1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2

2
00:01:33,091 --> 00:01:35,716
episode 33

3
00:01:44,655 --> 00:01:46,520
Yang Mulia telah meninggalkan istana?

4
00:01:46,521 --> 00:01:49,898
Ya, Yang Mulia.
Dia sedang mengadakan pertemuan dengan para penasihatnya.

5
00:01:50,199 --> 00:01:53,560
Tapi dia tiba-tiba pergi.

6
00:01:54,266 --> 00:01:56,579
- Begitukah?
- Ya.

7
00:02:13,707 --> 00:02:19,767
<i>Kalau kau sudah pulih, ayo bawa Dae Su dan
pergi ke suatu tempat untuk berganti pemandangan.</i>

8
00:02:20,330 --> 00:02:22,642
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

9
00:02:23,051 --> 00:02:27,788
Ya, Yang Mulia. Aku akan berbicara dengan Dae Su
dan suruh dia mencari tempat yang bagus.

10
00:02:27,789 --> 00:02:31,953
Baiklah. Aku akan menunggumu begitu kamu memilikinya
memutuskan, kirimi aku pesan.

11
00:02:32,474 --> 00:02:35,324
Saya harap kita bisa segera pergi.

12
00:02:36,247 --> 00:02:38,512
Ya, Yang Mulia.

13
00:02:54,525 --> 00:03:00,806
<i>Dia bergabung dengan Kementerian Kebudayaan di Ching
dan tidak akan kembali untuk waktu yang lama.</i>

14
00:03:02,552 --> 00:03:06,998
<i>Dia bilang mungkin lebih dari sepuluh tahun.</i>

15
00:03:29,532 --> 00:03:34,556
- Pangeran sedang menungguku?
- Ya, dia ada di kantormu.

16
00:03:38,325 --> 00:03:41,635
Bergabung dengan Kementerian Kebudayaan Ching
adalah kesempatan besar bagi Song Yeon.

17
00:03:44,449 --> 00:03:49,505
Meskipun aku khawatir tentang bagaimana dia
akan menyesuaikan diri dengan kehidupan asing,

18
00:03:50,080 --> 00:03:55,511
jika dia bisa menanggungnya, itu akan luar biasa
membantu pengetahuan dan bakatnya.

19
00:03:56,855 --> 00:03:59,832
Ya memang.

20
00:04:01,693 --> 00:04:05,191
Tapi ada sesuatu yang aneh.

21
00:04:07,320 --> 00:04:12,666
Menurut temannya, dia mengetahuinya
dia baru saja pergi kemarin.

22
00:04:13,182 --> 00:04:18,832
Apa alasannya?
Bagaimana berita itu bisa disampaikan selarut ini?

23
00:04:19,784 --> 00:04:25,551
Mohon maafkan saya, tapi tahukah Anda
situasinya, Yang Mulia?

24
00:04:26,267 --> 00:04:28,572
Tidak tahu apa?

25
00:04:28,573 --> 00:04:34,842
Orang yang mengizinkan Song Yeon masuk
Kementerian Kebudayaan adalah Lord Hong Bong Han.

26
00:04:35,614 --> 00:04:39,117
- Apa? Tuan Hong Bong Han?
- Ya.

27
00:04:39,646 --> 00:04:45,569
Saya pikir itu karena Putri Hun Kyung
sangat memikirkan bakat Song Yeon.

28
00:04:45,570 --> 00:04:50,340
Saya berasumsi demikian
sadar akan hal ini juga...

29
00:05:13,073 --> 00:05:15,300
Bukankah kita harus mencoba menghentikannya?

30
00:05:15,301 --> 00:05:19,135
Dia sudah melakukannya selama dua jam.
Dia akan mati kelelahan jika melanjutkan.

31
00:05:19,651 --> 00:05:25,242
Biarkan saja dia. Dia pasti merasakannya
mengerikan atas kepergian Song Yeon yang tiba-tiba.

32
00:05:26,481 --> 00:05:29,915
Lebih baik dia melampiaskannya
emosinya di luar sana.

33
00:05:34,190 --> 00:05:39,452
Bocah malang. Dia seharusnya melakukannya saja
kakinya patah sehingga dia tidak bisa pergi.

34
00:05:41,580 --> 00:05:45,572
Ayo pergi.
Lebih baik kita biarkan dia sendiri.

35
00:05:45,573 --> 00:05:47,745
Bocah malang.

36
00:06:10,050 --> 00:06:13,297
Song Yeon...

37
00:06:23,873 --> 00:06:30,402
<i>Kupikir itu karena Putri Hun Kyung
sangat memikirkan bakat Song Yeon.</i>

38
00:06:33,077 --> 00:06:35,519
Ada orang di luar?

39
00:06:37,220 --> 00:06:38,520
Ya, Yang Mulia.

40
00:06:39,386 --> 00:06:42,341
Aku ingin pergi ke kamar ibuku.
Buatlah persiapan.

41
00:06:42,681 --> 00:06:45,492
- Ya, Yang Mulia.
- Tidak perlu untuk itu.

42
00:06:45,916 --> 00:06:47,164
- Ibu!
- Silakan duduk.

43
00:06:48,608 --> 00:06:54,326
Aku datang untuk berbicara denganmu, tapi
Seharusnya aku menunggumu datang kepadaku.

44
00:07:05,396 --> 00:07:07,578
Tamasya ke sumber air panas?

45
00:07:07,579 --> 00:07:14,456
Ya, kata dokter tidak ada apa-apa
lebih baik untuk putri yang sakit daripada sumber air panas.

46
00:07:15,296 --> 00:07:18,568
Kalau dipikir-pikir, itu sudah cukup lama
sejak aku berada di luar istana.

47
00:07:18,897 --> 00:07:26,057
Aku berharap bisa ikut bersama kalian berdua.
Bagaimana menurutmu?

48
00:07:27,080 --> 00:07:34,497
- Tapi kita harus meninggalkan istana untuk waktu yang lama...
- Jangan khawatir tentang itu.

49
00:07:34,974 --> 00:07:38,772
saya sudah menerima
izin dari Yang Mulia.

50
00:07:41,512 --> 00:07:46,960
Tolong lupakan politik untuk sementara waktu
dan menghabiskan waktu bersama sang putri.

51
00:07:47,604 --> 00:07:52,589
Anda telah mengabaikannya akhir-akhir ini.

52
00:07:55,836 --> 00:08:01,739
Tidak ada yang lebih penting daripada menciptakan
penerus takhta.

53
00:08:02,558 --> 00:08:09,714
Yang Mulia memberikan izin untuk tamasya ini
karena dia juga merasakan hal yang sama.

54
00:08:10,825 --> 00:08:17,400
Jadi tolong ikutlah bersama kami, demi aku.

55
00:08:20,448 --> 00:08:24,205
Baiklah, Ibu.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

56
00:08:25,293 --> 00:08:31,226
Terima kasih.
Saya akan berangkat sekarang.

57
00:08:31,874 --> 00:08:34,151
Ibu!

58
00:08:35,970 --> 00:08:41,239
Sebenarnya ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu tentang.

59
00:08:43,086 --> 00:08:46,920
Ada apa, anakku?
Tolong beritahu saya.

