1
00:00:00,000 --> 00:00:05,174
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,543
<i>Menteri Personalia telah mengkhianati kita semua.</i>

3
00:00:13,051 --> 00:00:20,123
<i>Dia tidak bisa melakukan ini jika dia berada di pihak kita.
Saya yakin dia telah pergi ke pihak pangeran!</i>

4
00:00:38,660 --> 00:00:42,643
episode 35

5
00:00:46,159 --> 00:00:49,567
Apakah perjalanan Anda aman?

6
00:00:52,209 --> 00:00:57,080
Ya, Yang Mulia.
Saya telah kembali setelah menyelesaikan tugas saya.

7
00:00:57,081 --> 00:00:59,425
Apakah kamu baik-baik saja?

8
00:01:00,411 --> 00:01:05,819
Kalau kamu sudah membongkar barangmu, mampirlah ke kamarku.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu.

9
00:01:06,990 --> 00:01:09,396
Untuk bertanya kepada saya, Yang Mulia?

10
00:01:09,497 --> 00:01:12,380
Alasan apa lagi yang bisa dilakukan
Saya harus berbicara dengan Anda?

11
00:01:12,674 --> 00:01:16,870
Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang Ching.

12
00:01:21,621 --> 00:01:25,089
Ya, saya akan melakukannya, Yang Mulia.

13
00:01:26,291 --> 00:01:31,483
- Sampai jumpa lagi di rapat Kabinet, Menteri.
- Ya, Yang Mulia.

14
00:01:42,695 --> 00:01:46,774
Anda tentu telah banyak berubah
dalam ketidakhadiran saya, Yang Mulia.

15
00:01:48,941 --> 00:01:53,619
- Kenapa kamu dan pangeran...?
- Kita akan membicarakannya nanti.

16
00:01:54,062 --> 00:01:58,133
- Menteri!
- Aku akan segera mengadakan rapat.

17
00:01:58,884 --> 00:02:03,019
Saya akan menjelaskan semuanya kalau begitu.
Pergi dan beritahu sang putri juga.

18
00:02:17,290 --> 00:02:19,681
Sudah lama tidak bertemu, Tuanku.

19
00:02:20,972 --> 00:02:26,335
Apakah Anda menyukai hadiah Yang Mulia
siap untukmu saat kamu tidak ada?

20
00:02:30,909 --> 00:02:33,871
Anda tentu punya bakat.

21
00:02:34,144 --> 00:02:38,110
Anda menyuruh Menteri makan di luar
dari tangan sang pangeran.

22
00:02:38,362 --> 00:02:41,690
Ya.
Walaupun kita harus mengorbankan sesuatu untuk itu,

23
00:02:41,977 --> 00:02:46,505
apa yang Menteri berikan kepada kita
lebih dari sekedar menebusnya.

24
00:02:51,337 --> 00:02:54,255
Anda lebih naif dari yang terlihat.

25
00:02:55,495 --> 00:02:58,407
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu percaya padanya?

26
00:02:58,442 --> 00:03:04,424
Dia adalah No Ron terus menerus.
Apa menurutmu dia akan mendukung sang pangeran?

27
00:03:05,064 --> 00:03:10,686
Ya ampun, bagaimana kamu bisa mengatakannya
sesuatu yang begitu naif seperti itu?

28
00:03:11,653 --> 00:03:16,098
- Apa?
- Percaya padanya? Siapa yang bisa dipercaya?

29
00:03:16,411 --> 00:03:19,132
Seperti Anda, saya tidak mempercayai siapa pun.

30
00:03:21,115 --> 00:03:25,081
Tapi satu hal yang saya percayai adalah
keserakahan manusia akan kekuasaan.

31
00:03:26,549 --> 00:03:32,642
Menteri tahu itu milik pangeran
kenaikan takhta tidak bisa dihindari.

32
00:03:32,843 --> 00:03:36,430
Itu sebabnya dia menginjakkan satu kakinya
di pihak pangeran.

33
00:03:38,033 --> 00:03:42,852
Selama masih ada harapan sang pangeran
akan menjadi raja, Menteri tidak akan melepaskan kaki itu.

34
00:03:43,325 --> 00:03:47,353
Dan akan ada lebih banyak orang seperti dia.

35
00:03:47,868 --> 00:03:52,571
Seseorang harus menyerah dan tunduk
jika mereka ingin lehernya utuh di masa depan.

36
00:03:54,395 --> 00:04:00,689
Mengapa Anda tidak mengikuti Menteri
dan memikirkan bagaimana cara bertahan hidup?

37
00:04:00,690 --> 00:04:05,448
Kesunyian!
Beraninya kamu memberiku nasihat?

38
00:04:05,908 --> 00:04:09,704
Ini bukan nasihat, Tuanku.
Ini adalah peringatan.

39
00:04:11,817 --> 00:04:16,762
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
betapa sabarnya Yang Mulia.

40
00:04:17,458 --> 00:04:19,992
Jika itu aku,
Aku bahkan tidak akan memberimu kesempatan ini.

41
00:04:19,993 --> 00:04:23,491
Ini adalah pertunjukan belas kasihan Yang Mulia yang terakhir kepada Anda.

42
00:04:23,999 --> 00:04:29,611
Jangan lupa hukuman penolakan
mungkin hidupmu dan sang putri.

43
00:04:50,803 --> 00:04:55,546
Apa?
Dia benar-benar mengatakan semua itu?

44
00:04:58,858 --> 00:05:02,681
Bodoh yang kurang ajar!
Beraninya dia mengancamku?

45
00:05:02,819 --> 00:05:07,624
- Bagaimana dia bisa menghinaku seperti itu?
- Dia tidak salah, Bu.

46
00:05:07,725 --> 00:05:11,093
Segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk.

47
00:05:11,885 --> 00:05:18,050
- Apa?
- Menteri adalah orang yang berpengaruh.

48
00:05:18,659 --> 00:05:23,512
Jika dia bertekad,
kita tidak punya cara untuk menghentikannya.

49
00:05:29,191 --> 00:05:32,615
Kalau begitu, kita harus menyerangnya.

50
00:05:32,716 --> 00:05:38,333
- Apakah kamu menyarankan agar kita menggunakan tentara swasta?
- Kita tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun!

51
00:05:38,534 --> 00:05:42,625
Kita harus menghilangkannya untuk mencegah
segalanya menjadi lebih besar!

52
00:05:43,033 --> 00:05:49,830
Kita harus berhati-hati, Bu.
Menteri tahu segalanya tentang kami.

53
00:05:50,509 --> 00:05:56,797
Dia terlalu licik untuk melakukan ini tanpanya
perencanaan sebelumnya. Kita mungkin jatuh ke dalam perangkap.

54
00:05:58,152 --> 00:06:03,615
Lalu apa yang kamu sarankan?
Anda ingin kami menyerah kepada pangeran?

55
00:06:28,869 --> 00:06:34,412
Tentu saja ini akan sulit.
Kita harus menghadapi penghinaan dan rasa malu!

56
00:06:34,440 --> 00:06:42,484
Namun saat ini, bertahan hidup lebih penting!

57
00:06:43,696 --> 00:06:48,645
Selalu No Ron yang mengendalikan
urusan bangsa sepanjang sejarah.

58
00:06:48,646 --> 00:06:52,853
Apakah Anda ingin kami runtuh begitu saja?

59
00:07:11,044 --> 00:07:15,378
- Cari tahu siapa mereka dan ikuti mereka.
- Ya, Pak.

60
00:07:32,649 --> 00:07:34,592
Siapa kamu?

