1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
<i>Un coup du champagne
si vous plait.</i>

2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
<i>Garcon, e cafe si vous plait.</i>

3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
<i>T'as destres beaux yeux,
je peu t'acheter un verre?</i>

4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
<i>Bonjour, Giles.</i>

5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
<i>Ca va?</i>

6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Kasniš.

7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
<i>Ca va bien, merci.</i>

8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Pa kako je moja cura?

9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Servisiran i spreman za rad.

10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
Papiri su u pretincu za rukavice.

11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Imam ti nešto.

12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Samo malo sretno putovanje.

13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Ti ga otvori.

14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Da se ne izgubite.

15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Možda želim.

16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Nedostajaćeš mi, Holly.

17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
Dođi ovamo.

18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
<i>Dame, voleo bih
da te upoznam sa Gilesom.</i>

19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
kao što vidite,
on je prava breskva.

20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Brzo uči
i željni da udovolje.

21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
Ne umara se,

22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
i on odlazi
kao petarda.

23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
Šta bi više devojka mogla da poželi?

24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
Tražite laika?

25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
Oi.

26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
Kupujete li?

27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
Koliko?

28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
šta tražiš,
zgodan?

29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Handjob.

30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
Koliko?

31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50?

32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
bez kondoma,
i prljave priče.

33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
Pa, nemoj samo sjediti tu.

34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
Nemate maziva?

35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
sta?

36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Lube.
KY.

37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
hm...

38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- Napolje.
- Šta?

39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
Ne plaćam najviše dolara
za amaterski sat.

40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
Biću dobro.
Obećavam.

41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
Jebeš to.

42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Možeš sve.

43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 dolara.

44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Pokaži mi svoje sise.

45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
Hoćeš li biti dobra djevojka?

46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Daj mi ruku.

47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Oh, to je bolje.

48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
E sad, kakvo je slatko lice
radiš li hawking svoju viljušku?

49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Ja sam švorc.

50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
To nije ono
Plaćam te.

51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
Hajde.

52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
E sad, šta je slatka stvar
kao sto radis na ulici?

53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
Volim seks.

54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
Da.

55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Hm, ja sam kurva.

56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Ne mogu se zasititi.

57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Da, ti jebena kurvo.

58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Svi ste isti.

59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Oh, dušo, osjećam
postaješ vruće.

60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
To je bolje.

61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
Koliko imaš godina?

62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.

63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
Voliš li nas mlade?

64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Mlad i čvrst.

65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Hajde, prljaviji.

66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Ah, moja čvrsta, mlada maca
bolan za tvojim velikim sočnim kurac.

67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Uzmi, kučko.

68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Natjeraj me da molim.

69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
Ja ću te naučiti.

70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Nauči me lekciju.

71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Oh, jebena kurvo.

72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Oh, natjeraj me da vrištim.
Hajde, hajde.

73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
To je bolje.
To je bolje.

74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
Da.

75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
Jače!

76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
Ne!

77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
Odakle ti ovo?

78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
Sloboda informacija.

79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
Imam i svoju.

80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Pogledaj se.

81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
Kreten me je natjerao da ga popušim
onda su me ipak uhapsili.

82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Ligurian me je uhapsio.

83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Njegovo dete se upravo rodilo.

84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
Da li on zna?

85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Naći ću se s njim na večeri.

86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
Nemoj mu reći, Holly.

87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
On će te zaustaviti ako sazna.

88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
Ne mogu tek tako nestati.

89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Zaboravi prošlost.

90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
u Parizu,
sve će to biti budućnost.

91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Do kraja.

92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
Na pocetak.

93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
clink!

94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Pokaži mi to.

95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
Prva klasa.

96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Ponosan sam na tebe, Holly.

97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
Nešto malo
da vam pomognem da ostanete u penziji.

98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
Srecan rodjendan.

99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
Ne znam šta da kažem.

100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Pomoli se za mene
u crkvi tog grbavca.

101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Nikad ti nisam zahvalio.

102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
za šta?

103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Daješ mi šansu.

104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
Zašto si izabrao mene?

105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
Trebala mi je plavuša.

106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Izgledao si tvrdo.

107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Izgledao si kao preživjeli.

108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
Nisam pogrešio.

109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Budi oprezna, Holly.

110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
Ne zaboravi šta je on.

111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Reci mi nešto na francuskom.