60
00:08:47,526 --> 00:08:53,105
Tahukah Anda seorang Damo di Biro Lukisan
dengan nama Sung Song Yeon?

61
00:08:58,329 --> 00:09:04,849
Ya, saya bersedia. Dia menggambar jimat kesuburan
untuk sang putri beberapa waktu lalu.

62
00:09:05,281 --> 00:09:07,015
Mengapa kamu bertanya?

63
00:09:07,495 --> 00:09:12,664
Saya mendengar bahwa dia diberi kesempatan
untuk bergabung dengan Kementerian Kebudayaan Ching.

64
00:09:13,266 --> 00:09:19,124
Saya juga mendengar bahwa sponsornya adalah Kakek.

65
00:09:19,808 --> 00:09:22,499
Apakah Anda menyadari hal ini?

66
00:09:27,463 --> 00:09:32,892
Tentu saja.
Sayalah yang memintanya untuk mensponsori dia.

67
00:09:34,412 --> 00:09:37,995
- Itu kamu?
- Ya.

68
00:09:40,019 --> 00:09:45,266
Ketika saya melihat dia mengerjakan jimat kesuburan,
Saya kagum dengan bakatnya.

69
00:09:47,150 --> 00:09:53,722
Kemudian saya mengetahui bahwa dia punya yang spesial
hubungan denganmu. Apakah itu benar?

70
00:09:55,778 --> 00:10:01,461
Dia memiliki bakat yang luar biasa, dan dikatakan demikian
menjadi kekuatan dan penghiburan yang besar bagimu.

71
00:10:01,562 --> 00:10:08,707
Aku ingin membalasnya dengan cara tertentu,
dan berpikir saya bisa memungkinkan dia menjadi seorang seniman.

72
00:10:12,758 --> 00:10:16,857
Saya pikir Anda akan senang mendengarnya.

73
00:10:16,858 --> 00:10:20,734
Apakah saya salah?

74
00:10:23,633 --> 00:10:26,347
Pangeran...

75
00:10:26,448 --> 00:10:30,944
Bukan itu...

76
00:10:33,262 --> 00:10:35,840
Mohon maafkan saya karena menanyakan hal ini kepada Anda.

77
00:10:36,600 --> 00:10:42,553
Apakah Song Yeon setuju melakukan ini juga?

78
00:10:46,244 --> 00:10:52,788
- Apakah dia tiba-tiba bingung...?
- Sama sekali tidak.

79
00:10:53,392 --> 00:10:56,476
Bagaimana itu bisa terjadi?

80
00:10:57,305 --> 00:11:02,192
Dia sangat senang
karena mempunyai kesempatan seperti itu.

81
00:11:11,381 --> 00:11:13,540
Apakah begitu?

82
00:11:13,541 --> 00:11:21,024
Sejauh yang saya tahu, dia berangkat ke Ching
sangat optimis dan senang dengan kesempatan barunya.

83
00:11:35,879 --> 00:11:39,006
- Ayo pergi.
- Ya, Yang Mulia.

84
00:11:49,741 --> 00:11:54,433
<i>Dia sangat senang
karena mempunyai kesempatan seperti itu.</i>

85
00:12:24,470 --> 00:12:27,714
Betapa tidak berperasaannya kamu...

86
00:12:28,342 --> 00:12:33,769
Bagaimana kamu bisa pergi tanpa sepatah kata pun?

87
00:12:36,896 --> 00:12:40,351
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja...?

88
00:13:00,857 --> 00:13:05,857
Saya kedinginan.
Apakah kita masih jauh dari Euiju?

89
00:13:06,554 --> 00:13:09,266
Saya merasa seperti saya akan mati.

90
00:13:10,545 --> 00:13:14,817
Kami baru saja melewati Sunchuh,
jadi kita punya waktu tiga sampai empat jam lagi.

91
00:13:15,288 --> 00:13:22,024
Bagaimana jika kita mati kedinginan
sebelum kita sampai ke Ching?

92
00:13:23,641 --> 00:13:29,569
Teruslah berjalan, Chobi. Mereka bilang kami akan melakukannya
berhenti ketika kita sampai di Euiju untuk bermalam.

93
00:13:30,870 --> 00:13:36,782
Mengapa angin bertiup begitu kencang?
Aku kedinginan, lapar, dan kakiku sakit!

94
00:13:37,318 --> 00:13:40,788
Aku benci ini!

95
00:13:42,846 --> 00:13:44,988
Chobi.

96
00:13:45,948 --> 00:13:48,789
- Bagaimana denganmu?
- Saya baik-baik saja.

97
00:13:48,790 --> 00:13:52,282
Aku belum kedinginan atau lelah.

98
00:13:52,283 --> 00:13:56,672
- Apakah kamu begitu senang pergi ke Ching?
- Apa?

99
00:13:56,673 --> 00:14:02,927
Bahkan para pria pun lelah, tapi kamu tetap bersemangat.
Anda luar biasa.

100
00:14:06,910 --> 00:14:12,415
Aku sudah rindu rumah.
Ibu! Aku seharusnya tidak datang.

101
00:15:23,934 --> 00:15:26,542
Yang Mulia...

102
00:15:46,683 --> 00:15:49,404
Sudahkah Anda memeriksa apa yang saya tanyakan?

103
00:15:49,405 --> 00:15:53,537
Seperti yang Anda katakan, Menteri Keuangan Min Tae Shik,
Menteri Perindustrian ke-2 Park Won Myung,

104
00:15:53,538 --> 00:16:00,121
dan Hakim Baek Dong-Chul, mereka
semuanya telah terhubung dengan faksi No Ron.

105
00:16:01,130 --> 00:16:07,240
Khususnya Tuan Kim Seung Joon
mengumpulkan kekuatan dengan membeli posisi untuk orang lain.

106
00:16:07,745 --> 00:16:09,413
Membeli posisi?

107
00:16:09,514 --> 00:16:15,776
Ya, dia mempunyai sebagian besar keluarga bangsawan di bawahnya
pengaruhnya dan mempunyai kekuasaan yang besar.

108
00:16:17,292 --> 00:16:24,098
Beraninya seorang pejabat pemerintah
menggunakan pengaruhnya untuk keuntungannya sendiri?

109
00:16:25,600 --> 00:16:28,458
Betapa tidak layaknya mereka semua!

110
00:16:29,274 --> 00:16:32,726
Cari tahu seberapa jauh cabang mereka telah tumbuh.

111
00:16:33,399 --> 00:16:36,225
Saya tidak akan membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.

112
00:16:36,226 --> 00:16:40,201
Kita harus menyingkirkan semuanya.

113
00:16:44,405 --> 00:16:48,651
Pernahkah Anda mendengar tentang perjalanan Yang Mulia
ke Oh Nyang dalam tiga hari?

114
00:16:48,652 --> 00:16:53,173
Ya, saya mendengar itu Yang Mulia
telah memberikan izinnya.

115
00:16:53,174 --> 00:16:56,931
Saya memahami kekhawatirannya
untuk kesehatan Yang Mulia,

116
00:16:56,932 --> 00:16:59,896
tapi kenapa dia memintanya untuk meninggalkan
istana di saat seperti ini?

117
00:17:00,472 --> 00:17:05,772
Inilah saatnya sang pangeran bergerak maju
sementara musuh menyembunyikan pergerakannya.

