1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
Un coup du champagne
si vous plait.
2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
Garcon, e cafe si vous plait.
3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
T'as destres beaux yeux,
je peu t'acheter un verre?
4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
Bonjour, Giles.
5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
Ca va?
6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Zamujaš.
7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
Ca va bien, merci.
8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Torej, kako je moje dekle?
9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Servisirano in pripravljeno za odhod.
10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
Papirji so v predalu za rokavice.
11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Nekaj sem ti prinesel.
12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Samo malo dobrega potovanja.
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Odpreš ga.
14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Da se ne izgubite.
15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Mogoče si želim.
16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Pogrešal te bom, Holly.
17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
pridi sem
18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
Dame, rad bi
da te predstavim Gilesu.
19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
Kot vidite,
on je prava breskev.
20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Hitro se uči
in željan ugoditi.
21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
Ne utrudi se,
22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
in on odide
kot petarda.
23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
Kaj več bi si dekle lahko želelo?
24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
Iščete laško?
25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
oi
26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
Nakupuješ?
27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
koliko?
28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
kaj iščeš,
čeden?
29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Handjob.
30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
koliko?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50?
32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
Brez kondoma,
in umazano govorjenje.
33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
No, ne samo sedeti tam.
34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
Nimate lubrikanta?
35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
Kaj?
36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Lube.
KY.
37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
Hm...
38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- Ven.
- Kaj?
39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
Ne bom plačal največ dolarjev
za amatersko uro.
40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
dobro bom.
obljubim
41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
Jebi to.
42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Lahko narediš karkoli.
43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 dolarjev.
44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Pokaži mi svoje joške.
45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
Boš dobro dekle?
46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Daj mi roko.
47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Oh, to je že bolje.
48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
Zdaj pa, kakšen je sladek obraz
ali se ukvarjaš z vilicami?
49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Brez denarja sem.
50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
To ni kaj
Plačujem ti za.
51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
pridi no
52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
Zdaj, kaj je sladko
kot to počneš na ulicah?
53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
Obožujem seks.
54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
ja
55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Hm, jaz sem kurba.
56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Enostavno se ne morem naveličati.
57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Ja, prekleta kurba.
58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Vsi ste enaki.
59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Oh, srček, čutim
ti postaja vroče.
60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
Tako je bolje.
61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
koliko si stara
62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.
63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
Ali nas imaš rad mlade?
64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Mlada in napeta.
65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Daj no, bolj umazan.
66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Ah, moje napete, mlade mučke
hrepenenje po tvojem velikem sočnem tiču.
67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Vzemi, prasica.
68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Prisili me prositi.
69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
jaz te bom naučil.
70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Nauči me lekcijo.
71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Oh, ti prekleta kurba.
72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Oh, spravi me v krik.
Pridi, pridi.
73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
Tako je bolje.
Tako je bolje.
74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
ja
75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
Težje!
76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
ne!
77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
Kje si to dobil?
78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
Svoboda obveščanja.
79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
Tudi mojega sem dobil.
80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Poglej se.
81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
Kurac me je prisilil, da ga sesam
potem pa so me vseeno aretirali.
82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Ligurci so me aretirali.
83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Njegov otrok se je pravkar rodil.
84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
Ali ve?
85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Dobiva se z njim na večerji.
86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
Ne povej mu, Holly.
87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
Ustavil te bo, če bo izvedel.
88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
Ne morem kar izginiti.
89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Pozabi na preteklost.
90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
v Parizu,
vse bo v prihodnosti.
91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Do konca.
92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
Na začetek.
93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
klink!
94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Pokaži mi ga.
95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
Prvi razred.
96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Ponosen sem nate, Holly.
97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
Nekaj malega
da vam pomaga ostati upokojen.
98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
srečen rojstni dan
99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
Ne vem kaj naj rečem.
100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Izgovori molitev zame
v tisti grbavi cerkvi.
101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Nikoli se ti nisem zahvalil.
102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
zakaj?
103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Dati mi priložnost.
104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
Zakaj si me izbral?
105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
Potreboval sem blondinko.
106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Videti si bil močan.
107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Izgledal si kot preživeli.
108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
Nisem se motil.
109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Bodi previdna, Holly.
110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
Ne pozabi, kaj je on.
111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Povej mi nekaj v francoščini.