61
00:07:35,152 --> 00:07:36,735
Minggir!

62
00:07:36,736 --> 00:07:40,693
Maaf, tapi aku tidak bisa.

63
00:08:33,752 --> 00:08:37,839
Apa yang dilakukan pria sepertimu
mengintip ke rumah orang lain?

64
00:08:37,840 --> 00:08:39,764
Siapa... siapa kamu?

65
00:08:39,765 --> 00:08:46,530
Itu tidak penting.
Pergi dan kumpulkan orang-orangmu yang jatuh.

66
00:08:47,535 --> 00:08:54,616
Dan ingatlah untuk memberitahu Sekretaris Jung
untuk tidak mendapatkan ide lucu.

67
00:08:54,895 --> 00:08:57,056
Memahami?

68
00:09:00,887 --> 00:09:03,081
Mari kita mencoba untuk tidak bertemu lagi.

69
00:09:03,082 --> 00:09:08,441
Jika ya, saya tidak akan menggunakan tongkat.
Aku akan menggunakan pedang sungguhan.

70
00:09:18,254 --> 00:09:20,859
- Apa?
- Mohon maafkan saya, Tuanku.

71
00:09:20,860 --> 00:09:23,866
Tapi itu bukan hanya Pengawal Kerajaan.
Para Pengawal Ibukota juga bersama mereka.

72
00:09:24,185 --> 00:09:27,782
Kalau terus begini, itu akan sulit
untuk mengikuti Menteri.

73
00:09:34,914 --> 00:09:38,624
Seperti yang kami harapkan, Sekretaris Jung sedang bersenang-senang
Menteri mengikuti.

74
00:09:43,523 --> 00:09:48,361
Bukankah ini berarti kita harus meningkatkan keamanan?

75
00:09:48,362 --> 00:09:54,357
Dia benar. Mereka sepertinya selalu menarik
mencabut pedang mereka saat mereka terpojok.

76
00:09:54,358 --> 00:09:58,608
Tidak, kali ini berbeda.

77
00:09:58,609 --> 00:10:01,774
Yang perlu kita lakukan hanyalah membiarkannya
mereka tahu kita sedang mengawasi.

78
00:10:02,076 --> 00:10:03,912
Kepala Inspektur Hong benar.

79
00:10:04,013 --> 00:10:10,361
Mereka harus tahu bahwa mencabut pedang mereka
sekarang hanya akan memperburuk situasi mereka.

80
00:10:13,841 --> 00:10:16,738
Ini adalah tahap kritis.

81
00:10:16,773 --> 00:10:21,613
Mereka bingung dan panik.
Kita harus meningkatkan cengkeraman kita terhadap mereka.

82
00:10:22,763 --> 00:10:26,858
Oposisi dari anggota No Ron akan terjadi
dikendalikan oleh Menteri Personalia.

83
00:10:26,859 --> 00:10:31,115
Kita harus mulai mendorong reformasi
kebijakan yang telah kami siapkan selama ini.

84
00:10:32,763 --> 00:10:37,909
Menteri, tolong bicara dengan masing-masing kementerian dan
mencari cara untuk menggabungkan bangsawan tidak sah.

85
00:10:38,250 --> 00:10:45,221
Ketua Hong, bersiap untuk mengaktifkan kembali legalisasinya
menjajakan tanpa kesalahan sebelumnya.

86
00:10:45,596 --> 00:10:48,572
Ya, Yang Mulia.

87
00:10:54,754 --> 00:10:58,222
- Apa pendapatmu tentang semua ini?
- Apa maksudmu?

88
00:10:58,830 --> 00:11:02,977
Tentang Yang Mulia bekerja sama
dengan Menteri Personalia.

89
00:11:03,810 --> 00:11:07,862
Aku cemas dengan semua ini.

90
00:11:09,470 --> 00:11:12,666
Khawatir tentang apa?

91
00:11:12,767 --> 00:11:18,146
Yang Mulia tidak menghukum satu pun dari mereka
orang-orang yang mencoba menyakitinya.

92
00:11:21,300 --> 00:11:25,823
Apakah kamu mengerti sekarang?
Ratu, putri dan Sekretaris Jung...

93
00:11:26,087 --> 00:11:29,805
...dan semua menteri No Ron...
Mereka semua mempertahankan posisi kekuasaannya.

94
00:11:32,632 --> 00:11:37,381
Yang Mulia telah melakukan ini untuk mencegah
runtuhnya pemerintahan.

95
00:11:37,582 --> 00:11:41,934
Tapi dia sudah benar-benar melupakannya
bahaya bagi hidupnya sendiri.

96
00:11:42,408 --> 00:11:48,041
Pendapat saya adalah kita seharusnya menanggalkan pakaian
semuanya dari posisi mereka terlepas dari efeknya!

97
00:11:49,728 --> 00:11:53,118
Akar dari semua kejahatan ini masih belum tersentuh.

98
00:11:53,951 --> 00:11:57,775
Inilah yang membuat saya cemas.

99
00:12:18,424 --> 00:12:23,095
Saya ingin mengakui bangsawan tidak sah
ke kantor sipil tingkat 5.

100
00:12:24,132 --> 00:12:27,414
Pejabat tingkat 5 bertanggung jawab
aset istana.

101
00:12:27,710 --> 00:12:33,839
Tidakkah menurut Anda itu mungkin terlalu besar
tanggung jawab mereka?

102
00:12:34,286 --> 00:12:39,575
Itu sebabnya kami akan mengambil orang-orang yang
mempunyai pengalaman di pemerintahan,

103
00:12:40,136 --> 00:12:44,371
dan ambil beberapa saran tentang caranya
untuk mengasimilasi mereka kembali ke pemerintahan.

104
00:12:44,966 --> 00:12:50,205
Kita kemudian dapat menggunakan
saran terbaik, Yang Mulia.

105
00:12:50,206 --> 00:12:52,889
Ya, itu rencana yang bagus.

106
00:12:53,621 --> 00:13:00,159
Saya khawatir Anda akan mendapat masalah
dengan menerapkan ide-ide baru Anda, tapi saya salah.

107
00:13:01,415 --> 00:13:06,047
Saya tahu Anda pernah melakukannya
sudah merencanakan ini sejak lama.

108
00:13:06,048 --> 00:13:08,545
Terima kasih, Yang Mulia.

109
00:13:08,646 --> 00:13:16,330
Anda tidak perlu lagi berunding dengan saya.
Anda dapat melanjutkan dan mengimplementasikan semua rencana Anda.

110
00:13:19,442 --> 00:13:22,713
Itu sudah cukup untuk saat ini.
Anda boleh pergi.

111
00:13:22,714 --> 00:13:27,557
Saya ada pertemuan dengan Tiga Kantor Sensor
dan aku harus pergi menemui mereka pada siang hari.

112
00:13:30,625 --> 00:13:35,984
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi bukankah kamu menyelesaikannya kemarin?

113
00:13:40,977 --> 00:13:46,746
Itu benar.
Saya cukup pelupa akhir-akhir ini.

114
00:13:47,265 --> 00:13:49,906
Pasti sudah waktunya aku mati.

115
00:13:50,186 --> 00:13:54,919
- Yang Mulia, tolong jangan katakan hal seperti itu!
- Jangan bilang apa?

116
00:13:54,920 --> 00:13:59,399
Seorang lelaki tua pasti akan mati.
Tidak ada yang buruk tentang itu.

117
00:13:59,400 --> 00:14:02,966
- Yang Mulia...!
- Aku sudah hidup cukup lama.