118
00:17:06,234 --> 00:17:09,104
Mungkin bukan itu.

119
00:17:11,404 --> 00:17:14,830
Yang Mulia sudah sampai sejauh ini
dan tidak mendapat istirahat.

120
00:17:14,831 --> 00:17:20,098
Mungkin ada baiknya dia meninggalkan istana
dan memperbarui tubuh dan pikirannya.

121
00:17:23,135 --> 00:17:29,275
Tidak hanya itu, Yang Mulia telah ditempatkan
bertanggung jawab atas semua urusan pemerintahan oleh Yang Mulia.

122
00:17:30,226 --> 00:17:33,770
Meninggalkan istana berarti
memecah belah pemerintahan.

123
00:17:35,579 --> 00:17:37,983
Memecah pemerintahan?

124
00:17:37,984 --> 00:17:45,578
Jika perwakilan dari keenam kementerian
dan kantor bergabung dengan Yang Mulia dalam tamasyanya,

125
00:17:45,981 --> 00:17:49,481
kekuatan pangeran dapat diwujudkan.

126
00:17:50,239 --> 00:17:54,887
Jika apa yang kamu katakan itu terjadi,
maka ini bisa menjadi hal yang baik.

127
00:17:55,376 --> 00:17:59,996
Ya, tapi ada satu hal yang membuatku khawatir.

128
00:18:00,545 --> 00:18:04,418
- Apa itu?
- Sekretaris Jung.

129
00:18:04,987 --> 00:18:08,596
Jika dia ingin lolos dari pengawasan, dia bisa melakukannya
mengajukan diri untuk pergi ke provinsi-provinsi terpencil.

130
00:18:09,224 --> 00:18:13,737
Saya tidak tahu mengapa dia secara khusus meminta
untuk memimpin utusan khusus ini ke Ching.

131
00:18:13,738 --> 00:18:17,652
Maksudmu dia punya motif tersembunyi?

132
00:18:18,027 --> 00:18:24,468
Dia bukanlah orang yang meninggalkan aksinya tanpa alasan apapun.
Dia pasti punya niat lain.

133
00:18:37,560 --> 00:18:39,582
Apakah Anda sudah beristirahat, Tuanku?

134
00:18:40,571 --> 00:18:43,525
Sampaikan pesan ini
kepada Lord Wi di Young Kyung.

135
00:18:44,802 --> 00:18:46,156
Tuhan Wi...?

136
00:18:46,691 --> 00:18:51,385
Dia adalah sarjana dengan peringkat tertinggi di Ching
serta kakak laki-laki Permaisuri.

137
00:18:51,743 --> 00:18:55,228
Dia adalah guruku
ketika saya belajar di Ching.

138
00:18:58,295 --> 00:19:03,158
Ketika dia menerima pesan itu, dia akan melakukannya
menciptakan cara bagi kita untuk bertemu Permaisuri.

139
00:19:03,486 --> 00:19:05,546
- Ya, Tuanku.
- Satu hal lagi.

140
00:19:05,547 --> 00:19:11,002
Sebelum berangkat, pergilah ke tenda Biro
dan mencari tahu apakah Sung Song Yeon ada di sana.

141
00:19:11,502 --> 00:19:13,235
Ya, Tuanku.

142
00:19:27,525 --> 00:19:29,731
- Dal Ho!
- Paman!

143
00:19:29,732 --> 00:19:34,432
- Wajahmu...!
- Dal Ho, apa yang terjadi dengan wajahmu?

144
00:19:34,982 --> 00:19:39,641
Aku kedinginan saat aku tidur dan sekarang...!

145
00:19:40,733 --> 00:19:44,738
Saya meminta dokter tetapi
mereka bahkan tidak peduli padaku!

146
00:19:45,303 --> 00:19:49,477
- Saya hanya ingin menghasilkan uang!
- Paman!

147
00:19:51,288 --> 00:19:56,887
Ini tidak terlalu serius. Tunggu sebentar.
Saya tahu cara untuk memperbaikinya.

148
00:20:05,257 --> 00:20:10,893
Panas sekali! Apakah kamu gila?
Bagaimana Anda bisa menyiramkan air panas ke seseorang...?

149
00:20:13,255 --> 00:20:15,466
Apakah kamu merasa lebih baik?

150
00:20:15,781 --> 00:20:17,749
Pak!

151
00:20:17,750 --> 00:20:19,303
Ini adalah cara tercepat untuk memperbaikinya!

152
00:20:19,304 --> 00:20:23,404
Saya melakukan ini ketika saya tidur di luar
setelah bertengkar dengan istriku!

153
00:20:23,504 --> 00:20:26,040
Sungguh menakjubkan!

154
00:20:33,010 --> 00:20:37,461
Mengapa Anda membawa barang-barang Anda
kemana-mana bersamamu? Bukankah itu berat?

155
00:20:39,107 --> 00:20:42,692
Bagaimana jika itu dicuri?

156
00:20:43,433 --> 00:20:48,371
Mereka akan segera melakukan pemeriksaan.
Apa yang akan kamu lakukan?

157
00:20:51,318 --> 00:20:54,226
Aku memasukkannya ke dalam celanaku.

158
00:20:57,724 --> 00:21:05,196
- Apakah ini akan menjadi pemeriksaan mendetail?
- Mereka akan mengamatimu terlebih dahulu dan kemudian memilihmu.

159
00:21:06,043 --> 00:21:10,594
Tapi karena ginseng hanya bisa diekspor oleh
pedagang resmi, jika Anda tertangkap, Anda...!

160
00:21:10,595 --> 00:21:14,158
Jadi berhati-hatilah.
Hati-hati!

161
00:21:17,817 --> 00:21:20,506
Siapakah Damo Sung Song Yeon?

162
00:21:22,014 --> 00:21:26,061
Dia mencarimu.
Di Sini! Dia di sini.

163
00:21:26,581 --> 00:21:29,581
- Apakah kamu Sung Song Yeon?
- Ya.

164
00:21:29,582 --> 00:21:31,827
Mari ikut saya.

165
00:21:46,569 --> 00:21:48,683
- Kamu boleh pergi.
- Ya, Tuanku.

166
00:21:52,745 --> 00:21:55,184
Sudah lama tidak bertemu.

167
00:21:55,885 --> 00:21:57,698
Duduklah.

168
00:21:58,228 --> 00:22:03,907
- Tentang apa ini?
- Duduk. Aku ingin makan bersamamu.

169
00:22:07,203 --> 00:22:09,933
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

170
00:22:10,234 --> 00:22:14,061
Tidak, tidak apa-apa.
Saya sudah sarapan.

171
00:22:14,801 --> 00:22:21,508
Memang. Tapi Anda selalu bisa duduk
bersamaku selagi aku sarapan, bukan?

172
00:22:22,265 --> 00:22:24,479
Dengan baik?

173
00:22:28,343 --> 00:22:30,847
Ya, Tuanku.

174
00:22:37,284 --> 00:22:40,145
Saya mendengar cerita menarik sebelum kami pergi.

175
00:22:40,615 --> 00:22:43,273
Benarkah Anda bergabung
Kementerian Kebudayaan Ching?

176
00:22:44,179 --> 00:22:46,506
Ya, Tuanku.