112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Ne povej, kaj to pomeni.
113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
Kaj iščeš?
114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Ročno delo bi bilo dobro.
115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, spredaj.
116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- Zdravo.
- Zdravo.
117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
Imate rezervno cigareto?
118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
Ne kadite.
119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Nihče več ne kadi.
120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
Divje je, kajne?
121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Zavira vašo rast.
122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Spravi te v zgodnji grob.
123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
kako ti je ime
124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Shay.
125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Jaz sem Cindy.
126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
Kupi mi mehko postrežbo, Shay?
127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Poplačal ti bom.
128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
v redu
129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
Lahko dobim mehko postrežbo,
pomfrit in kokakolo?
130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
Ne razmetavaj z denarjem.
131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
Veliko je oči,
in vedno gledajo.
132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Verjetno si lačen, kajne?
133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
Hočeš nekaj?
134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
To me bo napolnilo.
135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Sem pravi sladkosned.
136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
Nisem te videl
tukaj okoli prej.
137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Pravkar sem prišel.
138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
Mi lahko posodite dolar?
139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Poplačal ti bom.
140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Lahko dobim dim za dolar.
141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Ti si pravi prijatelj.
142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
Ne obdrži svojega denarja
tudi v žepu.
143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Vse najboljše, Holly.
144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
pridi sem
145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
Ste kdaj želeli pobegniti?
146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Se kdaj počutil kot
spremeniti svoje življenje?
147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
Kakšne so tvoje sanje, Holly?
148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
Če bi lahko naredil karkoli,
iti kamor koli, kaj bi bilo?
149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Preden je moja mama umrla,
peljala me je v Pariz.
150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
Tega se spomnim
o njej.
151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Bila je vesela.
152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
Vedno sem si želel nazaj.
153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Naredimo to.
154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Gremo v Pariz.
155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
grem ven.
156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
izginil bom,
in želim, da greš z mano.
157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
Denar ne bo problem.
158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
Kaj pa tvoja družina?
159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Ne maram jih.
160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Odpri ga.
161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Obleci ga.
162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Moraš.
163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
Drugače je smola.
164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
Kaj?
165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
gremo
166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
oprosti.
167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
Vse je v redu.
168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Poglej me v oči
in povej to.
169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
Vse je v redu, Michael.
170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Spakirajte kovčke.
171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Jutri bom dovolj bogat
da nas osvobodi.
172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Opica, bodi tiho.
173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Jebiga.
174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
ti bom dal
skupinski popust.
175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 na luknjo, 50 na roko,
to je 350.
176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
Tako je fantje.
177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
Prav tako je resnično.
178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Jebiga.
179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Rocky.
180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Rock.
181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
Dobil sem jo.
Se mi skušaš izogniti?
182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
št.
183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
Kaj za vraga
potem bežiš od?
184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Ti jebeni scrote.
Kje je moj denar?
185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
Videl sem jo, Rock,
ukradel Karlenino trgovino.
186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
To je moj razteg,
ti prekleta kurba.
187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
Ne, ne, ne, nisem bil.
188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
To je prekleto sranje!
189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Utihni, Karlene.
190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Misli, da je tako prekleto dobra.
191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Naredi nekaj.
Naredi nekaj!
192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Daj nam denar.
- Nimam jih.
193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
Kaj za vraga si rekel?
194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
Porabil sem ga.
195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
Vidiš to?
196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
Vidiš to prekleto?
197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
Prekleta lažniva prasica.
198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Poslušaj, prekleta kurba.
199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
Naslednjič bo vroč strel.
200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Drži se stran od naše preklete ulice,
ali pa si mrtev, pizda.
201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Ti prekleta prasica.
202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, hej, Holly je.
203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Živjo, delaš?
204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Ja, zdaj.
205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
ne, ne, ne,
samo nekaj ur.
206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
v redu
207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Ja, ne, to je v redu.
adijo
208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Hm, no, zaniham pri tvojem,
v dveh minutah.
209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Lahko pridem pote.
210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
To je dober denar.
211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Ja, ne, to ni
mi bo pomagal, tako da...
212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
Ne, vse je v redu.
213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
V redu adijo.
214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Hej, Monique, Holly je.
215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
Ali delaš?
216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
To je dober denar.
217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
Daj no, Mon,
ti si moje zadnje upanje.