112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Ne govori šta to znači.

113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
sta trazis?

114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Ručni posao bi bio dobar.

115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, napred.

116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- Zdravo.
- Zdravo.

117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
Imaš rezervnu cigaretu?

118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
Nemoj pušiti.

119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Niko više ne puši.

120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
Divlje je, ha?

121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Zaustavlja vaš rast.

122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Stavlja te u rani grob.

123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
Kako se zoveš?

124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Shay.

125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Ja sam Cindy.

126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
Kupi mi meki servis, Shay?

127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Vratit ću ti.

128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
U redu.

129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
Mogu li dobiti meki servis,
mali pomfrit i kola?

130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
Ne bacajte novac okolo.

131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
ima puno očiju,
i uvek gledaju.

132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Mora da umirete od gladi, a?

133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
Hoćeš malo?

134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
Ovo će me ispuniti.

135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Ja sam pravi sladak.

136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
Nisam te vidio
ovdje prije.

137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Tek sam stigao.

138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
Možete li mi pozajmiti dolar?

139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Vratit ću ti.

140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Mogu dobiti dim za dolar.

141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Ti si pravi prijatelj.

142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
Ne zadržavajte svoj novac
u džepu.

143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Sretan rođendan, Holly.

144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
Dođi ovamo.

145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
Jeste li ikada pobjegli?

146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Ikad se osjećao kao
promijeniti svoj život?

147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
Šta je tvoj san, Holly?

148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
ako bi mogao nešto da uradiš,
ići bilo gde, šta bi to bilo?

149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Prije nego mi je mama umrla,
odvela me je u Pariz.

150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
Toga se sjećam
o njoj.

151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Bila je sretna.

152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
Uvek sam želeo da se vratim.

153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Hajde da to uradimo.

154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Idemo u Pariz.

155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
Izlazim.

156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
nestat ću,
i želim da pođeš sa mnom.

157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
Novac neće biti problem.

158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
Šta je sa tvojom porodicom?

159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Ne volim ih.

160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Otvori ga.

161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Stavi ga.

162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Moraš.

163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
Inače je loša sreća.

164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
sta?

165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
Idemo.

166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
Izvini.

167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
U redu je.

168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Pogledaj me u oči
i reci to.

169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
U redu je, Michael.

170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Spakuj kofere.

171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Sutra ću biti dovoljno bogat
da nas oslobodi.

172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Majmune, ćuti.

173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Jebi ga.

174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
daću ti
grupni popust.

175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 rupa, 50 ruka,
to je 350.

176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
Tako je momci.

177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
I to je stvarno.

178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Jebi ga.

179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Rocky.

180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Rock.

181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
Imam je.
Jebeno pokušavaš da me izbegneš?

182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
br.

183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
Koji kurac
onda bežiš?

184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Ti jebeni kreten.
Gdje je moj novac?

185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
Video sam je, Rock,
kradu Karleninu trgovinu.

186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
to je moje istezanje,
ti jebena kurvo.

187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
Ne, ne, ne, nisam.

188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
To je jebeno sranje!

189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Umukni, Karlene.

190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Misli da je jebeno dobra.

191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Uradi nešto.
Uradi nešto!

192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Daj nam novac.
- Nemam.

193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
Šta si jebote rekao?

194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
Potrošio sam ga.

195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
Vidite to?

196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
Vidiš to jebeno?

197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
Jebena lažljiva kučko.

198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Slušaj, ti jebena kurvo.

199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
Sljedeći put, to je vruća prilika.

200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Kloni se naše jebene ulice,
ili si mrtav, pičko.

201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Jebena kučko.

202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, hej, Holly je.

203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Zdravo, radiš li?

204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Da, sada.

205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
ne, ne, ne
samo par sati.

206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
U redu.

207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Da, ne, to je u redu.
ćao.

208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Hm, pa ja se ljuljam pored tvog,
za dva minuta.

209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Mogu doći po tebe.

210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
To je dobar novac.

211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Da, ne, nije
pomoći će mi, pa...

212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
Ne, sve je u redu.

213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
OK, ćao.

214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Hej, Monique, Holly je.

215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
Radiš?

216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
To je dobar novac.

217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
hajde mon,
ti si moja poslednja nada.

218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Da, hvala u svakom slučaju.

219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
Drame?

220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
Noć je za to.