177
00:22:46,507 --> 00:22:49,966
Apakah pangeran mengirimmu?

178
00:22:50,584 --> 00:22:55,283
Tidak, Yang Mulia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

179
00:22:56,226 --> 00:22:58,306
- Begitukah?
- Ya.

180
00:23:01,266 --> 00:23:07,391
Saya juga belajar di Ching, tapi itu tidak mudah
untukmu sendiri di luar negeri.

181
00:23:08,554 --> 00:23:12,561
Jika Anda mengalami masalah,
jangan ragu dan datang padaku untuk meminta bantuan.

182
00:23:15,742 --> 00:23:18,377
Putri Hwa Wan menyukaimu.

183
00:23:18,516 --> 00:23:25,654
Dia memintaku untuk menjagamu,
jadi datanglah padaku jika kamu butuh bantuan.

184
00:23:27,054 --> 00:23:29,607
Saya merasa terhormat, Tuanku.

185
00:23:30,155 --> 00:23:34,139
Aku yakin aku akan segera menemuimu lagi,
jadi kamu boleh pergi.

186
00:23:35,035 --> 00:23:36,811
Ya, Tuanku.

187
00:23:49,573 --> 00:23:54,650
<i>- Yang Mulia, pangeran ada di sini.
- Biarkan dia masuk.</i>

188
00:24:07,698 --> 00:24:11,578
Apakah kamu sudah menyelesaikan semua persiapanmu?
untuk jalan-jalanmu?

189
00:24:12,151 --> 00:24:14,226
Ya, Yang Mulia.

190
00:24:14,531 --> 00:24:17,759
Anda dapat mengambil waktu beberapa bulan jika Anda mau,
jadi istirahatlah semampumu saat berada di sana.

191
00:24:18,358 --> 00:24:20,102
Tidak, Yang Mulia.

192
00:24:20,103 --> 00:24:26,055
Saya malu meninggalkan istana
ketika kesehatanmu sangat lemah.

193
00:24:26,686 --> 00:24:31,393
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak akan mati secepat itu.

194
00:24:32,629 --> 00:24:34,497
Yang Mulia!

195
00:24:35,346 --> 00:24:39,477
Aku tidak akan memberimu takhta yang berderit.

196
00:24:39,478 --> 00:24:46,883
Aku akan hidup sampai kita menetapkan keadilan
dan pemerintahan yang adil.

197
00:24:48,434 --> 00:24:52,941
- Yang Mulia...
- Anda tidak akan benar-benar istirahat saat Anda pergi.

198
00:24:53,600 --> 00:25:01,332
Anda harus kembali ke sini dengan rencana
bagaimana menghadapi pejabat yang menentang Anda.

199
00:25:05,463 --> 00:25:08,612
Saya tidak keberatan jika Anda berniat mengusir mereka semua.

200
00:25:09,147 --> 00:25:14,195
Saya akan mengikuti apa pun yang Anda putuskan untuk dilakukan.

201
00:25:14,196 --> 00:25:17,327
Jadi pastikan Anda kembali dengan membawa rencana.

202
00:25:18,318 --> 00:25:21,029
Saya akan mendengarkan kata-kata Anda, Yang Mulia.

203
00:25:22,497 --> 00:25:26,512
Saya punya satu permintaan, Yang Mulia.

204
00:25:26,513 --> 00:25:28,860
Apa itu?

205
00:25:29,949 --> 00:25:35,405
Mohon izin kepada para menteri dan pejabat senior,
termasuk Menteri Personalia untuk menemani saya dalam perjalanan ini.

206
00:25:36,309 --> 00:25:39,562
Semua menteri senior?

207
00:25:39,774 --> 00:25:46,753
- Ya, Yang Mulia.
- Anda pasti punya alasan bagus untuk permintaan ini.

208
00:25:47,860 --> 00:25:51,746
Tidak ada urusan pemerintahan yang mendesak.
Anda dapat melakukan apa yang Anda minta.

209
00:25:52,772 --> 00:25:55,422
Terima kasih, Yang Mulia.

210
00:26:08,602 --> 00:26:10,770
Anda semua ada di sini!

211
00:26:10,984 --> 00:26:16,631
Pernahkah Anda mendengar bahwa pangeran telah memerintahkan
kita semua untuk menemaninya ke On Nyang?

212
00:26:18,100 --> 00:26:24,304
- Ya, kami sudah mendengarnya.
- Apa alasan mengikutsertakan kami dalam perjalanan ini?

213
00:26:25,675 --> 00:26:31,914
Ada yang mencurigakan dalam hal ini.
Apa yang ingin dia lakukan dengan kita?

214
00:26:32,483 --> 00:26:34,649
Saya cemas dan frustrasi, Yang Mulia!

215
00:26:39,241 --> 00:26:41,785
Tunggu... tunggu...!

216
00:26:45,677 --> 00:26:48,700
Ini adalah daftar seluruh menteri dan pejabat
menemanimu dalam perjalanan ini.

217
00:26:52,974 --> 00:26:55,948
Kebanyakan dari mereka adalah anggota
dari faksi No Ron.

218
00:26:56,291 --> 00:27:00,837
Mereka semua akan cemas dan khawatir pada Anda
niat untuk membawa serta mereka.

219
00:27:02,983 --> 00:27:05,354
Maksudmu mereka takut padaku?

220
00:27:05,355 --> 00:27:10,879
Tentu saja.
Anda menodongkan pedang ke tenggorokan mereka.

221
00:27:11,365 --> 00:27:16,057
Mereka mungkin berpikir begitu
perjalanan ini mungkin yang terakhir bagi mereka.

222
00:27:17,909 --> 00:27:20,182
Terakhir mereka...?

223
00:27:20,928 --> 00:27:24,644
Ya memang.

224
00:27:45,542 --> 00:27:48,461
Saya tidak tahu apakah saya memasukkan semuanya.

225
00:27:48,615 --> 00:27:51,242
Saya bisa melakukannya sendiri.

226
00:27:52,050 --> 00:27:58,965
Kami keluarga!
Song Yeon akan melakukan pekerjaannya dengan lebih baik.

227
00:28:00,790 --> 00:28:05,509
- Aku akan berangkat sekarang.
- Makan ini dalam perjalanan ke sana.

228
00:28:08,263 --> 00:28:12,310
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku!

229
00:28:16,819 --> 00:28:20,203
Lihatlah bahunya yang merosot!

230
00:28:21,252 --> 00:28:26,106
Tapi jika aku merasa begitu hampa dan kesepian,
tidak heran dia merasa tidak enak!

231
00:28:57,250 --> 00:29:00,239
- Silakan naik tandu, Bu.
- Ya.

232
00:29:34,387 --> 00:29:37,381
Betapa ributnya dia.

233
00:29:37,382 --> 00:29:41,355
Mengapa pangeran harus mengambil semua milik kita
orang-orang yang bersamanya dalam perjalanan ini?

234
00:29:41,356 --> 00:29:43,882
Apa yang dia lakukan?

235
00:29:46,154 --> 00:29:48,548
Apakah Sekretaris Jung sudah mengirim kabar?

236
00:29:49,117 --> 00:29:51,115
Belum, Yang Mulia.

