaknya di sekitar sini,
mungkin aku akan melakukannya.
311
00:42:04,430 --> 00:42:06,157
Ikutlah dengan kami!
312
00:42:07,229 --> 00:42:12,017
- Dia pasti lebih baik jika dia sudah keluar.
- Ya, Pak.
313
00:42:12,052 --> 00:42:16,335
Dia luar biasa! Bagaimana mungkin seorang gadis
melakukan perjalanan panjang itu sendirian?
314
00:42:16,929 --> 00:42:21,297
Dia sangat beruntung.
Katakan padanya untuk menjaga dirinya sendiri.
315
00:42:22,114 --> 00:42:26,681
Tapi Tuan...
Dia mengundurkan diri dari Biro untuk pergi ke Ching.
316
00:42:27,882 --> 00:42:33,018
- Ya, benar.
- Apakah ada cara dia bisa kembali?
317
00:42:38,965 --> 00:42:41,343
Apakah Official Park benar-benar mengatakan itu?
318
00:42:41,968 --> 00:42:48,117
Ya, dia bilang kamu bisa kembali kapan saja.
Pejabat Kang juga ada di sana.
319
00:42:48,118 --> 00:42:49,118
Dia tidak keberatan.
320
00:42:50,780 --> 00:42:54,946
- Lalu bisakah aku melanjutkan belajar menjadi seniman?
- Tentu saja.
321
00:42:54,947 --> 00:42:57,786
Jadi cepatlah sembuh!
322
00:43:00,241 --> 00:43:05,024
Hei, apakah kamu tidak senang melihat kami?
Anda hanya bersemangat untuk kembali ke Biro!
323
00:43:06,176 --> 00:43:10,199
Jika saya kembali ke Biro,
Aku bisa bertemu kalian semua lagi!
324
00:43:11,287 --> 00:43:14,016
Lupakan.
Ini sangat jelas!
325
00:43:14,904 --> 00:43:19,112
- Song Yeon, tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
- Mi Soo...
326
00:43:20,328 --> 00:43:24,464
Aku sangat merindukan kalian semua.
327
00:43:25,866 --> 00:43:29,796
Ngomong-ngomong, Tuan Tak,
kamu tidak melupakan janjimu kan?
328
00:43:29,797 --> 00:43:30,825
Apa?
329
00:43:30,826 --> 00:43:35,622
Anda berjanji untuk menghentikan artis mana pun
dari menindasku.
330
00:43:37,101 --> 00:43:38,764
Apakah saya melakukan itu?
331
00:43:38,765 --> 00:43:43,065
Itu sebabnya saya akan mengikuti
kamu kemana-mana.
332
00:43:47,823 --> 00:43:50,234
Apakah Anda benar-benar melakukan itu, Tuan?
333
00:43:50,235 --> 00:43:52,222
Saya juga ada di sana!
334
00:44:06,217 --> 00:44:13,263
Tapi setelah dia pergi,
Saya menyadari bahwa perasaan saya semakin dalam.
335
00:44:15,245 --> 00:44:23,533
Seperti yang kamu katakan, aku mempunyai perasaan yang lebih dalam padanya.
336
00:44:30,748 --> 00:44:33,773
Yang Mulia, Pangeran ada di sini.
337
00:44:47,403 --> 00:44:51,057
Apa yang membawamu ke sini
pada jam ini, Yang Mulia?
338
00:44:51,691 --> 00:44:54,827
Saya dengar Anda pernah melakukannya
hampir tidak meninggalkan kamarmu.
339
00:44:55,696 --> 00:44:59,177
Saya khawatir Anda mungkin tidak sehat.
340
00:45:05,162 --> 00:45:10,560
Tidak, saya baik-baik saja, Yang Mulia.
Tolong jangan khawatirkan aku.
341
00:45:14,298 --> 00:45:19,947
Tetap saja, terima kasih sudah berpikir
tentang saya, Yang Mulia.
