1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2

2
00:00:26,145 --> 00:00:28,614
Saya belum pernah melihat teknik ini sebelumnya.

3
00:00:29,722 --> 00:00:33,815
- Apa?
– Tekniknya bukan milik seni bela diri mana pun.

4
00:00:54,791 --> 00:00:58,178
episode 34

5
00:01:01,077 --> 00:01:04,903
Sepertinya kamu akan pergi
harus tunduk padaku.

6
00:01:07,483 --> 00:01:10,917
Ini belum berakhir!
Aku akan melawannya!

7
00:01:11,261 --> 00:01:14,988
Kamu masih belum sadar.

8
00:01:15,517 --> 00:01:20,660
- Bukankah ini cukup penghinaan bagimu?
- Apa yang kamu katakan?

9
00:01:20,661 --> 00:01:24,721
- Tidakkah menurutmu kamu sudah bertindak terlalu jauh?
- Itu sudah cukup.

10
00:01:25,956 --> 00:01:28,679
- Tetapi...!
- Dae Su.

11
00:01:31,572 --> 00:01:34,598
Anda memiliki keterampilan yang luar biasa,
serta keuletan yang luar biasa.

12
00:01:35,224 --> 00:01:39,874
Saya tidak pernah berpikir saya akan bertemu orang-orang
seperti kalian berdua di pedesaan.

13
00:01:40,258 --> 00:01:44,441
Terima kasih atas pujiannya, tapi jangan
kupikir aku akan membiarkanmu lolos hanya dengan kata-kata.

14
00:01:44,700 --> 00:01:46,663
Sebuah janji adalah sebuah janji.

15
00:01:46,927 --> 00:01:51,176
Aku akan menerima busurmu
Anda mungkin seorang bangsawan berpangkat tinggi.

16
00:01:52,767 --> 00:01:56,182
Jangan khawatir.
Aku adalah orang yang menepati janjiku.

17
00:01:56,869 --> 00:02:00,594
Ambil tempat dudukmu.
Aku akan tunduk padamu seperti yang dijanjikan.

18
00:02:01,921 --> 00:02:07,034
Apa yang kamu katakan, Yang Mulia?
Apakah Anda bermaksud tunduk pada pria ini?

19
00:02:07,875 --> 00:02:10,343
Dae Su!

20
00:02:11,203 --> 00:02:14,145
Tapi Yang Mulia....!
Bagaimana kamu bisa tunduk padanya?

21
00:02:17,933 --> 00:02:21,617
Jangan hanya berdiri disana.
Berikan penghormatan Anda kepada Yang Mulia!

22
00:02:23,538 --> 00:02:25,745
Yang Mulia!

23
00:02:48,299 --> 00:02:52,314
Saya mengucapkan kata-kata bodoh karena saya tidak melakukannya
mengenali Anda, Yang Mulia.

24
00:02:52,666 --> 00:02:55,565
Mohon maafkan kami.

25
00:02:55,566 --> 00:03:02,372
Maafkan kamu?
Akulah yang pertama kali berbohong padamu.

26
00:03:03,061 --> 00:03:09,995
Taruhanku denganmu adalah sebagai seorang laki-laki, bukan sebagai pangeran.
Bahkan sekarang aku ingin menepati janjiku.

27
00:03:10,731 --> 00:03:14,491
Mohon lupakan hal itu, Yang Mulia.

28
00:03:15,158 --> 00:03:19,207
Taruhan keterlaluanku denganmu saja
sekarang juga bersama seorang pria,

29
00:03:20,014 --> 00:03:24,206
tidak dengan Yang Mulia.

30
00:03:24,568 --> 00:03:30,200
Orang yang pintar. Begitukah caramu melemahkanmu
jalan keluar dari sikap menjengkelkan Yang Mulia?

31
00:03:33,557 --> 00:03:38,226
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?
Apakah aku tidak benar tentang dia?

32
00:03:39,927 --> 00:03:41,927
Ya memang.

33
00:03:44,123 --> 00:03:48,255
Kami telah mendengar bahwa Anda memang demikian
tak terkalahkan dalam seni bela diri,

34
00:03:48,256 --> 00:03:51,850
sementara kamu tidak terkalahkan dalam pengetahuanmu.

35
00:03:52,654 --> 00:03:56,495
Tapi kenapa pria sepertimu
di sini di pedesaan?

36
00:03:59,858 --> 00:04:06,202
Anda seharusnya juga mendengarnya
bahwa kami adalah bajingan para bangsawan.

37
00:04:07,253 --> 00:04:11,412
Itulah alasannya
di pedesaan?

38
00:04:11,774 --> 00:04:19,829
Ya, kemana lagi kita bisa pergi?

39
00:04:20,369 --> 00:04:23,240
Tapi dengan keahlian dan bakatmu,
Anda dapat dengan mudah mendapatkan posisi di pemerintahan.

40
00:04:23,763 --> 00:04:28,274
- Yang Mulia sudah...
- ...mengeluarkan undang-undang yang memperbolehkan setengah keturunan masuk dalam pemerintahan.

41
00:04:30,381 --> 00:04:36,631
Mohon maafkan saya, tetapi pola pikir orang-orang memang demikian
tidak berubah hanya karena perubahan undang-undang.

42
00:04:37,053 --> 00:04:41,909
Anda tahu bahwa kenyataannya memang demikian
berbeda dari dunia ideal.

43
00:04:45,336 --> 00:04:51,754
Anda benar. Ada bias terhadap bajingan
melampaui waktu di negara kita.

44
00:04:52,626 --> 00:04:58,580
Namun hal itu akan segera berubah. Posisi akan
diberikan kepada yang berhak, tanpa memandang status dan kelas.

45
00:05:01,173 --> 00:05:06,419
Bagaimana perasaan Anda tentang
membantu tujuan itu?

46
00:05:12,507 --> 00:05:18,603
Saya rasa kita tidak bisa
lakukan apa yang Anda minta, Yang Mulia.

47
00:05:20,571 --> 00:05:26,832
Ketika Yang Mulia mengesahkan hukumnya,
kami semua memiliki harapan di hati kami.

48
00:05:27,668 --> 00:05:31,303
Tapi tidak ada yang berubah.

49
00:05:32,924 --> 00:05:36,352
Tidak ada seorang pun di pemerintahan yang seperti itu
bukan dari darah bangsawan.

50
00:05:36,724 --> 00:05:44,859
Meskipun Anda mungkin memiliki cita-cita ini,
pejabat di pemerintahan tidak akan mengizinkannya.

51
00:05:46,055 --> 00:05:51,277
Kami tidak ingin mempertaruhkan hidup kami untuk itu
suatu tujuan yang kita tahu tidak akan pernah terpenuhi.

52
00:06:08,158 --> 00:06:12,738
Sungguh menyia-nyiakan bakat.
Bagaimana mungkin mereka tidak diberi kesempatan?

53
00:06:12,739 --> 00:06:14,927
Ini benar-benar membuat frustrasi.

54
00:06:14,928 --> 00:06:22,278
Ya, pemerintahan Joseon adalah a
hal yang membuat frustrasi dan sia-sia.

55
00:06:43,854 --> 00:06:47,462
Apa maksudmu aku tidak pernah
ingin bertemu denganmu lagi?

56
00:06:47,921 --> 00:06:51,732
Jika kamu tidak mematuhiku lagi,

57
00:06:52,233 --> 00:06:58,318
kamu akan diusir tidak hanya dari kamarku,
tapi dari istana sama sekali!

58
00:07:01,591 --> 00:07:05,034
- Petugas Kang, kamu di sana?
- Ya, Yang Mulia.

59
00:07:09,688 --> 00:07:11,833
Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia?

60
00:07:12,325 --> 00:07:20,492
Temui Petugas Internal Yang Mulia, dan beri tahu dia
untuk merahasiakan kunjungan Yang Mulia kepadaku tadi malam.

