1
00:00:49,584 --> 00:00:51,116
Danni?

2
00:00:51,118 --> 00:00:52,654
Danni! Danni!!

3
00:01:06,433 --> 00:01:09,167
Vlk a kôň pravda
známky moci.

4
00:01:09,169 --> 00:01:10,838
Podeľte sa o svoju silu
so mnou dnes večer.

5
00:01:13,007 --> 00:01:17,110
Bolesť a hanba, Melissa,
Sarah a Stephanie vážne
dať,

6
00:01:22,817 --> 00:01:25,718
treba vyčistiť,
a poslali späť, aby mohli žiť,

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,588
vidieť a cítiť
čo urobili,

8
00:01:28,590 --> 00:01:31,859
a spravovať ich cesty
tak dobre,

9
00:01:35,863 --> 00:01:38,531
alebo príde škoda.
Pošli späť moju bolesť,

10
00:01:38,533 --> 00:01:40,600
a školiť ich správne,
a spôsobiť im pocit

11
00:01:40,602 --> 00:01:43,705
moja spravodlivá sila.

12
00:01:46,874 --> 00:01:50,344
- Nina! To je Melissa!
- Robby povedal, že by som sa mal ospravedlniť.

13
00:01:52,212 --> 00:01:53,748
Je niekto doma?

14
00:01:54,949 --> 00:01:56,884
Nina? ahoj?

15
00:01:59,087 --> 00:02:00,320
Nina?

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,524
Nina, si o

17
00:02:12,867 --> 00:02:15,067
♪ Oceán je ♪

18
00:02:15,069 --> 00:02:17,437
♪ v našich očiach ♪

19
00:02:21,042 --> 00:02:23,075
♪ a ako sa pozeráme ♪

20
00:02:23,077 --> 00:02:24,512
♪ východ slnka ♪

21
00:02:27,180 --> 00:02:28,448
♪ tak aj príliv ♪

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,928
♪ Ale bohužiaľ, ♪

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,265
♪ keď som povedal, že my ♪

24
00:02:46,768 --> 00:02:49,671
♪ Myslel som seba a svoju myseľ ♪♪

25
00:03:02,016 --> 00:03:03,816
Cieľ
je po vašej pravici.

26
00:03:03,818 --> 00:03:05,620
Sto a
jedenásť Foggy Lane.

27
00:04:41,916 --> 00:04:42,984
ahoj?

28
00:05:27,895 --> 00:05:28,963
Oh.

29
00:05:38,739 --> 00:05:39,774
Dobre.

30
00:05:47,915 --> 00:05:49,414
- Dostali ste sa k Mary.
- Zanechajte odkaz.

31
00:05:49,416 --> 00:05:50,818
Hej, podarilo sa mi to.

32
00:05:52,687 --> 00:05:54,452
Myslím, že to miesto nemá
sa vlastne vôbec zmenil

33
00:05:54,454 --> 00:05:55,723
za posledných 40 rokov
odkedy si tu.

34
00:05:57,825 --> 00:05:59,558
Ten obraz, ktorý si vždy
hovorí sa vlastne stále

35
00:05:59,560 --> 00:06:00,962
visí nad krbom.

36
00:06:03,030 --> 00:06:04,131
A wow.

37
00:06:05,199 --> 00:06:06,433
Mesiac.

38
00:06:07,735 --> 00:06:08,970
Prial by som si, aby ste to tu videli.

39
00:06:09,971 --> 00:06:12,037
Dobre

40
00:06:12,039 --> 00:06:14,006
nie som si istý, čo som
urobím so sebou

41
00:06:14,008 --> 00:06:15,674
až sem
v boondocks,

42
00:06:15,676 --> 00:06:18,010
ale povedal si dať
tri mesiace,

43
00:06:18,012 --> 00:06:19,479
tak urobím pre teba.

44
00:06:20,214 --> 00:06:21,481
Každopádne.

45
00:06:22,583 --> 00:06:23,651
Milujem ťa, mama.

46
00:06:39,399 --> 00:06:41,068
Oh, wow.

47
00:06:55,349 --> 00:06:55,981
Máš
ružový kremeň?

48
00:06:55,983 --> 00:06:57,316
urobil som.

49
00:06:57,318 --> 00:07:00,286
Dobre, perfektné.

50
00:07:00,288 --> 00:07:02,554
-- Pozývame
pozitívna energia, láska,

51
00:07:02,556 --> 00:07:05,224
najväčšie dobro do
náš energetický priestor.

52
00:07:05,226 --> 00:07:07,660
Uvoľňujeme naše strachy
čo nás drží späť,

53
00:07:07,662 --> 00:07:10,062
a pozvať niečo nové.

54
00:07:10,064 --> 00:07:11,032
Oh!

55
00:07:20,074 --> 00:07:21,075
Si stratený?

56
00:07:21,776 --> 00:07:24,610
Prepáč, ja uh-.

57
00:07:24,612 --> 00:07:28,047
Videl som podozrivú osobu a
Tvoj priateľ.

58
00:07:28,049 --> 00:07:29,381
Myslela si, že možno ona
porušil,

59
00:07:29,383 --> 00:07:30,448
a tak som nasledoval
ona a potom ja

60
00:07:30,450 --> 00:07:32,584
Videl som veľa plameňov,

61
00:07:32,586 --> 00:07:33,686
a pomyslel som si, ach jaj
Bože, tu je oheň.

62
00:07:33,688 --> 00:07:36,422
Tak som si myslel, že ja
bol znepokojený a

63
00:07:36,424 --> 00:07:38,023
Len som nikoho nepoznal
inak by tu bolo, takže

64
00:07:38,025 --> 00:07:39,425
Mám to v
popis nehnuteľnosti

65
00:07:39,427 --> 00:07:40,859
že bývam na chate.

66
00:07:40,861 --> 00:07:42,493
Vlastním nehnuteľnosť. Ja som Danni.

67
00:07:42,495 --> 00:07:44,930
Ach, ja som Eva.

68
00:07:44,932 --> 00:07:46,598
- Ahoj.
- Moja matka je tá pravá

69
00:07:46,600 --> 00:07:48,466
ktorá bola skutočne rezervovaná
dom, takže...

70
00:07:48,468 --> 00:07:49,770
Oh, dostal si
krabica minulý týždeň.

71
00:07:50,905 --> 00:07:52,571
Je to pod
stôl, v kancelárii.

72
00:07:52,573 --> 00:07:55,908
dakujem. Oh, vlastne,

73
00:07:55,910 --> 00:07:59,778
na príjazdovej ceste bol chlapík.
Vyzeral trochu povrchne.

74
00:07:59,780 --> 00:08:03,248
- Statný chlap?
- Povedal by som.

75
00:08:03,250 --> 00:08:05,651
Len sused.

76
00:08:05,653 --> 00:08:08,053
Dobre.
Dobrú noc. Bavte sa.

77
00:08:08,055 --> 00:08:10,456
- Dobrú noc.
- Aha, dobre. V poriadku.

78
00:08:10,458 --> 00:08:12,458
Je Robbie
opäť číha?

79
00:08:12,460 --> 00:08:14,261
Očividne. kde sme to boli?

80
00:08:18,265 --> 00:08:20,001
Uvoľňujem strach a
zavolať niečo nové.

81
00:08:24,339 --> 00:08:26,208
- Oh.
- Oh, wow.

82
00:08:39,521 --> 00:08:41,256
Bože môj.

83
00:09:09,851 --> 00:09:11,053
Hej, práve si sa vrátil?

84
00:09:12,888 --> 00:09:13,887
Asi pred pol hodinou.

85
00:09:13,889 --> 00:09:15,422
Huh.

86
00:09:15,424 --> 00:09:18,425
Preboha, Evie, ten sveter.

87
00:09:18,427 --> 00:09:19,926
Kde si to našiel?

88
00:09:19,928 --> 00:09:22,262
Nevidel som to roky.

89
00:09:22,264 --> 00:09:25,000
Mám veľkú krabicu vecí,
hm, matka musela poslať.

90
00:09:25,600 --> 00:09:27,434
prepáč.

91
00:09:27,436 --> 00:09:29,669
Sakra. Si v poriadku?

92
00:09:29,671 --> 00:09:30,870
Je tam obálka.

93
00:09:30,872 --> 00:09:32,639
No, na čo čakáš?

94
00:09:32,641 --> 00:09:34,242
vy.

95
00:09:38,514 --> 00:09:39,815
"Môj miláčik, Evie."

96
00:09:40,415 --> 00:09:42,382
"Prekvapenie!"

97
00:09:42,384 --> 00:09:43,917
„Viem, že si mi to povedal
ktoré by som mohol vyhodiť"

98
00:09:43,919 --> 00:09:45,785
"všetky tvoje staré krabice,
ale nemohol som."

99
00:09:45,787 --> 00:09:46,988
"Zažaluj ma."

100
00:09:49,257 --> 00:09:51,391
„Myslel som si, že to bude zábava
maj nejaké svoje veci u nás"

101
00:09:51,393 --> 00:09:52,694
"keď zakopneme do pamäťového pruhu."

102
00:09:55,230 --> 00:09:59,299
„Neviem sa dočkať preskúmania
naša spoločná minulosť."

103
00:09:59,301 --> 00:10:00,869
„Všetko najlepšie k narodeninám
Munchkin. Láska, mama."

104
00:10:06,708 --> 00:10:08,675
A pozri!

105
00:10:08,677 --> 00:10:09,709
Tu je toto.

106
00:10:09,711 --> 00:10:11,379
Váš starý fotoaparát.

107
00:10:14,584 --> 00:10:15,682
Ako sa má dom?

108
00:10:15,684 --> 00:10:17,484
Je to milé.

109
00:10:17,486 --> 00:10:20,153
Neviem ako dlho
môže tu vydržať.

110
00:10:20,155 --> 00:10:22,088
Myslím, úprimne, toto miesto
mohol byť magický

111
00:10:22,090 --> 00:10:24,090
pre moju matku, ale
je to len dom

112
00:10:24,092 --> 00:10:24,891
na okraji lesa
uprostred ničoho.

113
00:10:24,893 --> 00:10:26,793
Miluješ les.

114
00:10:26,795 --> 00:10:29,662
Kedysi sme trávili hodiny

115
00:10:29,664 --> 00:10:30,663
hrať sa v lese
keď sme boli deti.

116
00:10:30,665 --> 00:10:32,298
Trochu sme sa zabavili, áno.

117
00:10:32,300 --> 00:10:34,602
Skinny máčanie s
chlapci LaBok.

118
00:10:34,604 --> 00:10:37,737
Nie je to náš najlepší moment.

119
00:10:37,739 --> 00:10:40,807
Pohľad na tvár tvojej mamy
keď nás prichytila nahých,

120
00:10:40,809 --> 00:10:42,842
skákať z tej útržkovité skaly

121
00:10:42,844 --> 00:10:44,410
do vody.
Bolo to na nezaplatenie.

122
00:10:44,412 --> 00:10:46,312
Myslím, že vlastne ona
chcel sa k nám pridať.

123
00:10:46,314 --> 00:10:47,881
Boli to chlapci
tam ju to vydesilo.

124
00:10:47,883 --> 00:10:50,116
Tvoja mama to vždy vycítila

125
00:10:50,118 --> 00:10:51,384
keď si dostával
nad tvojou hlavou.

126
00:10:51,386 --> 00:10:52,852
Áno, bolo to také nepríjemné.

127
00:10:52,854 --> 00:10:54,687
Áno, bolo to veľmi nepríjemné.

128
00:10:56,725 --> 00:10:59,327
Prestaň ma nútiť zívať.

129
00:11:00,762 --> 00:11:02,530
Choď do postele, Thelma.

130
00:11:02,532 --> 00:11:03,431
Noc, Louise.

131
00:11:24,019 --> 00:11:26,186
Hej, ďakujem, že si mi zavolal.

132
00:11:26,188 --> 00:11:29,355
Hm, takže žiarovka
v kuchyni,

133
00:11:29,357 --> 00:11:31,090
stále bliká,

134
00:11:31,092 --> 00:11:34,429
a potom žiarovka v-the
spálňa vybuchla, takže...

135
00:11:35,730 --> 00:11:37,399
Dobre. dakujem.

136
00:12:03,124 --> 00:12:04,457
- Ahoj.
- Oh, hej.

137
00:12:04,459 --> 00:12:05,260
Pre teba. Uvítací darček.

138
00:12:07,028 --> 00:12:09,530
Áno, ja, uh, robím ich.
Predávam ich na Etsy.

139
00:12:09,532 --> 00:12:11,097
dakujem. To je tak pekné.

140
00:12:11,099 --> 00:12:12,566
Ahoj zlatko.

141
00:12:12,568 --> 00:12:14,367
- Ahoj.
- zabudol som. Hm

142
00:12:14,369 --> 00:12:16,269
- Ahoj!
- Ahoj.

143
00:12:16,271 --> 00:12:18,238
Nechali ste to o
moje miesto minulý týždeň.

144
00:12:18,240 --> 00:12:20,775
Oh, oh, mohol som
dostal to neskôr.

145
00:12:21,743 --> 00:12:23,209
Predstav si, že by si mohol.

146
00:12:23,211 --> 00:12:24,844
Dobre. Ro, vieš čo?

147
00:12:24,846 --> 00:12:26,479
Zavolám ti neskôr.

148
00:12:26,481 --> 00:12:27,782
Dobre, potom.

149
00:12:30,151 --> 00:12:32,485
Tak mi chceš povedať aké svetlo?

150
00:12:32,487 --> 00:12:33,920
Oh, to je svetlo
nad kuchynským stolom

151
00:12:33,922 --> 00:12:35,090
to bliká.

152
00:12:37,892 --> 00:12:38,958
čo?

153
00:12:38,960 --> 00:12:39,995
Prepáč za tvoju stratu.

154
00:12:41,329 --> 00:12:42,197
Je to vo vašich očiach.

155
00:12:43,298 --> 00:12:44,931
Tvoja mama, však?

156
00:12:44,933 --> 00:12:46,634
Muselo to byť nedávno

157
00:12:46,636 --> 00:12:48,067
odkedy ste urobili rezerváciu
len pred mesiacom.

158
00:12:48,069 --> 00:12:51,204
Hm, vlastne, budeš, uh,

159
00:12:51,206 --> 00:12:52,839
zoberte to do
kuchyňa pre mňa?

160
00:12:52,841 --> 00:12:54,140
Mám ich len zopár
pracovné hovory robiť.

161
00:12:54,142 --> 00:12:55,509
- Áno.
- Ďakujem.

162
00:12:55,511 --> 00:12:56,644
Som nablízku, ak ma potrebujete.

163
00:12:56,646 --> 00:12:57,812
Znie to dobre.

164
00:13:07,255 --> 00:13:10,258
- Oh. Poď na telefón.
- Viem, že si tu niekde.

165
00:13:20,869 --> 00:13:21,901
Nina.

166
00:13:21,903 --> 00:13:23,803
Správaj sa slušne.

167
00:13:23,805 --> 00:13:25,639
nudím sa.

168
00:13:25,641 --> 00:13:27,242
No vymysli
iný spôsob zábavy.

169
00:13:28,611 --> 00:13:31,044
Zahrajme si, kedy!

170
00:13:31,046 --> 00:13:33,479
Pamätáš si, keď sme išli s mamou
zbierať jahody,

171
00:13:33,481 --> 00:13:35,582
a zjedli sme ich všetky
než za ne zaplatíme?

172
00:13:35,584 --> 00:13:37,518
A predstierala
ako keby sa zbláznila,

173
00:13:37,520 --> 00:13:39,052
ale naozaj nebola?

174
00:13:39,054 --> 00:13:41,120
- Fred, úprimne
- Pamätáš?

175
00:13:41,122 --> 00:13:41,988
Povedal som ti
keď som odišiel, skončil som.

176
00:13:41,990 --> 00:13:44,390
Nina, už radšej choď.

177
00:13:44,392 --> 00:13:46,292
Všetko, o čo žiadam
je ďalšia kampaň.

178
00:13:46,294 --> 00:13:48,094
- Je to dôležité.
- Sú to len vlasy, Fred.

179
00:13:48,096 --> 00:13:49,763
Môžete získať niekoho iného.

180
00:13:49,765 --> 00:13:51,331
Si moja najlepšia reklama
výkonná, Eva.

181
00:13:51,333 --> 00:13:53,299
Sľúbil som mame
že si dám čas...