342
00:45:25,941 --> 00:45:31,783
Putri, kejadian dengan
Song Yeon bukan salahmu.
343
00:45:32,899 --> 00:45:37,978
Faktanya, itu salahku
kamu merasa harus mengaku.
344
00:45:40,079 --> 00:45:41,179
Yang Mulia...
345
00:45:42,643 --> 00:45:47,555
Saya tahu kejadian ini
dengan Song Yeon tidaklah mudah bagimu.
346
00:45:48,827 --> 00:45:54,603
Tapi aku sadar, aku hanya memikirkan diriku sendiri,
dan sama sekali bukan tentang perasaanmu.
347
00:45:55,628 --> 00:45:58,996
Saya sangat menyesal untuk itu.
348
00:46:05,707 --> 00:46:12,325
Itu salahku karena tidak melakukannya
memahami apa yang Anda rasakan.
349
00:46:13,241 --> 00:46:17,864
Akulah yang menyembunyikan kebenaran darimu
dan membuatmu khawatir.
350
00:46:18,433 --> 00:46:21,440
Bagaimana kamu bisa begitu berbelas kasihan padaku?
351
00:46:21,541 --> 00:46:27,011
- Putri...
- Anda adalah Putra Mahkota bangsa ini.
352
00:46:28,090 --> 00:46:34,017
Mengapa kamu meminta maaf
bagiku untuk hal sepele seperti itu?
353
00:46:35,367 --> 00:46:41,463
Kenapa membuatku malu pada diriku sendiri?
354
00:47:00,024 --> 00:47:02,162
Selamat datang, Kepala Inspektur.
355
00:47:02,163 --> 00:47:08,785
Tuanku, aku akan segera melupakan penampilanmu.
Mengapa Anda tidak mengunjungi kami akhir-akhir ini?
356
00:47:09,347 --> 00:47:10,719
Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.
357
00:47:11,288 --> 00:47:15,246
- Saya akan melayani Anda malam ini, Tuanku.
- Tidak, aku akan melayanimu.
358
00:47:15,247 --> 00:47:17,463
Tidak, aku akan melakukannya!
359
00:47:17,864 --> 00:47:21,857
Maaf, tapi malam ini aku tidak akan melakukannya
apakah ada di antara kalian yang melayani kami.
360
00:47:22,205 --> 00:47:23,893
Apa?
361
00:47:24,449 --> 00:47:28,516
- Apakah dia di sini?
- Ya, Tuanku. Dia ada di dalam.
362
00:47:33,466 --> 00:47:35,802
Anda telah tiba.
363
00:47:44,517 --> 00:47:46,649
Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku?
364
00:47:48,417 --> 00:47:51,714
Anda lebih keras kepala dari yang saya harapkan.
365
00:47:52,377 --> 00:47:53,805
Apa?
366
00:47:54,663 --> 00:47:57,244
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
367
00:47:57,804 --> 00:48:03,268
Sudah kubilang padamu kalau ini memang benar
Tawaran terakhir Yang Mulia untuk Anda.
368
00:48:03,269 --> 00:48:07,486
Jadi mengapa kamu memainkan trikmu lagi?
369
00:48:08,382 --> 00:48:10,800
Apa maksudmu?
370
00:48:13,005 --> 00:48:15,111
Saya memainkan trik saya?
371
00:48:16,081 --> 00:48:20,104
Saya tidak mengerti maksud Anda.
372
00:48:21,024 --> 00:48:24,144
Beberapa hari yang lalu, saya bertemu dengan Sekretaris Utama
memasuki kamar Yang Mulia.
373
00:48:24,145 --> 00:48:27,782
Pada saat itu, itu hanya berarti.
374
00:48:28,086 --> 00:48:31,394
Itu karena Yang Mulia
mendapat perintah mendesak.
375
00:48:31,495 --> 00:48:32,954
Apakah saya salah?