237
00:29:51,562 --> 00:29:57,755
Apa yang sedang dilakukan pangeran?
Kita seharusnya tidak mengizinkan dia pergi ke Ching.

238
00:30:07,046 --> 00:30:11,046
Apa ini?
Orang Cina harus tidur di situ!

239
00:30:12,780 --> 00:30:18,100
Apakah tempat tinggal kita sebagus ini, aku bertanya-tanya
betapa lebih bagusnya tempat tinggal para Artis!

240
00:30:19,115 --> 00:30:21,241
Saya sangat penasaran!

241
00:30:22,166 --> 00:30:27,620
Apakah kamu tidak akan membongkarnya? Saya pikir kita
sibuk mulai besok.

242
00:30:28,777 --> 00:30:31,725
Kami berada di Ching!
Siapa yang peduli dengan barang-barang kita?

243
00:30:32,620 --> 00:30:35,094
Lupakan itu.
Ayo keluar!

244
00:30:36,961 --> 00:30:40,116
Ayo keluar dan lihat!

245
00:30:43,568 --> 00:30:47,791
Ayo keluar! Anda ingin pergi, kan?
Benar? Benar?

246
00:30:47,792 --> 00:30:49,600
Ayo pergi!

247
00:32:14,264 --> 00:32:17,550
Ini kajian Kementerian Kebudayaan.

248
00:32:18,218 --> 00:32:22,651
Di sinilah seni Ching dikembangkan,
dan kami memiliki lebih dari 150 Artis Kerajaan.

249
00:32:23,217 --> 00:32:28,494
Tak hanya itu, ada pematung dan pengrajin di sini.
Ini akan menjadi tempat yang baik bagi Anda untuk belajar.

250
00:32:28,495 --> 00:32:30,490
Ya, Pak.

251
00:32:36,393 --> 00:32:39,027
Saya Ko Ju Shi.

252
00:32:41,135 --> 00:32:45,001
- Siapa siswa yang Anda kirimkan kepada kami?
- Ini gadis ini.

253
00:32:45,002 --> 00:32:48,975
- Kamu mengirimkan gadis ini kepada kami?
- Ya itu benar.

254
00:33:02,515 --> 00:33:05,550
Apakah ada yang salah, Pak?

255
00:33:05,651 --> 00:33:11,061
- Menurutku kita punya masalah.
- Ada masalah?

256
00:33:13,759 --> 00:33:19,097
- Pak!
- Aku akan memberitahumu nanti. Kembali.

257
00:33:26,634 --> 00:33:31,732
Apa maksudmu mereka tidak mau menerimanya?

258
00:33:32,152 --> 00:33:37,964
Dia berkata bahwa hal itu jarang terjadi bahkan di Ching
bagi seorang wanita untuk menjadi seorang seniman.

259
00:33:38,514 --> 00:33:42,530
Jadi dia menolak menerimanya?

260
00:33:42,531 --> 00:33:47,326
Ya, Yang Mulia. Dia bilang dia akan melakukannya
temui aku lagi, tapi menurutku itu akan sulit.

261
00:33:48,290 --> 00:33:52,199
Saya khawatir kita mungkin mengalaminya
untuk mengirimnya kembali ke Joseon.

262
00:33:52,200 --> 00:33:54,698
Kita tidak bisa melakukan itu!

263
00:33:56,926 --> 00:34:03,164
Bahkan jika dia tidak masuk Kementerian Kebudayaan,
dia tidak bisa kembali ke Joseon.

264
00:34:03,165 --> 00:34:05,528
Dia harus tinggal di Ching.

265
00:34:05,946 --> 00:34:09,702
- Lalu apa yang akan dia...?
- Itu bukan hal yang perlu kamu khawatirkan!

266
00:34:11,276 --> 00:34:16,277
Aku akan mengurus ini, jadi tutup mulutmu.
Apakah kamu mengerti aku?

267
00:34:16,998 --> 00:34:19,144
Ya, Yang Mulia.

268
00:34:44,883 --> 00:34:48,064
<i>Yang Mulia, ini saya.</i>

269
00:34:50,421 --> 00:34:53,065
<i>Yang Mulia!</i>

270
00:34:58,771 --> 00:35:00,864
Yang Mulia!

271
00:35:04,679 --> 00:35:07,138
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia!

272
00:35:08,450 --> 00:35:12,735
Ya ya.  Aku pasti tertidur.

273
00:35:19,747 --> 00:35:25,164
Yang Mulia, apakah Anda merasa tidak enak badan?
Saya akan segera memanggil dokter!

274
00:35:25,885 --> 00:35:28,235
- Tidak perlu.
- Tapi Yang Mulia...!

275
00:35:29,231 --> 00:35:33,557
Jangan membuat keributan!
Ambilkan aku air.

276
00:35:35,087 --> 00:35:37,520
Ya, Yang Mulia.

277
00:35:57,974 --> 00:36:00,553
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

278
00:36:02,672 --> 00:36:05,306
Bolehkah saya mengirimkan minuman?

279
00:36:05,780 --> 00:36:11,161
Ya, kedengarannya bagus.
Apa itu tadi?

280
00:36:11,769 --> 00:36:15,153
Teh yang diberikan ratu kepadaku.

281
00:36:18,544 --> 00:36:24,876
- Teh yang diberikan ratu padamu?
- Ya, aku ingin teh itu.

282
00:36:29,224 --> 00:36:30,929
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

283
00:36:33,036 --> 00:36:37,013
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
Saya tidak tahu teh apa itu.

284
00:36:43,118 --> 00:36:45,576
Apakah begitu?

285
00:37:01,335 --> 00:37:06,583
Yang Mulia, udaranya dingin.
Silakan kembali ke dalam.

286
00:37:09,856 --> 00:37:12,362
Yang Mulia!

287
00:37:13,220 --> 00:37:15,688
Yang Mulia! Yang Mulia!

288
00:37:16,757 --> 00:37:21,975
- Yang Mulia! Sesuatu telah terjadi!
- Apa itu?

289
00:37:21,976 --> 00:37:25,865
Yang Mulia adalah.... Yang Mulia adalah...!

290
00:37:39,908 --> 00:37:42,070
Yang Mulia...!

291
00:38:05,819 --> 00:38:10,803
Yang Mulia, apa yang membawa Anda jauh-jauh ke sini?

292
00:38:11,966 --> 00:38:15,528
Aku berpikir untuk ngobrol denganmu.

293
00:38:23,891 --> 00:38:31,977
Yang Mulia, kehadiran Anda di sini
telah membuatku kewalahan.

294
00:38:33,011 --> 00:38:40,240
Saya pikir kamu tidak pernah
ingin bertemu denganku lagi.

295
00:38:41,325 --> 00:38:44,767
Apa maksudmu aku tidak pernah
ingin bertemu denganmu lagi?

296
00:38:46,968 --> 00:38:47,768
Yang Mulia...

297
00:38:54,871 --> 00:38:59,317
- Apa kamu bilang ini teh Krisan?
- Ya, Yang Mulia.

298
00:39:00,004 --> 00:39:05,369
Saya merasa mata saya menjadi lebih baik sejak itu
Aku minum teh ini bersamamu beberapa hari yang lalu.

299
00:39:09,328 --> 00:39:16,258
Aku sering bertanya-tanya bagaimana aku akan hidup tanpamu.