182
00:13:53,301 --> 00:13:54,668
Nikdy nevydržíš
v divočine.

183
00:13:54,670 --> 00:13:55,968
To nie si ty.

184
00:13:55,970 --> 00:13:57,937
Potrebujete štruktúru, plán.

185
00:13:57,939 --> 00:13:59,038
Ako vieš, čo potrebujem?

186
00:13:59,040 --> 00:14:00,306
Ani neviem čo potrebujem.

187
00:14:00,308 --> 00:14:03,142
Pracujte na diaľku. je mi to jedno.

188
00:14:03,144 --> 00:14:05,111
Nakoniec vy
vieš, že to urobíš.

189
00:14:05,113 --> 00:14:07,447
Ale dobre. Povedz mi áno, zajtra.

190
00:14:07,449 --> 00:14:09,182
Dobre.

191
00:14:09,184 --> 00:14:10,450
Všetko opravené.

192
00:14:10,452 --> 00:14:12,519
Oh, to bolo rýchle.

193
00:14:12,521 --> 00:14:14,621
Bol to len uvoľnený drôt
vo svietidle.

194
00:14:14,623 --> 00:14:15,823
Narazil na to predtým,
takze celkom lahka oprava.

195
00:14:15,825 --> 00:14:17,357
Dobre.

196
00:14:17,359 --> 00:14:19,025
Hej, to je naozaj sladký záber.

197
00:14:19,027 --> 00:14:20,596
Oh, ďakujem.

198
00:14:21,530 --> 00:14:23,196
Oh, tam.

199
00:14:23,198 --> 00:14:25,501
Hm, dobre, dobre,
Uvidíme sa.

200
00:14:27,435 --> 00:14:29,670
si to ty?
robiť? Fotografovanie?

201
00:14:29,672 --> 00:14:31,839
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.

202
00:14:31,841 --> 00:14:32,639
Som marketér značky.

203
00:14:32,641 --> 00:14:35,241
Oh.

204
00:14:35,243 --> 00:14:37,678
Viete, ľudia prehliadajú
neustále malé stvorenia,

205
00:14:37,680 --> 00:14:39,780
ale každý z nich má a
magický účel na zemi.

206
00:14:39,782 --> 00:14:41,080
Ako tvoj chrobák.

207
00:14:41,082 --> 00:14:42,750
Symbolizuje obnovu,

208
00:14:42,752 --> 00:14:44,520
vzkriesenie, sebazachovanie.

209
00:14:45,120 --> 00:14:46,254
V pohode.

210
00:14:48,657 --> 00:14:49,956
No ďakujem za
vychádza v krátkom čase.

211
00:14:49,958 --> 00:14:51,491
vážim si to.

212
00:14:51,493 --> 00:14:52,826
Áno, určite.

213
00:14:52,828 --> 00:14:53,562
Na to som tu.

214
00:14:54,597 --> 00:14:55,461
- Dobre.
- Ahoj.

215
00:14:55,463 --> 00:14:56,532
dovidenia

216
00:15:04,774 --> 00:15:06,205
Bože môj.

217
00:15:06,207 --> 00:15:07,574
Bude si myslieť, že som taký.

218
00:15:07,576 --> 00:15:08,742
Sledovanie
ju?

219
00:15:08,744 --> 00:15:10,209
Boli ste, ale tak ako to bolo

220
00:15:10,211 --> 00:15:11,779
ako dlho od teba

221
00:15:11,781 --> 00:15:14,147
Nehovorte jej meno.

222
00:15:14,149 --> 00:15:16,717
- Päť rokov.
- Oveľa šťastnejší,

223
00:15:16,719 --> 00:15:18,186
a rozumných päť rokov.

224
00:15:19,220 --> 00:15:20,455
No, je roztomilá?

225
00:15:22,056 --> 00:15:25,626
Hm, vlastne je
trochu strašidelné.

226
00:15:25,628 --> 00:15:27,927
Náhodou som sa pozrel do
okno jej domu minulú noc.

227
00:15:27,929 --> 00:15:29,362
A je strašidelná?

228
00:15:29,364 --> 00:15:30,963
No, bolo
toto podozrivé dievča

229
00:15:30,965 --> 00:15:32,800
túlať sa po dvore,

230
00:15:32,802 --> 00:15:34,835
a chcel som sa uistiť, že ona
nebol squatter, alebo čo.

231
00:15:34,837 --> 00:15:36,503
- Aha.
- Neviem.

232
00:15:36,505 --> 00:15:39,105
Je tu niečo o
ona je proste divná.

233
00:15:39,107 --> 00:15:40,139
Neviem celkom povedať
môj prst na tom,

234
00:15:40,141 --> 00:15:41,342
ale znervózňuje ma.

235
00:15:44,045 --> 00:15:45,180
spoveď.

236
00:15:47,015 --> 00:15:48,782
ozval sa Fred.

237
00:15:48,784 --> 00:15:50,983
Povedal Eganov účet

238
00:15:50,985 --> 00:15:52,920
chce ťahať kampaň
ak to nesmerujem.

239
00:15:52,922 --> 00:15:54,155
Povedal si mu, že si skončil.

240
00:15:55,791 --> 00:15:57,123
Bolo to umierajúce želanie tvojej mamy.

241
00:15:57,125 --> 00:15:58,191
Oh, nebuď taký dramatický.

242
00:15:58,193 --> 00:16:00,193
Hovoríme o dvoch,

243
00:16:00,195 --> 00:16:02,663
možno ešte tri mesiace.

244
00:16:02,665 --> 00:16:04,698
Len si mal byť
tam ešte tri mesiace.

245
00:16:04,700 --> 00:16:06,466
Poď.

246
00:16:06,468 --> 00:16:08,869
Fred ti dal toľko sľubov
keď si vzal tú prácu.

247
00:16:08,871 --> 00:16:11,572
Väčšinu z nich rozbil.

248
00:16:11,574 --> 00:16:14,073
On je ako
zneužívajúci vzťah.

249
00:16:14,075 --> 00:16:16,142
Vieš, že bude
nakoniec ti ublížil

250
00:16:16,144 --> 00:16:17,143
a ty si tiež
bojí sa odísť.

251
00:16:17,145 --> 00:16:18,645
To teda nie je fér.

252
00:16:18,647 --> 00:16:19,979
Zamyslite sa nad týmto.

253
00:16:19,981 --> 00:16:21,882
Práve teraz sedíš sám

254
00:16:21,884 --> 00:16:23,617
v tom dome

255
00:16:23,619 --> 00:16:25,919
namiesto toho, aby som tam bol
s tvojou mamou. prečo?

256
00:16:25,921 --> 00:16:27,654
Pretože zomrela!

257
00:16:27,656 --> 00:16:30,356
Nie! Požiadala ťa o to
ísť tam roky.

258
00:16:30,358 --> 00:16:32,826
Bolo pre ňu dôležité,

259
00:16:32,828 --> 00:16:34,695
ale dal si všetko
čas na tú prácu,

260
00:16:34,697 --> 00:16:37,865
a nikto na nič
alebo ktokoľvek iný,

261
00:16:37,867 --> 00:16:39,232
vrátane tvojho bývalého.

262
00:16:39,234 --> 00:16:42,636
A hoci som ju nemal rád,

263
00:16:42,638 --> 00:16:44,638
- a ona ťa podviedla.
- Áno, urobila.

264
00:16:44,640 --> 00:16:46,072
Musím byť úprimný.

265
00:16:46,074 --> 00:16:48,474
čo si čakal?

266
00:16:48,476 --> 00:16:51,377
Musia byť dve strany
prítomný vo vzťahu.

267
00:16:51,379 --> 00:16:55,014
Len nestrácajte ani minútu

268
00:16:55,016 --> 00:16:56,719
v práci, ktorá ťa ani nebaví.

269
00:16:57,887 --> 00:16:59,185
Preruš ho, Thelma.

270
00:16:59,187 --> 00:17:00,589
Dobre, Louise.

271
00:17:01,891 --> 00:17:03,957
Potrebujem viac vína.

272
00:17:12,968 --> 00:17:14,066
Ach do čerta.

273
00:17:14,068 --> 00:17:15,903
Oh!

274
00:17:15,905 --> 00:17:17,169
to je v poriadku. Odísť
to, nechaj tak, ja um

275
00:17:17,171 --> 00:17:18,605
prepáč.

276
00:17:18,607 --> 00:17:20,206
- Opravím to neskôr.
- ja

277
00:17:20,208 --> 00:17:21,909
môže sa vrátiť inokedy.

278
00:17:21,911 --> 00:17:23,644
Čo sa zlomilo?

279
00:17:23,646 --> 00:17:26,613
Hm, to je len tak
umývadlo je netesné,

280
00:17:26,615 --> 00:17:28,582
ale nie je to nič veľké.
Áno, môžem sa vrátiť neskôr.

281
00:17:28,584 --> 00:17:29,917
Nie, je to jednoduchá oprava.
Je to jednoduchá oprava.

282
00:17:29,919 --> 00:17:31,384
Za chvíľu som späť, Ro.

283
00:17:31,386 --> 00:17:32,519
- Áno?
- Ak chcete visieť.

284
00:17:32,521 --> 00:17:34,821
Áno, len to netrvalo dlho.

285
00:17:34,823 --> 00:17:36,757
Vieš, že sa ľahko nudím.

286
00:17:51,941 --> 00:17:53,172
ahoj

287
00:17:53,174 --> 00:17:54,442
ahoj

288
00:18:00,683 --> 00:18:01,815
Nie horúcu vodu!

289
00:18:01,817 --> 00:18:02,983
Aaaa!

290
00:18:07,556 --> 00:18:08,591
Sakra.

291
00:18:17,967 --> 00:18:19,165
Toto je môj život.

292
00:18:21,003 --> 00:18:23,537
Ako dnes ráno
Nemohol som nájsť kávu,

293
00:18:23,539 --> 00:18:25,304
a potom som išiel do
dostať panvicu

294
00:18:25,306 --> 00:18:27,674
v spodnej skrini,
a tam to bolo.

295
00:18:27,676 --> 00:18:29,177
ja áno
svinstvo stále.

296
00:18:29,878 --> 00:18:31,011
kde si?

297
00:18:31,013 --> 00:18:32,146
Som u Kiki.

298
00:18:33,649 --> 00:18:35,884
Vieš, chcela, aby som to skúsil
von z jej smiešnej novej sauny.

299
00:18:36,719 --> 00:18:38,417
Nehnevám sa na to.

300
00:18:38,419 --> 00:18:39,586
vy ste
bol obsluhovaný Danni.

301
00:18:39,588 --> 00:18:40,988
- Tento dom sa skončil.
- Počkajte chvíľu.

302
00:18:40,990 --> 00:18:42,923
prečo to robíš?

303
00:18:42,925 --> 00:18:43,255
- Čo sa deje?
- Musí byť

304
00:18:43,257 --> 00:18:45,157
spôsob, ako to napraviť.

305
00:18:45,159 --> 00:18:46,560
- Musí byť.
- Sú tam nejaké

306
00:18:46,562 --> 00:18:48,528
- Sú to peniaze?
- Šialený chlap

307
00:18:48,530 --> 00:18:49,563
- Myslíš, že chcem tvoje peniaze?
- boj s Dannim.

308
00:18:49,565 --> 00:18:51,130
Po tom, čo si urobil mojej sestre?

309
00:18:51,132 --> 00:18:52,331
Ako to pomôže?

310
00:18:54,268 --> 00:18:55,902
budem
zmocniť sa tohto domu,

311
00:18:55,904 --> 00:18:56,872
a ja to spálim.

312
00:18:58,239 --> 00:19:00,073
Snažíš sa ma zastaviť.

313
00:19:03,746 --> 00:19:04,780
V poriadku. Odchádza.

314
00:19:05,480 --> 00:19:06,880
ale vážne,

315
00:19:06,882 --> 00:19:08,915
Nepreháňam.

316
00:19:08,917 --> 00:19:10,851
Medzi všetkým
v tomto hlúpom dome

317
00:19:10,853 --> 00:19:12,586
zblázniť sa,

318
00:19:12,588 --> 00:19:14,554
a moje veci idú
chýba, len som

319
00:19:14,556 --> 00:19:17,256
Prešli ste obrovskými zmenami
vo svojom živote veľmi rýchlo.

320
00:19:17,258 --> 00:19:18,661
Samozrejme, si trochu mimo.

321
00:19:19,895 --> 00:19:21,195
Myslel som, že si skončil.

322
00:19:21,897 --> 00:19:22,931
urobil som.

323
00:19:25,968 --> 00:19:27,235
Čo keby

324
00:19:28,570 --> 00:19:29,836
čo ak to nie je ono?

325
00:19:29,838 --> 00:19:30,737
Ani tam nechoď.

326
00:19:30,739 --> 00:19:32,572
Nemôžem si pomôcť.

327
00:19:32,574 --> 00:19:34,074
Skorý nástup Alzheimerovej choroby
je dedičná.

328
00:19:34,076 --> 00:19:35,307
Nemáš to.

329
00:19:35,309 --> 00:19:36,510
Testovali ste.

330
00:19:36,512 --> 00:19:37,944
Nie je to definitívne.

331
00:19:37,946 --> 00:19:39,680
Nechoďte do králičej nory.

332
00:19:39,682 --> 00:19:41,717
Keď sa usadíš,
veci sa vrátia do normálu.

333
00:19:43,986 --> 00:19:45,921
Duchovia z
slnko a mesiac, deň a noc.

334
00:19:47,523 --> 00:19:49,625
Vylúhujte túto sviečku
s mocou chrániť.

335
00:19:51,760 --> 00:19:53,461
Cédrový olej, stráž nás
proti hnevu.

336
00:19:54,495 --> 00:19:56,497
Rozmarín, očistiť
negativita.

337
00:20:16,819 --> 00:20:17,617
Je to na ochranu.

338
00:20:17,619 --> 00:20:19,418
Ahoj.

339
00:20:19,420 --> 00:20:21,487
Hm, nikdy predtým som si to nevšimol.

340
00:20:21,489 --> 00:20:23,322
Ochrana pred čím?

341
00:20:23,324 --> 00:20:25,625
Mmmm, čokoľvek.

342
00:20:25,627 --> 00:20:27,426
- Oh.
- Ideš niekam?

343
00:20:27,428 --> 00:20:28,662
Áno. Vlastne som bol

344
00:20:28,664 --> 00:20:30,496
pôjdem na malú túru.

345
00:20:30,498 --> 00:20:32,099
Videl som cestu blízko teba
miesto, ktoré vyzeralo cool.

346
00:20:32,101 --> 00:20:33,533
Ach áno, mali by ste.

347
00:20:33,535 --> 00:20:35,068
Sú ich tony
naozaj super trasy.

348
00:20:35,070 --> 00:20:36,103
Vieš čo? budem
zamknúť, keď odchádzam.

349
00:20:36,105 --> 00:20:38,304
Dobre. Oh, vlastne, hm,

350
00:20:38,306 --> 00:20:39,840
je tu zamknutá miestnosť.

351
00:20:39,842 --> 00:20:41,842
Oh, áno, uh,

352
00:20:41,844 --> 00:20:44,678
to len tak nejako pôsobí
pre mňa ako odkladacia jednotka.

353
00:20:44,680 --> 00:20:46,278
Nechávam si nejaké osobné
položky tam.

354
00:20:46,280 --> 00:20:48,081
Dobre. V poriadku.

355
00:20:48,083 --> 00:20:48,917
Len som sa čudoval.

356
00:20:49,350 --> 00:20:50,984
Eva?

357
00:20:50,986 --> 00:20:52,020
Hmm.

358
00:20:53,155 --> 00:20:54,857
Rosie je len kamarátka.

359
00:20:56,457 --> 00:20:57,559
Nie je to moja starosť.

360
00:21:36,464 --> 00:21:37,998
- Čo Fred?
- Poslal som súbory.

361
00:21:38,000 --> 00:21:39,065
Daj vedieť, či ty
máte nejaké otázky.

362
00:21:39,067 --> 00:21:40,466
Nepovedal som, že to robím.

363
00:21:40,468 --> 00:21:42,035
budete.

364
00:21:42,037 --> 00:21:42,905
Zavolajte mi, keď sa pozriete.

365
00:22:06,562 --> 00:22:07,961
Boo!

366
00:22:07,963 --> 00:22:08,931
Tag, si to.

367
00:22:13,268 --> 00:22:14,301
Nie!