376
00:48:35,990 --> 00:48:43,626
Tapi tidak ada catatan mengenai hal seperti itu,
dan Sekretaris Utama menyangkal kehadirannya di sana.
377
00:48:44,921 --> 00:48:48,769
Apakah Anda masih akan berpura-pura tidak tahu?
378
00:48:53,441 --> 00:48:58,680
Tidak, saya mengerti sekarang.
Tapi menurutku kamu salah paham.
379
00:48:59,051 --> 00:49:02,431
Sayangnya, itu bukan aku.
380
00:49:04,660 --> 00:49:09,955
Mungkin sulit bagi Anda untuk percaya,
tapi akulah yang menderita karenanya.
381
00:49:10,460 --> 00:49:15,412
Aku merasa tidak bisa bernapas karenanya.
382
00:49:15,413 --> 00:49:17,652
Apa yang kamu katakan?
383
00:49:18,288 --> 00:49:21,610
Penasaran apa itu Imperial Order?
384
00:49:24,377 --> 00:49:29,840
Lalu aku akan memberitahumu.
Karena bagaimanapun juga kamu akan segera mengetahuinya.
385
00:50:03,362 --> 00:50:05,955
Kita akan berputar ke belakang.
386
00:50:14,392 --> 00:50:18,268
Permisi, pria yang baru saja masuk...
387
00:50:22,428 --> 00:50:24,360
Tuhanku!
388
00:50:33,388 --> 00:50:38,671
- Itu benar-benar Kim Gui Joo?
- Ya, aku melihatnya dengan mataku sendiri!
389
00:50:42,061 --> 00:50:47,839
Bagaimana ini mungkin? Bagaimana bisa orang buangan
penjahat berkeliaran dengan bebas di Ibukota?
390
00:50:52,214 --> 00:50:56,327
Apa yang baru saja kamu katakan?
Sekretaris Kanan Kedua telah kembali?
391
00:50:56,766 --> 00:50:59,496
Saya mengirim Pengawal Kerajaan untuk mengonfirmasinya.
392
00:50:59,497 --> 00:51:04,248
Tuan Kim Gui Joo kembali ke Dosung!
393
00:51:10,729 --> 00:51:15,784
Bagaimana mungkin?
Apakah dia melarikan diri dari tempat pengasingannya?
394
00:51:17,433 --> 00:51:20,040
Tidak, Yang Mulia.
395
00:51:22,061 --> 00:51:24,517
Itu adalah Perintah Kekaisaran.
396
00:51:25,349 --> 00:51:26,455
Apa?
397
00:51:27,052 --> 00:51:31,662
Yang Mulia dibebaskan dari pengasingan
di bawah perintah Yang Mulia!
398
00:51:47,699 --> 00:51:51,366
Anda semua ada di sini.
Apa yang sedang terjadi?
399
00:51:51,567 --> 00:51:56,645
Bagaimana bisa Tuan Kim Gui Joo
dibebaskan dari pengasingan?
400
00:51:58,375 --> 00:52:02,071
Apa yang baru saja kamu katakan?
Tuan Kim dibebaskan?
401
00:52:02,655 --> 00:52:09,342
Ya, tahukah kamu?
Maksudmu kamu tidak mengetahui hal ini?
402
00:52:10,718 --> 00:52:12,976
Dia...!
403
00:52:20,288 --> 00:52:23,426
Lama tak jumpa!
404
00:52:24,210 --> 00:52:26,577
Seharusnya aku mengunjungimu lebih awal,
tapi inilah aku.
405
00:52:28,897 --> 00:52:32,158
Apakah Anda baik-baik saja, Menteri Personalia?
406
00:52:50,748 --> 00:52:52,436
Itu adalah Perintah Kekaisaran.
407
00:52:53,177 --> 00:52:57,145
Yang Mulia dibebaskan dari pengasingan
di bawah perintah Yang Mulia!