300
00:39:18,121 --> 00:39:21,053
Anda ramah, Yang Mulia!

301
00:39:33,111 --> 00:39:37,672
Oh ya, Sekretaris Kanan Tuan Kim Gui Joo...

302
00:39:37,929 --> 00:39:40,203
Ya, Yang Mulia.

303
00:39:40,204 --> 00:39:44,545
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Apakah dia sedang melakukan perjalanan?

304
00:39:45,816 --> 00:39:51,771
- Yang Mulia!
- Katakan padanya aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengannya.

305
00:40:39,350 --> 00:40:42,725
<i>Apa maksudmu aku tidak pernah
ingin bertemu denganmu lagi?</i>

306
00:40:43,616 --> 00:40:44,819
<i>Yang Mulia...!</i>

307
00:40:44,820 --> 00:40:49,103
<i>Oh ya, Sekretaris Kanan Tuan Kim Gui Joo...</i>

308
00:40:49,304 --> 00:40:54,994
- Ya, Yang Mulia.
- Aku sudah lama tidak melihatnya. Apakah dia sedang melakukan perjalanan?

309
00:40:56,225 --> 00:41:02,377
- Yang Mulia!
- Katakan padanya aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengannya.

310
00:41:33,587 --> 00:41:37,596
Dia mengajak kami jalan-jalan,
dan sekarang dia ingin mendengar laporan pada jam segini?

311
00:41:38,237 --> 00:41:43,679
Pangeran bermaksud mencekik kita semua!
Bahkan Yang Mulia belum pernah melakukan ini sebelumnya!

312
00:41:43,680 --> 00:41:46,558
Ya itu benar!

313
00:41:47,348 --> 00:41:50,245
Ayo masuk.

314
00:41:51,099 --> 00:41:56,503
Ini adalah petisi masyarakat mengenai
upaya suap oleh hakim Gwangju.

315
00:41:57,518 --> 00:41:58,765
Melanjutkan.

316
00:41:59,347 --> 00:42:02,476
Para hakim tidak hanya di Gwangju
tetapi semua provinsi lainnya

317
00:42:02,771 --> 00:42:07,272
telah mengirimkan suap ke
para pejabat senior di pemerintahan.

318
00:42:07,850 --> 00:42:12,724
Namun suap ini diperas
tidak lain adalah para petani di provinsi mereka.

319
00:42:13,247 --> 00:42:17,774
Hal ini menyebabkan rendahnya kualitas hidup
bagi masyarakat di provinsi tersebut.

320
00:42:18,539 --> 00:42:24,181
Orang-orang ini diutus untuk melindungi dan memimpin rakyat,
tapi mereka malah mencurinya.

321
00:42:25,149 --> 00:42:29,293
Apa pendapat kalian semua tentang masalah ini?

322
00:42:34,572 --> 00:42:36,523
Kenapa kamu diam?

323
00:42:36,915 --> 00:42:41,644
Apakah Anda tidak punya pendapat
mengenai kemarahan seperti itu?

324
00:42:41,965 --> 00:42:47,445
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
tapi bukankah tujuan perjalanan ini untuk beristirahat?

325
00:42:47,646 --> 00:42:52,575
- Kita selalu bisa mendiskusikannya kembali di...
- Saya pikir Anda semua salah tentang sesuatu.

326
00:42:53,343 --> 00:42:56,485
Saya tidak meninggalkan istana
untuk perubahan pemandangan.

327
00:42:57,286 --> 00:43:02,004
Dan aku tidak membawamu bersamaku untuk liburan.

328
00:43:02,205 --> 00:43:06,504
Sejujurnya, kalian semua sudah cukup
liburan di Ibukota.

329
00:43:09,606 --> 00:43:12,473
Yang Mulia mengatakan hal ini beberapa waktu lalu.

330
00:43:12,574 --> 00:43:18,409
Dia memberitahuku bahwa untuk duduk di atas takhta,
Aku harus bisa membaca pikiranmu.

331
00:43:19,681 --> 00:43:23,557
Sekarang, bolehkah saya mencobanya?

332
00:43:23,758 --> 00:43:28,199
Apa tujuan sang pangeran
dalam membawa kita ke sini?

333
00:43:28,300 --> 00:43:30,583
Apa yang ingin dia lakukan dengan kita?

334
00:43:30,584 --> 00:43:37,019
Apakah saya benar? Apakah saya layak melakukannya
duduk di singgasana sekarang?

335
00:43:38,634 --> 00:43:42,685
Kami tidak layak, Yang Mulia!

336
00:43:43,022 --> 00:43:46,370
Tidak perlu mengatakan itu.
Tapi sekarang adalah kesempatan Anda.

337
00:43:46,919 --> 00:43:51,175
Sama seperti aku harus membuktikan diriku padamu,
sekarang kamu harus membuktikan dirimu kepadaku.

338
00:43:54,738 --> 00:43:59,741
Karena ini adalah hari pertama kami dan Anda harus melakukannya
semua lelah, aku akan memindahkan pertemuan ini ke besok.

339
00:44:00,436 --> 00:44:06,145
Tapi besok, Anda harus membuktikannya
saya bahwa Anda layak menerima bayaran untuk pekerjaan Anda.

340
00:44:07,043 --> 00:44:12,409
Saya tidak akan memberi makan dan pakaian kepada sembarang orang
dengan darah dan keringat rakyat.

341
00:44:21,243 --> 00:44:25,351
Buktikan diri kita padanya?
Apa yang dia maksud dengan ini?

342
00:44:25,653 --> 00:44:30,240
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
Ini hanyalah permulaan.

343
00:44:30,241 --> 00:44:34,165
Dia bermaksud mengusir kita semua dari pemerintahan!

344
00:45:17,349 --> 00:45:19,526
Yang Mulia...

345
00:45:37,544 --> 00:45:41,956
Yang Mulia, Anda tampak terbebani.

346
00:45:44,424 --> 00:45:48,276
- Begitukah?
- Ya.

347
00:45:49,189 --> 00:45:54,792
Itu pasti karena aku khawatir
Kesehatan Yang Mulia kembali di istana.

348
00:45:57,114 --> 00:46:00,930
Benarkah demikian, Yang Mulia?

349
00:46:01,427 --> 00:46:05,015
Apa maksudmu dengan itu, Putri?

350
00:46:08,883 --> 00:46:11,214
Putri!

351
00:46:11,782 --> 00:46:15,979
Saya sedang berbicara tentang Song Yeon, Yang Mulia.

352
00:46:18,806 --> 00:46:24,606
Aku mendapati diriku memikirkan dia
dan bagaimana keadaannya di Ching.

353
00:46:26,441 --> 00:46:31,091
Dia adalah teman masa kecilmu, jadi aku berasumsi
kamu juga akan memikirkannya.

354
00:46:38,520 --> 00:46:45,340
Jika saya mengatakan tidak, saya berbohong.
Saya juga khawatir tentang dia.

355
00:46:49,380 --> 00:46:53,426
Saya harap dia akan baik-baik saja.

356
00:46:53,976 --> 00:46:57,616
Karena itu adalah pilihannya untuk pergi,
Saya harap semuanya baik-baik saja.