368
00:22:16,839 --> 00:22:18,104
Označte! Si to ty.

369
00:22:18,106 --> 00:22:19,306
Oh!

370
00:22:19,308 --> 00:22:20,709
Oh.

371
00:22:23,145 --> 00:22:25,344
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku.

372
00:22:25,346 --> 00:22:27,214
som v pohode. Čo-čo
robil si?

373
00:22:27,216 --> 00:22:28,181
čo?

374
00:22:28,183 --> 00:22:30,416
Kričal si "ty si to."

375
00:22:30,418 --> 00:22:31,483
Oh.

376
00:22:31,485 --> 00:22:33,553
kto to je?

377
00:22:33,555 --> 00:22:36,022
Bol som, uh, bol som
hovoriť s domom.

378
00:22:36,024 --> 00:22:37,991
Uh, nie, ja viem,
je to naozaj hlúpe.

379
00:22:37,993 --> 00:22:40,894
Je to ako, no,
Chýba mi moja rodina

380
00:22:40,896 --> 00:22:42,428
a toto ma robí
cítiť sa k nim bližšie.

381
00:22:42,430 --> 00:22:44,531
Akoby tu stále boli.

382
00:22:44,533 --> 00:22:46,398
Vyrastal si v tomto dome?

383
00:22:46,400 --> 00:22:48,101
Áno, áno.

384
00:22:48,103 --> 00:22:49,137
Bolo to v mojej rodine
už celé generácie.

385
00:22:50,339 --> 00:22:51,573
čo?

386
00:22:53,474 --> 00:22:54,475
Ako sa volá tvoja matka?

387
00:22:55,443 --> 00:22:57,110
Lynn.

388
00:22:57,112 --> 00:22:59,112
prečo?

389
00:22:59,114 --> 00:23:00,582
Moja matka bola Mary Everly.

390
00:23:01,884 --> 00:23:02,951
Počkať, čo?

391
00:23:04,319 --> 00:23:05,986
Mary Everlyová?

392
00:23:05,988 --> 00:23:07,988
Napríklad Mary mojej mamy?

393
00:23:07,990 --> 00:23:09,756
Áno.

394
00:23:09,758 --> 00:23:11,524
Rezervácia bola
pod Mary Parkerovou.

395
00:23:11,526 --> 00:23:13,459
Oh, to je jej vydaté meno.

396
00:23:13,461 --> 00:23:14,895
Sakra!

397
00:23:14,897 --> 00:23:15,964
Áno.

398
00:23:17,431 --> 00:23:18,798
Chceš sa naobedovať?

399
00:23:18,800 --> 00:23:20,166
obed?

400
00:23:20,168 --> 00:23:21,067
Jete obed, však?

401
00:23:21,069 --> 00:23:23,136
Oh.

402
00:23:23,138 --> 00:23:25,140
Myslel som, že možno ak ty
vrátil som sa skôr, ako som odišiel, um

403
00:23:26,742 --> 00:23:28,608
No vybehol som a
dostal nejaké sendviče.

404
00:23:28,610 --> 00:23:29,778
Chcete sendvič?

405
00:23:31,213 --> 00:23:32,879
Nie, nemôžem.

406
00:23:32,881 --> 00:23:35,749
Hm, vlastne, mám,
Musím pracovať, takže

407
00:23:35,751 --> 00:23:37,817
Oh, dobre, potom budem
jeden si tu nechaj.

408
00:23:37,819 --> 00:23:39,519
Som vegán, tak dúfam
budú sa vám páčiť.

409
00:23:39,521 --> 00:23:42,555
Mám, hm, zeleninu
ciabatta a, uh,

410
00:23:42,557 --> 00:23:44,190
vegánsky tofu tuniakový šalát.

411
00:23:44,192 --> 00:23:46,059
A budem jesť buď.

412
00:23:46,061 --> 00:23:47,761
To-to je v poriadku. Naozaj.

413
00:23:47,763 --> 00:23:49,696
Potrebujete jesť.
Nepotrebujem dvoch.

414
00:23:49,698 --> 00:23:50,999
Dobre, dobre. Uh,
Vezmem si tuniaka.

415
00:23:52,267 --> 00:23:53,434
To je tuniak.

416
00:23:54,670 --> 00:23:56,004
A možno sa nám to raz podarí
zjedzte spolu sendvič.

417
00:23:57,205 --> 00:23:58,206
Oh, to je a

418
00:23:59,274 --> 00:24:00,441
prší.

419
00:24:05,013 --> 00:24:06,780
Hurá!

420
00:24:10,419 --> 00:24:11,584
Ale jeden z členov svorky.

421
00:24:11,586 --> 00:24:12,652
chýbal.

422
00:24:12,654 --> 00:24:14,421
Z nejakého dôvodu.

423
00:24:14,423 --> 00:24:16,189
Dočasne a navždy.

424
00:24:16,191 --> 00:24:17,057
Videl som depresiu.

425
00:24:17,059 --> 00:24:19,192
Videl som

426
00:24:19,194 --> 00:24:21,561
žalostné zavýjanie.
Neustále sledovanie

427
00:24:21,563 --> 00:24:23,730
Hej Beth, pracuješ neskoro.

428
00:24:23,732 --> 00:24:25,165
Fred to chcel
nastaviť iniciály

429
00:24:25,167 --> 00:24:27,000
stretnutie s PK a
Pearson Group.

430
00:24:27,002 --> 00:24:28,868
Môžete mi dať vedieť
párkrát to funguje pre vás?

431
00:24:28,870 --> 00:24:30,103
Áno, kedykoľvek to funguje pre mňa.

432
00:24:30,105 --> 00:24:31,538
Som dokorán.

433
00:24:31,540 --> 00:24:33,173
Dobre teda. Ozvem sa.

434
00:24:33,175 --> 00:24:34,209
Dobre.

435
00:24:48,390 --> 00:24:49,791
Čo robíš? Chcete chatovať?

436
00:25:08,745 --> 00:25:10,213
Šťastný
narodeniny ku mne.

437
00:25:23,292 --> 00:25:26,060
Les mi to pripomína

438
00:25:26,062 --> 00:25:27,930
toho za sebou
naše miesto v Connecticute.

439
00:25:28,831 --> 00:25:31,232
to je krásne,

440
00:25:31,234 --> 00:25:32,702
pokojný,

441
00:25:33,569 --> 00:25:35,603
presne ako si povedal, bude.

442
00:25:35,605 --> 00:25:37,638
Ahoj zlatko.

443
00:25:37,640 --> 00:25:40,474
Som si istý, že áno
je tu kopa dobrodružstiev.

444
00:25:40,476 --> 00:25:42,076
Áno, zaparkoval som a
malé cesty dole,

445
00:25:42,078 --> 00:25:43,646
tak len idem
prerezať sa tu.

446
00:25:44,447 --> 00:25:45,648
Áno, budem ticho.

447
00:25:46,582 --> 00:25:47,850
ahoj

448
00:25:52,922 --> 00:25:55,923
No ja viem
bol vždy naštvaný

449
00:25:55,925 --> 00:25:57,894
keď si hovoril ako
mágia bola skutočná.

450
00:25:59,162 --> 00:26:00,594
Teraz ja, neviem.

451
00:26:00,596 --> 00:26:02,129
Dúfam, že budem prekvapený,

452
00:26:02,131 --> 00:26:03,232
a zistiť to
mal si pravdu.

453
00:26:05,034 --> 00:26:06,636
Mohol by som trochu použiť
mágia práve teraz.

454
00:26:08,704 --> 00:26:09,772
Ľúbim ťa, mami.

455
00:26:11,340 --> 00:26:12,308
chýbaš mi.

456
00:26:27,657 --> 00:26:29,123
- Ahoj.
- Spal si?

457
00:26:29,125 --> 00:26:31,158
Je to ako osemnásť pätnásť
tam vonku.

458
00:26:31,160 --> 00:26:33,961
Uf, je to vyčerpávajúce
nič nerobenie.

459
00:26:33,963 --> 00:26:36,230
nemám rád
tento nový lenivý ty.

460
00:26:36,232 --> 00:26:37,300
Si v poriadku?

461
00:26:39,402 --> 00:26:41,735
Len ľútosť
pre seba, hádam.

462
00:26:41,737 --> 00:26:44,171
Potrebujete doplnky
alebo tak niečo.

463
00:26:44,173 --> 00:26:45,507
- Musíte nájsť miestneho doktora
- Vieš čo?

464
00:26:45,509 --> 00:26:47,141
Každý raz za čas

465
00:26:47,143 --> 00:26:48,909
bolo by skvelé, keby ste len

466
00:26:48,911 --> 00:26:50,746
nech ma to mrzí
pre seba na jednu minútu.

467
00:26:51,481 --> 00:26:52,713
dobre?

468
00:26:53,749 --> 00:26:55,282
prepáč.

469
00:26:55,284 --> 00:26:56,917
prepáč. ja som
mal túto migrénu

470
00:26:56,919 --> 00:26:58,520
vypnuté a zapnuté niekoľko dní.

471
00:26:58,522 --> 00:27:00,888
Privádza ma to do šialenstva.

472
00:27:00,890 --> 00:27:02,656
- Čo sa deje?
- Okrem vašej migrény.

473
00:27:02,658 --> 00:27:03,724
- Kiež by si tu bol.
- Sakra.

474
00:27:03,726 --> 00:27:04,961
Potrebujem ľudský kontakt.

475
00:27:06,362 --> 00:27:08,629
- Som posratý, posratý priateľ.
- Máš narodeniny.

476
00:27:08,631 --> 00:27:10,231
to je v poriadku. Nie je to veľký problém.

477
00:27:10,233 --> 00:27:11,966
- Nie, je, prepáč.
- Dobre, to je v poriadku.

478
00:27:11,968 --> 00:27:13,234
Nechcem o tom hovoriť.

479
00:27:13,236 --> 00:27:14,301
Je to príliš úbohé.

480
00:27:14,303 --> 00:27:15,836
Dobre. Uh, čo o tom,

481
00:27:15,838 --> 00:27:18,305
šikovné dievča?

482
00:27:18,307 --> 00:27:20,176
Teda, nie je tam
ešte niečo dokáže opraviť?

483
00:27:21,612 --> 00:27:23,444
Priniesla mi sendvič.

484
00:27:23,446 --> 00:27:25,346
Ooh, boli ste spolu na obede.

485
00:27:25,348 --> 00:27:27,083
Nie. Povedal som nie.

486
00:27:28,017 --> 00:27:29,418
Preboha, prečo?

487
00:27:30,353 --> 00:27:32,453
čo sleduješ?

488
00:27:32,455 --> 00:27:34,255
- "Kým si spal."
- Och, ten sa mi páči.

489
00:27:34,257 --> 00:27:35,892
'Kým som nezaspal,
O 32 minút.

490
00:27:36,325 --> 00:27:38,359
Tak prečo?

491
00:27:38,361 --> 00:27:41,195
No na začiatok sa to otočí
vonku je to Lynnina dcéra.

492
00:27:41,197 --> 00:27:43,297
Preboha.

493
00:27:43,299 --> 00:27:45,399
No o dôvod viac
povedať áno obedu.

494
00:27:45,401 --> 00:27:47,368
Nie, myslím, že sa pýtala
som na rande na obed.

495
00:27:47,370 --> 00:27:49,538
Takže?

496
00:27:49,540 --> 00:27:51,506
Takže fakt, že
vie veci o matke

497
00:27:51,508 --> 00:27:53,240
že ani neviem?

498
00:27:53,242 --> 00:27:55,442
Je to tak, je to tak
príliš intímne.

499
00:27:55,444 --> 00:27:56,877
Myslím, že flirt je
práve to, čo potrebujete.

500
00:27:56,879 --> 00:27:58,078
nelietam.

501
00:27:58,080 --> 00:27:59,947
Ak nemáte sex

502
00:27:59,949 --> 00:28:02,249
s niekým čoskoro tvoj
vagína vyschne

503
00:28:02,251 --> 00:28:03,518
a vypadnúť.

504
00:28:03,520 --> 00:28:04,687
Tak kde budeš?

505
00:28:05,288 --> 00:28:06,487
Bože môj.

506
00:28:07,924 --> 00:28:09,156
Dobre, cued.

507
00:28:09,158 --> 00:28:10,226
Dobre.

508
00:28:12,328 --> 00:28:13,429
Choď.

509
00:28:33,950 --> 00:28:36,118
Prečo som s tým súhlasil?

510
00:29:12,455 --> 00:29:13,487
Oh.

511
00:29:13,489 --> 00:29:14,623
Ou.

512
00:29:14,625 --> 00:29:15,856
Aaah.

513
00:29:15,858 --> 00:29:16,857
Si v poriadku? Ahoj!

514
00:29:16,859 --> 00:29:18,292
áno,

515
00:29:18,294 --> 00:29:19,328
Som-som dobrý.

516
00:29:22,231 --> 00:29:23,698
- Chceš, aby som ti vyložil karty?
- Nie, ďakujem.

517
00:29:23,700 --> 00:29:25,700
Ja na to fakt nie som.

518
00:29:25,702 --> 00:29:27,001
Nemusíte byť do
aby to malo zmysel.

519
00:29:27,003 --> 00:29:28,202
bojíš sa?

520
00:29:28,204 --> 00:29:29,770
Nie

521
00:29:29,772 --> 00:29:31,372
Dobre, dobre.

522
00:29:31,374 --> 00:29:32,574
Twist v mojom náručí.

523
00:29:32,576 --> 00:29:33,543
Čítaj moje karty.

524
00:29:35,044 --> 00:29:37,077
V poriadku. niečo si želaj,

525
00:29:37,079 --> 00:29:39,246
alebo mať zámer.
Niečo, čo chceš prejaviť

526
00:29:39,248 --> 00:29:40,881
tento mesiac alebo viac
nasledujúcich šesť mesiacov.

527
00:29:40,883 --> 00:29:42,617
Potom balíček nakrájajte na tretiny

528
00:29:42,619 --> 00:29:44,053
a znova naskladať do ľubovoľného
objednávku, ktorú chcete.

529
00:29:44,820 --> 00:29:46,088
Dobre.

530
00:29:47,390 --> 00:29:48,391
takto?

531
00:29:54,631 --> 00:29:55,831
V poriadku.

532
00:29:59,268 --> 00:30:00,236
V poriadku.

533
00:30:04,840 --> 00:30:05,975
Pustovník.

534
00:30:06,876 --> 00:30:08,811
Oh, to sa zdá byť vhodné.

535
00:30:11,548 --> 00:30:13,449
No je tu sám
zasnežený vrchol hory.

536
00:30:15,752 --> 00:30:18,052
Je na ceste
sebaobjavovania.

537
00:30:18,054 --> 00:30:20,022
Toto mi hovorí
že hľadáš odpovede,

538
00:30:21,223 --> 00:30:23,390
odpovede, ktoré by mohli
byť dlho pochovaný.

539
00:30:23,392 --> 00:30:25,328
Odpovede, ktoré odhaľujú
ty k sebe.

540
00:30:26,228 --> 00:30:27,363
Oh.

541
00:30:28,732 --> 00:30:30,130
Oh, to je strašné.

542
00:30:30,132 --> 00:30:31,599
To hovorí každý.

543
00:30:31,601 --> 00:30:33,668
Ale karta smrti
je nepochopený.

544
00:30:33,670 --> 00:30:35,336
Dobre? Tmavé farby,

545
00:30:35,338 --> 00:30:37,438
symbol smútku a tajomstva.

546
00:30:37,440 --> 00:30:39,507
Biely kôň
čistota a sila.

547
00:30:39,509 --> 00:30:42,076
Spoločne symbolizujú

548
00:30:42,078 --> 00:30:45,112
narodenie, znovuzrodenie,
zmena, premena.

549
00:30:45,114 --> 00:30:46,847
Možno budete čeliť
realizáciu

550
00:30:46,849 --> 00:30:49,185
že si na konci
dôležitého aspektu vášho života.

551
00:30:51,788 --> 00:30:53,189
A

552
00:30:54,758 --> 00:30:55,925
silu.

553
00:30:58,227 --> 00:31:01,497
Lev je čistý,
surové zvieracie inštinkty,

554
00:31:03,099 --> 00:31:06,967
ale žena ich krotí
svojou vnútornou silou.

555
00:31:06,969 --> 00:31:08,168
A toto priamo nad jej hlavou,

556
00:31:08,170 --> 00:31:10,538
tento znak symbolizuje

557
00:31:10,540 --> 00:31:12,072
nekonečný potenciál,

558
00:31:12,074 --> 00:31:13,643
a jej múdre, sústredené, ja.