118
00:14:03,733 --> 00:14:08,393
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
jadi apa buruknya kematian yang akan segera terjadi?

119
00:14:08,394 --> 00:14:12,495
Saya pikir itu akan lebih baik
jika aku membiarkanmu menjadi raja.

120
00:14:12,496 --> 00:14:17,350
Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia!

121
00:14:41,615 --> 00:14:44,833
Bagaimana kesehatan Yang Mulia saat ini?

122
00:14:44,834 --> 00:14:48,497
Apakah dia sakit saat aku pergi?

123
00:14:50,169 --> 00:14:54,907
- Tidak, Yang Mulia.
- Tapi kenapa dia terlihat tidak sehat?

124
00:14:56,218 --> 00:15:02,512
Pergi dan panggil dokter untukku.
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepadanya tentang Yang Mulia.

125
00:15:02,986 --> 00:15:05,177
Ya, Yang Mulia.

126
00:15:22,152 --> 00:15:26,061
Selamat datang.
Aku sedang menunggumu.

127
00:15:28,080 --> 00:15:31,623
Bagaimana kesehatan Yang Mulia?

128
00:15:32,272 --> 00:15:38,942
Dia baik-baik saja sejak hari itu.
Seperti yang kamu katakan, dia pasti lelah hari itu.

129
00:15:39,838 --> 00:15:42,558
- Memang?
- Ya, Yang Mulia.

130
00:15:43,781 --> 00:15:45,881
Itu adalah kabar baik.

131
00:15:45,882 --> 00:15:52,689
Namun jika hal seperti itu terjadi lagi,
tetap diam dan beri tahu aku saja.

132
00:15:52,690 --> 00:15:56,245
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia.

133
00:15:56,731 --> 00:15:58,931
Tapi...

134
00:15:59,907 --> 00:16:04,130
Pangeran menanyakan kesehatan Yang Mulia.

135
00:16:04,131 --> 00:16:06,977
- Memang?
- Ya.

136
00:16:07,316 --> 00:16:11,992
Dia bertanya tentang penyakit apa pun di masa lalu
dan memintaku untuk memanggil dokter untuknya.

137
00:16:11,993 --> 00:16:14,307
Jangan katakan apapun pada pangeran.

138
00:16:14,308 --> 00:16:20,176
Dan ingatlah untuk menyimpan ini
dari dokter juga.

139
00:16:20,508 --> 00:16:24,132
- Tapi Yang Mulia...
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?

140
00:16:24,568 --> 00:16:27,380
Apa yang akan kamu lakukan jika pangeran mengetahuinya?

141
00:16:27,381 --> 00:16:32,739
Sebuah insiden kecil akan memicu kontroversi besar
dan mungkin mempengaruhi masa depan raja!

142
00:16:35,523 --> 00:16:40,019
Semua ini untuk Yang Mulia,
jadi lakukan apa yang aku perintahkan padamu!

143
00:16:40,220 --> 00:16:44,268
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya, Yang Mulia.

144
00:16:52,487 --> 00:16:58,333
- Itu sudah cukup. Kamu boleh pulang lebih awal hari ini.
- Apa maksudmu?

145
00:16:58,719 --> 00:17:04,173
- Bagaimana kalau mengikuti Sekretaris Jung?
- Pamanmu kembali dari Ching!

146
00:17:04,527 --> 00:17:08,926
Anda belum melihatnya.
Penasaran kan dengan Song Yeon?

147
00:17:09,514 --> 00:17:12,976
- Pulanglah!
- Tapi tetap saja...

148
00:17:13,407 --> 00:17:17,990
Jangan khawatir. Mereka tidak berbuat banyak,
jadi cukup bagi kita berdua untuk pergi.

149
00:17:19,658 --> 00:17:23,638
- Kalau begitu aku akan segera kembali.
- Baiklah.

150
00:17:30,077 --> 00:17:32,624
Lihat dia lari!

151
00:17:36,717 --> 00:17:39,072
- Ya, Pak.
- Ayo pergi.

152
00:17:52,629 --> 00:17:54,720
- Dae Su!
- Pak!

153
00:17:57,123 --> 00:18:00,877
Sudah lama sekali!
Saya sangat senang melihat Anda!

154
00:18:04,532 --> 00:18:07,718
Pak, apa yang terjadi dengan mata anda?

155
00:18:08,110 --> 00:18:11,810
Dan apa yang kamu lakukan di rumah kami?

156
00:18:11,811 --> 00:18:17,265
Saya hampir dipukuli sampai mati.
Saya harus melarikan diri dan datang ke sini.

157
00:18:17,658 --> 00:18:18,508
Apa?

158
00:18:18,643 --> 00:18:22,949
Maaf, tapi saya harus menginap
di rumahmu sebentar.

159
00:18:22,950 --> 00:18:27,533
Saya akan membersihkan dan mencuci pakaian,
jadi tolong biarkan aku tinggal.

160
00:18:28,581 --> 00:18:32,264
Ya baiklah...
Dimana pamanku?

161
00:18:33,444 --> 00:18:36,226
Dia ada di dalam.
Masuklah.

162
00:18:37,665 --> 00:18:43,932
- Dia mungkin sedang tidur.
- Dia? Kenapa dia tidak sehat?

163
00:18:44,268 --> 00:18:51,336
Saya pikir Mak Soon dan dia bertengkar.
Ini mungkin tentang uang kita yang hilang.

164
00:18:51,337 --> 00:18:53,496
Apa?

165
00:19:01,840 --> 00:19:04,782
Mengapa dia suka melakukan hal yang sama?

166
00:19:06,950 --> 00:19:09,388
Paman!
aku di sini!

167
00:19:12,215 --> 00:19:15,977
Bagaimana kabar Song Yeon? Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia baik-baik saja saat kamu meninggalkannya?

168
00:19:19,153 --> 00:19:24,969
Kasar sekali! Saya datang ke sini untuk menemui Anda
dan kamu bahkan tidak mau melihatku!

169
00:19:29,329 --> 00:19:33,338
- Jangan lakukan itu...
- Un... paman!

170
00:19:36,694 --> 00:19:40,328
Bangun!
Ada apa?

171
00:19:46,392 --> 00:19:50,863
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu melakukan ini karena kamu bertengkar?

172
00:19:52,198 --> 00:19:55,161
- Itu bukan hanya perkelahian.
- Kemudian?

173
00:19:56,046 --> 00:19:59,663
- Kita sudah berakhir, Dae Su.
- Apa?

174
00:20:02,698 --> 00:20:05,297
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa tiba-tiba?

175
00:20:06,167 --> 00:20:09,220
Apakah karena kamu kehilangan uang di Qing?

176
00:20:09,221 --> 00:20:14,163
- Jangan khawatir! aku akan mencari cara untuk....
- Ini bukan tentang uang.

177
00:20:14,570 --> 00:20:16,943
Lalu tentang apa?

178
00:20:17,742 --> 00:20:21,701
Dia mengetahui... bahwa saya adalah seorang kasim.

179
00:20:21,902 --> 00:20:23,973
Apa?

180
00:20:28,243 --> 00:20:31,088
Bagaimana… bagaimana hal itu bisa terjadi?

181
00:20:34,836 --> 00:20:37,256
<i>Ya Tuhan!
Apa ini?</i>

182
00:20:42,831 --> 00:20:45,071
Apa...?

183
00:20:46,549 --> 00:20:48,960
Dimana itu...?

184
00:20:50,894 --> 00:20:57,222
Kemana perginya?
Apa.. ada sesuatu yang terjadi di Ching?