61
00:07:20,693 --> 00:07:25,509
Katakan padanya untuk tidak bernapas
sepatah kata pun kepada orang lain.

62
00:07:25,867 --> 00:07:29,838
- Ya, Yang Mulia.
- Dan satu hal lagi.

63
00:07:30,302 --> 00:07:35,365
Kirim seseorang ke kediaman saya,
dan memanggil tabib keluargaku ke istana.

64
00:07:35,553 --> 00:07:39,035
- Dokter?
- Itu benar.

65
00:07:39,036 --> 00:07:45,555
Aku harus mencari tahu sesuatu, jadi bawalah
dia masuk tanpa ada yang mengetahuinya.

66
00:07:45,860 --> 00:07:49,295
Ya, Yang Mulia, saya akan mendengarkan kata-kata Anda.

67
00:07:49,496 --> 00:07:53,554
- Yang Mulia, ini Petugas Oh.
- Apa itu?

68
00:07:57,082 --> 00:08:01,729
Putri Hwa Wan ada di sini.

69
00:08:02,225 --> 00:08:06,323
- Putri Hwa Wan?
- Ya, apa yang harus aku lakukan?

70
00:08:17,929 --> 00:08:21,105
Silakan masuk, Yang Mulia.

71
00:08:32,175 --> 00:08:34,727
Sudah lama sekali, Yang Mulia.

72
00:08:35,482 --> 00:08:41,167
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Apa yang membawamu ke sini?

73
00:08:41,623 --> 00:08:45,138
Maafkan saya, tapi alasan saya tidak mengunjungi Anda

74
00:08:45,139 --> 00:08:50,066
adalah karena aku takut pada pandangan orang lain,
bukan karena aku tidak ingin melihatmu.

75
00:08:50,067 --> 00:08:54,740
Ya, bagaimana mungkin aku berpikir sebaliknya tentangmu?

76
00:08:56,983 --> 00:09:02,153
Tapi apa yang membawamu ke sini?
Anda telah datang ke sini

77
00:09:02,154 --> 00:09:05,368
kamu takut orang lain menonton.
Pasti ada alasan mengapa kamu ada di sini.

78
00:09:06,046 --> 00:09:09,919
Sebenarnya, saya mendengar berita yang tidak masuk akal.

79
00:09:09,920 --> 00:09:15,337
Saya mendengar bahwa Anda pergi ke Istana Agung.
Apakah itu benar?

80
00:09:17,905 --> 00:09:22,858
Mohon maafkan kekurangajaran saya,
tapi bukankah seharusnya kamu bersikap low profile?

81
00:09:23,059 --> 00:09:28,458
Tindakan gegabah Anda dapat mempengaruhi kita semua!

82
00:09:29,595 --> 00:09:33,226
Apakah kamu baru saja mengatakan tindakan gegabahku?

83
00:09:36,920 --> 00:09:41,701
Saya di sini karena saya ingin menasihati Anda
untuk lebih berhati-hati.

84
00:09:42,301 --> 00:09:46,352
Aku mengatakan ini karena kepedulianku padamu.

85
00:09:46,627 --> 00:09:50,430
Saya harap Anda mengerti.

86
00:09:51,961 --> 00:09:58,684
Ya, kamu benar.
Saya menjadi tergesa-gesa sejak saya terkurung di sini.

87
00:09:59,251 --> 00:10:05,243
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan dan lebih waspada
tindakanku. Tolong jangan khawatir.

88
00:10:08,283 --> 00:10:11,011
Jika Anda sudah selesai,
kalau begitu silakan kembali ke istanamu.

89
00:10:11,225 --> 00:10:17,164
Seperti yang Anda sebutkan sebelumnya, ini adalah waktunya
ketika banyak orang memperhatikan kita.

90
00:10:31,069 --> 00:10:38,571
Awasi dia dengan cermat.
Dia mungkin merencanakan sesuatu.

91
00:10:39,072 --> 00:10:42,345
- Ya, Yang Mulia.
- Ayo pergi.

92
00:10:46,130 --> 00:10:51,092
Bukan aku yang gegabah,
tapi kamu, Putri.

93
00:10:52,692 --> 00:10:56,531
Ini tidak akan lama lagi.

94
00:10:56,532 --> 00:11:01,579
Anda akan menyesal karena tidak sopan kepada saya.

95
00:11:14,555 --> 00:11:19,947
<i>- Tapi kemarin, kamu datang ke kamarku dan...
- Kamarmu?</i>

96
00:11:20,771 --> 00:11:25,400
<i>- Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
- Yang Mulia!</i>

97
00:11:27,472 --> 00:11:30,745
- Petugas Internal, apakah Anda di sana?
- Ya, Yang Mulia.

98
00:11:34,712 --> 00:11:40,663
- Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia?
- Siapa yang pergi ke istana ratu kemarin?

99
00:11:42,350 --> 00:11:43,477
Apa?

100
00:11:43,478 --> 00:11:50,480
Saya bertanya siapa di antara Anda yang pergi menemui ratu
berpura-pura mendapat perintah dariku.

101
00:11:53,740 --> 00:11:56,743
Ratu mengatakan sesuatu yang aneh
hal sebelumnya hari ini.

102
00:11:57,099 --> 00:12:02,425
Pergi dan cari tahu siapa yang melakukannya
suatu hal yang keterlaluan.

103
00:12:03,911 --> 00:12:06,380
Y...ya, Yang Mulia.

104
00:12:25,023 --> 00:12:29,669
Ini sudah merupakan Jam Naga.
Dimana semua orang?

105
00:12:34,848 --> 00:12:36,833
Yang Mulia!

106
00:12:39,802 --> 00:12:44,731
Dimana semua orang?
Bukankah aku mengadakan rapat saat ini?

107
00:12:45,642 --> 00:12:50,869
Tidak ada satu pun menteri yang ada di sini.
Saya khawatir mereka berkolaborasi bersama.

108
00:12:51,692 --> 00:12:53,758
Apa?

109
00:12:54,033 --> 00:12:57,705
Yang Mulia, Menteri Personalia ada di sini.

110
00:13:02,769 --> 00:13:07,707
Maksudnya apa Pak Menteri?
Kemana menteri lainnya?

111
00:13:08,159 --> 00:13:11,046
Saya memerintahkan mereka untuk tidak hadir, Yang Mulia.

112
00:13:16,370 --> 00:13:20,834
- Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Berbicara.

113
00:13:22,508 --> 00:13:27,127
Silakan minta yang lain untuk pergi.

114
00:13:31,143 --> 00:13:33,697
Tinggalkan kami untuk sementara waktu.

115
00:13:46,552 --> 00:13:50,855
Apa niatnya berbicara dengan Yang Mulia
secara pribadi tanpa kehadiran kami?

116
00:13:51,576 --> 00:13:57,243
Menteri Personalia adalah orang yang berhati-hati.
Dia pasti punya usul.

117
00:14:09,201 --> 00:14:13,630
Jadi apa yang kamu inginkan
untuk berbicara denganku secara pribadi tentang hal itu?

118
00:14:15,871 --> 00:14:20,454
Anda mengatakan ini kepada saya beberapa waktu yang lalu.

119
00:14:21,205 --> 00:14:29,407
Anda menyuruh saya menemukan cara untuk mengakhiri korupsi
sebelum kamu menjadi raja jika aku ingin bertahan hidup.

120
00:14:31,994 --> 00:14:36,397
Sekarang saya akan memberikan tanggapan saya, Yang Mulia.

121
00:14:39,317 --> 00:14:45,956
Tapi pertama-tama, tolong jangan selidiki
kejadian di Perayaan Akhir Tahun lebih jauh lagi.

122
00:14:49,272 --> 00:14:52,570
Tolong beri kami sumpah Anda untuk menghentikan
investigasi apa pun mengenai insiden tersebut,

123
00:14:52,571 --> 00:14:57,694
dan menginterogasi siapa pun yang terlibat.