559
00:31:15,878 --> 00:31:18,180
Použite svoju vnútornú silu
počas tohto prechodného obdobia.

560
00:31:19,683 --> 00:31:22,684
Cítiť strach a
prejsť priamo cez to.

561
00:31:22,686 --> 00:31:24,019
Hmm.

562
00:31:25,354 --> 00:31:27,488
Vyzerá to tak
prichádza búrka.

563
00:31:27,490 --> 00:31:28,857
Budeš...

564
00:31:28,859 --> 00:31:30,324
Oh, nie. Ideš, ideš.

565
00:31:30,326 --> 00:31:32,259
O piatej je nový mesiac.

566
00:31:32,261 --> 00:31:34,395
Ja, uh, zostanem
a vidieť ju v.

567
00:31:34,397 --> 00:31:37,064
Och, nie veľa
vidieť.

568
00:31:37,066 --> 00:31:38,332
Najmä keď
začína pršať.

569
00:31:38,334 --> 00:31:41,068
Zmokneš.

570
00:31:41,070 --> 00:31:42,606
mne to nevadí. milujem
dážď a, hm,

571
00:31:43,840 --> 00:31:45,406
Som pripravený.

572
00:31:45,408 --> 00:31:47,476
Dobre, ďakujem za prečítanie.

573
00:31:49,211 --> 00:31:51,011
Áno. Si si istý, že ja
nevydesilo ťa to?

574
00:31:51,013 --> 00:31:52,314
Nie!

575
00:31:54,718 --> 00:31:55,652
- Dobre.
- Dobre.

576
00:31:57,153 --> 00:31:58,187
- Ahoj.
- Ahoj.

577
00:32:14,771 --> 00:32:17,971
Pozývam všetky pozitívne energie,

578
00:32:17,973 --> 00:32:20,209
a najväčšie dobro,
do môjho energetického priestoru.

579
00:32:23,847 --> 00:32:25,147
bohyňa.

580
00:32:26,148 --> 00:32:27,349
Ukázal si mi cisárovnú,

581
00:32:29,218 --> 00:32:30,620
a cítim jej hojnosť.

582
00:32:34,624 --> 00:32:36,693
A cítim svoje spojenie s
moja ženská sila novým spôsobom.

583
00:32:38,427 --> 00:32:40,229
A mám pocit, že áno
spojený s Evou, ale

584
00:32:41,932 --> 00:32:43,332
núti ma pochybovať o mojej intuícii.

585
00:32:46,469 --> 00:32:47,571
Tak sa pýtam,

586
00:32:49,739 --> 00:32:50,707
ako som to urobil predtým,

587
00:32:52,174 --> 00:32:53,976
je toto osoba ja
by som mal otvoriť svoje srdce?

588
00:33:11,126 --> 00:33:12,727
S týmto novým mesiacom,

589
00:33:12,729 --> 00:33:14,363
A v rámci bezpečnosti
z jej temnoty,

590
00:33:16,332 --> 00:33:17,734
Uznávam svoje obavy
a ja ich prepúšťam,

591
00:33:21,003 --> 00:33:22,404
a sledujem
vedenie cisárovnej.

592
00:33:22,973 --> 00:33:24,206
A vpustite lásku.

593
00:33:57,974 --> 00:34:00,440
Hej, počúvaj,
dakujem za materialy,

594
00:34:00,442 --> 00:34:02,844
ale nie som si istý čo
strašidelné zelené húsenice

595
00:34:02,846 --> 00:34:04,077
súvisí s vlasovými produktmi.

596
00:34:04,079 --> 00:34:05,815
Nahrajte obrázok PK. Prosím.

597
00:34:17,827 --> 00:34:19,061
No ahoj!

598
00:34:24,634 --> 00:34:26,668
-- Luna
húsenica predstavuje

599
00:34:26,670 --> 00:34:29,904
nové nápady, obnova,
a neočakávané výsledky.

600
00:34:29,906 --> 00:34:31,773
Ako húsenica,

601
00:34:31,775 --> 00:34:35,545
môžeme sa niekedy cítiť ako naši
trhajú sa vnútornosti,

602
00:34:36,646 --> 00:34:38,113
ale buď trpezlivý.

603
00:34:39,281 --> 00:34:42,215
Luna mol berie
do roka dozrieť,

604
00:34:42,217 --> 00:34:44,652
ale keď bude pripravená,

605
00:34:44,654 --> 00:34:48,756
vychádza zo svojho kukly
celé, krásne a zadarmo.

606
00:34:48,758 --> 00:34:51,391
A môžeme tiež, ak,

607
00:34:51,393 --> 00:34:53,427
ako húsenica

608
00:34:53,429 --> 00:34:56,196
odložili sme to, čo sme kedysi vedeli

609
00:34:56,198 --> 00:34:58,602
plne stelesňovať
úplne nový spôsob bytia.

610
00:35:04,040 --> 00:35:05,940
Oh. Danni!

611
00:35:05,942 --> 00:35:07,341
- Danni!
- Ahoj.

612
00:35:07,343 --> 00:35:10,812
ahoj Hm, chceš dáždnik?

613
00:35:10,814 --> 00:35:12,814
- Nie. Dobre.
- Môžem ti dať dáždnik.

614
00:35:12,816 --> 00:35:14,414
Hood.

615
00:35:14,416 --> 00:35:16,651
- Ahoj.
- Dobre, počkaj!

616
00:35:16,653 --> 00:35:20,320
Hm, chceš?
večerať jednu noc?

617
00:35:20,322 --> 00:35:22,289
Som celkom dobrý kuchár.

618
00:35:22,291 --> 00:35:24,424
No, som mizerný kuchár,
ale veľký jedák.

619
00:35:24,426 --> 00:35:25,325
Takže by to malo fungovať
von naozaj dobre.

620
00:35:25,327 --> 00:35:28,362
Hm, piatok?

621
00:35:28,364 --> 00:35:30,031
- Jasné. Uvidíme sa potom.
- Tak sa vidíme!

622
00:35:31,067 --> 00:35:32,702
♪ Niečo v tvojich očiach ♪

623
00:35:34,436 --> 00:35:36,606
♪ dáva mi motýle ♪

624
00:35:38,440 --> 00:35:41,243
♪ teraz mi bije srdce
opäť ako dieťa ♪

625
00:35:44,480 --> 00:35:47,347
♪ Niečo je
v tvojom hlase ♪

626
00:35:47,349 --> 00:35:49,853
♪ tak mi to dáva
absolútne žiadny výber ♪

627
00:35:52,321 --> 00:35:55,625
♪ Tento pocit som ešte nemal
keďže si nepamätám kedy ♪

628
00:35:58,628 --> 00:36:01,729
♪ Musím nájsť
dvere, chytiť lietadlo ♪

629
00:36:01,731 --> 00:36:03,865
♪ Už som bol zamilovaný ♪

630
00:36:03,867 --> 00:36:06,034
♪ a ja nechcem
nastúpiť na nesprávny vlak ♪

631
00:36:06,036 --> 00:36:08,970
♪ Pretože ja, ja-ja-ja-yi ♪

632
00:36:08,972 --> 00:36:11,371
Toto nie je rande, Evie!

633
00:36:11,373 --> 00:36:14,207
♪ Dnes musím odísť, áno ♪

634
00:36:14,209 --> 00:36:17,814
♪ predtým, ako padnem späť, skôr ako ja
znova sa zamilovať ♪♪

635
00:36:21,851 --> 00:36:23,283
Vstúpte.

636
00:36:23,285 --> 00:36:25,185
- Ahoj.
- Ahoj.

637
00:36:25,187 --> 00:36:27,522
Pre teba z mojej záhrady.

638
00:36:27,524 --> 00:36:29,757
Ak tomu dáš čas a lásku,
zdvojnásobí svoju veľkosť.

639
00:36:29,759 --> 00:36:31,191
Mám trochu čierny palec
keď ide o rastliny,

640
00:36:31,193 --> 00:36:34,562
ale urobím maximum.

641
00:36:34,564 --> 00:36:36,831
Môžem ti priniesť pohár
vína alebo piva?

642
00:36:36,833 --> 00:36:37,765
Pivo znie dobre.

643
00:36:37,767 --> 00:36:38,902
Dobre.

644
00:36:41,236 --> 00:36:43,171
Mmmmm.

645
00:36:43,173 --> 00:36:44,204
Tak kde si bol?
naučiť sa variť?

646
00:36:44,206 --> 00:36:46,308
Hm, vlastne moja matka.

647
00:36:48,745 --> 00:36:50,444
- Ďakujem.
- Uh, mala toto

648
00:36:50,446 --> 00:36:53,081
vrodená schopnosť
kombinujte ingrediencie.

649
00:36:53,083 --> 00:36:54,949
Bolo to úžasné.
Nikdy som ju nevidel používať recept.

650
00:36:54,951 --> 00:36:55,952
Ani raz.

651
00:36:56,753 --> 00:36:58,686
Bola mladá,

652
00:36:58,688 --> 00:37:00,688
Myslím, že o rok starší
než moja matka.

653
00:37:00,690 --> 00:37:02,222
Ako šesťdesiatštyri?

654
00:37:02,224 --> 00:37:04,592
Šesťdesiatpäť.

655
00:37:04,594 --> 00:37:06,426
Uh, mala skoro
nástup Alzheimerovej choroby, ale

656
00:37:06,428 --> 00:37:07,797
to som vedel. prepáč.

657
00:37:08,998 --> 00:37:10,131
Vedeli ste to?

658
00:37:10,133 --> 00:37:11,999
Hm

659
00:37:12,001 --> 00:37:14,035
Čo to bolo v mojich očiach?

660
00:37:14,037 --> 00:37:17,004
Nie a je mi to ľúto.

661
00:37:17,006 --> 00:37:18,973
Pretože som nechcel,
ale počul som ťa

662
00:37:18,975 --> 00:37:20,373
hovoriť s vašou
priateľ druhý deň.

663
00:37:20,375 --> 00:37:21,642
- Oh.
- Áno.

664
00:37:21,644 --> 00:37:23,343
To muselo byť ťažké.

665
00:37:23,345 --> 00:37:25,012
Alzheimerova choroba je
hrozná cesta.

666
00:37:25,014 --> 00:37:27,115
myslím,

667
00:37:27,117 --> 00:37:28,585
na to naozaj nezomrela.

668
00:37:29,719 --> 00:37:32,352
Myslia si, že je zmätená
pivničné dvere

669
00:37:32,354 --> 00:37:34,689
na dvere do kúpeľne,

670
00:37:34,691 --> 00:37:37,792
a trochu spadla
schodoch a udrela si hlavu.

671
00:37:37,794 --> 00:37:39,763
Skončil v kóme
s nenapraviteľným poškodením mozgu.

672
00:37:40,630 --> 00:37:41,929
Takže, uh

673
00:37:41,931 --> 00:37:43,666
Ooph. Prepáč, Eve.

674
00:37:45,201 --> 00:37:46,366
Áno. dakujem.

675
00:37:46,368 --> 00:37:47,537
vieš,

676
00:37:48,571 --> 00:37:50,370
môže to znieť divne,

677
00:37:50,372 --> 00:37:52,372
ale svojim spôsobom to tak bolo
akési požehnanie.

678
00:37:52,374 --> 00:37:53,710
Rýchla smrť.

679
00:37:54,978 --> 00:37:56,476
Vieš, moja matka
bol vedec.

680
00:37:56,478 --> 00:37:57,981
Bola

681
00:37:58,815 --> 00:38:00,114
taký šikovný.

682
00:38:00,116 --> 00:38:01,584
Bola, myslím,

683
00:38:02,552 --> 00:38:04,317
najmúdrejší človek, akého som kedy poznal.

684
00:38:04,319 --> 00:38:05,655
An-a potom len ona

685
00:38:06,623 --> 00:38:09,590
začal zabúdať na jednoduché slová

686
00:38:09,592 --> 00:38:14,862
alebo-a stratiť mená
chrobákov, ktoré navždy milovala.

687
00:38:14,864 --> 00:38:17,598
Uh, ukladanie vecí
späť na čudné miesta,

688
00:38:17,600 --> 00:38:20,003
alebo si nepamätám
kde vôbec niečo dala.

689
00:38:21,971 --> 00:38:23,973
A teraz strácaš veci,
a ty si myslíš, že...

690
00:38:25,842 --> 00:38:27,675
- Dobre, dobre
- Eve ja som...

691
00:38:27,677 --> 00:38:29,010
Vieš, ja nie
vedieť o tebe,

692
00:38:29,012 --> 00:38:31,946
ale som hladný.

693
00:38:31,948 --> 00:38:34,416
Takže, nevadí, ak
Dám ti otázku?

694
00:38:37,086 --> 00:38:40,453
Viete prečo moji starí rodičia
zobral moju matku odtiaľto preč?

695
00:38:40,455 --> 00:38:42,790
Teda, ja viem
že sa niečo stalo,

696
00:38:42,792 --> 00:38:44,661
ale mama vždy dodržala
jej spomienky sa zatvárajú.

697
00:38:46,763 --> 00:38:51,098
Povedala, že to vždy povie
mne všetko, keď sme prišli,

698
00:38:51,100 --> 00:38:52,934
že by som tomu nerozumel

699
00:38:52,936 --> 00:38:54,604
kým som tu nebol
vlastne skúsenosť

700
00:38:55,238 --> 00:38:56,971
toto.

701
00:38:56,973 --> 00:38:57,974
Ale potom...

702
00:38:59,776 --> 00:39:01,909
Odkedy som tu bez nej,

703
00:39:01,911 --> 00:39:03,746
Mám pocit, že ju poznám
ešte menej ako predtým.

704
00:39:04,881 --> 00:39:05,882
ja...

705
00:39:07,150 --> 00:39:09,750
Vieš, nie som si istý

706
00:39:09,752 --> 00:39:11,619
ty poznáš dôvod
budete sa cítiť lepšie.

707
00:39:11,621 --> 00:39:12,856
Ak niečo, bude to,

708
00:39:14,691 --> 00:39:15,925
vyvolá to viac otázok.

709
00:39:17,527 --> 00:39:19,361
Len mi prosím povedz.

710
00:39:24,000 --> 00:39:25,835
Vaši starí rodičia sa presťahovali
keď zistili, že...

711
00:39:28,271 --> 00:39:29,873
Sakra.

712
00:39:32,141 --> 00:39:34,342
Dúfal som, že áno

713
00:39:34,344 --> 00:39:35,845
mať trochu viac času
aby som ťa predtým spoznal

714
00:39:36,779 --> 00:39:37,914
Dobre.

715
00:39:38,882 --> 00:39:40,116
Uh.

716
00:39:42,484 --> 00:39:44,419
Sme čarodejnícka rodina.

717
00:39:45,655 --> 00:39:47,822
A keď tvoj
starí rodičia zistili,

718
00:39:47,824 --> 00:39:49,125
mysleli si, že sme
uctievačov diabla, čo je

719
00:39:50,360 --> 00:39:51,594
smiešne, ale...

720
00:39:52,629 --> 00:39:56,564
Dobre.
Dobre, dobre, takže

721
00:39:56,566 --> 00:39:57,798
si dobrý?
čarodejnica alebo zlá čarodejnica?

722
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Hm.

723
00:39:59,302 --> 00:40:00,670
V skutočnosti zelená čarodejnica.

724
00:40:01,470 --> 00:40:04,105
Mmm! Mmm.

725
00:40:04,107 --> 00:40:06,173
Dobre, takže nie si,
nerobíš si srandu.

726
00:40:06,175 --> 00:40:08,711
Nie. A technicky
Som dedičná čarodejnica,

727
00:40:09,812 --> 00:40:11,312
tak som dostal svoje
poznatky od mojej mamy

728
00:40:11,314 --> 00:40:12,713
a jej mama predtým,

729
00:40:12,715 --> 00:40:15,016
tak ďaleko, ako môžem sledovať.

730
00:40:15,018 --> 00:40:17,053
To teda znamená
že moja matka bola

731
00:40:17,486 --> 00:40:19,452
jeden?

732
00:40:19,454 --> 00:40:21,389
No, moja mama povedala, že Mary to vedela

733
00:40:21,391 --> 00:40:22,890
a prijal to
mágia bola skutočná,

734
00:40:22,892 --> 00:40:24,459
ale že to neurobila
cvičiť sama.