185
00:20:57,223 --> 00:21:00,270
Apakah Anda mengalami kecelakaan di sana?

186
00:21:02,301 --> 00:21:06,569
- Tidak...
- Lalu, apa yang terjadi?

187
00:21:08,057 --> 00:21:12,313
Maafkan aku, Mak Soon...
Saya tidak pernah memilikinya sejak awal.

188
00:21:13,401 --> 00:21:15,281
Apa?

189
00:21:16,889 --> 00:21:21,961
Apa maksudmu kamu tidak pernah
punya satu untuk memulai?

190
00:21:22,720 --> 00:21:26,866
Maksudmu memang begitu
seorang kasim dari awal?

191
00:21:35,968 --> 00:21:41,497
Itu sebabnya kamu tidak mau tidur denganku?

192
00:21:43,897 --> 00:21:47,546
Maafkan aku, Mak Soon...
Aku pantas mati atas perbuatanku padamu.

193
00:21:50,978 --> 00:21:54,296
Tapi aku tidak pernah bermaksud berbohong padamu.

194
00:21:54,297 --> 00:22:02,463
Aku terus berkata pada diriku sendiri, aku akan memberitahumu,
tapi aku takut kehilanganmu.

195
00:22:08,726 --> 00:22:10,875
Mak Segera!

196
00:22:12,763 --> 00:22:19,109
Oh, sungguh sebuah tragedi!
Betapa buruknya hal ini!

197
00:22:22,569 --> 00:22:25,489
- Terima kasih!
- Ya, ayo lagi!

198
00:22:25,490 --> 00:22:29,449
- Ya ampun.
- Ini dia.

199
00:22:29,450 --> 00:22:32,591
- Lama tidak bertemu, Bu!
- Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

200
00:22:32,592 --> 00:22:38,582
- Apakah kamu sudah menghangatkan ruangan?
- Dan bagaimana jika aku punya?

201
00:22:38,583 --> 00:22:40,755
Bagaimana dengan saya?

202
00:22:40,756 --> 00:22:44,976
Apa lagi yang akan saya lakukan?
Saya akan melakukan amal untuk seorang janda tua!

203
00:22:45,751 --> 00:22:52,195
Tidak apa-apa. Makan dan pergi.
Aku kesepian tapi aku tidak putus asa!

204
00:22:53,074 --> 00:22:57,623
- Aku akan datang lagi malam ini, jadi biarkan pintumu terbuka.
- Diam!

205
00:23:17,432 --> 00:23:20,932
Saya tidak beruntung dengan laki-laki.

206
00:23:33,690 --> 00:23:35,875
Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia?

207
00:23:42,950 --> 00:23:47,629
Dae Su, maukah kamu pergi ke Ching untukku?

208
00:23:48,471 --> 00:23:53,102
- Apa?
- Aku mengkhawatirkan Song Yeon.

209
00:23:53,501 --> 00:23:58,628
Kudengar dia baik-baik saja,
tapi kenapa kamu tidak pergi dan melihatnya sendiri?

210
00:24:00,921 --> 00:24:06,824
Saya selalu dapat mengirim orang lain,
tapi Song Yeon akan senang bertemu denganmu.

211
00:24:07,348 --> 00:24:12,608
Jadi jika Anda baik-baik saja dengan itu,
Saya ingin kamu pergi.

212
00:24:13,956 --> 00:24:18,369
Itu akan menjadi kesenangan terbesar bagi saya.

213
00:24:18,370 --> 00:24:23,248
Ching berbeda dalam adat dan tradisi.
Mungkin sulit baginya untuk menyesuaikan diri.

214
00:24:23,558 --> 00:24:28,904
Jadi pergilah dan lihat bagaimana keadaannya.

215
00:24:29,938 --> 00:24:33,577
Saya akan mengirimkan beberapa obat-obatan dan kebutuhan untuknya,
jadi pastikan dia mendapatkannya.

216
00:24:34,251 --> 00:24:38,787
Ya, Yang Mulia.
Saya akan segera pergi.

217
00:24:47,330 --> 00:24:51,027
Apa?
Akademisi Shim telah berpindah pihak?

218
00:24:51,028 --> 00:24:54,112
Ya, ibu.
Dan bukan itu saja.

219
00:24:54,113 --> 00:25:00,637
Para pejabat di Tiga Kantor Sensor
juga terlihat seperti mereka berada di belakang Menteri Personalia.

220
00:25:02,792 --> 00:25:09,888
Kalau terus begini, tidak ada yang akan menentang sang pangeran
dan segalanya akan berjalan sesuai keinginannya.

221
00:25:10,990 --> 00:25:15,617
Lalu tidak ada yang bisa kita lakukan?

222
00:25:16,076 --> 00:25:20,862
Semua orang berusaha untuk bertahan hidup.
Kami tidak punya pilihan saat ini.

223
00:25:21,285 --> 00:25:26,166
Kita tidak bisa melakukan ini!
Kami akan kehilangan segalanya jika terus begini.

224
00:25:27,586 --> 00:25:30,925
Saya harus bertemu dengan Ayah.

225
00:25:31,956 --> 00:25:38,275
Jika kita harus membuat rencana, kita perlu tahu apa
Yang Mulia sedang berpikir.

226
00:25:46,539 --> 00:25:50,689
<i>Yang Mulia, Putri Hwa Wan ada di sini.</i>

227
00:25:54,171 --> 00:25:57,512
- Ayah!
- Kamu di sini.

228
00:25:58,393 --> 00:26:05,160
Ya, aku dengar kamu masih bangun.
Saya datang untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.

229
00:26:06,922 --> 00:26:13,489
Anda akan jatuh sakit jika begadang.
Aku akan memijat bahumu.

230
00:26:14,158 --> 00:26:17,046
Tidak, tidak apa-apa.

231
00:26:17,047 --> 00:26:21,814
Tolong izinkan saya. Bagaimana tidak
sesuatu ketika aku melihat betapa lelahnya kamu?

232
00:26:35,621 --> 00:26:39,194
- Apakah kamu membaca laporan?
- Ya.

233
00:26:40,569 --> 00:26:44,724
Sepertinya pemerintah
berada dalam kekacauan lagi.

234
00:26:45,844 --> 00:26:50,461
Pangeran telah menyatakan bahwa dia akan mempekerjakan
bangsawan tidak sah dalam pemerintahan.

235
00:26:50,462 --> 00:26:54,903
Saya telah mendengar keluhan para pejabat
dan menteri berada pada puncaknya sepanjang masa.

236
00:26:57,648 --> 00:27:02,284
Apakah Anda benar-benar berniat membiarkan hal ini terjadi?

237
00:27:02,285 --> 00:27:04,688
Mengapa kamu menanyakan hal ini?

238
00:27:05,561 --> 00:27:13,178
Saya khawatir dengan tindakan pangeran
membuatmu sedih di kemudian hari.

239
00:27:13,838 --> 00:27:19,549
- Bagaimana jika dia menimbulkan masalah seperti terakhir kali...?
- Kesunyian. Jangan membicarakan hal ini lebih jauh.

240
00:27:20,940 --> 00:27:25,373
- Apa?
- Aku bilang jangan bicarakan itu!

241
00:27:26,526 --> 00:27:31,756
- Ayah!
- Apakah Anda raja atau menteri?

242
00:27:32,231 --> 00:27:35,891
Beraninya kamu ikut campur dalam urusan pemerintahan?

243
00:27:37,659 --> 00:27:40,197
Jika itu yang ingin Anda bicarakan,
kembali ke kamarmu!