124
00:14:58,871 --> 00:15:03,527
Itukah jawaban Anda atas tantangan saya, Pak Menteri?

125
00:15:03,528 --> 00:15:05,971
Tidak, Yang Mulia.
Masih ada lagi.

126
00:15:10,984 --> 00:15:17,709
Kita semua tahu bahwa Kepala Inspektur Hong
menyelidiki semua anggota No Ron.

127
00:15:18,821 --> 00:15:22,588
Saya yakin Anda telah menemukan banyak hal.

128
00:15:23,340 --> 00:15:27,450
Tolong hentikan semua penyelidikan mengenai kami juga.

129
00:15:28,519 --> 00:15:30,981
Selain itu...

130
00:15:30,982 --> 00:15:41,671
Harap menutup mata terhadap interaksi
antara para menteri dan klan pedagang.

131
00:15:42,714 --> 00:15:46,906
Tidak ada seorang pun di pemerintahan yang melakukan hal tersebut
tidak menerima uang dari klan pedagang.

132
00:15:47,415 --> 00:15:54,260
Jika Anda melanjutkan penyelidikan Anda mengenai hal ini,
Anda harus mengusir semua orang di pemerintahan.

133
00:15:55,756 --> 00:16:02,344
Menarik sekali. Saya meminta Anda untuk menemukan a
cara untuk bertahan hidup, dan begitulah yang Anda alami.

134
00:16:03,036 --> 00:16:08,479
Anda baru saja meminta saya untuk menghentikan semua penyelidikan saya
itu akan memberatkan seluruh faksi No Ron.

135
00:16:12,284 --> 00:16:17,505
Anda bukan orang yang mengajukan tuntutan kekanak-kanakan.

136
00:16:18,548 --> 00:16:25,817
Jadi apa itu? Jika aku melakukan ini untukmu,
apa yang akan kamu lakukan untukku?

137
00:16:46,555 --> 00:16:49,946
- Yang Mulia, ini Petugas Kang.
- Memasuki.

138
00:16:55,278 --> 00:16:58,436
Saya telah membawa dokter
seperti yang Anda minta.

139
00:17:13,853 --> 00:17:17,693
Apa yang baru saja kamu katakan?
Yang Mulia mungkin menderita demensia?

140
00:17:18,164 --> 00:17:22,406
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
tapi dari apa yang baru saja kamu katakan padaku...

141
00:17:22,963 --> 00:17:27,786
Gejalanya terdengar seperti demensia.

142
00:17:30,262 --> 00:17:34,234
Tapi itu hanya perkiraan.

143
00:17:34,378 --> 00:17:40,235
Saya harus memeriksa Yang Mulia untuk mendiagnosisnya dengan benar.

144
00:17:42,870 --> 00:17:46,388
Apakah diagnosis tidak mungkin dilakukan tanpa pemeriksaan?

145
00:17:47,126 --> 00:17:51,215
- Apa?
- Tidak mungkin memeriksanya.

146
00:17:51,999 --> 00:17:57,446
Apakah ada metode lain yang bisa Anda lakukan
mendiagnosis apakah dia menderita demensia atau tidak?

147
00:18:06,621 --> 00:18:09,107
Anda boleh pergi.

148
00:18:16,858 --> 00:18:21,521
<i>Ada metodenya
menggunakan garut, Yang Mulia.</i>

149
00:18:22,706 --> 00:18:27,886
- Garut?
- Ya.

150
00:18:28,428 --> 00:18:33,321
Menelan garut meningkatkan demensia.

151
00:18:33,322 --> 00:18:38,011
Itu sebabnya garut tidak diresepkan
obat untuk pasien demensia.

152
00:18:39,679 --> 00:18:44,520
Jika Anda memberinya garut
dan lihat bagaimana pengaruhnya terhadap dirinya,

153
00:18:44,866 --> 00:18:48,260
Anda akan tahu apakah itu demensia atau bukan.

154
00:18:48,261 --> 00:18:51,893
Apakah hal itu tidak membahayakan kesehatan Yang Mulia?

155
00:18:51,894 --> 00:18:55,771
Tidak, ini hanya berpengaruh sementara
itu masih dalam sistemnya.

156
00:18:55,772 --> 00:19:01,489
Setelah pingsan, gejalanya akan berkurang.
Itu tidak akan mengganggu kesehatannya sama sekali.

157
00:19:11,157 --> 00:19:13,880
<i>Inilah satu-satunya kesempatan yang kumiliki.</i>

158
00:19:13,881 --> 00:19:19,275
<i>Aku harus melakukannya di hadapan pangeran
dan para menteri kembali,</i>

159
00:19:20,068 --> 00:19:22,114
<i>Jika saya ingin mengetahui apakah itu benar.</i>

160
00:19:22,415 --> 00:19:25,874
- Petugas Kang!
- Ya, Yang Mulia.

161
00:19:31,977 --> 00:19:36,057
Aku perlu menemukan seseorang yang bisa kita percayai
dari Dapur Kerajaan.

162
00:19:36,598 --> 00:19:38,796
Apa?

163
00:19:56,825 --> 00:20:02,517
- Hidangan apa ini?
- Ini adalah mie yang dibuat dengan garut.

164
00:21:26,435 --> 00:21:30,618
Putra Mahkota, kamu...!

165
00:21:47,361 --> 00:21:50,444
Yang Mulia!
Yang Mulia!

166
00:21:52,386 --> 00:21:56,608
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Yang Mulia!

167
00:21:57,346 --> 00:21:59,465
Saya tidak tuli.
Mengapa Anda terus mengulanginya?

168
00:22:02,777 --> 00:22:07,080
- Ambilkan aku air.
- Ya, Yang Mulia.

169
00:22:25,864 --> 00:22:28,446
Jam berapa sekarang?

170
00:22:29,011 --> 00:22:31,228
Sekarang sudah tengah malam, Yang Mulia.

171
00:22:31,263 --> 00:22:36,772
Itu berarti sudah waktunya rapat Kabinet saya!
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

172
00:22:39,581 --> 00:22:43,792
Yang Mulia, saya bilang saat itu tengah malam.

173
00:22:54,414 --> 00:22:58,018
Di dalamnya pengap.
Aku butuh udara segar.

174
00:22:58,019 --> 00:23:01,474
Tapi anginnya kencang, Yang Mulia.

175
00:23:01,475 --> 00:23:05,978
Beraninya kamu menghentikanku!

176
00:23:06,410 --> 00:23:09,686
Ya, Yang Mulia.

177
00:23:18,037 --> 00:23:21,038
- Apakah itu benar?
- Ya, Yang Mulia.

178
00:23:21,039 --> 00:23:25,693
Dia tidak ingat datangnya
ke kamarmu malam itu.

179
00:23:26,091 --> 00:23:31,537
Malam ini, aku bilang padanya saat itu tengah malam dan dia
bersikeras untuk pergi ke rapat Kabinet.

180
00:23:33,704 --> 00:23:40,338
- Ada yang salah dengan Yang Mulia. Kita harus...
- Tidak.

181
00:23:41,261 --> 00:23:44,843
Saya akan mengurusnya.
Jangan lakukan apa pun.

182
00:23:44,844 --> 00:23:52,466
- Tapi Yang Mulia...!
- Apakah kamu ingin rumor menyebar?

183
00:23:55,266 --> 00:24:00,376
Saya tahu penyakit Yang Mulia.
Dia kelelahan karena semua kejadian baru-baru ini.

184
00:24:00,377 --> 00:24:08,487
Saya akan bertemu dengan Tabib Kerajaan untuk berdiskusi
perlakuannya, jadi sebaiknya kamu diam saja!

185
00:24:09,071 --> 00:24:11,645
Apakah kamu mengerti?

186
00:24:12,621 --> 00:24:15,946
- Kenapa kamu tidak menjawabku?
- Ya, Yang Mulia.