408
00:53:09,375 --> 00:53:11,985
Saya datang menemui Yang Mulia.
Umumkan saya.
409
00:53:12,544 --> 00:53:14,599
Ya, Yang Mulia.
410
00:53:18,154 --> 00:53:22,904
Selamat datang. Saya baru saja akan mengirim
bagimu untuk berunding tentang sesuatu.
411
00:53:27,865 --> 00:53:30,081
Pialang Perdagangan Jepang mengirimkan petisi.
412
00:53:30,760 --> 00:53:37,724
Mereka telah meminta penambahan kapal
dari enam untuk mencegah peningkatan penyelundupan.
413
00:53:38,316 --> 00:53:40,464
Bagaimana pendapat Anda?
414
00:53:43,967 --> 00:53:46,448
Kenapa kamu diam?
415
00:53:47,183 --> 00:53:50,398
- Yang Mulia...
- Apa itu?
416
00:53:51,744 --> 00:53:57,518
Kenapa...kenapa kamu memberi perintah Kekaisaran?
417
00:53:59,070 --> 00:54:05,604
- Perintah kekaisaran?
- Kim Gui Joo adalah penjahat yang dituduh melakukan pengkhianatan.
418
00:54:06,502 --> 00:54:10,747
Mengapa kamu memaafkannya dan membebaskannya?
419
00:54:16,731 --> 00:54:20,515
Bebaskan dia?
Apa yang kamu bicarakan?
420
00:54:21,628 --> 00:54:25,847
- Yang Mulia...
- Katakan padaku! Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
421
00:54:26,339 --> 00:54:30,702
Apa maksudmu aku memaafkan Kim Gui Joo?
422
00:54:54,372 --> 00:54:57,271
Apa yang dibicarakan pangeran?
423
00:54:57,272 --> 00:55:00,895
Saya memanggil Sekretaris Utama
untuk memaafkan Kim Gui Joo?
424
00:55:02,143 --> 00:55:05,531
- Yang Mulia!
- Pergi dan panggil Sekretaris Utama!
425
00:55:06,383 --> 00:55:08,832
Ya, Yang Mulia.
426
00:55:22,814 --> 00:55:24,722
Yang Mulia!
427
00:55:25,453 --> 00:55:29,341
Saya mendengar Anda pergi ke Grand Palace.
Apakah Anda melihat Yang Mulia?
428
00:55:30,612 --> 00:55:33,688
Dia tidak tahu apa yang saya bicarakan.
429
00:55:34,960 --> 00:55:37,166
Saya tidak memahaminya.
430
00:55:37,411 --> 00:55:42,434
Yang Mulia berkata dia tidak tahu apa-apa
tentang pengampunan apalagi perintah kekaisaran.
431
00:55:47,427 --> 00:55:53,146
Saya tidak memahaminya.
Kenapa dia merahasiakannya darimu?
432
00:55:53,735 --> 00:55:57,020
Apa niatnya?
433
00:56:08,195 --> 00:56:12,084
Dasar bodoh!
Beraninya kamu menghinaku!
434
00:56:12,596 --> 00:56:16,915
- Kapan aku memanggilmu untuk menerima pesanan ini!
- Yang Mulia!
435
00:56:17,195 --> 00:56:24,749
Berbicara! Katakan siapa yang menyuruhmu melakukan ini!
Siapa yang berani membuat Imperial Order!
436
00:56:24,750 --> 00:56:31,301
Tolong dengarkan saya, Yang Mulia!
Saya tidak melakukan hal seperti itu!
437
00:56:31,573 --> 00:56:34,756
Ini Perintah Kekaisaranmu!
438
00:56:34,757 --> 00:56:35,699
Apa?
439
00:56:35,700 --> 00:56:40,300
Mohon konfirmasi dengan Kasim Agung
jika kamu tidak percaya padaku.