244
00:27:40,964 --> 00:27:46,092
Saya sakit kepala seperti ini,
dan sekarang Anda telah menambahkannya!

245
00:28:05,738 --> 00:28:08,621
Yang Mulia...

246
00:28:11,655 --> 00:28:18,814
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana Ayah bisa begitu marah padaku?

247
00:28:34,725 --> 00:28:38,471
Yang Mulia, izinkan saya
untuk melakukan itu untukmu.

248
00:28:41,391 --> 00:28:44,205
Saya akan melakukannya sendiri!

249
00:28:50,668 --> 00:28:53,638
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

250
00:28:54,375 --> 00:28:55,823
Tinggalkan aku!

251
00:28:56,519 --> 00:29:00,340
- Yang Mulia!
- Aku bilang tinggalkan aku!

252
00:29:30,985 --> 00:29:36,847
<i>Tetapi jika hal seperti itu terjadi lagi,
tetap tenang dan informasikan hanya kepada saya.</i>

253
00:29:36,848 --> 00:29:39,336
<i>Apakah kamu memahamiku?</i>

254
00:29:43,128 --> 00:29:44,666
Apakah itu benar?

255
00:29:44,667 --> 00:29:49,913
Kasim Agung baru saja mengirim
pesan mengenai hal ini.

256
00:29:53,234 --> 00:29:57,956
<i>Diam!
Sudah kubilang aku tidak ingin mendengarmu berbicara!</i>

257
00:29:58,540 --> 00:30:01,730
<i>Tinggalkan kamarku sekarang juga!</i>

258
00:30:02,885 --> 00:30:06,679
Jika kamu tidak mematuhiku lagi,

259
00:30:07,416 --> 00:30:12,958
kamu akan diusir tidak hanya dari kamarku,
tapi dari istana sama sekali!

260
00:30:27,454 --> 00:30:29,903
Saya akan pergi ke Istana Agung.
Buatlah persiapan.

261
00:30:30,746 --> 00:30:31,810
Apa?

262
00:30:32,179 --> 00:30:35,304
Tinggalkan pelayan istana
karena aku tidak ingin diperhatikan.

263
00:30:35,305 --> 00:30:37,196
Pastikan kita bisa bergerak dengan tenang.

264
00:30:37,311 --> 00:30:41,452
Tapi Yang Mulia, Anda tidak seharusnya melakukannya
untuk pergi ke Istana Agung...!

265
00:30:46,080 --> 00:30:49,675
Maukah kamu membuatku mengulanginya lagi?
Sudah kubilang padamu untuk membuat persiapan!

266
00:30:50,851 --> 00:30:53,266
Ya, Yang Mulia!

267
00:31:07,401 --> 00:31:12,538
- Umumkan aku.
- Tapi Yang Mulia, jika dia marah lagi...

268
00:31:12,539 --> 00:31:19,897
Saya akan mengambil semua tanggung jawab.
Jadi umumkan saya kepada Yang Mulia.

269
00:31:36,532 --> 00:31:39,421
- Yang Mulia...
- Ada apa sekarang?

270
00:31:39,903 --> 00:31:48,393
Baiklah... Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.

271
00:31:48,643 --> 00:31:51,846
Apa?
Ratu?

272
00:31:53,719 --> 00:31:57,103
Ya, Yang Mulia.

273
00:32:16,729 --> 00:32:19,592
Dia telah memberi Anda kesempatan untuk bertemu, Yang Mulia.

274
00:32:40,864 --> 00:32:43,519
Selamat datang, ratuku.

275
00:32:45,216 --> 00:32:49,823
Aku baru saja berpikir untuk mengunjungimu.

276
00:32:50,215 --> 00:32:52,638
Terima kasih sudah datang ke sini.

277
00:32:55,468 --> 00:32:57,763
Yang Mulia!

278
00:33:19,473 --> 00:33:21,773
Ini dia, Yang Mulia.

279
00:33:21,774 --> 00:33:28,452
Saya tidak tahu apa yang salah,
tapi aku tidak bisa melepaskan ikatannya!

280
00:33:29,004 --> 00:33:34,716
- Itu karena mereka terjerat.
- Begitukah?

281
00:33:35,342 --> 00:33:37,246
Ya, Yang Mulia.

282
00:33:37,424 --> 00:33:41,418
Saya sangat kesal ketika saya tidak bisa melepaskan ikatannya.

283
00:33:41,419 --> 00:33:45,713
Akhir-akhir ini aku mudah marah.

284
00:33:46,070 --> 00:33:53,722
Tolong jangan khawatir tentang itu.
Pikiran Anda penuh dengan urusan bangsa kita.

285
00:33:54,275 --> 00:33:57,345
Bagaimana caranya agar selalu tenang?

286
00:33:57,806 --> 00:34:01,668
Sepertinya aku lelah dengan semuanya.

287
00:34:02,233 --> 00:34:09,736
Ada begitu banyak permintaan dan petisi sepanjang hari.

288
00:34:10,241 --> 00:34:15,721
Jika aku tidak memilikimu, ratuku,
Aku tidak tahu di mana aku bisa mendapatkan kenyamananku.

289
00:34:16,644 --> 00:34:18,666
Yang Mulia!

290
00:34:24,098 --> 00:34:30,618
Yang Mulia, Anda bertanya kepada saya tentang saudara saya.

291
00:34:30,619 --> 00:34:32,962
Apakah kamu ingat?

292
00:34:33,188 --> 00:34:36,750
- Benarkah?
- Ya, Yang Mulia.

293
00:34:37,830 --> 00:34:44,357
Apa yang kamu pikirkan?
memanggil saudaraku ke sini?

294
00:34:45,144 --> 00:34:47,816
- Sekretaris Kerajaan Kedua?
- Ya, Yang Mulia.

295
00:34:48,442 --> 00:34:54,019
Anda selalu menikmati
kepribadian kakakku yang bersemangat.

296
00:34:54,530 --> 00:35:01,050
Anda mengatakan itu tidak seperti pejabat lain yang
selalu meminta persetujuanmu, dia jujur.

297
00:35:01,051 --> 00:35:06,263
Ya, kamu benar.
Dia pria yang sangat lincah!

298
00:35:08,470 --> 00:35:12,676
Yang Mulia, Anda kelelahan dan letih.

299
00:35:12,777 --> 00:35:20,119
Kenapa kamu tidak memanggilnya kembali ke sini
menjadi orang kepercayaan dan temanmu?

300
00:36:04,454 --> 00:36:10,042
Anda ingin memanggil Tuan Kim Gui Joo
kembali ke istana?

301
00:36:10,043 --> 00:36:16,032
Ya, itulah yang saya inginkan.
Tuliskan Perintah Kekaisaran.

302
00:36:33,408 --> 00:36:37,521
Sekretaris Utama, apa yang kamu lakukan?
Yang Mulia telah memberi Anda perintah!

303
00:36:38,095 --> 00:36:40,483
Ya, Yang Mulia!

304
00:36:54,826 --> 00:37:00,111
Bagus sekali.
Sepertinya aku membuatmu bekerja terlalu keras.

305
00:37:00,761 --> 00:37:06,666
- Tidak sama sekali, Yang Mulia!
- Kelelahanmu ada di seluruh wajahmu.

306
00:37:08,178 --> 00:37:12,145
Ayo pergi bersama.
Saya ingin mengunjungi Yang Mulia.

307
00:37:12,770 --> 00:37:14,891
Yang Mulia?

308
00:37:15,469 --> 00:37:19,761
Akhir-akhir ini aku sering mengunjunginya
karena saya merasa warnanya tidak bagus.