187
00:24:17,462 --> 00:24:19,910
Anda boleh pergi sekarang.

188
00:24:36,717 --> 00:24:40,450
Kenapa dia lama sekali?
Apakah menurut Anda sesuatu telah terjadi?

189
00:24:40,451 --> 00:24:43,644
Bersabarlah!

190
00:24:45,729 --> 00:24:49,392
Jika transaksi berhasil,
mari kita rayakan malam ini di Hu Tung!

191
00:24:49,884 --> 00:24:55,081
-Hu Tung? Apa itu?
- Itu adalah distrik lampu merah!

192
00:24:55,453 --> 00:24:59,582
Gadis-gadis di rumah bordil di sana
dikatakan luar biasa!

193
00:25:00,051 --> 00:25:05,876
Pikirkan tentang semua gadis cantik itu
tunggu saja kami!

194
00:25:05,877 --> 00:25:10,346
- Apakah kamu tidak bersemangat?
- Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?

195
00:25:11,198 --> 00:25:13,611
Kamu sangat takut!

196
00:25:14,671 --> 00:25:17,857
Hei, Dal Ho!
Kemarilah!

197
00:25:21,569 --> 00:25:27,585
- Dal Ho, apa yang terjadi?
- Apakah Anda menjual ginseng dengan harga dua puluh kali lipat?

198
00:25:28,715 --> 00:25:31,184
- Yah...
- Cepat beritahu kami!

199
00:25:33,580 --> 00:25:37,968
- Menurutku kita punya masalah kecil.
- Apa? Masalah?

200
00:25:38,997 --> 00:25:43,573
Para pedagang Qing menolak
untuk membeli ginseng Joseon.

201
00:25:44,276 --> 00:25:47,870
Katanya mereka menggunakan ginseng Cina.

202
00:25:49,578 --> 00:25:52,594
Jadi kamu tidak menjualnya!

203
00:25:53,193 --> 00:25:58,368
Saya memohon mereka untuk mengambilnya,
dan menjualnya kepada mereka seharga 100 yang per karung.

204
00:25:58,876 --> 00:26:03,826
Apa? 100 Yang?
Itu kurang dari apa yang kami bayarkan!

205
00:26:04,567 --> 00:26:10,334
Saya mengeluarkan ginseng dari setiap karung,
tapi kita seharusnya senang kita menjualnya.

206
00:26:10,635 --> 00:26:13,016
Senang?

207
00:26:13,958 --> 00:26:19,607
Aku menganggapmu bertanggung jawab!
Saya meminjam banyak uang untuk ginseng itu!

208
00:26:19,608 --> 00:26:24,715
Tapi kami menjualnya dengan kerugian?
Apakah itu masuk akal?

209
00:26:26,731 --> 00:26:33,097
Kamu tidak ada apa-apanya dibandingkan denganku!
Saya memanfaatkan rumah saya untuk datang ke sini!

210
00:26:33,561 --> 00:26:37,777
Dan saya meminjam uang dari keluarga istri saya!
saya sudah selesai!

211
00:26:38,119 --> 00:26:41,351
Saya tidak akan pernah bisa kembali ke Joseon!

212
00:26:44,015 --> 00:26:48,110
Dapatkan kembali, Dal Ho!
Dapatkan uang saya kembali!

213
00:26:49,272 --> 00:26:51,382
pantatku!

214
00:26:54,383 --> 00:26:57,783
Sekarang aku sudah mati. Sayang...

215
00:27:02,960 --> 00:27:04,701
Pak!

216
00:27:06,186 --> 00:27:10,928
- Apa itu?
- Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.

217
00:27:10,929 --> 00:27:15,272
Sudah sepuluh hari dan
Saya belum mendengar kabar dari Anda.

218
00:27:16,129 --> 00:27:19,576
Apa yang harus saya lakukan?

219
00:27:20,385 --> 00:27:25,653
Apa maksudmu, Pak?
Apakah sesuatu telah terjadi?

220
00:27:28,780 --> 00:27:33,524
Tolong beritahu saya, Pak.
Apakah saya tidak dapat bergabung dengan mereka?

221
00:27:38,683 --> 00:27:40,898
Pak!

222
00:27:45,217 --> 00:27:47,425
Yang Mulia!

223
00:27:47,752 --> 00:27:50,483
Apakah kamu Sung Song Yeon?

224
00:28:42,197 --> 00:28:44,775
Akan sulit untuk bergabung
Kementerian Kebudayaan di sini.

225
00:28:45,296 --> 00:28:48,626
Dikatakan demikian
tidak menerima perempuan di sini juga.

226
00:28:49,855 --> 00:28:53,959
Apakah itu berarti saya akan kembali ke Joseon?

227
00:28:53,960 --> 00:29:00,232
Tidak, meskipun Anda tidak bergabung dengan Kementerian
Kebudayaan, Anda harus tetap di sini.

228
00:29:01,793 --> 00:29:07,563
Apa maksudmu aku tidak bisa kembali?

229
00:29:07,903 --> 00:29:11,583
Saya mendengar bahwa Anda bertemu dengan sang putri
sebelum kamu berangkat ke Ching.

230
00:29:12,023 --> 00:29:17,125
Anda harus tahu alasan Anda tidak bisa kembali.

231
00:29:19,811 --> 00:29:24,689
Aku akan memastikan hidupmu
di sini nyaman.

232
00:29:25,161 --> 00:29:29,383
Jadi kamu boleh pergi.
Kirim dia kembali.

233
00:29:29,384 --> 00:29:32,823
- Ya, Yang Mulia.
- Tidak. Kamu tidak bisa melakukan ini!

234
00:29:32,824 --> 00:29:36,374
- Aku bilang kirim dia kembali!
- Ya, Yang Mulia.

235
00:29:36,962 --> 00:29:41,600
Yang Mulia!
Tolong jangan lakukan ini!

236
00:30:29,194 --> 00:30:32,178
Pak, ada yang ingin saya katakan.

237
00:30:32,179 --> 00:30:35,242
Bukankah kamu gadis dari Joseon itu?

238
00:30:36,839 --> 00:30:39,946
Silakan baca surat ini!

239
00:30:42,361 --> 00:30:45,201
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.

240
00:30:46,381 --> 00:30:50,936
Bagaimana dia bisa masuk ke tempat ini?
Keluarkan dia!

241
00:30:51,912 --> 00:30:56,183
- Pak! Silakan baca ini sekali! Silakan!
- Biarkan dia pergi.

242
00:31:03,854 --> 00:31:09,136
Ini Tuan Jung Hu Gyum dari Joseon.

243
00:31:09,631 --> 00:31:13,439
Anda seharusnya sudah mendengarnya
kami sedang dalam perjalanan ke sini.

244
00:31:14,829 --> 00:31:18,096
Ya, selamat datang.
Aku telah menunggumu.

245
00:31:20,731 --> 00:31:25,439
Sepertinya Kementerian Kebudayaan sedang mengadakan kesepakatan
dengan orang-orang dengan cukup kasar.

246
00:31:26,010 --> 00:31:29,915
Gadis ini adalah Artis Kerajaan Joseon.

247
00:31:30,385 --> 00:31:34,413
Saya harap Anda akan merawatnya
dengan sopan santun yang pantas dia dapatkan.

248
00:31:43,570 --> 00:31:46,146
Mari ikut saya.

249
00:31:55,129 --> 00:31:57,579
- Kamu boleh meninggalkan kami.
- Ya, Pak!

250
00:32:00,334 --> 00:32:03,004
Jadi kamu adalah Sung Song Yeon?

251
00:32:05,197 --> 00:32:10,350
Jangan terlalu terkejut.
Selir Joseon saya mengajari saya bahasa Korea.

252
00:32:12,039 --> 00:32:15,647
Saya membaca surat Anda.

253
00:32:16,110 --> 00:32:24,706
Anda menulis bahwa negara besar seperti Qing seharusnya melakukannya
tidak menolak artis wanita ketika Joseon tidak menolaknya.