221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Pun mjesec.

222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Svi su pomalo ludi.

223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
Odlično.

224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Možda mogu pomoći.

225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
Možeš li mi naći brinetu
ko može da jebe i puše?

226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
Pazi!

227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
Jebeni seronjo!

228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
Zašto ne gledaš
gde ideš?

229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
Mogao si me jebeno ubiti!

230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
Ti jebeni idiote!

231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
Ona je savršena.

232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
Sačekaj.

233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Hej, tebi govorim.

234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
Odjebi!

235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
Želiš posao?

236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
Rekao sam odjebi, damo.

237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
Zar ne razumeš engleski?

238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
Treba mi devojka trenutno,
i ti si savršen.

239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Trojka u Hajatu.

240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Par sati, vrhunski.

241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
300 je.

242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
Kada je bio zadnji put
toliko ste zaradili?

243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
Ništa čudno?

244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Ništa čudno.

245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
Samo jedan tip?

246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Samo ja i tip.

247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
400 dolara.

248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Čekaj.

249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
Treba mi novac.

250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Samo mi daj šansu.

251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
Koliko imaš godina?

252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.

253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
Ne zajebavaj me.

254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.

255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Imaš još nešto
nositi?

256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Samo ovo.

257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Stavi ga.

258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
Kako se zoveš?

259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Shay.

260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
To je 300 dolara, Shay.

261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
U redu.

262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Ja sam Holly.

263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
Idemo.

264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
jesi li dobro?

265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
Da.

266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
Nervozan?

267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
br.

268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Samo me prati, ok?

269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Bolje napolju nego unutra.

270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Sadašnje društvo izuzeto.

271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
Sviđa ti se to?

272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
kad te jebem,
kada te nateram da dođeš,

273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
Znam da je sve gluma,

274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
iluzija.

275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
Nije bitno.

276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Želim iluziju.

277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
To je ono što ja plaćam.

278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
samo na sat vremena,
Imam najveći kurac...

279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
Čarobni dodir.

280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Mogu te natjerati da dođeš
za manje od minute.

281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Dokaži to.

282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
Oh, da.

283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mm.

284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
Da?

285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
Ne, ne.

286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Poranio si.

287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
Nema problema.

288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Dođi gore.

289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
Jebi ga!

290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
Imam posla.

291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Uđi u kupatilo
i umukni.

292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Uzmi svoju odjeću.

293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
Hajde, mrdaj!

294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
Pokret!

295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Zdravo, Willie.

296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Divna noć za to.

297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Da, najbolja noć, g. Bennett.

298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
stvari su išle odlično,
Drago mi je da kažem.

299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
U redu.

300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
Pa, hajde.

301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Učini me srećnim.

302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
Svidjela im se oprema.

303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
I ti?
Da li se i vama svidjelo?

304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
Da.

305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
Imao sam ukus, g. Bennett.

306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
Neću to poreći.

307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
Naravno da jesi, Willie.
Da.

308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
Dobar prodavac
upoznao njegov proizvod.

309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Evo.

310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
Bolje prebroj to.

311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
Voliš li kuglanje, Willie?

312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
Ne znam.
Zašto?

313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
Jer sada jesi
kugla za kuglanje.

314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
Vozi!

315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
<i>Pozvala si Holly.</i>

316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
<i>Trenutno sam vezan,</i>

317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
<i>ali ako ostavite svoje ime
i broj, nazvat ću te</i>

318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
<i>da dogovorimo sastanak.</i>

319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Imam te.

320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Jebi ga.

321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Jebi ga.

322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
Smiri se.

323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- Mrtav je, zar ne?
- Psst.

324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- Upucao ga je u glavu!
- Umukni!

325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
Video sam to!
Video sam to!

326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Samo se smiri, u redu?

327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
U redu?

328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Oh, sranje.

329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
Koji kurac
gledaš li?

330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
kuda?

331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Samo vozi.

332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Znao je da smo tamo.

333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
Nije nas video.

334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
Kako znaš?

335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Na sigurnom si.

336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Oh, jebi ga.

337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Stani.

338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
Stani!

339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Ne poznaješ me.

340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
Ne poznajem te.

341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
Hej.

342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
Čekaj!

343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
kuda?

344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
Gdje te mogu odvesti?

345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Vidi, daj mi odredište
ili izađi.