218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Ja, hvala vseeno.
219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
drame?
220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
Noč je za to.
221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Polna luna.
222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Vsi so malo nori.
223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
super
224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Mogoče lahko pomagam.
225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
Ali mi lahko najdete rjavolaska
kdo lahko jebe in sesa?
226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
pazi!
227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
Prekleti kreten!
228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
Zakaj ne gledaš
kam greš
229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
Lahko bi me prekleto ubil!
230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
Prekleti idiot!
231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
Ona je popolna.
232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
Počakaj.
233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Hej, tebi govorim.
234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
Odjebi!
235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
Želite službo?
236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
Rekel sem, da se jezite, gospa.
237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
Ali ne razumeš angleško?
238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
Takoj potrebujem dekle,
in ti si popolna.
239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Trojček v Hyattu.
240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Nekaj ur, največ.
241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
300 je.
242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
Kdaj je bilo nazadnje
toliko si naredil?
243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
Nič čudnega?
244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Nič čudnega.
245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
Samo en tip?
246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Samo jaz in fant.
247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
400 $.
248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Počakaj.
249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
Potrebujem denar.
250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Samo daj mi priložnost.
251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
koliko si stara
252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.
253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
Ne zajebavaj me.
254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.
255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Imaš še kaj
nositi?
256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Samo to.
257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Obleci ga.
258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
kako ti je ime
259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Shay.
260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
300 dolarjev je, Shay.
261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
v redu
262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Jaz sem Holly.
263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
gremo
264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
si v redu
265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
ja
266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
Živčen?
267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
št.
268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Samo sledi mojemu vodstvu, prav?
269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Bolje zunaj kot notri.
270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Izjema je sedanje podjetje.
271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
Vam je to všeč?
272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
Ko te pojebem,
ko te prisilim,
273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
Vem, da je vse to igra,
274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
iluzija.
275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
Ni važno.
276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Hočem iluzijo.
277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
To je tisto, za kar plačujem.
278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
Samo za eno uro,
Imam največjega kuraca...
279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
Čarobni dotik.
280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Lahko te prisilim, da prideš
v manj kot minuti.
281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Dokaži.
282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
Oh, ja.
283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mm.
284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
Ja?
285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
Ne, ne.
286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Zgodnji ste.
287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
Brez težav.
288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Pridi gor.
289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
Jebiga!
290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
Imam posel.
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Pojdi v kopalnico
in utihni.
292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Vzemi svoja oblačila.
293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
Daj no, premakni se!
294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
Premakni se!
295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Živjo, Willie.
296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Lepa noč za to.
297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Da, zvečer, g. Bennett.
298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
Stvari so šle odlično,
Z veseljem povem.
299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
V redu.
300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
No, daj no.
301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Osreči me.
302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
Orodje jim je bilo všeč.
303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
ti tudi?
Je bilo tudi vam všeč?
304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
ja
305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
Imel sem okus, g. Bennett.
306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
Ne bom zanikal.
307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
Seveda si, Willie.
ja
308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
Dober prodajalec
spoznali njegov izdelek.
309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Tukaj.
310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
Raje preštej to.
311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
Ali rad kegljaš, Willie?
312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
nevem
Zakaj?
313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
Ker zdaj si
krogla za balinanje.
314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
Vozi!
315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
Poklicali ste Holly.
316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
Trenutno sem vezan,
317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
ampak če pustite svoje ime
in številko, te pokličem nazaj
318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
da se dogovorimo za sestanek.
319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Imam te.
320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Jebiga.
321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Jebiga.
322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
pomiri se
323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- Mrtev je, kajne?
- Ššš
324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- Ustrelil ga je v glavo!
- Utihni!
325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
Videl sem!
Videl sem!
326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Samo umiri se, prav?
327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
v redu
328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Oh, sranje.
329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
Kaj za vraga
ali gledaš?
330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
Kam?
331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Samo vozi.
332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Vedel je, da smo tam.
333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
Ni nas videl.
334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
kako veš
335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Na varnem si.
336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Oh, kurac.
337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Stop.
338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
nehaj!
339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Ne poznaš me.
340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
ne poznam te.
341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
hej
342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
Počakaj!
343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
Kam?
344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
Kam te lahko peljem?