254
00:32:25,469 --> 00:32:28,515
Anda masih muda tapi berani.

255
00:32:31,755 --> 00:32:34,354
Mohon maafkan saya jika saya telah menyinggung Anda.

256
00:32:34,825 --> 00:32:41,659
Tapi menurutku tidak adil jika aku ditolak
hanya karena saya perempuan.

257
00:32:41,660 --> 00:32:47,917
Tidak adil? Apa yang tidak adil?
Bahwa Ching tidak mau melakukan sesuatu yang dilakukan Joseon?

258
00:32:47,918 --> 00:32:55,211
Beraninya kamu membandingkan Biro Joseon
ke Kementerian Kebudayaan Ching?

259
00:32:57,707 --> 00:33:02,553
Dan bagaimana Anda bisa membandingkan artis Joseon
kepada seniman Ching?

260
00:33:03,036 --> 00:33:07,704
Saya pernah mendengar bahwa artis wanita pernah melakukannya
telah diproduksi di sini beberapa kali.

261
00:33:08,383 --> 00:33:12,836
Adakah yang bisa kami lakukan?
Mungkin kita bisa menilai kemampuannya...

262
00:33:12,837 --> 00:33:17,247
Ya, kami telah menerima perempuan di masa lalu,
tapi mereka semua berada dalam keadaan khusus.

263
00:33:18,038 --> 00:33:23,454
Karena kamu dan Tuan Wi sama-sama telah berhasil
meminta kami untuk menerimanya,

264
00:33:24,190 --> 00:33:28,061
kami akan mempertimbangkannya.
Tapi dia harus membuktikan dirinya sendiri.

265
00:33:28,062 --> 00:33:32,271
Berbeda dengan Biro Joseon di mana seniman bisa
bergabunglah jika mereka mengenal seseorang di pemerintahan,

266
00:33:32,272 --> 00:33:35,568
seniman di Ching tidak dapat bertahan jika mereka melakukannya
tidak mempunyai bakat seni.

267
00:33:36,491 --> 00:33:41,265
Saya juga tidak ingin masuk Kementerian
karena siapa yang kukenal.

268
00:33:42,837 --> 00:33:48,122
Meskipun bakatku mungkin tidak layak,
seseorang tidak dapat memasuki Biro Joseon tanpa bakat.

269
00:33:48,503 --> 00:33:52,184
- Dan seseorang juga tidak dapat bertahan hidup tanpa bakat seni.
- Benar-benar?

270
00:33:52,817 --> 00:33:56,888
Saya tidak menjadi Artis Kerajaan di Biro
karena siapa yang kukenal.

271
00:33:57,211 --> 00:34:02,194
Jika Anda mengizinkan saya masuk Menteri,
Saya akan melakukannya dengan bakat saya sendiri.

272
00:34:05,466 --> 00:34:10,825
Dengan bakatmu sendiri?
Lalu Anda bisa membuktikannya kepada kami?

273
00:34:11,236 --> 00:34:13,256
Ya, Pak.

274
00:34:34,478 --> 00:34:40,560
Apakah kamu hanya akan menonton?
Tindakannya dapat berdampak negatif pada Anda.

275
00:34:41,944 --> 00:34:45,576
Saya tidak punya pilihan saat ini.

276
00:34:52,318 --> 00:34:58,342
Saya tidak akan memberi Anda batasan apa pun.
Cat apa pun yang Anda inginkan.

277
00:34:58,343 --> 00:35:03,207
Hal ini agar kalian tidak mempunyai alasan lagi nantinya.

278
00:35:03,959 --> 00:35:05,215
Ya, Pak.

279
00:35:05,216 --> 00:35:12,002
Jika salah satu dari kami di sini tidak menemukan lukisan Anda
memuaskan, Anda tidak akan dapat bergabung dengan kami.

280
00:35:12,336 --> 00:35:16,034
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya.

281
00:35:16,667 --> 00:35:20,004
- Kamu bisa mulai.
- Ya, Pak.

282
00:35:36,258 --> 00:35:39,644
<i>Pikirkan hanya tentang bahagia
kenangan saat kamu melukis.</i>

283
00:35:40,117 --> 00:35:44,433
<i>Bukankah itu arti Seni bagimu?</i>

284
00:37:26,376 --> 00:37:31,151
Apa yang dia gambar?
Dia menggambar empat lukisan yang sama?

285
00:38:01,287 --> 00:38:04,452
Meski terlihat serupa,
kamu telah menggambar gunung yang berbeda.

286
00:38:07,805 --> 00:38:11,755
Beri tahu saya.
Mengapa Anda menggambar lukisan-lukisan ini?

287
00:38:13,119 --> 00:38:18,477
Ini adalah Gunung Geumgang di Joseon, yang
memiliki empat nama berbeda berdasarkan musim.

288
00:38:19,351 --> 00:38:21,478
- Gunung Geumgang?
- Ya.

289
00:38:21,942 --> 00:38:28,780
Pada musim semi disebut Gunung Geumgang,
dan di musim panas disebut Gunung Bongnae.

290
00:38:29,411 --> 00:38:33,988
Pada musim gugur disebut Gunung Poonghak
karena warna merah menyala dari daun-daun yang berubah warna.

291
00:38:34,655 --> 00:38:40,871
Dan pada musim dingin disebut Gunung Gaegol
karena bebatuan tandus terlihat di bawah pepohonan tandus.

292
00:38:42,960 --> 00:38:45,427
Ya, saya pernah mendengar ini sebelumnya.

293
00:38:45,690 --> 00:38:52,164
Penyair So Dong Pa bersumpah akan lahir di Joseon
di kehidupan selanjutnya karena keindahan gunung ini.

294
00:38:54,836 --> 00:38:59,346
Jika lukisanmu mencerminkan keindahan gunung,
maka So Dong Pa tidak salah.

295
00:39:00,601 --> 00:39:05,680
Itu adalah gunung dengan banyak wajah berbeda,
layak mendapatkan empat nama dalam empat musim!

296
00:39:08,652 --> 00:39:13,150
Saya ingin mengunjungi Joseon suatu hari nanti.

297
00:39:13,587 --> 00:39:18,564
Joseon memiliki pegunungan yang indah
dan gadis berbakat!

298
00:39:38,985 --> 00:39:41,474
- Apakah kamu akan kembali ke tempat tinggalmu?
- Ya.

299
00:39:41,886 --> 00:39:46,603
Terima kasih atas bantuan Anda.
Dan mohon maafkan saya karena telah membuat Anda khawatir.

300
00:39:47,487 --> 00:39:50,716
Sama sekali tidak.
Aku juga menikmati lukisanmu.

301
00:39:52,970 --> 00:39:56,114
Jika Anda mengalami masalah,
ayo temui aku lagi.

302
00:39:56,323 --> 00:40:00,340
Tidak, Tuanku, saya sudah melakukannya
terlalu membebanimu.

303
00:40:00,680 --> 00:40:04,575
Terima kasih, Tuanku.
Saya tidak akan melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk saya.

304
00:40:50,182 --> 00:40:52,982
Yang Mulia...

305
00:41:08,954 --> 00:41:11,105
Lagu Yeon!

306
00:41:12,497 --> 00:41:18,313
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk
negeri asing ini sendirian!

307
00:41:19,703 --> 00:41:25,696
Song Yeon, aku ingin tinggal di sini bersamamu!
Saya tidak ingin kembali!

308
00:41:26,356 --> 00:41:30,160
Apakah kamu benar-benar ingin tinggal di sini?
Kalau begitu aku akan menjagamu.

309
00:41:31,536 --> 00:41:36,842
Tapi apa yang akan saya lakukan di sini di Ching?
Saya hanya bercanda.

310
00:41:38,972 --> 00:41:42,945
Aku akan baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku.