346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
Jesi li dobro?

347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Večeras su svi ludi.

348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
sta je to

349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
Ne brini.

350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
ššš

351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
Ne mogu ga ostaviti kod kuće.

352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
On je deo mog čina.

353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Vidi, mogu li te odvesti negdje?

354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
gladan sam.

355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
Šta kažeš na tvoj omiljeni
restoran?

356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
Vegas je pravo mjesto
za svakog ozbiljnog mađioničara.

357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Moj stari je govorio
da ako osvojiš Vegas,

358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
svijet će slijediti.

359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
Kad bi mogao raditi
u bilo kom kazinu,

360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
koji bi to bio?

361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
Cezarov.

362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
Kako to?

363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
To je najkul.

364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
I tamo je jednom svirao
na istom računu kao Tom Jones.

365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
SZO?

366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
Tom Jones?

367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
Pevačica.

368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Zaboravi.

369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Tvoj tata zvuči super.

370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Da, bio je.

371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Gledao sam njegove emisije
iznova i iznova.

372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
I moj tata je bio magičar.

373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
Nestao je kad sam se rodio.

374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
Šta, nikad ga nisi video?

375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
Imam očuha.

376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
Zar ti nije hladno?

377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
Ostavio sam kaput u hotelu.

378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Evo.

379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Pa šta si hteo da budeš
kad si odrastao?

380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
Nikad nisam sanjao
ili bilo šta.

381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
Ne kao ti.

382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Možda bih mogao biti tvoj...

383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
Vaš divni asistent.

384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Zdravo, Holly.

385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Ja sam Williejev prijatelj.

386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
Ideš negde?

387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
Gdje ti je prijatelj?

388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie je bio pohlepno govno.

389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Uvek je imao dupli čin.

390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
Ne znam
o čemu pričaš.

391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
To je bila predigra.

392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?

393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
Tvoj prijatelj
sa ružičastim karminom.

394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Ona je bila sa ulice.

395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
Ne znam njeno ime.

396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Pogrešan odgovor.

397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Pogledaj me u oči i slušaj
na zvuk mog glasa.

398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
Nema ništa
ali zvuk mog glasa

399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
i moje oči.

400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
Ja ću brojati unazad
od pet.

401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
kada stignem do jednog,
bićeš pod mojom čarolijom.

402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Pet.

403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
Želim da u potpunosti
oslobodite svoj um.

404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
Četiri.

405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
Sva napetost teče
iz vašeg tela.

406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
Tri.

407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Osjećate se potpuno opušteno.

408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Dva.

409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Lagan si kao pero.

410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
Jedan.

411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
Dubok san vas obavija.

412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
čuješ li me?

413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
Da.

414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Reci mi svoje ime.

415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.

416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
Koliko imaš godina, Shay?

417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.

418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Reci mi nešto
o sebi.

419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Nikad ne zaboravljam lice.

420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
odakle si

421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
Gore na sjeveru.

422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
Zašto si ovde?

423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
Mama je umrla, pa sam pobjegao.

424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
Izvini.

425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
Imas li decka?

426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
br.

427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Pogledaj me.

428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
prelijepa si.

429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
Nemoj.

430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
Mogu li te opet vidjeti?

431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
<i>Želiš li me vidjeti
ili me vidiš?</i>

432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Želim da te vidim.

433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
"Harry Nemogući."

434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
Hoćeš li nazvati?

435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
Ne hipnotišem nikoga,
znaš.

436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
Ne bi išlo.

437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
Kako znaš ako ne znaš
iskoristiti šansu?

438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
Šta je u torbi, kučko?

439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
predaj to,
i nećete biti povređeni.

440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
Ti si taj koji će biti povređen.

441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
Nauci je
neki maniri, Rock.

442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Naučit ću je jebenom
manire, u redu.

443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
Oh, jebote!

444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
Moje jebene oči!

445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
Moja jebena glava!
Ti kučko!

446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Jebeno vas mrzim ljudi.

447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
Otvori usta!

448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
Otvori usta!

449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Želim sobu.

450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
25$ pola,
30 dolara po satu.

451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Pet dolara za peškir.

452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
Ne, za...
za noć.

453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
80 dolara za noć.

454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Soba tri, prvi sprat,
kraj hodnika.

455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
Hvala.

456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
<i>Oh, moj Bože!</i>

457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
Hej.
Hej.