309
00:37:21,464 --> 00:37:25,615
Tapi saya tidak tahu apakah dia masih bangun.

310
00:37:26,167 --> 00:37:31,252
Saya melihat Sekretaris Utama masuk
ke Grand Palace, jadi dia mungkin masih bangun.

311
00:37:31,861 --> 00:37:35,050
Benar-benar?
Pada jam ini?

312
00:37:35,051 --> 00:37:36,171
Ya, Yang Mulia.

313
00:37:36,772 --> 00:37:39,272
Yang Mulia pasti memberi
Perintah Kekaisaran yang mendesak.

314
00:38:28,265 --> 00:38:30,724
Saya ingin mengunjungi Yang Mulia.
Umumkan kedatangan saya.

315
00:38:30,725 --> 00:38:34,932
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
tapi Yang Mulia sudah tidur.

316
00:38:34,933 --> 00:38:35,933
Sudah?

317
00:38:38,511 --> 00:38:45,291
Itu aneh. Saya baru saja mendengar bahwa Ketua
Sekretaris bersama Yang Mulia.

318
00:38:46,310 --> 00:38:51,702
Ya, begitu Sekretaris Utama pergi,
dia pensiun untuk malam itu.

319
00:38:52,750 --> 00:38:55,143
Memang.

320
00:39:21,594 --> 00:39:26,770
Karena Anda punya telinga, Anda harus punya
mendengar rumor aneh tentangku.

321
00:39:27,572 --> 00:39:30,370
Rumor yang aneh, Yang Mulia?

322
00:39:30,773 --> 00:39:35,566
Pernahkah Anda mendengar rumor tentangnya
Maksud Yang Mulia mengusirku dari istana?

323
00:39:38,716 --> 00:39:42,814
Namun seperti yang Anda lihat hari ini, semua itu bohong.

324
00:39:43,266 --> 00:39:48,134
Sekarang, Anda harus mendengarkan baik-baik
untuk apa yang akan saya katakan.

325
00:39:48,991 --> 00:39:51,056
Silakan lanjutkan, Yang Mulia.

326
00:39:51,665 --> 00:39:54,856
Anda akan melanjutkan dan
menyampaikan perintah Yang Mulia.

327
00:39:54,857 --> 00:39:59,638
Tapi untuk menemuiku malam ini di rumah Yang Mulia
kamar dan panggilannya dari saudaraku...

328
00:40:00,206 --> 00:40:07,958
Anda tidak boleh membicarakan hal ini kepada siapa pun.

329
00:40:10,425 --> 00:40:15,133
Tapi ingat ini.
Jika Anda tidak dapat mematuhi perintah sederhana seperti itu,

330
00:40:15,724 --> 00:40:19,139
Aku akan sangat kecewa padamu.

331
00:40:19,739 --> 00:40:21,848
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.

332
00:40:22,195 --> 00:40:26,220
Aku akan menuruti perintahmu.

333
00:40:27,251 --> 00:40:31,207
Bagus.
Maka aku akan menaruh kepercayaanku padamu.

334
00:40:31,923 --> 00:40:35,984
- Kamu boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.

335
00:41:13,952 --> 00:41:17,496
Dia akan sangat terkejut saat melihatku!

336
00:41:20,166 --> 00:41:22,260
Mohon tunggu sebentar.

337
00:41:24,619 --> 00:41:28,987
Dia mencari Sung Song Yeon,
seorang Damo dari Joseon.

338
00:41:29,522 --> 00:41:33,633
- Dia tidak di sini.
- Tidak di sini? Mengapa tidak?

339
00:41:33,634 --> 00:41:37,944
- Bukankah ini tempat dia ditugaskan?
- Dia meninggalkan tempat ini.

340
00:41:42,140 --> 00:41:45,878
Mengapa butuh waktu lama untuk menelepon seseorang?

341
00:41:46,567 --> 00:41:51,822
Orang yang Anda cari tidak ada di sini.

342
00:41:51,823 --> 00:41:56,225
Tidak di sini? Mengapa?
Apakah hari ini hari liburnya?

343
00:41:56,226 --> 00:41:58,817
Kapan dia kembali bekerja?

344
00:41:58,818 --> 00:42:01,877
Itu... itu...

345
00:42:03,507 --> 00:42:06,297
Kenapa dia pergi?

346
00:42:06,778 --> 00:42:13,001
Kepala Kementerian yang baru mengusirnya.

347
00:42:14,260 --> 00:42:17,051
Kami belum mendengar kabar darinya setelah itu.

348
00:42:22,644 --> 00:42:26,805
Lihat disini!
Apa yang pria itu katakan?

349
00:42:27,302 --> 00:42:32,936
Mengapa Anda tidak menerjemahkan apa yang dia katakan?
Apa yang terjadi?

350
00:42:33,323 --> 00:42:39,510
Dia mengatakan bahwa Damo yang kamu cari
telah meninggalkan Kementerian beberapa waktu lalu.

351
00:42:40,239 --> 00:42:46,041
- Apa? Keluar dari Kementerian?
- Ya, ada pergolakan politik di sini.

352
00:42:46,042 --> 00:42:50,896
Kepala suku saat ini dipenjara, dan
seorang pemimpin baru telah dipilih.

353
00:42:51,383 --> 00:42:54,824
Tapi ketua baru itu menendang
dia keluar ketika dia mulai.

354
00:42:55,632 --> 00:42:59,128
Apa?
Mengusirnya keluar?

355
00:42:59,984 --> 00:43:04,019
Lalu dimana Song Yeon?

356
00:43:16,540 --> 00:43:18,551
Apa yang dia katakan?

357
00:43:20,783 --> 00:43:24,558
Dia bilang dia tinggal di sini,
tapi dia pergi sepuluh hari yang lalu.

358
00:43:26,334 --> 00:43:29,967
Inilah yang dia berikan kepada mereka
sebagai pembayaran untuk penginapannya.

359
00:44:05,176 --> 00:44:08,470
<i>Setelah pergolakan politik,
banyak orang hilang.</i>

360
00:44:08,855 --> 00:44:12,451
<i>Saya ragu Anda akan dapat menemukannya.</i>

361
00:44:34,868 --> 00:44:37,201
Song Yeon...

362
00:44:41,039 --> 00:44:44,810
Apa yang terjadi padamu, Song Yeon?

363
00:44:46,635 --> 00:44:49,670
Kamu ada di mana?

364
00:44:52,454 --> 00:44:56,453
Gadis bodoh...

365
00:44:56,795 --> 00:44:59,989
Lagu Yeon!

366
00:45:18,013 --> 00:45:23,732
Dia seharusnya kembali sepuluh hari yang lalu.
Dimana dia?

367
00:45:24,192 --> 00:45:30,479
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.
Sebuah perjalanan panjang bisa saja mengalami banyak penundaan.

368
00:45:33,195 --> 00:45:35,877
<i>Yang Mulia, ini Nama Resmi.</i>

369
00:45:36,563 --> 00:45:38,421
Masuk.

370
00:45:44,827 --> 00:45:46,618
Dae Su!

371
00:45:47,418 --> 00:45:51,181
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

372
00:46:03,645 --> 00:46:08,265
Mengapa Anda tidak mengirimi kami pesan?
Yang Mulia sangat khawatir!

373
00:46:09,883 --> 00:46:11,969
Mohon maafkan saya.

374
00:46:11,970 --> 00:46:15,822
Tidak, tidak apa-apa.
Saya senang Anda telah kembali dengan selamat.