735
00:40:26,296 --> 00:40:27,630
Huh.

736
00:40:28,698 --> 00:40:29,964
Eva nie je nič strašidelné.

737
00:40:29,966 --> 00:40:31,699
Hmm? Mmm.

738
00:40:31,701 --> 00:40:33,034
Nie, naozaj. Je to proste
spôsob bytia, napr.

739
00:40:33,036 --> 00:40:35,002
pre mňa,

740
00:40:35,004 --> 00:40:36,537
ide o môj vzťah
s prírodou a jej silou.

741
00:40:36,539 --> 00:40:38,572
to je...

742
00:40:38,574 --> 00:40:39,842
To je miesto, kde kreslím
moja energia z.

743
00:40:40,643 --> 00:40:42,712
Dobre. Ehm.

744
00:40:43,646 --> 00:40:46,446
Dobre. Si prekvapený.

745
00:40:46,448 --> 00:40:48,015
Neviem, čo si myslieť,

746
00:40:48,017 --> 00:40:49,185
možno okrem toho, že som
nejaký blázon, ale

747
00:40:50,820 --> 00:40:51,988
pravda je taká,
je nás veľa.

748
00:40:52,956 --> 00:40:54,157
Len o tom nehovoríme.

749
00:40:55,490 --> 00:40:57,325
Teda, keď moja sestra
a bol som deti,

750
00:40:57,327 --> 00:40:59,794
to nebolo niečo
že by si mohol povedať nahlas

751
00:40:59,796 --> 00:41:01,662
alebo by tam bolo
cenu, ktorú treba zaplatiť, a

752
00:41:01,664 --> 00:41:02,663
- aj teraz
- Počkaj, nevedel som

753
00:41:02,665 --> 00:41:04,532
že si mal sestru.

754
00:41:04,534 --> 00:41:05,535
Mm-hmm.

755
00:41:06,502 --> 00:41:08,602
Nina.

756
00:41:08,604 --> 00:41:09,639
Zomrela, keď mala dvanásť.

757
00:41:10,773 --> 00:41:12,474
Kúzlo sa pokazilo.

758
00:41:13,076 --> 00:41:14,375
Zomrela.

759
00:41:14,377 --> 00:41:15,576
Mm-hmm.

760
00:41:15,578 --> 00:41:17,211
Zo zlého kúzla.

761
00:41:17,213 --> 00:41:17,981
Mm-hmm.

762
00:41:19,549 --> 00:41:20,850
Páni.

763
00:41:21,451 --> 00:41:23,317
Áno.

764
00:41:23,319 --> 00:41:25,686
Teraz som ťa vydesil.

765
00:41:27,824 --> 00:41:28,858
Len trochu.

766
00:41:30,360 --> 00:41:32,460
Ehm.

767
00:41:32,462 --> 00:41:33,696
mám plno.

768
00:41:35,064 --> 00:41:36,364
- Hm
- Áno, je neskoro.

769
00:41:36,366 --> 00:41:38,399
Áno. Áno.

770
00:41:38,401 --> 00:41:40,234
Správne.

771
00:41:40,236 --> 00:41:41,702
Nie, nie. Nechaj to tak. Nechaj to tak.

772
00:41:41,704 --> 00:41:42,637
- Si si istý?
- Áno. Mám to.

773
00:41:42,639 --> 00:41:43,707
- Dobre.
- Áno.

774
00:41:45,476 --> 00:41:46,610
Uh.

775
00:41:47,244 --> 00:41:48,245
No, uh

776
00:41:49,446 --> 00:41:51,747
to, to bolo naozaj dobré.

777
00:41:51,749 --> 00:41:53,849
A veľmi ma to zaujalo
s bezmäsitými fašírkami.

778
00:41:53,851 --> 00:41:55,350
Najmä od kuchára

779
00:41:55,352 --> 00:41:57,452
je mäsožravec.

780
00:41:57,454 --> 00:41:59,957
Bol som trochu
mimo mojej komfortnej zóny, ale, uh

781
00:42:01,725 --> 00:42:02,860
Takže, uh,

782
00:42:03,861 --> 00:42:05,660
sme dobre s tou čarodejnicou?

783
00:42:05,662 --> 00:42:07,996
Áno. Áno!

784
00:42:07,998 --> 00:42:09,698
Teda ak moja mama
mohlo by to byť dobré,

785
00:42:09,700 --> 00:42:11,135
potom s tým môžem byť dobrý.

786
00:42:12,102 --> 00:42:13,668
to je dobre.

787
00:42:13,670 --> 00:42:16,206
to je dobre.

788
00:42:17,107 --> 00:42:20,310
Hm, ďakujem
za príchod.

789
00:42:24,348 --> 00:42:25,582
- Dobrú noc.
- Noc.

790
00:42:35,492 --> 00:42:36,627
Dobre.

791
00:42:39,797 --> 00:42:41,131
- Dobrú noc.
- Len a

792
00:42:42,199 --> 00:42:43,700
- použijem môj
- Je tma.

793
00:42:57,214 --> 00:42:58,647
Je to zvláštne.

794
00:42:58,649 --> 00:43:00,348
O nič divnejšie ako ten chlap, s ktorým som chodila

795
00:43:00,350 --> 00:43:02,350
ktorý bol zapnutý
pri mojich špinavých ponožkách.

796
00:43:02,352 --> 00:43:04,252
Nie to isté.

797
00:43:04,254 --> 00:43:05,555
No, to vysvetľuje a
veľa o tvojej mame.

798
00:43:05,557 --> 00:43:06,755
Moja matka nebola čarodejnica.

799
00:43:06,757 --> 00:43:08,558
Danny to povedal.

800
00:43:08,560 --> 00:43:09,893
Možno nie, ale

801
00:43:11,028 --> 00:43:13,428
vedela veci
predtým, ako sa stali,

802
00:43:13,430 --> 00:43:15,730
a ona tomu verila
mágia bola všade.

803
00:43:15,732 --> 00:43:17,533
Nemyslela to doslovne.

804
00:43:17,535 --> 00:43:18,735
Možno áno.

805
00:43:22,840 --> 00:43:23,772
Mal by som to ukončiť
pred jej začiatkom.

806
00:43:23,774 --> 00:43:25,674
Nemal by som? mal by som.

807
00:43:25,676 --> 00:43:27,042
Pozri, chcel si dostať
aby si lepšie spoznal svoju mamu.

808
00:43:27,044 --> 00:43:28,710
Možno takto dokážeš,

809
00:43:28,712 --> 00:43:30,745
porozumením
túto jej stranu.

810
00:43:30,747 --> 00:43:32,747
A nie, nehovorím

811
00:43:32,749 --> 00:43:35,016
že bola čarodejnica.

812
00:43:35,018 --> 00:43:36,351
Teda, čo robí
to dokonca znamená? Ale

813
00:43:36,353 --> 00:43:37,886
Neviem, či ja
chcieť vedieť viac.

814
00:43:37,888 --> 00:43:40,989
Teda, ona tu nie je
aby sa vysvetlila.

815
00:43:40,991 --> 00:43:44,092
Evie, nevyužila si šancu
na čokoľvek za roky.

816
00:43:44,094 --> 00:43:47,295
A pozerať sa hlbšie je riskantné.

817
00:43:47,297 --> 00:43:49,965
Ale tvoja mama chcela
aby si tam šiel.

818
00:43:49,967 --> 00:43:52,868
Verila, že môže
zmeniť svoj život.

819
00:43:52,870 --> 00:43:54,236
Nepovedala ako a prečo

820
00:43:54,238 --> 00:43:55,739
alebo kto!

821
00:43:56,840 --> 00:43:59,474
Tak sa z toho vykašlite.

822
00:43:59,476 --> 00:44:01,544
Takže toto je Danni
trochu inak.

823
00:44:01,546 --> 00:44:04,312
Iný je dobrý.

824
00:44:04,314 --> 00:44:06,882
Pustite ju dnu a uvidíte
čo je tam vidieť.

825
00:44:06,884 --> 00:44:10,252
- Neviem.
- Počkaj, kým sa tam dostanem,

826
00:44:10,254 --> 00:44:11,720
- pretože zomieram
zvedavosť. - Počkaj, ty si
prichádza?

827
00:44:11,722 --> 00:44:13,155
Oh! Bože môj!

828
00:44:13,157 --> 00:44:16,124
- Som taká šťastná.
- Ja tiež!

829
00:44:16,126 --> 00:44:18,561
Teraz musíte nájsť
jazero so skalou

830
00:44:18,563 --> 00:44:20,829
aby sme si mohli zopakovať
náš chudý moment ponorenia

831
00:44:20,831 --> 00:44:22,497
- na počesť tvojej mamy.
- Alebo nie.

832
00:44:22,499 --> 00:44:24,432
Poď!

833
00:44:24,434 --> 00:44:26,536
Dobre. Dobre. Napíšte mi svoje dátumy

834
00:44:26,538 --> 00:44:29,004
takže si to môžem dať do svojho inak
žiaľ prázdny kalendár.

835
00:44:46,591 --> 00:44:48,223
Podobne ako ostatné splny,

836
00:44:48,225 --> 00:44:51,426
Studený Mesiac dostal svoje meno
z indiánskej kultúry,

837
00:44:51,428 --> 00:44:53,995
a odráža zmeny
v prírodnom svete.

838
00:44:53,997 --> 00:44:56,364
Znamená zlomový bod.

839
00:44:56,366 --> 00:44:59,134
Takže je najchladnejšie
a najtemnejšie

840
00:44:59,136 --> 00:45:01,069
ročné obdobie. Ale tiež to znamená

841
00:45:01,071 --> 00:45:02,906
že odtiaľto,
veci môžu byť len jasnejšie.

842
00:45:04,074 --> 00:45:07,275
ahoj Hm, môžem ti pomôcť?

843
00:45:07,277 --> 00:45:08,578
- Áno. Ahoj, som náčelník Plank.
- Ricky!

844
00:45:08,580 --> 00:45:09,379
- Potrebujem
- Rick!

845
00:45:11,848 --> 00:45:13,415
Nedá sa len ukázať na mojom
nehnuteľnosť ako je táto.

846
00:45:13,417 --> 00:45:14,416
A nemôžete len tak
ukáž sa na Robby's, Danni.

847
00:45:14,418 --> 00:45:15,385
ja nie.

848
00:45:16,320 --> 00:45:17,287
To si ty.

849
00:45:18,722 --> 00:45:19,921
Snaží sa vziať môj domov.

850
00:45:19,923 --> 00:45:22,123
Tento strom si vyrezal.

851
00:45:22,125 --> 00:45:22,924
- Musím nájsť spôsob
- Mám voľno, Danni.

852
00:45:22,926 --> 00:45:23,925
- Aby som sa ochránil.
- No tak.

853
00:45:23,927 --> 00:45:25,427
Som tu v deň voľna,

854
00:45:25,429 --> 00:45:26,728
pretože môj otec bol
ľúbim tvoju mamu,

855
00:45:26,730 --> 00:45:28,631
a chce, aby si bol v poriadku.

856
00:45:28,633 --> 00:45:30,799
Požiadal ma, aby som ti dal a
spravodlivé varovanie a práve som to urobil.

857
00:45:30,801 --> 00:45:33,768
Spravodlivé varovanie? Nie je nič
spravodlivé o tom, čo robí.

858
00:45:33,770 --> 00:45:34,736
- No tak!
- Možno, ale zasahovanie

859
00:45:34,738 --> 00:45:36,071
nie je cesta. Vezmi si právnika

860
00:45:36,073 --> 00:45:37,607
a ty obhajuješ
sami na súde.

861
00:45:37,609 --> 00:45:39,510
Proti nedbalému dohľadu?
To je smiešne.

862
00:45:41,011 --> 00:45:43,044
Bol som ešte dieťa
keď sa to stalo.

863
00:45:43,046 --> 00:45:44,779
Či sa ti to páči alebo nie
boli Nininým zákonným zástupcom.

864
00:45:44,781 --> 00:45:46,314
To je jedno
koľko si mal rokov.

865
00:45:46,316 --> 00:45:48,519
Je-tam musí byť
premlčacia doba, nie?

866
00:45:50,120 --> 00:45:51,920
Už je to vyše dvadsať rokov
odkedy Melissa ochorela,

867
00:45:51,922 --> 00:45:53,689
Ale len rok od jej smrti.

868
00:45:53,691 --> 00:45:54,858
Zabila sa.

869
00:45:56,260 --> 00:45:57,792
To by som nemusel
brániť sa pred týmto.

870
00:45:57,794 --> 00:46:00,028
Zdá sa, že áno.

871
00:46:00,030 --> 00:46:01,930
A bude to pre
rozhodnúť súd.

872
00:46:01,932 --> 00:46:03,666
Ale radím ti, aby si sa ukázal.

873
00:46:03,668 --> 00:46:04,866
Ak nie, tak súd
určite bude

874
00:46:04,868 --> 00:46:06,036
zostúpiť na jeho stranu.

875
00:46:07,771 --> 00:46:08,770
Nerobím to
vládne tu, Danni.

876
00:46:08,772 --> 00:46:09,971
Len vám ich oznamujem.

877
00:46:09,973 --> 00:46:11,840
Zasahovanie je v rozpore so zákonom.

878
00:46:11,842 --> 00:46:13,275
A nabudúce už nebudem môcť

879
00:46:13,277 --> 00:46:14,876
zastaviť Robbyho
lisovanie poplatkov.

880
00:46:14,878 --> 00:46:16,811
No, potom tiež vznesiem obvinenia.

881
00:46:16,813 --> 00:46:18,780
Eva ho videla na mojom pozemku.

882
00:46:18,782 --> 00:46:20,683
- Správna Eve? správne?
- Správne.

883
00:46:20,685 --> 00:46:22,150
- Dobre. Vieš čo?
- Dosť. Dosť.

884
00:46:22,152 --> 00:46:23,554
Som z vás oboch tak unavená.

885
00:46:24,921 --> 00:46:26,356
Bože. Je to ako frflanie
opäť stredná škola.

886
00:46:28,458 --> 00:46:29,926
Vy sa držte mimo jeho a ja
povedz mu, aby sa vyhýbal tvojim.

887
00:46:31,194 --> 00:46:32,695
Bože.

888
00:46:36,266 --> 00:46:37,334
Ahoj.

889
00:46:38,468 --> 00:46:39,537
Ahoj.

890
00:46:41,305 --> 00:46:42,971
Ahoj. Súdny spor nie
bude fungovať, Robby.

891
00:46:42,973 --> 00:46:44,041
Oh, chceš sa staviť?

892
00:46:48,011 --> 00:46:50,045
Aj keď existuje
vzdialená šanca na výhru

893
00:46:50,047 --> 00:46:51,481
nikdy nedostaneš
dom. Najprv ho predám.

894
00:46:52,983 --> 00:46:54,117
Nechal si ma ísť.

895
00:46:55,586 --> 00:46:57,419
Nechaj ma ísť.

896
00:46:57,421 --> 00:47:00,255
Zabezpečím, aby nikto
niekedy kúpi tento dom.

897
00:47:00,257 --> 00:47:02,593
Ľudia nemajú radi domy
s nimi spojenými smrťami.

898
00:47:03,927 --> 00:47:05,329
Toto nebude
priveď svoju sestru späť.

899
00:47:06,363 --> 00:47:07,497
mozno nie,

900
00:47:09,066 --> 00:47:10,200
ale zlepší sa mi to.

901
00:47:11,401 --> 00:47:12,469
Nechaj ma ísť.

902
00:47:32,989 --> 00:47:34,724
Nechci žiadnu spoločnosť
práve teraz, Eve.

903
00:47:34,726 --> 00:47:36,958
Potrebujete len pokoj.

904
00:47:39,530 --> 00:47:40,497
si si istý?

905
00:47:42,065 --> 00:47:43,599
Som naozaj dobrý poslucháč.

906
00:47:43,601 --> 00:47:45,068
Áno, som si istý.

907
00:47:51,509 --> 00:47:52,610
Povedz mi.

908
00:47:53,611 --> 00:47:54,645
Poď.

909
00:47:58,549 --> 00:48:02,384
Moja sestra Nina mala
niektoré zlé dievčatá v škole.

910
00:48:02,386 --> 00:48:04,386
Vedeli, že sme čarodejnice,
lebo moja mama,

911
00:48:04,388 --> 00:48:06,321
po tom, čo sa stalo
s tvojou mamou,

912
00:48:06,323 --> 00:48:07,790
odmietol držať v tajnosti.