458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Hej, mama.

459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
Nemoj se nikada plašiti

460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
da rizikujem, Shay,
znaš

461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Tražimo vašeg prijatelja.

462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
Ne poznajem je.

463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Da, ali znaš šta ona
ali izgleda kao, zar ne?

464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
ha?
zar ne?

465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
br.

466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
Ah!

467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
zar ne?

468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Stani, stani.

469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
U redu.

470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
U redu!

471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Nije te vidjela.

472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Ona te ne može povrijediti.

473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
Ne možeš vjerovati ženama.

474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Sranje samo jebene muhe
iz njihovih usta

475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
a da oni nisu ni razmišljali.

476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
To je biološki.

477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
To je zato što su dobili
pička skrivena.

478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
Prirodno je da će
sakriti nešto.

479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
sa momkom,
sve je tu, zar ne?

480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
Ono što vidite to i dobijete.

481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Ali žene su jebeni lažovi.

482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Jebeno mrzim žene.

483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Počnite tražiti.

484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
Gdje je Rose?

485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
Ne znam.

486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
ko si ti

487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Čuo sam te iz susjedstva.

488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
Imaš li nešto?

489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
br.

490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
Imaš dim?

491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
Izvini.

492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Jebi ga.

493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
Koliko je sati?

494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
Kasno je.

495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
Gdje je jebote ona?

496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Doneću ti vode.

497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
U redu?

498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
Slatko.

499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Evo me, dušo.

500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
Ko si ti jebote?

501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
Ona je djevojka iz susjedstva.

502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
Pa, ona može da odjebe,
jer smo jebeno zauzeti.

503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
Samo sam video
ako je tvoj prijatelj bio dobro.

504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
On mi nije prijatelj.

505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
Požuri.

506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
Hajde.

507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Požuri.

508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
Hajde. Hajde.

509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
Hajde!

510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Pola.

511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Pola.

512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
Pola!

513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Jebi ga.

514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Jebi ga, jebi ga.

515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
Nadlanu.

516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
Umukni, kučko!

517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
Začepi.

518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
Jebi ga!

519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
Ooh.

520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
Imaš li novca?

521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
br.

522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
Sranje.

523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Slatkica kao ti.

524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
Hajde.

525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Daj nam nešto novca.

526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
Ja nemam.

527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Jebi se.

528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
<i>Hej, otvori jebena vrata.</i>

529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
<i>Hajde, dušo.</i>

530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
<i>Otvori jebena vrata.</i>

531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
Vagon dobrodošlice.

532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
Pičke.

533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
To je tako.

534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
Jebali su me.
Sada je tvoj red.

535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Mogao bih im reći da si ovdje.

536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
Platili bi mi za to.

537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
Hvala.

538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Jebi se.

539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
Hej.

540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Pink karmin.

541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
Trči!

542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Imam te.

543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
Ulazi!

544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
jesi li dobro?

545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
Šta ti je uradio?

546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Policijski radio.

547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
sta?

548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
On je policajac.

549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Jebi ga.

550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Trebao bi ići kući.

551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
Ne mogu.

552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Onda negde drugde.

553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
Nema nigde drugde.

554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Mogao bih ostati s tobom.

555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
Idem na aerodrom
da uđem u avion odavde.

556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Taj tip će doći za mnom.

557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Ponudio sam ti posao.
Niko te nije tjerao.

558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
Boli te kurac.

559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Upravo sam te spasio.

560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
Ne dugujem ti ništa.

561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Možeš dobiti auto.

562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
Ne mogu voziti.

563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
Izlazi.
Izlazi!

564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
Izlazi!

565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
Hej.

566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
Odjebi!

567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
Shay je.

568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
Potpuno te nisam prepoznao.

569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
Gde ideš?

570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
Nigdje.

571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
Mogu li doći?

572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
Video sam kako je ubijen tip.

573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
jesi li dobro?

574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Mislim da me neko juri.

575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
Ko pazi na tebe?

576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky će pomoći.

577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
On pazi na mene.

578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
On će te voljeti.

579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
Da.

580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Idem po njega.

581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
Pozajmite mi pare za cigarete?
Vratit ću ti.

582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Ti si pravi prijatelj.

583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
Ne mrdaj.

584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Ulazi.

585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
Čekam nekoga.