375
00:46:19,158 --> 00:46:23,605
Ini pasti merupakan perjalanan yang sulit.
Kamu tidak terlihat sehat.

376
00:46:24,437 --> 00:46:26,887
Saya baik-baik saja, Yang Mulia.

377
00:46:27,279 --> 00:46:32,045
Jadi, apakah kamu bertemu Song Yeon?
Bagaimana kabarnya?

378
00:46:35,390 --> 00:46:37,423
Dae Su!

379
00:46:40,532 --> 00:46:44,427
Aku... tidak melihatnya.

380
00:46:51,581 --> 00:46:56,268
Saya tidak melihat Song Yeon, Yang Mulia.

381
00:46:57,332 --> 00:47:00,836
Apa maksudmu kamu tidak melihatnya?

382
00:47:01,205 --> 00:47:04,751
Bagaimana mungkin kamu tidak melihatnya
kapan kamu pergi jauh-jauh ke sana?

383
00:47:09,248 --> 00:47:11,864
Dae Su!

384
00:47:12,983 --> 00:47:16,321
Yang Mulia, Song Yeon telah menghilang!

385
00:47:16,322 --> 00:47:21,721
Aku mencarinya kemana-mana,
tapi aku tidak bisa menemukannya!

386
00:47:26,020 --> 00:47:32,038
Tolong temukan dia, Yang Mulia!
Tolong temukan Song Yeon!

387
00:47:34,998 --> 00:47:37,302
Yang Mulia!

388
00:47:48,076 --> 00:47:51,182
Apa maksudmu dia menghilang?

389
00:47:52,142 --> 00:47:56,453
Sepertinya terjadi pergolakan politik
di pemerintahan Ching.

390
00:47:56,882 --> 00:48:03,630
Itu meluas sampai ke Biro
dan dia diusir, Yang Mulia.

391
00:48:05,326 --> 00:48:08,860
Jadi maksudmu tidak ada yang tahu di mana dia berada?

392
00:48:09,075 --> 00:48:13,448
Ya. Saya menerima pesan dari
laki-laki saya di sana beberapa hari yang lalu.

393
00:48:13,449 --> 00:48:17,331
Dia berada di Ibukota tapi
menghilang tak lama kemudian.

394
00:48:17,332 --> 00:48:21,146
Lalu kenapa kamu memberitahuku ini sekarang?

395
00:48:21,579 --> 00:48:26,969
Apa yang kubilang padamu?
Saya meminta Anda untuk membantunya tinggal di sana!

396
00:48:27,583 --> 00:48:29,354
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

397
00:48:29,740 --> 00:48:35,187
Saya tidak mempertimbangkan masalah ini
menjadi begitu penting...

398
00:48:39,651 --> 00:48:44,813
Apakah dia mengatakan bahwa dia bertanya di penginapan tempat kami menginap?
Mereka pasti mengetahui sesuatu di sana!

399
00:48:45,471 --> 00:48:51,893
Tentu saja dia pergi ke sana.
Tapi dia tidak bisa ditemukan.

400
00:48:52,459 --> 00:48:58,358
Lalu mungkin dia akan kembali ke Joseon.

401
00:48:58,359 --> 00:49:02,293
Jangan konyol.
Kami naik kapal di tengah jalan!

402
00:49:02,294 --> 00:49:09,052
Bagaimana bisa seorang gadis bertahan selama itu
dan perjalanan berat sendirian dengan berjalan kaki?

403
00:49:10,110 --> 00:49:12,873
Lalu dimana Song Yeon?

404
00:49:13,085 --> 00:49:16,352
Aku tidak tahu.
Dia mungkin dipenjara di suatu tempat...

405
00:49:17,322 --> 00:49:20,625
...atau dijual sebagai budak.

406
00:49:21,439 --> 00:49:27,342
- Bagaimana bisa berkata seperti itu?
- Aku juga mengkhawatirkannya!

407
00:49:29,195 --> 00:49:34,467
Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian.
Dia memberiku senyuman kecil yang aneh ini.

408
00:49:34,931 --> 00:49:37,266
Aku merasa seperti aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

409
00:49:41,515 --> 00:49:44,762
- Pak!
- Artis Yi, ayo bicara.

410
00:49:44,763 --> 00:49:46,835
Ya, Pak.

411
00:49:51,985 --> 00:49:56,168
Saya baru saja mendengar tentang Song Yeon.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

412
00:49:56,169 --> 00:50:00,503
Yah... maksudku...

413
00:50:02,415 --> 00:50:05,263
Song Yeon...

414
00:50:06,353 --> 00:50:08,618
Pak!

415
00:50:08,619 --> 00:50:10,628
Song Yeon adalah...!

416
00:50:10,816 --> 00:50:14,643
Kirim surat ke duta besar kami di sana
untuk mencari di seluruh ibu kota Ching.

417
00:50:15,506 --> 00:50:18,594
Dan suruh dia mencari tahu apakah kita bisa mendaftar
bantuan Pengawal Emas mereka.

418
00:50:19,238 --> 00:50:21,593
Pengawal Emas?

419
00:50:22,002 --> 00:50:23,918
Mereka seperti Biro Polisi Joseon.

420
00:50:23,919 --> 00:50:28,306
Mereka memiliki spesialis
dalam mencari orang hilang.

421
00:50:28,307 --> 00:50:31,007
Jika kita bisa meminta bantuan mereka,
kita mungkin punya kesempatan.

422
00:50:31,854 --> 00:50:34,190
Buru-buru.
Kami tidak punya waktu untuk kalah.

423
00:50:34,862 --> 00:50:36,389
Ya, Yang Mulia.

424
00:50:51,836 --> 00:50:56,835
Song Yeon memberikan ini kepada pemilik penginapan
karena dia tidak punya cukup uang.

425
00:50:58,963 --> 00:51:05,434
Kemana dia pergi tanpa uang?

426
00:51:51,656 --> 00:51:56,342
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.
Aku seharusnya menghentikannya!

427
00:51:58,254 --> 00:52:02,844
Seharusnya aku membuatnya menyerah
mimpinya menjadi seorang seniman!

428
00:52:04,726 --> 00:52:07,231
Dae Su!

429
00:52:26,396 --> 00:52:28,697
Lagu Yeon!

430
00:52:59,121 --> 00:53:01,378
<i>Yang Mulia!</i>

431
00:53:02,713 --> 00:53:04,521
Yang Mulia!

432
00:53:06,216 --> 00:53:10,433
- Kakak laki-laki!
- Yang Mulia!

433
00:53:18,179 --> 00:53:21,450
- Tolong bangun.
- Yang Mulia!

434
00:53:22,077 --> 00:53:28,419
Saya telah mendengar tentang penderitaan itu
kamu telah melaluinya!

435
00:53:29,019 --> 00:53:31,491
Tolong ambil hidupku!

436
00:53:37,955 --> 00:53:40,198
Yang Mulia!

437
00:53:55,924 --> 00:54:00,483
Ikuti terus Menteri Personalia,
dan beri tahu saya siapa yang dia temui.

438
00:54:01,020 --> 00:54:03,261
Ya, Tuanku.

439
00:54:09,227 --> 00:54:11,448
<i>Sekretaris Jung!</i>

440
00:54:29,641 --> 00:54:34,011
Beraninya kamu bertindak melawan ratu!

441
00:54:34,862 --> 00:54:37,538
Apakah Anda pikir Anda akan selamat dari tindakan Anda?

442
00:54:59,530 --> 00:55:04,018
Sebenarnya, aku berterima kasih padamu.
Tentang Song Yeon.