440
00:56:40,563 --> 00:56:44,817
Dia ada di sini bersama kita malam itu!
441
00:56:48,636 --> 00:56:50,876
Apakah ini benar?
442
00:56:50,877 --> 00:56:54,859
- Yang Mulia!
- Apakah Sekretaris Utama mengatakan yang sebenarnya?
443
00:56:56,303 --> 00:57:00,806
Benar sekali, Yang Mulia.
444
00:57:02,262 --> 00:57:05,859
Malam itu, Anda memanggil Sekretaris Utama,
445
00:57:06,282 --> 00:57:12,033
dan Anda memerintahkan dia untuk mengambil
Perintah Kekaisaran ini, Yang Mulia!
446
00:57:13,656 --> 00:57:17,557
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
447
00:57:29,362 --> 00:57:31,517
Yang Mulia!
448
00:57:33,900 --> 00:57:39,265
Saya bisa melihat ekspresi kaget mereka
padahal aku tidak ada disana.
449
00:57:39,761 --> 00:57:44,858
- Mereka pasti tidak mempercayai mata mereka sendiri!
- Ya, memang begitu, Yang Mulia.
450
00:57:45,469 --> 00:57:48,831
Bahkan Sekretaris Jung yang arogan itu
gemetar ketakutan ketika dia melihatku.
451
00:57:48,832 --> 00:57:52,654
Saya bahkan tidak perlu membicarakan yang lain.
452
00:57:55,038 --> 00:57:59,030
Tapi saya ingin tahu tentang sesuatu, Yang Mulia.
453
00:57:59,853 --> 00:58:04,029
- Apa itu?
- Aku datang ke istana atas perintahmu.
454
00:58:04,542 --> 00:58:09,309
Tapi apakah ini baik-baik saja?
Bagaimana jika Yang Mulia mengetahuinya?
455
00:58:09,946 --> 00:58:12,884
Yang Mulia sudah mengetahui kepulangan Anda.
456
00:58:12,885 --> 00:58:19,166
- Apa?
- Kita tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
457
00:58:19,972 --> 00:58:24,139
Namun jika itu terjadi,
maka semuanya akan berakhir.
458
00:58:24,852 --> 00:58:31,086
Jika Yang Mulia mengetahui hal ini
ketika dia waras, maka dia akan membalikkan segalanya.
459
00:58:32,381 --> 00:58:35,309
Tidak akan ada hal seperti itu.
460
00:58:36,340 --> 00:58:41,267
Apa menurutmu aku akan membiarkan hal itu terjadi?
461
00:58:44,866 --> 00:58:51,237
Bahkan ketika Yang Mulia masih waras,
dia tidak akan membatalkan perintahnya.
462
00:58:51,238 --> 00:58:56,636
Aku juga tidak akan lagi hidup menyendiri
di istana pengap ini.
463
00:58:57,168 --> 00:58:59,496
Tapi bagaimana caranya...?
464
00:58:59,819 --> 00:59:03,765
Anda akan segera mengetahuinya.
465
00:59:20,168 --> 00:59:25,846
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi bukankah kamu mengadakan pertemuan itu kemarin?
466
00:59:30,366 --> 00:59:36,376
Itu benar.
Saya cukup pelupa akhir-akhir ini.
467
00:59:41,686 --> 00:59:45,894
Yang Mulia, tidak ada catatan mengenai hal itu.
468
00:59:46,968 --> 00:59:52,479
Itu tidak mungkin.
Undang-undang tersebut diubah menjadi sepuluh kapal sebulan.
469
00:59:53,032 --> 00:59:55,838
aku yakin aku sudah bilang...
470
00:59:55,839 --> 00:59:58,646
Yang Mulia...
471
01:00:03,695 --> 01:00:07,174
Ini Perintah Kekaisaranmu!
472
01:00:13,696 --> 01:00:16,289
Kasim Agung, apakah kamu di sana?