311
00:41:42,946 --> 00:41:45,903
Aku akan memberikan Mi Su hadiah yang kamu kirimkan padanya.

312
00:41:46,481 --> 00:41:50,619
Terima kasih, Chobi.
Dan sampaikan salamku kepada semua orang.

313
00:41:51,283 --> 00:41:53,987
Baiklah.

314
00:41:54,467 --> 00:42:00,760
- Tuan...
- Semuanya akan berbeda saat kamu kembali.

315
00:42:01,603 --> 00:42:05,820
Aku akan menghajar siapa pun yang menyusahkanmu.

316
00:42:06,779 --> 00:42:09,340
Terima kasih.

317
00:42:11,758 --> 00:42:15,527
Sudah waktunya untuk pergi!

318
00:42:18,282 --> 00:42:21,746
- Lagu Yeon!
- Paman.

319
00:42:24,826 --> 00:42:29,476
Hal-hal mungkin sulit bagi Anda di sini,
tapi kamu harus kuat, Song Yeon!

320
00:42:30,501 --> 00:42:33,464
Jangan khawatirkan aku.
Anda harus berangkat sekarang.

321
00:42:34,052 --> 00:42:41,766
Tolong beritahu Dae Su...
Bahwa aku baik-baik saja di sini.

322
00:44:53,138 --> 00:44:56,745
<i>Yang Mulia, pangeran telah kembali.</i>

323
00:45:14,023 --> 00:45:18,982
- Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
- Ya, aku baik-baik saja.

324
00:45:19,349 --> 00:45:21,978
Kamu juga terlihat baik.

325
00:45:22,327 --> 00:45:25,879
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Jadi bagaimana dengan itu?

326
00:45:27,997 --> 00:45:35,017
Sebelum kamu pergi, kamu memberitahuku bahwa kamu akan kembali
dengan cara untuk mereformasi faksi No Ron. Apakah kamu?

327
00:45:36,072 --> 00:45:38,185
Ya, Yang Mulia.

328
00:45:38,824 --> 00:45:44,225
- Apa itu?
- Fraksi No Ron akan menanganinya sendiri.

329
00:45:45,995 --> 00:45:49,176
- Tangani sendiri?
- Ya, Yang Mulia.

330
00:45:49,548 --> 00:45:54,336
Jika Anda menunggu dan melihat,
kamu akan mengerti apa yang aku katakan.

331
00:46:00,488 --> 00:46:03,874
Putri, wajahmu bersinar.

332
00:46:04,315 --> 00:46:08,450
Itu semua karena kekhawatiran Anda dan
cinta untukku, Ibu.

333
00:46:09,138 --> 00:46:12,626
Apakah Anda menjadi lebih dekat dengan sang pangeran?

334
00:46:12,627 --> 00:46:15,881
Saya akan menunggu kabar baik Anda.

335
00:46:19,153 --> 00:46:22,961
Sang pangeran sedang menghadiri audiensi pribadi
dengan Yang Mulia.

336
00:46:23,384 --> 00:46:27,563
Saya pikir akan ada yang lain
keributan di istana.

337
00:46:27,564 --> 00:46:33,514
Harap diingat bahwa Anda harus menjadi sumber
kekuatan dan kenyamanan bagi sang pangeran.

338
00:46:34,361 --> 00:46:36,700
Ya, ibu.

339
00:46:37,584 --> 00:46:40,692
Yang Mulia, Anda benar-benar membuat frustrasi!

340
00:46:40,999 --> 00:46:46,775
Mengapa Anda tidak memberitahu Yang Mulia
bahwa sang pangeran tidak berubah sama sekali!

341
00:46:48,778 --> 00:46:53,855
Duri di pihak kita bahkan tidak ada di sini,
dan sang pangeran masih mengabaikanmu!

342
00:46:54,314 --> 00:46:56,823
Itu sudah cukup.

343
00:47:01,651 --> 00:47:06,450
- Pangeran dan para menteri telah kembali?
- Ya, Yang Mulia.

344
00:47:06,815 --> 00:47:12,301
Yang Mulia telah mengadakan pertemuan malam,
dan mereka semua menunggu.

345
00:47:17,339 --> 00:47:20,407
Pergi dan bawa Menteri Personalia
ke kamarku secara diam-diam.

346
00:47:21,312 --> 00:47:25,447
Tapi Yang Mulia, bagaimana jika seseorang melihat kami...?

347
00:47:25,448 --> 00:47:28,396
Itu sebabnya aku bilang lakukan itu secara rahasia!

348
00:47:28,889 --> 00:47:35,246
- Jika kamu memberitahunya aku ingin bertemu dengannya, dia akan menemukan jalan.
- Ya, Yang Mulia.

349
00:47:46,477 --> 00:47:51,327
- Bukankah Anda Nona Kang dari istana Yang Mulia?
- Ya, Yang Mulia.

350
00:47:51,328 --> 00:47:57,245
- Apa itu?
- Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.

351
00:48:00,567 --> 00:48:05,496
- Yang Mulia...
- Beritahu Yang Mulia bahwa ini bukan waktunya.

352
00:48:06,024 --> 00:48:11,392
- Yang Mulia!
- Orang-orang sedang menonton. Kenapa dia begitu ceroboh?

353
00:48:12,917 --> 00:48:17,426
Katakan padanya untuk berhenti mengirimiku sampai dia selesai
mengembalikan kebaikan Yang Mulia padanya!

354
00:48:20,172 --> 00:48:22,331
Ya, Yang Mulia.

355
00:48:26,849 --> 00:48:32,049
<i>Tapi ingat ini, aku tidak akan pergi begitu saja.</i>

356
00:48:32,689 --> 00:48:35,932
<i>Kalian semua akan mengingat hari ini.</i>

357
00:48:36,536 --> 00:48:43,150
<i>Akan datang suatu hari ketika kalian semua
akan batuk darah dan memohon padaku untuk hidupmu.</i>

358
00:49:12,429 --> 00:49:14,167
Dimana Menterinya?

359
00:49:14,911 --> 00:49:22,110
Dia... dia bilang ini tidak benar
saatnya dia menemui Anda, Yang Mulia.

360
00:49:23,070 --> 00:49:24,474
Apa?

361
00:49:25,184 --> 00:49:30,024
Dia juga mengatakan untuk tidak mengirimnya lagi...

362
00:49:57,021 --> 00:49:59,143
Pak!

363
00:50:01,230 --> 00:50:03,684
Kenapa kamu masih di istana?

364
00:50:04,521 --> 00:50:08,580
Dia masih dihantui oleh kekalahannya
di tangan pria itu.

365
00:50:09,063 --> 00:50:13,216
Anda benar, Pak.
Awalnya saya marah dan terhina.

366
00:50:13,596 --> 00:50:16,304
Tapi setelah dipikir-pikir,
Saya pantas dikalahkan.

367
00:50:16,405 --> 00:50:20,276
Apa maksudmu kamu
pantas dikalahkan?

368
00:50:20,277 --> 00:50:26,777
Dia tidak memiliki ruang kosong dalam gerakannya.
Saya tidak punya kesempatan untuk menyerangnya sama sekali.

369
00:50:28,264 --> 00:50:33,921
Sejujurnya, saya rasa saya tidak bisa mengalahkannya
bahkan jika kita bertengkar lagi.

370
00:50:34,793 --> 00:50:39,364
Saya melihat semua manual tentang pertarungan
karena saya penasaran dengan tekniknya.

371
00:50:40,185 --> 00:50:43,071
Tapi saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

372
00:50:44,563 --> 00:50:50,399
Tapi bukankah di sinilah semua panduan bertarung
dan seni bela diri dipertahankan?

373
00:50:50,400 --> 00:50:55,551
Itu mungkin masalahnya. Karena kita saja
berlatih di antara kita sendiri, kita terbatas.

374
00:50:56,167 --> 00:51:01,775
Maksudmu kita harus mencarinya
untuk master di pegunungan atau semacamnya?