345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Poglej, povej mi destinacijo
ali pojdi ven.
346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
Si v redu?
347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Nocoj so vsi nori.
348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
Kaj je to?
349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
Ne skrbi.
350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
ššš
351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
Ne morem ga pustiti doma.
352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
On je del mojega nastopa.
353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Poglej, te lahko kam peljem?
354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
lačen sem
355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
Kaj pa vaš najljubši
restavracija?
356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
Vegas je pravo mesto
za vsakega resnega čarovnika.
357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Moj stari je rekel
da če osvojiš Vegas,
358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
svet bo sledil.
359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
Če bi lahko delal
v kateri koli igralnici,
360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
kateri bi bil?
361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
Cezarjevo.
362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
Kako to?
363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
To je najbolj kul.
364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
In tam je enkrat igral
na istem računu kot Tom Jones.
365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
WHO?
366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
Tom Jones?
367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
Pevec.
368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Pozabi.
369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Tvoj oče se sliši kul.
370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Ja, bil je.
371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Gledal sem njegove oddaje
znova in znova.
372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
Tudi moj oče je bil čarovnik.
373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
Izginil je, ko sem se rodil.
374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
Kaj, nikoli ga nisi videl?
375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
Dobil sem očima.
376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
Ali te ne zebe?
377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
Plašč sem pustil v hotelu.
378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Tukaj.
379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Kaj si torej želel postati?
ko si odrasel?
380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
Nikoli nisem imel sanj
ali karkoli.
381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
Ne kot ti.
382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Mogoče bi bil lahko tvoj...
383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
Vaša ljubka pomočnica.
384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Živjo, Holly.
385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Sem Williejev prijatelj.
386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
greš kam?
387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
Kje je tvoj prijatelj?
388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie je bil požrešen drek.
389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Vedno je imel dvojno dejanje.
390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
ne vem
o čem govoriš.
391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
To je bila predigra.
392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
Se hočeš zajebavati z mano?
393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
Tvoj prijatelj
z rožnato šminko.
394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Bila je z ulice.
395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
Ne vem njenega imena.
396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Napačen odgovor.
397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Poglej me v oči in poslušaj
na zvok mojega glasu.
398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
Ničesar ni
ampak zvok mojega glasu
399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
in moje oči.
400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
Bom štela nazaj
od petih.
401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
Ko dosežem enega,
pod mojim urokom boš.
402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Pet.
403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
Želim, da popolnoma
osvobodite svoj um.
404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
štiri.
405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
Vsa napetost teče
iz svojega telesa.
406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
tri.
407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Počutiš se popolnoma sproščeno.
408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Dva.
409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Lahek si kot pero.
410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
ena.
411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
Objame te globok spanec.
412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
Me slišite?
413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
ja
414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Povej mi svoje ime.
415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
Koliko si star, Shay?
417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.
418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Povej mi nekaj
o sebi.
419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Nikoli ne pozabim obraza.
420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
iz kje si
421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
Na severu.
422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
Zakaj si tukaj?
423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
Mama je umrla, zato sem pobegnil.
424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
oprosti.
425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
imaš fanta
426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
št.
427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Poglej me.
428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
lepa si
429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
ne.
430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
te lahko spet vidim?
431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
Ali me želiš videti
ali me vidite?
432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Želim te videti.
433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
"Nemogoči Harry."
434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
Boš poklical?
435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
Nikogar ne hipnotiziram,
veš
436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
Ne bi šlo.
437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
Kako veš, če ne
tvegati?
438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
Kaj je v torbi, prasica?
439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
Predajte ga,
in ne boš poškodovan.
440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
Ti si tisti, ki bo poškodovan.
441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
Vau, nauči jo
nekaj manir, Rock.
442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Naučil jo bom nekaj prekletega
manire, v redu.
443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
Oh, kurac!
444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
Moje preklete oči!
445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
Moja prekleta glava!
Ti prasica!
446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Prekleto vas sovražim.
447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
Odpri usta!
448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
Odpri usta!
449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Hočem sobo.
450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
25 dolarjev polovica,
30 $ na uro.
451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Pet dolarjev za brisačo.
452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
Ne, za...
za noč.
453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
80 dolarjev za noč.
454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Soba tri, prvo nadstropje,
koncu hodnika.
455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
hvala
456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
Joj, o moj bog!