913
00:48:07,792 --> 00:48:10,291
Zdvojnásobené.

914
00:48:10,293 --> 00:48:12,093
Nikto ju neprinútil skrývať sa
kým naozaj bola,

915
00:48:12,095 --> 00:48:14,496
čo bolo skvelé pre
ona, ale

916
00:48:14,498 --> 00:48:15,432
Nina bola ešte dieťa.

917
00:48:16,900 --> 00:48:18,734
A jedného dňa

918
00:48:18,736 --> 00:48:20,301
rozhodla, že je
uvarím zápar

919
00:48:20,303 --> 00:48:22,605
začarovať tieto dievčatá.

920
00:48:22,607 --> 00:48:24,874
Iba ona používala
nesprávne ingrediencie,

921
00:48:24,876 --> 00:48:26,009
a nesprávny úmysel,

922
00:48:26,744 --> 00:48:27,678
hádam.

923
00:48:28,846 --> 00:48:30,613
Uvoľnili sa toxické výpary,

924
00:48:30,615 --> 00:48:31,649
vdýchla ich,

925
00:48:33,049 --> 00:48:34,184
a zabilo ju to.

926
00:48:36,788 --> 00:48:38,689
Robbyho sestra,
Melissa, prišla, uh, dobre

927
00:48:40,725 --> 00:48:41,990
Jej mama povedala, že sa má ospravedlniť.

928
00:48:41,992 --> 00:48:43,528
Ale, uh, neviem.

929
00:48:44,461 --> 00:48:46,595
Možno áno.

930
00:48:46,597 --> 00:48:48,463
No, dostala pľúca
plné tých výparov

931
00:48:48,465 --> 00:48:51,602
a rozvinuté problémy so zameraním,
problémy s pamäťou.

932
00:48:52,837 --> 00:48:54,070
Musel odísť zo strednej školy.

933
00:48:56,373 --> 00:48:58,173
- To nie je na tebe, Danni.
- Nie, nie. je to tak.

934
00:48:58,175 --> 00:49:00,509
- Nie.
- To je.

935
00:49:00,511 --> 00:49:01,646
Mal som byť
tam, keď prišla domov.

936
00:49:02,479 --> 00:49:03,648
vieš,

937
00:49:04,981 --> 00:49:06,116
Ide o to, že nás to naučili

938
00:49:07,217 --> 00:49:08,519
nikdy nepoužívať mágiu na ublíženie.

939
00:49:09,854 --> 00:49:11,354
Len pre pozitívne zmeny.

940
00:49:13,223 --> 00:49:16,191
Ale Nina bola veľmi zranená,
a bola mladá

941
00:49:16,193 --> 00:49:18,426
a ona chcela
stalo sa niečo zlé.

942
00:49:18,428 --> 00:49:19,664
Myslím, že si to myslela
bude ako "Remeslo",

943
00:49:21,933 --> 00:49:24,098
viete, ako vlasy
by vypadol alebo čo.

944
00:49:24,100 --> 00:49:26,571
Áno, mýlila sa.

945
00:49:29,105 --> 00:49:30,207
A Melissa nikdy
naozaj zotavil.

946
00:49:31,509 --> 00:49:32,743
Povedali mi list, ktorý našli

947
00:49:34,478 --> 00:49:36,714
povedal, že jednoducho nemôže
žiť už takto.

948
00:49:37,882 --> 00:49:39,013
Kto by ju mohol viniť?

949
00:49:41,117 --> 00:49:43,051
Ricky má pravdu.

950
00:49:43,053 --> 00:49:44,421
Potrebujete právnika.

951
00:49:45,989 --> 00:49:48,990
Môžem si zavolať
nájsť niekoho dobrého v okolí,

952
00:49:48,992 --> 00:49:50,360
ak by ste chceli.

953
00:49:51,929 --> 00:49:52,928
To by som ocenil.

954
00:49:52,930 --> 00:49:54,130
Samozrejme.

955
00:49:54,832 --> 00:49:56,099
no,

956
00:49:57,267 --> 00:49:59,367
nechám ťa tak
nájsť ten pokoj.

957
00:49:59,369 --> 00:50:00,605
No ak ti to nevadí,

958
00:50:02,472 --> 00:50:03,774
Vystačil by som si s nejakou spoločnosťou.

959
00:50:07,010 --> 00:50:08,211
Vaša spoločnosť.

960
00:50:10,615 --> 00:50:11,649
Všetko tvoje.

961
00:50:14,986 --> 00:50:16,351
Milujte túto pieseň.

962
00:50:16,353 --> 00:50:18,556
♪ Tancovala mi v hlave ♪

963
00:50:19,957 --> 00:50:21,258
Ja tiež.

964
00:50:22,392 --> 00:50:24,727
Takže vlastne áno
kúzla a podobne?

965
00:50:24,729 --> 00:50:26,160
ja áno.

966
00:50:26,162 --> 00:50:28,564
Netvár sa tak skepticky.

967
00:50:28,566 --> 00:50:30,431
Ľudia vo všetkých náboženstvách
modliť sa k ich Bohu,

968
00:50:30,433 --> 00:50:32,668
a ver Bohu
odpovie na ich modlitby.

969
00:50:32,670 --> 00:50:35,436
Kúzlo je len
iná forma modlitby.

970
00:50:35,438 --> 00:50:37,840
Jediný rozdiel je v tom
Som aktívnym účastníkom

971
00:50:37,842 --> 00:50:38,576
pri prejavovaní výsledkov.

972
00:50:40,377 --> 00:50:43,012
„Kúzlo si ma nárokuje
byť pripútaný túto noc."

973
00:50:43,014 --> 00:50:46,347
„V rámci týchto hraníc
nikdy nevidieť svetlo."

974
00:50:46,349 --> 00:50:47,616
Pozor čo
ty vyvolávaš.

975
00:50:47,618 --> 00:50:50,453
- Prečo?!
- Robím si srandu.

976
00:50:52,523 --> 00:50:54,190
slová bez
magický zámer sú len slová.

977
00:50:54,625 --> 00:50:55,958
Takže.

978
00:50:55,960 --> 00:50:57,294
Pani.

979
00:50:58,228 --> 00:51:00,261
dakujem.

980
00:51:00,263 --> 00:51:01,364
Dám si pivo.
Stretneme sa vonku?

981
00:51:04,869 --> 00:51:09,172
♪ Je to rovnaká horská dráha ♪

982
00:51:11,141 --> 00:51:14,208
♪ Nikdy nevystúpim ♪

983
00:51:14,210 --> 00:51:17,680
♪ Nepohneš sa
trochu bližšie ♪♪

984
00:51:17,682 --> 00:51:19,080
Čo si našiel?

985
00:51:20,483 --> 00:51:22,585
Je to pásavec.

986
00:51:22,587 --> 00:51:24,385
je to krasne.

987
00:51:24,387 --> 00:51:26,722
Nikdy som nikoho nevidel
tak priťahuje chrobákov ako si ty.

988
00:51:29,827 --> 00:51:33,829
Áno, moja matka
bol entomológ.

989
00:51:33,831 --> 00:51:35,332
Mala hlbokú
uznanie za chyby.

990
00:51:36,701 --> 00:51:38,199
Kedysi ma ťahala von
lesy, ukážte ich.

991
00:51:38,201 --> 00:51:40,502
Povedz mi o nich všetko.

992
00:51:40,504 --> 00:51:42,640
A vtedy som si to myslel
bola to fuška, ale hádam

993
00:51:43,841 --> 00:51:45,175
niečo z toho zapadlo.

994
00:51:46,376 --> 00:51:48,777
Robili ste vždy
sú súčasťou vašej práce?

995
00:51:48,779 --> 00:51:52,615
No, nezodvihol som a
fotoaparát za niekoľko rokov, kým som sa sem dostal.

996
00:51:52,617 --> 00:51:54,415
Ale keď som sa do toho naozaj pustil,

997
00:51:54,417 --> 00:51:56,619
Býval som v East Village

998
00:51:56,621 --> 00:51:59,890
predstavovať si seba
byť rebelom.

999
00:52:00,791 --> 00:52:02,858
úprimne povedané,

1000
00:52:02,860 --> 00:52:05,728
Myslím, že som bol len
útek od mojej matky,

1001
00:52:05,730 --> 00:52:08,664
alebo od koho som si myslel
moja matka bola.

1002
00:52:08,666 --> 00:52:10,200
Aj keď teraz už nie
aj vedieť prečo.

1003
00:52:12,003 --> 00:52:14,437
Až keď zomrela
že som ich začal vidieť.

1004
00:52:19,844 --> 00:52:21,777
vieš,

1005
00:52:21,779 --> 00:52:23,146
keď som sem prvýkrát prišiel,

1006
00:52:24,081 --> 00:52:25,814
povedal si mi všetky vlastnosti

1007
00:52:25,816 --> 00:52:28,017
o chrobákovi, ktorý
urobiť to duchovným.

1008
00:52:28,019 --> 00:52:29,051
Mm-hmm.

1009
00:52:29,053 --> 00:52:30,420
Ale ja

1010
00:52:31,822 --> 00:52:33,557
myslieť na kúzlo
chrobák je praktickejší.

1011
00:52:34,324 --> 00:52:35,458
napr.

1012
00:52:36,794 --> 00:52:39,828
živia sa mŕtvymi zvieratami,
a popadané stromy,

1013
00:52:39,830 --> 00:52:41,899
a potom recyklovať
živiny späť do pôdy.

1014
00:52:43,199 --> 00:52:44,635
To je dosť magické, nie?

1015
00:52:46,169 --> 00:52:47,237
Na sto percent.

1016
00:52:50,841 --> 00:52:52,308
Oh, wow.

1017
00:52:53,077 --> 00:52:54,612
Ona sem nepatrí.

1018
00:52:57,114 --> 00:52:59,581
Niekto musí mať nelegálne
priviedol larvu do tohto stavu.

1019
00:52:59,583 --> 00:53:01,317
Chudáčik. Nie je tam žiadne jedlo
zdroj pre jej deti.

1020
00:53:02,586 --> 00:53:03,721
Naozaj si myslíš
preto je tu?

1021
00:53:08,526 --> 00:53:09,593
Prečo máš toto tetovanie?

1022
00:53:17,001 --> 00:53:19,402
Keď mi vzali
podpora života matky,

1023
00:53:21,337 --> 00:53:23,038
dýchala ďalej.

1024
00:53:23,040 --> 00:53:24,907
Toto som nevedel,

1025
00:53:24,909 --> 00:53:26,644
ale zrejme to
sa niekedy stáva.

1026
00:53:28,746 --> 00:53:30,411
A očividne
Nechcel som ju opustiť,

1027
00:53:30,413 --> 00:53:32,881
tak som zostal a

1028
00:53:32,883 --> 00:53:34,950
držal ju za ruku.

1029
00:53:34,952 --> 00:53:37,688
Čas plynul a v
v určitom okamihu som zaspal.

1030
00:53:39,389 --> 00:53:40,624
A potom som sníval

1031
00:53:41,992 --> 00:53:42,960
že toto

1032
00:53:44,260 --> 00:53:45,796
Luna moľa pristála na jej hrudi

1033
00:53:46,597 --> 00:53:48,298
priamo nad jej srdcom.

1034
00:53:49,265 --> 00:53:50,433
Tak krásne.

1035
00:54:03,914 --> 00:54:04,982
A keď som sa zobudil,
bola preč, takže.

1036
00:54:06,050 --> 00:54:07,583
ja neviem. Mám to

1037
00:54:07,585 --> 00:54:08,986
pretože ma to proste robí
dobrý pocit sa na to pozerať.

1038
00:54:11,789 --> 00:54:12,957
Akoby tu bola stále so mnou.

1039
00:54:16,160 --> 00:54:17,427
Ona je.

1040
00:54:19,096 --> 00:54:20,562
Oh, prepáč.

1041
00:54:24,869 --> 00:54:28,402
♪ Nikdy som si neuvedomil, že hľadám
kým som neuvidel tvoju tvár♪

1042
00:54:28,404 --> 00:54:30,338
Počkaj, počkaj. Dobre, pozri sa tam hore.

1043
00:54:30,340 --> 00:54:31,575
Tam hore.

1044
00:54:32,510 --> 00:54:34,910
♪ Nikdy som si neuvedomil, že som bol bodnutý♪

1045
00:54:34,912 --> 00:54:35,980
Vedel som to! Už sa to blíži!

1046
00:54:37,848 --> 00:54:39,948
Rosie, ty si taká
magický jedinec.

1047
00:54:39,950 --> 00:54:40,951
Som taká šťastná, že ťa poznám.

1048
00:54:43,788 --> 00:54:45,790
A ak ešte niekedy
chcem tretiu, som tu.

1049
00:54:48,491 --> 00:54:49,323
♪ Cíti sa ako niečo
stane sa ♪

1050
00:54:49,325 --> 00:54:50,559
Voila.

1051
00:54:50,561 --> 00:54:52,161
Preboha.

1052
00:54:52,163 --> 00:54:52,997
- Páči sa ti to?
- Nie.

1053
00:54:54,330 --> 00:54:56,632
milujem to.

1054
00:54:56,634 --> 00:54:58,702
♪ Prvýkrát
po dlhom čase ♪

1055
00:55:00,070 --> 00:55:02,204
♪ to nie je zlé ♪

1056
00:55:02,206 --> 00:55:04,039
- Dobre, tak
- Áno.

1057
00:55:04,041 --> 00:55:05,774
Shuff

1058
00:55:05,776 --> 00:55:07,408
- Musíš zamiešať.
- Čo to robíš?

1059
00:55:07,410 --> 00:55:08,544
- No, miešam.
- To nie je v poriadku.

1060
00:55:08,546 --> 00:55:09,814
Daj mi toto.

1061
00:55:11,081 --> 00:55:12,650
- Vieš miešať?
- Uh, môžem miešať.

1062
00:55:13,651 --> 00:55:15,284
Môžem miešať. To je...

1063
00:55:15,286 --> 00:55:16,687
To je vec, ktorú môžem urobiť.

1064
00:55:17,855 --> 00:55:18,956
Dobre.

1065
00:55:19,723 --> 00:55:20,858
Takže.

1066
00:55:22,660 --> 00:55:27,361
Vieš, ja neviem, učiť
mi kúzlo alebo niečo také.

1067
00:55:27,363 --> 00:55:29,934
Nehovorím, že vlastne ja
ver v niečo z toho, ale.

1068
00:55:31,502 --> 00:55:33,602
Chcel by som dostať
aby som ťa lepšie poznal.

1069
00:55:33,604 --> 00:55:36,406
Alebo musím byť
čarodejnica, aby to urobila?

1070
00:55:37,641 --> 00:55:38,909
No, všetka sila ty
potrebujete, už máte.

1071
00:55:39,810 --> 00:55:41,344
Ide len o prístup k nemu.

1072
00:55:44,014 --> 00:55:46,116
Takže áno, môžem ukázať
ty čo ja viem a

1073
00:55:47,618 --> 00:55:49,520
môžeš ma naučiť ako
uvariť niečo skvelé

1074
00:55:58,863 --> 00:56:01,397
Zo semena toto sladké
vyklíčila výsadba bazalky.

1075
00:56:02,800 --> 00:56:05,934
Bohyňa svetla
svieti na ňu.

1076
00:56:05,936 --> 00:56:07,571
Dajte jej svoje lúče
aby mohla rásť.

1077
00:56:12,243 --> 00:56:13,308
Bohyňa zeme

1078
00:56:15,378 --> 00:56:16,578
Musíte to brať vážne.

1079
00:56:16,580 --> 00:56:18,747
beriem to vážne.

1080
00:56:18,749 --> 00:56:20,148
Chcete svoju bazalku
rásť, nie?

1081
00:56:20,150 --> 00:56:21,484
- Áno.
- Áno?

1082
00:56:24,555 --> 00:56:26,555
- Dobre, dobre.
- Zatvorte oči.

1083
00:56:26,557 --> 00:56:27,658
- Fuj.
- Zatvorte oči.

1084
00:56:29,425 --> 00:56:30,792
Zhlboka sa nadýchnite.

1085
00:56:30,794 --> 00:56:31,896
Ehm.

1086
00:56:34,331 --> 00:56:35,699
Ver mi.

1087
00:56:47,443 --> 00:56:48,612
Bohyňa zeme.