375
00:51:02,371 --> 00:51:05,215
Cari apa?
Kami sudah bertemu dengannya.

376
00:51:08,070 --> 00:51:11,869
- Apakah kamu berbicara tentang dia?
- Ya.

377
00:51:13,414 --> 00:51:20,779
Itu bukan ide yang buruk.
Dae Su, bisakah kamu berbicara dengan pangeran?

378
00:51:21,810 --> 00:51:23,912
Aku?

379
00:51:53,216 --> 00:51:56,160
<i>Yang Mulia, ini Dae Su.</i>

380
00:51:57,025 --> 00:51:59,112
Masuk.

381
00:52:06,480 --> 00:52:10,799
Saya pergi ke Istana Timur
tapi kuberitahu kau ada di sini.

382
00:52:10,800 --> 00:52:14,527
Ya, saya senang melihat Anda.
Apa itu?

383
00:52:15,608 --> 00:52:19,351
- Aku punya pertanyaan untukmu.
- Apa itu?

384
00:52:21,367 --> 00:52:27,530
Pengawal Kerajaan ingin belajar bertarung
teknik dari pria yang kami temui di pedesaan.

385
00:52:29,294 --> 00:52:36,754
Kami mempelajari metode kami melalui manual dan
pelatihan bentuk. Tapi ini membatasi kita pada titik tertentu.

386
00:52:37,134 --> 00:52:43,317
Teknik pria itu realistis dan efektif.

387
00:52:44,309 --> 00:52:47,813
Ini akan sangat membantu
keterampilan kami dalam melindungi Anda.

388
00:52:49,605 --> 00:52:55,051
Baiklah. Saya akan berbicara dengan Menteri
dan menghasilkan sesuatu.

389
00:52:56,131 --> 00:52:58,498
Terima kasih, Yang Mulia.

390
00:53:09,469 --> 00:53:13,687
Aku ingin tahu bagaimana kabar Song Yeon.

391
00:53:16,872 --> 00:53:24,444
Saya pikir Anda akan menghentikannya pergi.

392
00:53:27,428 --> 00:53:32,258
Jika kamu menyuruhnya untuk tidak pergi...

393
00:53:32,259 --> 00:53:36,530
Song Yeon tidak akan pergi secepat itu.

394
00:53:38,986 --> 00:53:45,241
Saya ingin menghentikannya juga.
Saya ingin mengembalikannya.

395
00:53:46,793 --> 00:53:49,520
Tapi aku tidak bisa melakukannya ketika aku memikirkannya.

396
00:53:52,941 --> 00:54:00,924
Bagaimana saya bisa menghentikan mimpinya menjadi seorang seniman
hanya karena kebutuhan egoisku sendiri?

397
00:54:02,580 --> 00:54:08,331
Apakah kamu benar-benar berpikir itu satu-satunya mimpi
Song Yeon ingin menjadi seorang artis?

398
00:54:12,290 --> 00:54:17,682
Jika ya, itu artinya
kamu tidak begitu mengenal Song Yeon.

399
00:54:19,230 --> 00:54:23,413
Apa maksudmu aku tidak kenal Song Yeon?

400
00:54:30,747 --> 00:54:34,947
Bukan apa-apa, Yang Mulia.
Apa yang saya tahu?

401
00:54:35,370 --> 00:54:38,784
Aku akan pergi sekarang.

402
00:55:12,416 --> 00:55:17,484
Yang Mulia tidak ada di kamarnya.
Jadi apa yang kamu temukan?

403
00:55:17,485 --> 00:55:19,557
Hal ini seperti yang kami harapkan.

404
00:55:19,558 --> 00:55:23,388
Suap dari pedagang
klan disalurkan ke Akademi Jinsan.

405
00:55:23,857 --> 00:55:30,047
Ketika uang itu masuk ke No Ron, semua jejaknya
berasal dari klan pedagang terhapus.

406
00:55:30,048 --> 00:55:33,134
- Apakah itu benar?
- Ya, Yang Mulia.

407
00:55:35,703 --> 00:55:39,046
- Yang Mulia meminta Anda untuk masuk.
- Baiklah.

408
00:55:44,253 --> 00:55:47,526
Ini adalah buku rekening yang diambil
dari Pedagang Yang Jung Ho.

409
00:55:48,219 --> 00:55:50,793
Satu-satunya tempat yang tersisa untuk kita
yang harus dilihat adalah Akademi Jinsan.

410
00:55:51,064 --> 00:55:57,882
Aset di Akademi Jinsan harus sesuai dengan
jumlah di buku rekening Merchant Yang.

411
00:55:58,990 --> 00:56:03,486
Tidak mudah untuk menyelidiki Akademi Jinsan.

412
00:56:03,973 --> 00:56:11,002
Yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan izin Yang Mulia.

413
00:56:11,827 --> 00:56:18,013
Jika kita melakukan ini, kita akan bisa mendapatkan semuanya
anggota No Ron di kota maupun di pedesaan.

414
00:56:19,309 --> 00:56:22,842
Hentikan penyelidikan.

415
00:56:26,265 --> 00:56:28,516
Apa maksud Anda, Yang Mulia?

416
00:56:28,517 --> 00:56:34,709
Hentikan semua penyelidikan mengenai No Ron
dan klan pedagang.

417
00:56:35,390 --> 00:56:36,792
Yang Mulia...!

418
00:56:37,592 --> 00:56:41,920
Tapi semuanya sudah siap, Yang Mulia?
Mengapa Anda ingin berhenti?

419
00:56:42,577 --> 00:56:46,060
- Sudah saatnya kita berhenti.
- Apa?

420
00:56:46,061 --> 00:56:49,850
Saya tidak mengerti, Yang Mulia.

421
00:56:49,851 --> 00:56:54,303
Anda ingin kami menemukan bukti
untuk menghancurkan mereka.

422
00:56:54,408 --> 00:56:57,165
Jadi mengapa Anda ingin menghentikan semuanya sekarang?

423
00:56:57,862 --> 00:57:01,979
Anda akan mengerti jika Anda menunggu dan melihat.

424
00:57:20,718 --> 00:57:23,746
<i>Yang Mulia, Raja!</i>

425
00:57:39,275 --> 00:57:42,825
- Kabinet dapat dimulai.
- Ya, Yang Mulia.

426
00:57:43,231 --> 00:57:46,381
Ini adalah laporan dari
Kantor Bantuan Kementerian Keuangan.

427
00:57:48,329 --> 00:57:54,828
Ada badai musim dingin yang dahsyat di selatan,
dan jumlah pasien radang dingin mencapai ratusan.

428
00:57:55,833 --> 00:58:00,887
Berapa banyak jatah beras dan gabah yang kita punya
di Kantor Bantuan?

429
00:58:00,888 --> 00:58:05,198
Kami punya lima ratus karung beras
dan 200 karung gandum, Yang Mulia.

430
00:58:05,738 --> 00:58:07,861
Itu tidak cukup.

431
00:58:08,617 --> 00:58:15,719
Kirimkan petugas ke sana untuk menilai situasi,
dan mengirimi mereka nasi untuk perayaan sementara itu.

432
00:58:16,167 --> 00:58:20,588
- Ya, Yang Mulia.
- Apa selanjutnya?

433
00:58:21,343 --> 00:58:25,514
Ini adalah laporan tentang
ujian sipil bulan depan.

434
00:58:26,030 --> 00:58:27,657
Melanjutkan.

435
00:58:27,658 --> 00:58:33,329
Yang Mulia, saya ingin menyarankan
bahwa kami membatalkan ujian bulan depan.

436
00:58:34,533 --> 00:58:37,678
Apa maksudmu kamu ingin
membatalkan ujian?

437
00:58:38,017 --> 00:58:45,390
Saya mendengar bahwa setiap kementerian kekurangan personel.
Bagaimana saran Anda agar kami mengisi posisi tersebut?