457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
hej
hej
458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Živjo, mama.
459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
Naj te nikoli ne bo strah
460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
tvegati, Shay,
veš
461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Iščemo tvojega prijatelja.
462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
ne poznam je.
463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Ja, ampak veš kaj ona
izgleda, a ne?
464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
huh
kajne?
465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
št.
466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
Ah!
467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
ali ne?
468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Nehaj, nehaj.
469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
v redu
470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
V redu!
471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Ni te videla.
472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Ne more te raniti.
473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
Ženskam ne moreš zaupati.
474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Sranje samo prekleto leti
iz njihovih ust
475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
ne da bi sploh pomislili.
476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
To je biološko.
477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
To je zato, ker so dobili
skrita pizda.
478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
Naravno je, da bodo
nekaj skrivati.
479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
s fantom,
vse je tam, kajne?
480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
Kar vidite, to dobite.
481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Toda ženske so preklete lažnivke.
482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Prekleto sovražim ženske.
483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Začni iskati.
484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
Kje je Rose?
485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
ne vem
486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
kdo si
487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Slišal sem te od soseda.
488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
Imaš kaj?
489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
št.
490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
Imaš dim?
491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
oprosti.
492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Jebiga.
493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
koliko je ura
494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
Pozno je.
495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
Kje za vraga je?
496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Prinesel ti bom vodo.
497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
v redu
498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
sladko.
499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Tukaj sem, srček.
500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
Kdo za vraga si ti?
501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
Ona je dekle iz sosednje hiše.
502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
No, lahko odjebe,
ker smo prekleto zaposleni.
503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
Samo gledal sem
če je s tvojim prijateljem vse v redu.
504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
Ni moj prijatelj.
505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
pohiti
506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
pridi no
507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Pohitite.
508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
pridi no pridi no
509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
pridi no
510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Pol.
511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Pol.
512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
Pol!
513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Jebiga.
514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Prekleto, prekleto.
515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
Zadnji del dlani.
516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
Utihni, prasica!
517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
utihni
518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
Jebiga!
519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
ooh
520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
Imaš kaj denarja?
521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
št.
522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
sranje.
523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Srčka kot ti.
524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
pridi no
525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Daj nam nekaj denarja.
526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
Nimam nobenega.
527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Jebi se.
528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
Hej, odpri prekleta vrata.
529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
Daj no, srček.
530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
Odpri prekleta vrata.
531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
Vagon dobrodošlice.
532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
Pizde.
533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
Tako pač je.
534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
Zajebali so me.
Zdaj si ti na vrsti.
535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Lahko bi jim rekel, da si tukaj.
536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
Plačali bi mi za to.
537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
hvala
538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Zajebaj se.
539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
hej
540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Roza šminka.
541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
beži!
542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Imam te.
543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
Vstopi!
544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
Ste v redu?
545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
Kaj ti je naredil?
546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Policijski radio.
547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
Kaj?
548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
On je policaj.
549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Jebiga.
550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Moral bi iti domov.
551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
ne morem
552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Nekje drugje torej.
553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
Nikjer drugje ni.
554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Lahko bi ostal pri tebi.
555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
Grem na letališče
da grem na letalo od tukaj.
556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Ta tip bo prišel za mano.
557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Ponudila sem ti službo.
Nihče te ni silil.
558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
Tebi je vseeno.
559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Pravkar sem te rešil.
560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
Nič ti ne dolgujem.
561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Lahko imaš avto.
562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
Ne morem voziti.
563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
Pojdi ven.
Pojdi ven!
564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
Pojdi ven!
565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
hej
566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
Odjebi!
567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
To je Shay.
568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
Popolnoma te nisem prepoznal.
569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
kam greš
570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
Nikjer.
571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
lahko pridem?
572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
Videl sem ubitega človeka.
573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
si v redu
574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Mislim, da me nekdo zasleduje.
575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
Kdo pazi nate?
576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky bo pomagal.
577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
On pazi name.
578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
Rad te bo imel.
579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
ja
580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Grem po njega.
581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
Mi posodite nekaj denarja za cigarete?
Poplačal ti bom.
582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Ti si pravi prijatelj.
583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
Ne premikaj se.
584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Vstopi.
585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
Čakam nekoga.
586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, vstopi.