357
00:46:58,898 --> 00:47:04,961
Awalnya aku marah atas kepergiannya yang tiba-tiba,
tapi dia telah menjadi penyemangat bagiku.

358
00:47:07,283 --> 00:47:11,046
Dia berada di luar sana sendirian di negeri asing.

359
00:47:11,247 --> 00:47:17,368
Saya termotivasi untuk menjadi orang yang lebih baik
agar aku tidak malu saat bertemu dengannya lagi.

360
00:47:23,764 --> 00:47:28,482
Meskipun dia tidak hadir secara fisik,
dia mampu menjadi sumber kekuatan bagimu.

361
00:47:33,262 --> 00:47:36,722
Saya sangat iri padanya.

362
00:47:36,723 --> 00:47:43,312
Meskipun aku di sampingmu,
Saya tidak membantu.

363
00:47:43,313 --> 00:47:47,275
Jangan katakan itu, Putri!

364
00:47:51,561 --> 00:47:56,274
Sebenarnya, aku berterima kasih padamu.
Tentang Song Yeon.

365
00:47:56,819 --> 00:48:00,492
Anda bisa dengan mudah merasakan hal yang berbeda terhadapnya,
tapi kamu menyayanginya karena aku.

366
00:48:00,937 --> 00:48:05,743
Saya selamanya berterima kasih kepada Anda untuk itu.

367
00:48:09,885 --> 00:48:12,873
Saya yakin Song Yeon merasakan hal yang sama.

368
00:48:32,435 --> 00:48:35,150
- Terima kasih atas makanannya!
- Ayo lagi!

369
00:48:35,151 --> 00:48:37,502
Nyonya! Lebih banyak anggur!

370
00:48:41,216 --> 00:48:44,795
Aku tidak akan menyuruhmu berhenti minum,
tapi kamu tidak boleh minum terlalu cepat!

371
00:48:44,796 --> 00:48:46,997
Baiklah.

372
00:48:59,789 --> 00:49:04,039
Pencuri! Mengapa kita memilikinya?
banyak pencuri pajak di negeri ini?

373
00:49:04,457 --> 00:49:08,280
Mereka ada dimana-mana!
Pencuri terkutuk itu!

374
00:49:09,318 --> 00:49:13,121
- Nyonya, beri kami makanan dan anggur.
- Dalam perjalanan!

375
00:49:17,401 --> 00:49:21,080
Maling?
Apakah Anda menyebut saya pencuri?

376
00:49:27,440 --> 00:49:33,233
Maling? Apakah kamu mengenalku?
Bagaimana bisa menuduhku melakukan hal seperti itu?

377
00:49:33,834 --> 00:49:37,703
Anda jelas seorang Pengawal Kerajaan
dari Kantor Putra Mahkota.

378
00:49:38,070 --> 00:49:42,605
Anda pasti datang ke sini bersama pangeran.
Apakah saya salah?

379
00:49:43,966 --> 00:49:44,937
Jadi?

380
00:49:45,368 --> 00:49:51,247
Tapi kamu duduk di sini sambil mabuk
kapan kamu harus menjaga pangeran.

381
00:49:52,151 --> 00:49:57,341
Jika semua stafnya seperti Anda, itu akan terjadi
sulit bagi pangeran untuk bertahan hidup.

382
00:50:00,967 --> 00:50:05,213
Apa?
Apakah kamu sudah selesai berbicara?

383
00:50:05,214 --> 00:50:08,249
Saya bisa mentolerir orang yang mengkritik saya,
tapi saya tidak akan mentolerir siapa pun yang mengkritik Yang Mulia!

384
00:50:12,455 --> 00:50:14,449
Kemarilah, bajingan!

385
00:50:19,700 --> 00:50:22,542
Anggurku!
Kamu bajingan!

386
00:50:29,531 --> 00:50:31,343
Darah!

387
00:50:32,855 --> 00:50:35,574
Anda berani memukul saya?

388
00:51:07,359 --> 00:51:09,464
Dae Su!

389
00:51:10,496 --> 00:51:13,187
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

390
00:51:16,452 --> 00:51:18,347
Mari ikut saya.

391
00:51:23,307 --> 00:51:26,163
Dia memukulmu di tempat yang tepat.

392
00:51:26,671 --> 00:51:32,286
- Lihat dirimu sekarang!
- Apakah kamu mengejekku?

393
00:51:32,641 --> 00:51:35,087
Mengejekmu?
Saya sangat kesal!

394
00:51:36,321 --> 00:51:41,536
- Ayo pergi. Ayo kita balas dendam pada Dae Su!
- Ya, ayo pergi.

395
00:51:42,509 --> 00:51:46,724
- Beraninya mereka menghina Pengawal Kerajaan?
- Tuan...Tuan!

396
00:51:49,716 --> 00:51:53,433
- Nyonya, terima kasih atas makanannya.
- Ayo lagi!

397
00:52:00,369 --> 00:52:04,387
Apa ini?
Keduanya membuatmu seperti itu?

398
00:52:05,700 --> 00:52:12,145
Yang kiri membuatku marah,
tapi yang di sebelah kanan lah yang memukuliku.

399
00:52:14,276 --> 00:52:19,491
- Orang kecil dan tampak lemah itu?
- Jangan meremehkan dia!

400
00:52:20,376 --> 00:52:23,182
Benar-benar?

401
00:52:23,183 --> 00:52:27,502
Tidak perlu kalian berdua.
Aku akan menjaganya.

402
00:52:34,697 --> 00:52:39,287
Apa kamu yang membuat temanku seperti itu?

403
00:52:52,944 --> 00:52:59,399
Tidak perlu bicara.
Ayo buat kamu dipukuli.

404
00:53:09,690 --> 00:53:12,137
Kamu kecil...!

405
00:53:41,450 --> 00:53:43,617
Apakah itu saja?

406
00:53:53,962 --> 00:53:57,481
Anda semua telah bekerja keras mengikuti saya di sini.

407
00:53:57,582 --> 00:54:00,681
Apakah kalian semua beristirahat dengan baik tadi malam?

408
00:54:10,596 --> 00:54:13,349
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

409
00:54:14,130 --> 00:54:16,793
Apa terjadi sesuatu tadi malam?

410
00:54:19,095 --> 00:54:25,080
Mereka bertengkar tadi malam, tapi ternyata memang begitu
dikalahkan sebelum salah satu dari mereka mendapat pukulan.

411
00:54:26,284 --> 00:54:29,777
Bahkan tidak ada satu pukulan pun?

412
00:54:30,406 --> 00:54:34,919
Itu karena... Aku benar-benar mabuk.

413
00:54:41,803 --> 00:54:47,755
Jika Dae Su tidak bisa memukulnya
dia mabuk, lawannya pasti sangat ahli.

414
00:54:49,308 --> 00:54:53,100
Ketiganya adalah yang terbaik di Royal Guard.

415
00:54:53,101 --> 00:54:57,251
Saya penasaran dengan pria yang mampu
untuk mengalahkan mereka dengan mudah. Bagaimana denganmu?

416
00:54:58,563 --> 00:55:04,384
- Aku juga penasaran.
- Lalu haruskah kita mengadakan kompetisi persahabatan?

417
00:55:13,679 --> 00:55:17,827
Apa? Ratu ada di kamar Yang Mulia?