443
00:55:04,792 --> 00:55:08,663
Anda bisa dengan mudah memilikinya
merasa berbeda terhadapnya,

444
00:55:08,864 --> 00:55:14,002
tapi kamu menyayanginya karena aku.
Saya selamanya berterima kasih kepada Anda untuk itu.

445
00:55:16,814 --> 00:55:19,526
Saya yakin Song Yeon merasakan hal yang sama.

446
00:55:39,060 --> 00:55:40,972
Putri!

447
00:55:42,618 --> 00:55:45,002
Yang Mulia...

448
00:55:52,781 --> 00:55:57,280
Apa maksudmu dengan itu?
Itu semua salahmu Song Yeon hilang?

449
00:55:58,690 --> 00:56:00,634
Apa maksudmu?

450
00:56:01,130 --> 00:56:05,570
Song Yeon tidak mengajukan diri untuk pergi ke Qing.

451
00:56:08,242 --> 00:56:13,713
Dia tahu bahwa dia mungkin tidak akan pernah kembali.

452
00:56:14,242 --> 00:56:16,737
Dia terpaksa pergi.

453
00:56:17,497 --> 00:56:22,858
Apa maksudmu terpaksa pergi?
Ibu memberitahuku bahwa dia pergi dengan gembira!

454
00:56:30,048 --> 00:56:37,025
Yang Mulia, Ibu melakukannya karena saya.

455
00:56:39,115 --> 00:56:46,194
Dia pikir itu yang terbaik untuk kita
jika dia membuat Song Yeon pergi.

456
00:56:51,122 --> 00:56:55,097
Ini semua salahku, Yang Mulia.

457
00:56:55,589 --> 00:57:01,344
Padahal aku tidak memberitahumu
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

458
00:57:02,209 --> 00:57:04,895
Ini salah saya, Yang Mulia.

459
00:57:28,566 --> 00:57:33,198
<i>Song Yeon tidak mengajukan diri untuk pergi ke Qing.</i>

460
00:57:35,986 --> 00:57:41,295
<i>Dia tahu bahwa dia mungkin tidak akan pernah kembali.</i>

461
00:57:41,834 --> 00:57:44,699
<i>Dia terpaksa pergi.</i>

462
00:57:50,907 --> 00:57:57,178
Jika kau sudah pulih, ayo bawa Dae Su dan
pergi ke suatu tempat untuk berganti pemandangan.

463
00:57:57,660 --> 00:57:59,452
Bagaimana menurutmu?

464
00:58:00,077 --> 00:58:05,181
Ya, Yang Mulia. Aku akan berbicara dengan Dae Su
dan suruh dia mencari tempat yang bagus.

465
01:00:31,755 --> 01:00:35,146
Mak Segera!
Mengapa kamu di sini?

466
01:00:35,147 --> 01:00:39,713
- Mungkin kamu pernah...?
- Aku di sini bukan untuk menemuimu!

467
01:00:42,832 --> 01:00:48,730
- Sesuatu yang buruk telah terjadi!
- Sesuatu yang buruk!

468
01:00:49,221 --> 01:00:52,351
Kita harus bergegas!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

469
01:00:54,783 --> 01:00:56,840
- Buru-buru!
- Cepatlah, Paman!

470
01:00:58,762 --> 01:01:00,674
Bagaimana sekarang?

471
01:01:15,000 --> 01:01:17,032
Lagu Yeon!

472
01:01:22,560 --> 01:01:25,032
Lagu Yeon! Apa yang terjadi padamu!

473
01:01:25,033 --> 01:01:28,033
Song Yeon, buka matamu!

474
01:01:28,315 --> 01:01:30,738
Tidak ada gunanya.
Biarkan saja dia sendiri.

475
01:01:32,170 --> 01:01:35,745
Sudah terlambat baginya
pada saat dia tiba di sini.

476
01:01:36,238 --> 01:01:39,354
Bagaimana dia bisa sampai pada kondisi seperti itu?

477
01:01:39,355 --> 01:01:44,218
Apa maksudmu sudah terlambat baginya?

478
01:01:44,755 --> 01:01:50,459
Denyut nadinya tidak membaik.
Jika terus begini, dia tidak akan pernah sadar kembali.

479
01:01:52,963 --> 01:01:53,994
<i>Lalu...?</i>

480
01:01:57,281 --> 01:02:00,452
- Lagu Yeon!
- Ya ampun!

481
01:02:02,971 --> 01:02:05,626
Lagu Yeon!

482
01:02:21,586 --> 01:02:23,897
Meskipun Asisten Kepala Seksi
Kementerian Personalia berada pada level yang relatif rendah,

483
01:02:23,898 --> 01:02:26,906
itu masih merupakan posisi penting.

484
01:02:27,394 --> 01:02:33,068
Jika kita ingin memasukkan bangsawan tidak sah,
kita harus memberikan otoritas perekrutan pada tingkat ini.

485
01:02:33,664 --> 01:02:38,795
Ya, Yang Mulia.
Saya sedang membicarakan masalah ini.

486
01:02:38,896 --> 01:02:42,143
Kami akan segera menemukan solusinya.

487
01:02:45,422 --> 01:02:49,319
Yang Mulia, Anda terlihat tidak sehat.

488
01:02:49,320 --> 01:02:53,056
- Mengapa kita tidak menunda pertemuan berikutnya?
- Tidak.

489
01:02:53,057 --> 01:02:56,246
saya baik-baik saja.
Lakukan sesuai jadwal.

490
01:03:02,578 --> 01:03:06,218
<i>Yang Mulia!
Yang Mulia!</i>

491
01:03:07,092 --> 01:03:11,595
Yang Mulia!
Kami telah menemukan Song Yeon!

492
01:03:12,314 --> 01:03:13,612
Apa?

493
01:03:14,149 --> 01:03:19,149
Kami baru saja menerima pesan dari Dae Su.
Song Yeon kembali ke Dosung!

494
01:03:39,017 --> 01:03:42,507
Tolong selamatkan dia!
Saya akan memberikan semua uang yang saya miliki!

495
01:03:42,716 --> 01:03:47,663
- Buka saja matanya!
- Sudah kubilang tidak ada yang bisa kulakukan.

496
01:03:48,083 --> 01:03:53,844
Mengapa tidak? Anda punya obat dan akupunktur!
Mengapa kamu tidak bisa membuatnya membuka matanya?

497
01:03:54,563 --> 01:03:56,782
<i>Tolong!</i>

498
01:03:58,314 --> 01:03:59,209
<i>Dae Su!</i>

499
01:04:01,442 --> 01:04:03,346
Yang Mulia!

500
01:04:05,537 --> 01:04:08,384
Kudengar Song Yeon ada di sini.

501
01:04:09,638 --> 01:04:13,549
Tapi apa yang kudengar ini?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuknya?

502
01:04:14,333 --> 01:04:16,234
Apa ini?

503
01:04:17,505 --> 01:04:19,441
Yang Mulia...

504
01:04:42,727 --> 01:04:45,017
Lagu Yeon!

505
01:05:04,879 --> 01:05:08,839
Lagu Yeon!
Lagu Yeon!

506
01:05:18,182 --> 01:05:23,182
Penerjemah Utama: Nyonya Korea

507
01:05:23,283 --> 01:05:28,183
Timer dan Editor: MrsKorea

508
01:05:28,284 --> 01:05:33,184
Koordinator: mily2

509
01:05:33,285 --> 01:05:38,185
Terima kasih khusus kepada: Suz07

510
01:06:20,186 --> 01:06:34,186
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com