587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
Spoznal sem svoj prvi trik
na tej ulici.
588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
Bilo me je tako strah.
589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Ta veliki starec.
590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Mislil sem, da bo
imeti srčni infarkt name.
591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
Obljubil sem si,
preden bi dopolnil 30 let, bi nehal,
592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
preseliti se v Pariz,
na novo odkriti sebe.
593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
Danes imam rojstni dan.
594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
Zajebal sem za denar
od mojega 15. leta.
595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Želim si novo življenje.
596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
Tukaj je ta tip.
597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
Ne ve
da odhajam,
598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
in nočem, da on.
599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
Lahko nam pomaga.
600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
kdo je on
601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
On je policaj.
602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
Ne skrbite, dame.
603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
Tukaj so varni kot hiše.
604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Razbremeni se.
605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
To je Bobovo mesto.
606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
Nobenih skrivnosti med njim in mano.
607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Razen kjer so trupla
so pokopani.
608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
dobra.
609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- Kdo je to?
- Shay.
610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Skupaj sva bila v službi.
611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
Vidiš kaj se je zgodilo?
612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- Ustrelil ga je v glavo.
- Kdo ga je ustrelil?
613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
Policaj po imenu Bennett.
614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Poskušal naju je ubiti.
615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
Zasleduje nas, Michael.
616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
Kje si parkiral
njegov avto draga?
617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
Nič nisva rekla
o avtu.
618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Imam te.
619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Matej, imaš več modric
kot banana iz Queenslanda.
620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Mislim, da tvoj nos izgleda bolje
na tej strani.
621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
Fonzieja so prijeli!
622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
Smej se zdaj, ti prekleti pes!
623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
Kje je moj avto, pizda?
624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Umiri se.
625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Umakni se mi s poti.
626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Naredil si dovolj napak
nocoj.
627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Prekleto, umiri se.
628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Poglej mojo obleko.
629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Ta psica se je zlomila
moj prekleti nos.
630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Lahko imaš dekle.
- Kaj te briga?
631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
Holly je moja.
632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Oh, stari.
633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
Ona je prekleta kurba.
634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Jezna je.
635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Njeno mesto je bilo prazno.
636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Ona gre z menoj.
637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
Ne, ne, poglej njeno torbo.
638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
Videl sem vstopnico.
639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Kurbe ljubijo samo denar.
640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Vse drugo je dejanje.
641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
Nazaj k avtu.
642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Lagal je, Michael.
643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Spomnim se prvič
sem te videl.
644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Aretiral sem te kar tako
Slišal sem tvoj glas.
645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Verjel ti bom, Holly.
646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Dovolj smo bogati, da izginemo.
647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
Kaj pa Shay?
648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
Zdaj sva samo ti in jaz.
649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
Ona je moja prijateljica.
650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
Zdaj sva samo ti in jaz.
651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Poglej me v oči in reci da.
652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
št.
653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
ne morem
654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Povej mi, da ni bilo vse dejanje.
655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
Policija!
Policija!
656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Pojdi v avto.
657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
Pojdi v avto!
Premakni se!
658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
Odvrzi pištolo!
Odvrzi pištolo!
659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
Odvrzi prekleto pištolo!
660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
voziti,
ali te bom prekleto ubil!
661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
pridi no
Stopi na prekleto trgovino.
662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
pridi no
663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
Hitreje!
664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
pridi no
665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
pridi no
666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
pridi no
Hitreje!
667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Holly.
668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
v redu
669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Holly.
670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
Primer.
671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
To je samo praska.
672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
Še vedno si lepa.
673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
Kdaj je vaš let?
674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Zdaj mi ne bo nikoli uspelo.
675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Moraš poskusiti.
676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
Poklical bom Harryja.
677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
WHO?
678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
Taksist.
679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
Je tudi umetnik pobega.
680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
Zvoni.
681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
o moj bog
682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
Holly?
683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, lezi.
lezi.
684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Samo lezi.
685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
Tenir moi.
686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
Holly?
687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
Holly?
688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
Naj mi nekdo pomaga!
689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
pomagaj mi!
690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
Naj mi nekdo pomaga!
691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
pomagaj mi!
692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
jaz ponavadi
potegni ga iz klobuka.
693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Saj sem ti všeč, kajne?
694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
ja
695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
hočem te
da izginem.