473
01:00:17,920 --> 01:00:21,968
- Ya, Yang Mulia.
- Pergi dan panggil Tabib Kerajaan.
474
01:00:21,969 --> 01:00:24,327
Ya, Yang Mulia.
475
01:01:02,259 --> 01:01:05,198
Nah, apa itu?
476
01:01:08,390 --> 01:01:15,364
Saya pikir itu hanyalah usia tua saja
membuatku jadi pelupa.
477
01:01:15,759 --> 01:01:21,678
Tapi menurutku itu sudah keterlaluan
dapat dikaitkan dengan usia tua.
478
01:01:24,793 --> 01:01:30,979
Aku bahkan tidak ingat tindakanku sendiri.
Bagaimana kondisi kesehatan saya?
479
01:01:32,202 --> 01:01:35,660
Anda telah membaca denyut nadi saya jadi Anda harus tahu.
480
01:01:39,633 --> 01:01:43,769
Beri tahu saya.
Apa penyakit saya?
481
01:01:44,945 --> 01:01:47,679
Yang Mulia!
482
01:01:47,680 --> 01:01:50,360
Kenapa kamu tidak mau bicara?
483
01:01:52,123 --> 01:01:59,088
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
tapi...tapi aku tidak yakin...
484
01:02:06,267 --> 01:02:08,666
Apakah itu demensia?
485
01:02:11,613 --> 01:02:15,648
Beri tahu saya.
Apakah saya terkena demensia?
486
01:02:18,905 --> 01:02:21,540
Anda... Yang Mulia!
487
01:02:26,419 --> 01:02:29,259
Anda boleh pergi, Dokter.
488
01:02:30,135 --> 01:02:30,960
Ratu!
489
01:02:34,190 --> 01:02:37,389
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
490
01:02:46,153 --> 01:02:50,987
Apa artinya ini?
Sudah kubilang jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
491
01:02:50,988 --> 01:02:55,743
Aku datang untuk memberitahumu
sesuatu yang mendesak, Yang Mulia!
492
01:02:55,944 --> 01:02:59,497
- Jadi tolong...
- Aku tidak mau mendengarnya! Meninggalkan!
493
01:02:59,498 --> 01:03:05,384
- Yang Mulia!
- Apakah kamu benar-benar ingin dikeluarkan?
494
01:03:06,464 --> 01:03:10,512
Aku... aku akan memberimu jawabannya!
495
01:03:12,980 --> 01:03:17,567
Saya akan memberitahu Anda apa yang dokter
takut, Yang Mulia!
496
01:03:18,332 --> 01:03:22,183
Apakah Anda masih akan mengusir saya, Yang Mulia?
497
01:03:38,854 --> 01:03:41,509
Saya datang untuk mengucapkan selamat malam kepada Yang Mulia.
498
01:03:42,035 --> 01:03:46,531
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi Yang Mulia sedang berada di ruang kerjanya.
499
01:03:47,763 --> 01:03:50,715
Apakah begitu?
500
01:03:57,731 --> 01:04:01,553
Saya mendengar Yang Mulia ada di sini.
Apakah dia di dalam?
501
01:04:02,314 --> 01:04:06,282
Ya, Yang Mulia, tapi...
502
01:04:07,074 --> 01:04:10,003
Yang Mulia ada di dalam.
503
01:04:16,766 --> 01:04:19,194
Yang Mulia!
504
01:04:19,694 --> 01:04:22,388
Sudah lama sekali, Pangeranku.
505
01:04:29,582 --> 01:04:34,182
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
506
01:04:34,283 --> 01:04:39,183
Timer dan Editor: MrsKorea
507
01:04:39,284 --> 01:04:44,184
Koordinator: mily2
508
01:04:44,285 --> 01:04:49,185
Terima kasih khusus kepada: Suz07
509
01:05:30,186 --> 01:05:45,186
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com