438
00:58:45,933 --> 00:58:50,534
Saya pikir kita harus memanggil kembali pejabat sebelumnya
dari faksi Namin,

439
00:58:51,098 --> 00:58:54,333
dan mengisi posisi dengan mereka yang memenuhi syarat.

440
00:59:04,134 --> 00:59:08,334
- Pejabat fraksi Namin?
- Ya, benar, Yang Mulia.

441
00:59:09,696 --> 00:59:16,466
Apa maksudmu, Menteri?
Anggota Namin digulingkan dari pemerintahan.

442
00:59:16,954 --> 00:59:20,812
Mengapa Anda ingin memanggil kembali para penjahat itu?

443
00:59:20,813 --> 00:59:25,375
Saya setuju.
Mengapa Anda menyarankan hal yang keterlaluan?

444
00:59:25,576 --> 00:59:29,616
Sudah puluhan tahun sejak Namin
digulingkan dari pemerintahan dan diasingkan.

445
00:59:29,808 --> 00:59:35,250
Jika mereka selamanya diusir dari istana
karena peristiwa sejarah, betapa ruginya!

446
00:59:39,918 --> 00:59:44,837
Yang Mulia, bolehkah saya berbicara lebih jauh?

447
00:59:45,401 --> 00:59:50,859
- Kamu mungkin.
- Pemerintahan kita seperti genangan air yang tergenang.

448
00:59:51,526 --> 00:59:54,281
Hanya ada satu faksi di pemerintahan kita sekarang.

449
00:59:54,713 --> 00:59:57,785
Saya sangat yakin bahwa menambahkan air segar ke kolam

450
00:59:57,786 --> 01:00:01,660
adalah satu-satunya cara kita bisa menghemat
pemerintah dan rakyat kita.

451
01:00:02,588 --> 01:00:08,084
Tidak hanya itu, kita harus memanggil kembali faksi lain

452
01:00:08,307 --> 01:00:14,331
dan memasukkannya ke dalam
pemerintahan multi-partai.

453
01:00:17,770 --> 01:00:19,995
- Menteri! Apa yang kamu katakan...!
- Dan bukan itu saja.

454
01:00:22,286 --> 01:00:25,789
Bukan hanya pemerintah
itu membusuk.

455
01:00:26,040 --> 01:00:31,661
Klan pedagang juga bertanggung jawab.

456
01:00:32,001 --> 01:00:39,182
Saran saya adalah menerapkan kembali undang-undang yang telah direformasi
Yang Mulia yang melegalkan menjajakan.

457
01:00:39,493 --> 01:00:44,212
Saya mohon agar Anda menerapkan kembali undang-undang ini
kita dapat memperkuat fondasi lemah bangsa kita!

458
01:01:12,024 --> 01:01:14,489
Menteri! Menteri!

459
01:01:15,010 --> 01:01:21,482
Apakah kamu sudah gila?
Apakah Anda mengerti apa yang baru saja Anda katakan?

460
01:01:21,855 --> 01:01:24,603
Bagaimana kamu bisa menyerang faksi No Ron milikmu sendiri?

461
01:01:24,776 --> 01:01:28,999
Anda ingin membawa musuh kita kembali,
dan memotong uang dari pendukung kami?

462
01:01:29,000 --> 01:01:32,823
- Kemarahan apa ini?
- Jaga ketenanganmu.

463
01:01:33,562 --> 01:01:37,866
- Jangan terlalu bersemangat.
- Tetap tenang?

464
01:01:37,867 --> 01:01:41,178
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika Anda
membuat kita seperti ini?

465
01:01:41,179 --> 01:01:43,993
Jelaskan diri Anda kepada kami!

466
01:01:44,409 --> 01:01:48,759
Sudahkah Anda berpindah pihak karena kita
sedang mengalami masa sulit?

467
01:01:48,760 --> 01:01:50,912
Itu sudah cukup!

468
01:01:51,353 --> 01:01:55,187
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

469
01:01:56,132 --> 01:02:00,195
Apakah menurut Anda kami punya
pilihan lain pada tahap ini?

470
01:02:02,707 --> 01:02:09,147
Tunggu... tunggu...!
Apa yang baru saja dia katakan padaku?

471
01:02:14,205 --> 01:02:18,245
Selamat Datang kembali.
Pasti melelahkan sekali perjalananmu.

472
01:02:18,533 --> 01:02:21,003
Bagus sekali, bagus sekali!

473
01:02:22,644 --> 01:02:24,824
Pak, ini...

474
01:02:25,397 --> 01:02:27,004
Song Yeon mengirimkan ini padamu.

475
01:02:28,006 --> 01:02:36,374
Dia bilang itu menggambarkan
kancah seni saat ini di Ching.

476
01:02:36,859 --> 01:02:39,695
Bagaimana kabar Song Yeon?

477
01:02:40,242 --> 01:02:45,268
Dia baik-baik saja! Kepala
Kementerian Kebudayaan di sana sangat terkesan padanya.

478
01:02:46,046 --> 01:02:48,469
Ya, dia pasti begitu.

479
01:02:51,417 --> 01:02:54,593
Ini adalah hadiah Song Yeon untuk kalian semua.

480
01:02:56,769 --> 01:02:58,453
Apa itu?

481
01:02:58,955 --> 01:03:03,654
- Bagaimana denganmu?
- Oh, aku memilihnya bersamanya.

482
01:03:05,034 --> 01:03:08,974
Apa?
Jadi berapa kerugianmu?

483
01:03:11,235 --> 01:03:15,865
Sekitar seratus lima puluh Yang?

484
01:03:17,378 --> 01:03:21,216
Apa yang harus kita lakukan?
Kami harus segera membayarnya kembali!

485
01:03:22,016 --> 01:03:26,624
Maafkan aku, Mak Soon!
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

486
01:03:27,545 --> 01:03:32,816
Saya akan bekerja sebagai pelayan di penginapan ini
untuk membayar kembali uang yang hilang.

487
01:03:33,241 --> 01:03:37,166
Pelayan?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

488
01:03:37,498 --> 01:03:40,945
Apa menurutmu aku akan menggunakanmu sebagai pelayan
hanya saja kamu kehilangan sejumlah uang?

489
01:03:41,713 --> 01:03:43,938
Mak Segera...!

490
01:03:43,939 --> 01:03:50,170
Yang perlu Anda lakukan hanyalah...
nikahi aku sesuai janjimu.

491
01:03:51,049 --> 01:03:56,186
- Menikah denganmu?
- Aku sangat kesepian saat kamu pergi!

492
01:03:57,609 --> 01:04:00,272
Saya tidak sabar lagi!

493
01:04:02,801 --> 01:04:04,673
Kemarilah!

494
01:04:18,799 --> 01:04:21,477
Apakah ibu baik-baik saja?

495
01:04:21,478 --> 01:04:26,106
Anda pasti belum pernah mendengarnya
apa yang terjadi di istana ini.

496
01:04:27,104 --> 01:04:29,320
Apakah terjadi sesuatu?

497
01:04:31,045 --> 01:04:33,932
Pemerintah sedang kacau.

498
01:04:37,325 --> 01:04:41,045
<i>Menteri Personalia telah mengkhianati kita semua.</i>

499
01:04:41,046 --> 01:04:47,579
<i>Dia tidak bisa melakukan ini jika dia berada di pihak kita.
Saya yakin dia telah pergi ke pihak pangeran!</i>

500
01:05:15,396 --> 01:05:18,547
- Apakah perjalananmu aman?
- Ya, Yang Mulia.

501
01:05:35,882 --> 01:05:41,982
Penerjemah Utama: Nyonya Korea

502
01:05:42,083 --> 01:05:48,983
Timer dan Editor: MrsKorea

503
01:05:49,184 --> 01:05:54,984
Koordinator: mily2

504
01:05:55,185 --> 01:06:00,985
Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07

505
01:06:37,986 --> 01:06:52,986
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com