1088
00:56:52,082 --> 00:56:53,517
Dajte jej svoje živiny

1089
00:56:54,685 --> 00:56:55,920
aby mohla dospieť.

1090
00:57:00,224 --> 00:57:01,125
Bohyňa vody.

1091
00:57:06,563 --> 00:57:09,133
Nech jej váš dar dodá silu.

1092
00:57:12,569 --> 00:57:13,904
Bohyňa vzduchu.

1093
00:57:17,841 --> 00:57:19,209
Požehnaj túto sladkú výsadbu

1094
00:57:20,544 --> 00:57:22,746
s darom oxidu uhličitého.

1095
00:57:24,148 --> 00:57:26,784
Takže nebude len tak
prežiť, ale prosperovať.

1096
00:58:25,577 --> 00:58:26,845
Danni,

1097
00:58:27,645 --> 00:58:29,412
žena, ktorá príde

1098
00:58:29,414 --> 00:58:30,915
Skončil som to po našom prvom rande.

1099
00:58:56,574 --> 00:58:58,007
- Teraz som na rade ja.
- Áno.

1100
00:58:58,009 --> 00:58:59,208
- Dobre.
- Mmm.

1101
00:59:01,146 --> 00:59:02,647
Aaah!

1102
00:59:04,182 --> 00:59:07,819
♪ Nikdy som si neuvedomil, že hľadám
kým som neuvidel tvoju tvár♪

1103
00:59:12,290 --> 00:59:16,761
♪ Nikdy som si neuvedomil, že som bol bodnutý
kým som nepocítil tvoju milosť ♪

1104
00:59:19,497 --> 00:59:23,232
♪ Prvýkrát v
dlho, cítim sa celkom fajn ♪

1105
00:59:23,234 --> 00:59:24,467
Uveď svoj
prsty v kĺbe.

1106
00:59:24,469 --> 00:59:26,469
Aha.

1107
00:59:26,471 --> 00:59:27,872
A vlastne môžete
nechaj špičku noža...

1108
00:59:29,374 --> 00:59:31,508
Ste si kvit
dávať pozor?

1109
00:59:31,510 --> 00:59:33,042
Sústreďme sa.

1110
00:59:33,044 --> 00:59:34,844
Môžem ti to veriť?

1111
00:59:34,846 --> 00:59:35,378
áno. Áno, áno. áno,
áno, áno, áno, áno.

1112
00:59:35,380 --> 00:59:36,547
si si istý?

1113
00:59:36,549 --> 00:59:37,947
áno. Áno, áno, áno.

1114
00:59:37,949 --> 00:59:40,285
Si tak roztomilý.

1115
00:59:43,621 --> 00:59:45,655
♪ Áno, prvýkrát ♪

1116
00:59:45,657 --> 00:59:48,057
♪ Myslím, že dostávam
zaobchádzať správne ♪

1117
00:59:48,059 --> 00:59:49,194
Myslite, že dom sa snaží
aby nám niečo povedal.

1118
00:59:50,829 --> 00:59:52,163
Nabudúce pôjdeme ku mne.

1119
00:59:59,671 --> 01:00:02,338
- Si v poriadku?
- Prepáč, Danni.

1120
01:00:02,340 --> 01:00:05,007
pretože sa zdá, že tento muž je
len aby som bol pomstychtivý.

1121
01:00:05,009 --> 01:00:06,976
On je. Ale tam
nie je prípad, však?

1122
01:00:06,978 --> 01:00:08,845
Jeho sestra je mŕtva.

1123
01:00:08,847 --> 01:00:10,780
Práve táto skutočnosť by mohla ovplyvniť porotu

1124
01:00:10,782 --> 01:00:12,516
vyniesť emotívny verdikt.

1125
01:00:12,518 --> 01:00:14,217
Mohol by byť dostatočne ocenený

1126
01:00:14,219 --> 01:00:15,985
vynútiť predaj nehnuteľnosti
vyhovieť rozsudku.

1127
01:00:15,987 --> 01:00:17,720
Ako to môžu urobiť?

1128
01:00:17,722 --> 01:00:18,955
Toto je môj domov.

1129
01:00:18,957 --> 01:00:20,957
Len moje dva centy.

1130
01:00:20,959 --> 01:00:23,126
Ak súhlasíte s dohodou,

1131
01:00:23,128 --> 01:00:24,262
možno zostaneš
s peniazmi začať odznova.

1132
01:00:25,797 --> 01:00:26,829
Stačí predať a
kus nehnuteľnosti,

1133
01:00:26,831 --> 01:00:28,032
nie celý majetok.

1134
01:00:29,467 --> 01:00:31,134
Nevyrovná sa.

1135
01:00:31,136 --> 01:00:32,103
Venujte tomu trochu času
premysli si veci.

1136
01:00:33,872 --> 01:00:35,872
Zavolaj mi, keď budeš
rozhodnúť ako ďalej.

1137
01:00:35,874 --> 01:00:37,306
dakujem pekne
za príchod.

1138
01:00:37,308 --> 01:00:38,710
- Budeme v kontakte.
- Ďakujem.

1139
01:00:42,313 --> 01:00:43,946
Bude to v poriadku.

1140
01:00:43,948 --> 01:00:45,414
- Ako?
- Len tak

1141
01:00:45,416 --> 01:00:46,649
Bude.

1142
01:00:46,651 --> 01:00:49,620
Len prepáč, ja

1143
01:00:49,622 --> 01:00:52,421
Potrebujem len a-a
chvíľu sama sebou.

1144
01:00:52,423 --> 01:00:53,958
Áno, samozrejme. som tu.

1145
01:00:58,763 --> 01:01:00,365
♪ Staroveké slnko ♪

1146
01:01:01,366 --> 01:01:03,466
♪ prichádza vstať ♪

1147
01:01:03,468 --> 01:01:05,468
♪ nejako sa zdá ♪

1148
01:01:05,470 --> 01:01:07,005
♪ nevrhať žiadne svetlo ♪

1149
01:01:07,906 --> 01:01:09,340
♪ Vrabce spievajú ♪

1150
01:01:10,375 --> 01:01:13,342
♪ známe melódie ♪

1151
01:01:13,344 --> 01:01:16,181
♪ neznejú
ako kedysi ♪

1152
01:01:18,049 --> 01:01:20,919
♪ Pretože som blízko k strate
všetko, čo som vedel ♪

1153
01:01:22,220 --> 01:01:25,857
♪ od týchto štyroch stien
sú mojím jediným domovom. ♪

1154
01:01:27,292 --> 01:01:31,294
♪ Ale nie je nič stratené
to sa nedá nájsť ♪

1155
01:01:31,296 --> 01:01:33,898
♪ svojimi očami
na obzore ♪

1156
01:01:34,866 --> 01:01:36,968
♪ a nohy na zemi ♪♪

1157
01:01:40,805 --> 01:01:42,106
Ja len, neviem
ako jej môžem pomôcť.

1158
01:01:44,677 --> 01:01:46,742
No, toto je radikálny nápad,

1159
01:01:46,744 --> 01:01:47,812
ale prečo nie ty
kúpiť nehnuteľnosť?

1160
01:01:48,681 --> 01:01:50,079
Prečo by som to robil?

1161
01:01:50,081 --> 01:01:52,215
No lebo keby
ty to vlastníš, Evie,

1162
01:01:52,217 --> 01:01:55,017
potom nie je za co
ten Robby chlap, za ktorým má ísť.

1163
01:01:55,019 --> 01:01:57,286
Povedal si, že bol kľúčovaný
v dome.

1164
01:01:57,288 --> 01:01:58,689
Tak si to kúpiš.

1165
01:01:58,691 --> 01:02:00,957
Teraz to vlastníte.

1166
01:02:00,959 --> 01:02:03,092
Keď sa dym rozplynie,
predáš to späť.

1167
01:02:03,094 --> 01:02:04,827
Zarobte päť dolárov
to kvôli vzhľadu.

1168
01:02:04,829 --> 01:02:06,729
Z tých peňazí by som mohol odísť do dôchodku.

1169
01:02:06,731 --> 01:02:09,298
Už môžeš
odísť zo svojich peňazí.

1170
01:02:09,300 --> 01:02:10,933
Prečo pokračuješ v práci
za to Fred,

1171
01:02:10,935 --> 01:02:12,270
netuším.

1172
01:02:12,971 --> 01:02:14,205
Áno. Áno.

1173
01:02:25,817 --> 01:02:28,251
Pozri, ak sa bojíš
o tomto vôbec,

1174
01:02:28,253 --> 01:02:29,720
môžeme počítať
von niečo iné.

1175
01:02:29,722 --> 01:02:31,354
Ja sa nebojím.

1176
01:02:31,356 --> 01:02:33,791
Verím ti a som
vďačný. Naozaj.

1177
01:02:34,826 --> 01:02:36,027
Len dúfam, že to bude fungovať.

1178
01:02:37,495 --> 01:02:38,863
Bude.

1179
01:02:41,132 --> 01:02:42,200
Dobre.

1180
01:03:02,554 --> 01:03:04,956
Ja, um, len musím ísť
záchod naozaj rýchlo.

1181
01:03:06,090 --> 01:03:08,259
Uh. D-chceš
dať tieto preč?

1182
01:03:09,927 --> 01:03:12,194
- Uh
- A, um,

1183
01:03:12,196 --> 01:03:14,463
Správne sa stretneme
späť sem o tri minúty.

1184
01:03:14,465 --> 01:03:16,432
- Áno?

1185
01:03:16,434 --> 01:03:18,167
Dobre. práve teraz?

1186
01:03:18,169 --> 01:03:19,468
- Hm
- Dve minúty.

1187
01:03:19,470 --> 01:03:22,405
Dobre. urob to,
urobte to jednu minútu.

1188
01:03:22,407 --> 01:03:24,342
lebo ja nechcem
počkaj tak dlho.

1189
01:03:35,887 --> 01:03:37,754
- Berie náš dom.
- Čo?

1190
01:03:37,756 --> 01:03:39,523
A ty jej to dovolíš.

1191
01:03:39,525 --> 01:03:41,357
- Okamžite prestaň. - Ty si
príliš mladý na pochopenie.

1192
01:03:41,359 --> 01:03:42,958
Neberie,
ona to šetrí.

1193
01:03:42,960 --> 01:03:44,493
Viem, čo robím.

1194
01:03:44,495 --> 01:03:45,863
Uf!

1195
01:03:46,565 --> 01:03:47,432
Späť do svojej izby.

1196
01:03:50,435 --> 01:03:52,136
Práve si mi to povedal?
vrátiť sa do mojej izby?

1197
01:03:55,641 --> 01:03:57,541
Oooh. Len mi nabehli zimomriavky.

1198
01:03:57,543 --> 01:03:59,043
Oh, áno? mám
ten vplyv na ženy.

1199
01:04:00,211 --> 01:04:01,479
- Oh?
- Oh, áno. Sú to moje čarodejnícke spôsoby.

1200
01:04:02,681 --> 01:04:04,347
Chcete vidieť, kde inde
Môžem ti nabehnúť zimomriavky?

1201
01:04:14,892 --> 01:04:16,562
♪ Anjelský jazyk
je znovu nájdený ♪

1202
01:04:17,895 --> 01:04:19,330
♪ Je mi teplo ♪

1203
01:04:20,264 --> 01:04:23,034
♪ Je mi tu teplo ♪

1204
01:04:33,211 --> 01:04:34,646
♪ s dymom ♪

1205
01:04:37,081 --> 01:04:38,517
♪ a zlato ♪

1206
01:04:53,898 --> 01:04:55,333
♪ Je mi teplo ♪

1207
01:04:55,967 --> 01:04:57,435
♪ tu ♪

1208
01:05:28,099 --> 01:05:29,967
Možno mám málo
moja vlastná mágia.

1209
01:07:00,191 --> 01:07:02,191
- Dobrý deň?
- Eva?

1210
01:07:02,193 --> 01:07:03,595
Danni, som tu.

1211
01:07:07,131 --> 01:07:08,798
- Si v poriadku?
- Práve na mňa zabuchli dvere.

1212
01:07:08,800 --> 01:07:10,232
Nemohol som sa dostať von.

1213
01:07:10,234 --> 01:07:11,400
Ja-ja-myslím, že tvoj
zelenina je spálená.

1214
01:07:11,402 --> 01:07:12,504
Oh, nie!

1215
01:07:18,544 --> 01:07:19,578
Nina!

1216
01:07:20,278 --> 01:07:21,713
Nina, prestaň.

1217
01:07:24,816 --> 01:07:26,083
čo sa deje?

1218
01:07:28,286 --> 01:07:30,254
Moja sestra. Je to uh

1219
01:07:31,389 --> 01:07:32,456
Je to komplikované.

1220
01:07:34,026 --> 01:07:35,192
počúvam.

1221
01:07:38,897 --> 01:07:41,731
- Mama bola úžasná.
- Teda, naozaj bola.

1222
01:07:41,733 --> 01:07:44,670
Ale milovala svojich mužov
a-a jej strany a

1223
01:07:46,572 --> 01:07:48,805
len nebol veľmi blízko.

1224
01:07:48,807 --> 01:07:51,340
A potom zomrela a
boli to len ja a Nina.

1225
01:07:51,342 --> 01:07:53,344
A potom-potom zomrela a

1226
01:07:55,146 --> 01:07:59,585
Potom, čo ma prosila, aby som zostal
a nechcel som aby odišla.

1227
01:08:01,053 --> 01:08:02,652
Tak som si ju priviazal k sebe.

1228
01:08:02,654 --> 01:08:05,220
Teda konkrétnejšie
do domu.

1229
01:08:05,222 --> 01:08:07,358
A odvtedy
nikdy naozaj nebol preč.

1230
01:08:10,194 --> 01:08:12,629
Takže.

1231
01:08:12,631 --> 01:08:16,332
Všetky tie klasické veci
vidíte v hororových filmoch,

1232
01:08:16,334 --> 01:08:19,069
problémy s elektrinou,
zabuchnutie dverí.

1233
01:08:19,071 --> 01:08:20,304
Bože môj.

1234
01:08:21,640 --> 01:08:23,472
Všetky tie nesprávne umiestnené veci.

1235
01:08:23,474 --> 01:08:25,008
Nemyslela to zle.

1236
01:08:25,010 --> 01:08:26,910
Len sa zabávala.

1237
01:08:26,912 --> 01:08:28,179
Zábavné?

1238
01:08:28,847 --> 01:08:29,881
Preboha.

1239
01:08:32,084 --> 01:08:33,885
Myslel som si, že áno
strácam pamäť.

1240
01:08:34,786 --> 01:08:36,485
prečo?

1241
01:08:36,487 --> 01:08:37,789
Prečo si mi to nepovedal?

1242
01:08:43,394 --> 01:08:44,730
Mali by ste?
veril mi, keby som mal?

1243
01:08:46,865 --> 01:08:49,231
Hej, pamätaj, keď som to povedal
bola som čarodejnica?

1244
01:08:49,233 --> 01:08:51,400
Hádajte čo? Je toho viac.

1245
01:08:51,402 --> 01:08:52,704
V dome je duch.

1246
01:08:54,006 --> 01:08:55,705
Priateľský. Netráp sa tým.

1247
01:08:55,707 --> 01:08:56,808
Poď.

1248
01:08:58,409 --> 01:08:59,878
Mysleli by ste si ma
šialenejší ako vy.

1249
01:09:01,212 --> 01:09:02,413
vieš,

1250
01:09:03,949 --> 01:09:05,584
ako sa bojím
že skončím ako moja matka.

1251
01:09:07,451 --> 01:09:08,787
Mohol si to aspoň skúsiť.

1252
01:09:11,023 --> 01:09:12,088
Odišiel by si.

1253
01:09:12,090 --> 01:09:14,958
Uf, len choď.

1254
01:09:14,960 --> 01:09:16,893
Chcem byť len sám.

1255
01:09:16,895 --> 01:09:20,396
No hádam aj keby
ty áno, ja nebudem.

1256
01:09:20,398 --> 01:09:22,666
- Nie, nie. Nebude ťa obťažovať.
- Sľubujem.

1257
01:09:22,668 --> 01:09:24,268
Ostane v nej
miestnosť. Poviem jej to.

1258
01:09:24,836 --> 01:09:27,369
Zamknutá miestnosť?

1259
01:09:27,371 --> 01:09:30,272
Ona je osobný predmet
máš tam uložené?

1260
01:09:30,274 --> 01:09:32,744
Oh, wow.