418
00:55:18,170 --> 00:55:19,936
Ya, Yang Mulia.

419
00:55:20,680 --> 00:55:25,063
- Apakah kamu yakin itu ratu?
- Ya, Yang Mulia.

420
00:55:47,284 --> 00:55:50,542
Umumkan saya.

421
00:55:57,186 --> 00:56:01,233
Apa yang kamu katakan?
Ratu itu apa?

422
00:56:01,582 --> 00:56:05,940
Dia menunggu di luar, Yang Mulia.

423
00:56:15,203 --> 00:56:18,417
Yang Mulia, mohon tunggu.

424
00:56:20,203 --> 00:56:26,721
Mohon maafkan saya,
tapi Yang Mulia tidak ingin bertemu denganmu.

425
00:56:26,722 --> 00:56:30,857
- Dia telah memerintahkanmu untuk kembali ke...
- Minggir.

426
00:56:31,465 --> 00:56:34,372
- Tapi Yang Mulia...
- Aku bilang minggir!

427
00:56:40,179 --> 00:56:43,021
Yang Mulia, ini saya.

428
00:56:43,497 --> 00:56:46,214
Apa kemarahan ini?

429
00:56:47,318 --> 00:56:53,951
Aku memerintahkanmu untuk kembali ke istanamu!
Aku melarangmu meninggalkan istanamu!

430
00:56:54,379 --> 00:56:58,810
Beraninya kamu tidak menaatiku!

431
00:57:01,497 --> 00:57:06,946
- Tapi kemarin, kamu datang ke kamarku dan...
- Kamarmu?

432
00:57:07,737 --> 00:57:11,505
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

433
00:57:13,877 --> 00:57:16,411
- Yang Mulia!
- Kesunyian!

434
00:57:18,011 --> 00:57:24,318
Aku tidak akan berbicara denganmu lagi!
Segera tinggalkan kamarku!

435
00:57:27,957 --> 00:57:31,563
Jika kamu tidak mematuhiku lagi,

436
00:57:32,304 --> 00:57:38,045
kamu akan diusir tidak hanya dari kamarku,
tapi dari istana sama sekali!

437
00:57:56,553 --> 00:57:59,825
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

438
00:58:00,386 --> 00:58:03,721
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?

439
00:58:04,157 --> 00:58:09,850
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Kemarin Yang Mulia...

440
00:58:10,051 --> 00:58:13,515
- Diam!
- Tapi Yang Mulia...

441
00:58:13,516 --> 00:58:16,300
Aku bilang diam!

442
00:58:17,413 --> 00:58:25,148
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.
Tidak satu kata pun, apakah kamu mengerti aku?

443
00:58:52,772 --> 00:58:57,840
Menurutku, aku tidak bisa melukis.
Kita harus mencari artis atau semacamnya.

444
00:58:57,841 --> 00:58:59,865
Biarkan saya melihatnya.

445
00:59:06,443 --> 00:59:10,398
Kami di sini atas perintah Kepala Inspektur Hong.
Ikutlah dengan kami.

446
00:59:24,605 --> 00:59:29,749
Saya Kepala Inspektur Hong Gook Young.
Apakah kamu yang memukuli Pengawal Kerajaan?

447
00:59:29,750 --> 00:59:36,087
Mereka pantas mendapatkannya.
Lihatlah bagaimana mereka memekik seperti gadis kecil.

448
00:59:36,088 --> 00:59:38,244
Apa?

449
00:59:39,500 --> 00:59:42,700
Jika saya disebut pencuri pajak,
Saya juga akan marah.

450
00:59:42,701 --> 00:59:49,562
Orang-orang ini adalah Pengawal Kerajaan yang pekerja keras.
Apakah salah jika mereka minum setelah bekerja?

451
00:59:50,231 --> 00:59:55,861
Jika kepala mereka tegak, mereka
tidak akan beristirahat selama satu detik.

452
00:59:57,965 --> 01:00:04,942
Tapi sekali lagi, sang pangeran sedang berlibur
padahal seharusnya dia sibuk di istana.

453
01:00:05,425 --> 01:00:07,978
Apa lagi yang bisa dikatakan tentang stafnya?

454
01:00:07,979 --> 01:00:14,018
Kamu mempunyai lidah yang tajam, tapi temanmu
tidak boleh memilikinya. Bisakah dia berbicara?

455
01:00:15,808 --> 01:00:22,131
Tampaknya dia adalah si tinju
sedangkan kamu adalah mulutnya.

456
01:00:23,218 --> 01:00:27,737
Tinjunya cukup kuat, tapi meski begitu,
dia hanya seorang petani desa.

457
01:00:28,193 --> 01:00:33,258
Tapi sepertinya dia lebih baik
di Pengawal Kerajaanmu.

458
01:00:34,142 --> 01:00:36,212
- Pak!
- Dae Su!

459
01:00:37,539 --> 01:00:42,788
Saya tidak tahan lagi.
Tolong izinkan saya untuk melawannya lagi!

460
01:00:43,956 --> 01:00:46,395
Lalu lakukan itu.

461
01:00:52,652 --> 01:00:54,764
Saya Yi Mu Duk.

462
01:00:55,219 --> 01:01:00,998
Anda harus menjadi bangsawan berpangkat tinggi
menemani sang pangeran pada liburannya.

463
01:01:00,999 --> 01:01:05,795
Itu benar. Saya suka menikmati diri saya sendiri
dan tidak akan melewatkan kesempatan untuk melakukannya.

464
01:01:06,265 --> 01:01:10,629
Akankah kita bertaruh pada sesuatu?

465
01:01:11,753 --> 01:01:15,885
Saya akan bertaruh pada laki-laki saya di sini,
jadi kamu bisa bertaruh pada milikmu.

466
01:01:17,889 --> 01:01:22,503
- Berapa banyak yang ingin kamu pertaruhkan?
- Bagaimana dengan lima puluh Yang?

467
01:01:25,404 --> 01:01:29,504
- Mengapa? Apakah itu terlalu sedikit?
- Aku tidak mau.

468
01:01:30,513 --> 01:01:34,777
Saya bukan penipu, jadi saya tidak akan bertaruh
sesuatu yang sangat jelas.

469
01:01:39,754 --> 01:01:46,770
Kalau begitu mari kita lakukan ini. Jika temanku di sini kalah,
maka aku akan tunduk padamu.

470
01:01:47,165 --> 01:01:52,868
Tapi jika laki-laki saya menang,
maka kamu harus tunduk padaku.

471
01:01:58,408 --> 01:02:01,053
Bagus.
Itu kesepakatan.

472
01:02:03,721 --> 01:02:07,787
Kalau begitu mari kita mulai.

473
01:02:29,196 --> 01:02:31,831
Saya belum pernah melihat teknik ini sebelumnya.

474
01:02:32,744 --> 01:02:36,892
- Apa?
– Tekniknya bukan milik seni bela diri mana pun.

475
01:03:00,782 --> 01:03:05,182
Penerjemah Utama: Nyonya Korea

476
01:03:05,283 --> 01:03:10,183
Timer dan Editor: MrsKorea

477
01:03:10,284 --> 01:03:15,184
Koordinator: mily2

478
01:03:15,285 --> 01:03:20,185
Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07

479
01:04:07,186 --> 01:04:17,186
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com