586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, ulazi.

587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
Sreo sam svoj prvi trik
u ovoj ulici.

588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
Bio sam tako uplašen.

589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Ovaj veliki starac.

590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Mislio sam da će
imati srčani udar na mene.

591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
obećao sam sebi,
pre nego što sam napunio 30, dao bih otkaz,

592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
preseliti se u Pariz,
ponovo izmisliti sebe.

593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
Danas mi je rođendan.

594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
Jebao sam se zbog novca
od svoje 15. godine.

595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Želim novi život.

596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
Tu je taj tip.

597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
On ne zna
da odlazim,

598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
a ja ne želim da to uradi.

599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
On nam može pomoći.

600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
ko je on?

601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
On je policajac.

602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
Ne brinite, dame.

603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
Sigurni kao kuće ovdje.

604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Skini teret.

605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
Ovo je Bobov stan.

606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
Nema tajni između njega i mene.

607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Osim gdje su tijela
su sahranjeni.

608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
Dobra.

609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- Ko je ovo?
- Shay.

610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Bili smo zajedno na poslu.

611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
Vidiš šta se desilo?

612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- Upucao ga je u glavu.
- Ko ga je upucao?

613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
Policajac po imenu Bennett.

614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Pokušao je da nas ubije.

615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
On nas progoni, Michael.

616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
Gde si parkirao
njegov auto draga?

617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
Nismo ništa rekli
o autu.

618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Imam te.

619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Druže, imaš još modrica
nego banana iz Queenslanda.

620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Mislim da ti nos izgleda bolje
na ovoj strani.

621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
Fonzie je uhapšen!

622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
Smij se sad, ti jebeni psu!

623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
Gdje je moj auto, pičko?

624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Smiri se.

625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Skloni mi se s puta.

626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Napravili ste dovoljno grešaka
večeras.

627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Jebeno se smiri.

628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Pogledaj moje odijelo.

629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Ta kučka je slomila
moj jebeni nos.

630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Možeš imati devojku.
- Šta te briga?

631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
Holly je moja.

632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Oh, druže.

633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
Ona je jebena kurva.

634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Ona je ljuta.

635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Njeno mesto je bilo prazno.

636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Ona ide sa mnom.

637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
Ne, ne, pogledaj njenu torbu.

638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
Video sam kartu.

639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Kurve vole samo novac.

640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Sve ostalo je čin.

641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
<i>Nazad u auto.</i>

642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Lagao je, Michael.

643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Sjećam se prvog puta
Video sam te.

644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Uhapsio sam te samo tako
Mogao sam da čujem tvoj glas.

645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Verovaću ti, Holly.

646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Dovoljno smo bogati da nestanemo.

647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
Šta je sa Shay?

648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
Sada smo samo ti i ja.

649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
Ona je moja prijateljica.

650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
Sada smo samo ti i ja.

651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Pogledaj me u oči i reci da.

652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
br.

653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
Ne mogu.

654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Reci mi da nije sve bila gluma.

655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
Policija!
Policija!

656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Ulazi u auto.

657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
Ulazi u auto!
Pokret!

658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
Baci pištolj!
Baci pištolj!

659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
Baci jebeni pištolj!

660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
voziti,
ili ću te jebeno ubiti!

661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
Hajde!
Zakorači na jebenu trgovinu.

662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
Hajde!

663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
Brže!

664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
Hajde!

665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
Hajde!

666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
Hajde!
Brže!

667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Holly.

668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
U redu.

669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Holly.

670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
Slučaj.

671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
To je samo ogrebotina.

672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
I dalje si prelepa.

673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
Kada je tvoj let?

674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Nikada neću uspjeti sada.

675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Moraš pokušati.

676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
Nazvat ću Harryja.

677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
SZO?

678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
Taksista.

679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
On je takođe umetnik bekstva.

680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
Zvoni.

681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
O moj Bože.

682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
Holly?

683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, lezi.
Lezi dole.

684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Samo lezi.

685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
<i>Tenir moi.</i>

686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
Holly?

687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
Holly?

688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
Neka mi neko pomogne!

689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
Pomozite mi!

690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
Neka mi neko pomogne!

691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
Pomozite mi!

692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
Ja obično
izvuci ga iz šešira.

693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Sviđam ti se, zar ne?

694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
Da.

695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
Želim te
da nestanem.