1261
01:09:33,477 --> 01:09:35,444
Zdieľali sme to ako deti.

1262
01:09:35,446 --> 01:09:36,882
Je tam šťastná.

1263
01:09:38,150 --> 01:09:39,816
Je neškodná. sľubujem.

1264
01:09:39,818 --> 01:09:41,518
Neškodný?

1265
01:09:41,520 --> 01:09:43,987
Snažila sa ma spáliť
s panvicou.

1266
01:09:43,989 --> 01:09:45,055
- Nie, neurobila.
- Áno!

1267
01:09:45,057 --> 01:09:46,255
- Nie, nie, nie!
- Áno, urobila!

1268
01:09:46,257 --> 01:09:48,091
Len ťa trochu vystrašila.

1269
01:09:48,093 --> 01:09:49,793
Toto je všetko, čo dokáže.

1270
01:09:49,795 --> 01:09:52,062
Preklopte veci.

1271
01:09:52,064 --> 01:09:53,663
Ak niečo iné,

1272
01:09:53,665 --> 01:09:55,499
jej energia by
potrebujú a-a-a plavidlo.

1273
01:09:56,333 --> 01:09:58,333
čo to robíš?

1274
01:09:58,335 --> 01:10:00,503
- Kam ideš?
- Vonku.

1275
01:10:00,505 --> 01:10:02,339
Nechcem stráviť ďalší
minútu v tomto dome.

1276
01:10:44,415 --> 01:10:45,517
Dosiahli ste
Mary, zanechaj odkaz.

1277
01:10:46,685 --> 01:10:48,218
Táto poštová schránka je plná.

1278
01:10:48,220 --> 01:10:51,022
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.

1279
01:10:52,023 --> 01:10:54,291
Och. potrebujem ťa.

1280
01:10:56,260 --> 01:10:57,662
Fuj.

1281
01:11:02,433 --> 01:11:04,268
Do čoho si ma to dostala, mami?

1282
01:11:19,651 --> 01:11:20,482
Ahoj, ja som Aurora.

1283
01:11:20,484 --> 01:11:22,619
Čarodejnica z webu.

1284
01:11:22,621 --> 01:11:24,353
Ak ste našli svoje
cesta k tomuto videu,

1285
01:11:24,355 --> 01:11:25,722
je to pravdepodobne
pretože máte podozrenie

1286
01:11:25,724 --> 01:11:27,123
že máte a
duch vo vašom dome.

1287
01:11:27,125 --> 01:11:28,627
V skutočnosti existujú

1288
01:11:29,995 --> 01:11:31,928
fyzické príznaky
čo môže poukazovať na skutočnosť

1289
01:11:31,930 --> 01:11:33,963
že máš a
duch žijúci s tebou.

1290
01:11:33,965 --> 01:11:35,632
Tu je niekoľko z nich.

1291
01:11:35,634 --> 01:11:37,936
Sucho v ústach
alebo hrdlo alebo pery,

1292
01:11:39,470 --> 01:11:41,673
migrény, bolesti chrbta,

1293
01:11:42,541 --> 01:11:44,741
Únava.

1294
01:11:44,743 --> 01:11:46,943
Tento-tento-tento pocit, že tvoj

1295
01:11:46,945 --> 01:11:49,080
táto energia práve bola
vysaté z tvojho tela.

1296
01:11:50,081 --> 01:11:52,447
A toto je kľúčové.

1297
01:11:52,449 --> 01:11:54,784
Tvoja životná energia,
tvoja prána šakti,

1298
01:11:54,786 --> 01:11:57,887
to je životná sila tela.

1299
01:11:57,889 --> 01:12:00,256
A duch kreslí
na to pre silu.

1300
01:12:00,258 --> 01:12:02,125
Preto je dôležité pamätať si,

1301
01:12:02,127 --> 01:12:04,994
nezáleží na tom, či duch
je dobrý alebo zlý.

1302
01:12:04,996 --> 01:12:06,763
Duch je tam

1303
01:12:06,765 --> 01:12:09,464
pretože potrebuje tvoj
energiu pre silu.

1304
01:12:09,466 --> 01:12:10,769
- Eva?
- Mm-mm.

1305
01:12:11,203 --> 01:12:12,504
Choď preč.

1306
01:12:14,306 --> 01:12:15,437
Poď dnu.

1307
01:12:15,439 --> 01:12:17,740
Nie. Nie.

1308
01:12:17,742 --> 01:12:20,076
Rozhodne nie.
Tvoja sestra ma vysáva do sucha.

1309
01:12:20,078 --> 01:12:21,110
Nie, nie je.

1310
01:12:21,112 --> 01:12:22,245
Áno, je.

1311
01:12:22,247 --> 01:12:23,447
Nie naschvál.

1312
01:12:25,817 --> 01:12:28,985
Sú to len duchovia
prísť s vedľajšími účinkami.

1313
01:12:28,987 --> 01:12:30,553
Nezáleží na tom, či áno
dobrý duch alebo zlý duch.

1314
01:12:30,555 --> 01:12:32,088
Dobre. Už to viem.

1315
01:12:32,090 --> 01:12:33,323
Vďaka tu Aurore.

1316
01:12:33,325 --> 01:12:35,191
Nie vďaka tebe.

1317
01:12:35,193 --> 01:12:36,728
Bojí sa a ona
nevie, ako dôverovať.

1318
01:12:38,362 --> 01:12:40,263
Z praktického hľadiska

1319
01:12:40,265 --> 01:12:44,435
ona je naozaj len a-a
zranený, neistý, 12-ročný.

1320
01:12:46,338 --> 01:12:47,503
Nemôžeš zostať vonku
tu celú noc.

1321
01:12:47,505 --> 01:12:50,240
Len ma nechaj na pokoji.

1322
01:13:12,030 --> 01:13:13,430
Ach.

1323
01:13:35,587 --> 01:13:36,922
Ach, sakra!

1324
01:13:38,056 --> 01:13:39,624
Sakra, sakra, sakra,
hovno, hovno, hovno.

1325
01:13:47,799 --> 01:13:50,233
Ach Ou!

1326
01:13:50,235 --> 01:13:51,435
Môžeme sa porozprávať?

1327
01:13:51,903 --> 01:13:54,037
ja

1328
01:13:54,039 --> 01:13:56,739
Musím ísť vyzdvihnúť
Penny z letiska.

1329
01:13:56,741 --> 01:13:58,608
- Prosím.
- Teraz to nemôžem urobiť.

1330
01:13:58,610 --> 01:14:00,111
Ježiš. už musím ísť.

1331
01:14:07,619 --> 01:14:09,018
Stratil si rozum.

1332
01:14:09,020 --> 01:14:10,454
som len
povedať, čo sa stalo.

1333
01:14:11,589 --> 01:14:13,823
Takže veríte

1334
01:14:13,825 --> 01:14:16,225
žiješ s
12-ročný duch?

1335
01:14:16,227 --> 01:14:19,963
No, myslím,
áno, mám všetky znaky.

1336
01:14:19,965 --> 01:14:21,666
A keby ste počuli
Danni vysvetľuje,

1337
01:14:22,600 --> 01:14:25,103
je ťažké tomu neveriť.

1338
01:14:26,271 --> 01:14:27,072
Páni.

1339
01:14:27,706 --> 01:14:29,238
Bože, dievča.

1340
01:14:30,542 --> 01:14:31,743
Preboha.

1341
01:14:33,645 --> 01:14:35,545
nemusíš
byť taký dramatický.

1342
01:14:35,547 --> 01:14:36,713
Neviem, čo viac povedať.

1343
01:14:36,715 --> 01:14:38,081
Teda, preboha.

1344
01:14:38,083 --> 01:14:39,449
Je šialená.

1345
01:14:39,451 --> 01:14:41,317
Nie je šialená.

1346
01:14:41,319 --> 01:14:42,952
Povedal si, že iné je dobré.

1347
01:14:42,954 --> 01:14:45,621
Áno. Rôzne.
Nie Looney Tunes.

1348
01:14:45,623 --> 01:14:47,557
Posledná vec, ktorú potrebujete
robiť je zamilovať sa

1349
01:14:47,559 --> 01:14:49,160
s iným šialeným človekom.

1350
01:14:51,596 --> 01:14:53,164
Oh, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1351
01:14:54,632 --> 01:14:57,600
Ou. Zabíja ma chrbát.

1352
01:14:57,602 --> 01:15:00,069
Vidíš, to je ďalšia vec
jedno zo znamení.

1353
01:15:00,071 --> 01:15:02,607
Možno preto, že si spal
vonku na gauči, Thelma.

1354
01:15:04,009 --> 01:15:06,243
Dobre. Len počkaj
vonku na terase.

1355
01:15:06,245 --> 01:15:07,978
Nechoď dnu. Idem

1356
01:15:07,980 --> 01:15:09,580
zober Danniho a uvidíš
čo s tým chce robiť

1357
01:15:09,582 --> 01:15:10,614
situáciu.

1358
01:15:10,616 --> 01:15:11,917
Dobre.

1359
01:15:16,655 --> 01:15:19,892
Letieť sedem hodín do
počkajte na terase.

1360
01:15:24,463 --> 01:15:25,831
Dobre.

1361
01:15:27,266 --> 01:15:28,768
Uhhh.

1362
01:15:29,568 --> 01:15:30,970
Tak toto je

1363
01:15:32,371 --> 01:15:34,206
roztomilé, myslím.

1364
01:15:39,278 --> 01:15:40,512
AH!

1365
01:15:40,514 --> 01:15:42,446
Oh!

1366
01:15:42,448 --> 01:15:44,016
naozaj?

1367
01:15:46,952 --> 01:15:48,020
Dobre.

1368
01:15:56,328 --> 01:15:57,663
Oh.

1369
01:15:59,365 --> 01:16:00,831
prichádzam v pokoji.

1370
01:16:00,833 --> 01:16:01,867
- Ty musíš byť Penny.
- AH!

1371
01:16:02,536 --> 01:16:04,902
Ježiš H. Kristus.

1372
01:16:04,904 --> 01:16:06,837
Beriem, že to povedala Eva
ty o mojej sestre.

1373
01:16:06,839 --> 01:16:08,839
Môže mať
spomenul niečo.

1374
01:16:08,841 --> 01:16:10,542
- Práve varím čaj.
- Dáš si nejaké?

1375
01:16:10,544 --> 01:16:12,044
Máš niečo silnejšie?

1376
01:16:14,346 --> 01:16:16,213
- Kde je Eva?
- Uh, išla sa pozrieť...

1377
01:16:16,215 --> 01:16:17,681
- Danni!
- Tu máš.

1378
01:16:17,683 --> 01:16:19,351
Mysleli ste si, že ja?
nezistili by ste?

1379
01:16:20,453 --> 01:16:22,154
Ooh. Do pekla. Nina!

1380
01:16:24,423 --> 01:16:25,523
- To som neurobil.
- Si v poriadku?

1381
01:16:25,525 --> 01:16:27,291
Viem, že nie.

1382
01:16:27,293 --> 01:16:28,992
Dobre. Ona evidentne
nechce ma v tom dome.

1383
01:16:28,994 --> 01:16:30,362
Nie, nie, nie. to je
nie ty, to on.

1384
01:16:33,766 --> 01:16:34,532
- Čo chceš?
- Mám priateľov, ktorí pracujú

1385
01:16:34,534 --> 01:16:36,100
v kancelárii okresného zapisovateľa,

1386
01:16:36,102 --> 01:16:37,434
takže viem, čo robíš,
a nebude to fungovať.

1387
01:16:37,436 --> 01:16:39,236
Ale bude, Robby.

1388
01:16:39,238 --> 01:16:41,038
Eva to všetko kupuje,

1389
01:16:41,040 --> 01:16:42,072
a papierovanie
bude štvorec preč

1390
01:16:42,074 --> 01:16:43,841
skôr, ako stihneš čokoľvek urobiť.

1391
01:16:43,843 --> 01:16:45,642
Takže viete čo?
Zažaluj ma, ak musíš,

1392
01:16:45,644 --> 01:16:47,111
ale ty nie si
získanie domu.

1393
01:16:47,113 --> 01:16:48,114
Kurva!

1394
01:17:00,993 --> 01:17:03,093
Práve si ma napadol.

1395
01:17:03,095 --> 01:17:04,962
Ja-ja-ja som ťa nenapadol.

1396
01:17:04,964 --> 01:17:06,332
Napadol si ma.

1397
01:17:08,834 --> 01:17:09,933
A mám dve
svedkov.

1398
01:17:09,935 --> 01:17:12,537
- Správne?
- Správne, správne.

1399
01:17:12,539 --> 01:17:13,804
Neviem, čo sa práve stalo,

1400
01:17:13,806 --> 01:17:16,006
ale, uh, to nebol nikto z nás.

1401
01:17:16,008 --> 01:17:17,641
No budem sa hlásiť
toto na políciu.

1402
01:17:17,643 --> 01:17:19,078
A uvidíme, kto koho napadol.

1403
01:17:19,979 --> 01:17:21,947
Vy posraté čarodejnice.

1404
01:17:23,649 --> 01:17:25,117
Ježiš Kristus.

1405
01:17:26,952 --> 01:17:28,685
Čo sa teda práve stalo?

1406
01:17:28,687 --> 01:17:30,656
Áno. čo urobil?

1407
01:17:32,391 --> 01:17:34,258
Povedal si, že ona
nebolo nebezpečné.

1408
01:17:34,260 --> 01:17:36,193
To sa zdalo pekné
pre mňa nebezpečný.

1409
01:17:36,195 --> 01:17:37,163
klamal si?

1410
01:17:38,632 --> 01:17:40,632
- Nie, neklamal som.
- Potom?

1411
01:17:40,634 --> 01:17:43,033
Nie je to ona.

1412
01:17:43,035 --> 01:17:44,735
A ja som sa snažil
naučiť sa ovládať svoj temperament,

1413
01:17:44,737 --> 01:17:46,438
ale tlačil ma
svojou nevedomosťou.

1414
01:17:47,106 --> 01:17:48,174
Oh.

1415
01:17:48,642 --> 01:17:49,942
Páni.

1416
01:17:50,809 --> 01:17:53,410
Nie, nerád tam chodím.

1417
01:17:53,412 --> 01:17:55,647
Ale ľudia nie sú láskaví
keď sa boja

1418
01:17:55,649 --> 01:17:57,214
a boja sa čohokoľvek,

1419
01:17:57,216 --> 01:17:59,249
a ktokoľvek, kto oni
nerozumiem.

1420
01:17:59,251 --> 01:18:01,553
Ako niekoho očakávate
aby som ti rozumel

1421
01:18:01,555 --> 01:18:03,621
ak ste neustále
skrývaš kto naozaj si?

1422
01:18:03,623 --> 01:18:05,022
nerád prerušujem,

1423
01:18:05,024 --> 01:18:06,723
ale čo budeme teraz robiť?

1424
01:18:06,725 --> 01:18:09,094
lebo tu nezostanem.

1425
01:18:12,264 --> 01:18:14,398
Pohnem vás oboch
na dnes večer do chaty

1426
01:18:14,400 --> 01:18:15,367
a potom, ehm,

1427
01:18:16,202 --> 01:18:18,103
zajtra ak chceš odísť.

1428
01:18:22,509 --> 01:18:23,909
Správne. Správne.

1429
01:18:24,710 --> 01:18:26,109
Dobre.

1430
01:18:28,180 --> 01:18:29,379
týmto spôsobom.

1431
01:18:29,381 --> 01:18:31,114
Preboha.

1432
01:18:31,116 --> 01:18:32,184
Dobre.

1433
01:18:38,390 --> 01:18:40,924
Takže.

1434
01:18:40,926 --> 01:18:43,628
Čo budeš robiť
tento čarodejnícky vzťah

1435
01:18:43,630 --> 01:18:44,962
do ktorej si zapletený?

1436
01:18:44,964 --> 01:18:46,432
Fakt netuším.

1437
01:18:47,366 --> 01:18:49,099
Fuj.

1438
01:18:49,101 --> 01:18:51,201
Je mi to tak ľúto
vtiahol ťa do toho.

1439
01:18:51,203 --> 01:18:53,770
Toto malo byť
dovolenka pre teba.

1440
01:18:53,772 --> 01:18:56,340
Havaj je dovolenka.

1441
01:18:56,342 --> 01:18:58,408
Som tu, aby som navštívil môj
najbližší a najdrahší.

1442
01:18:58,410 --> 01:18:59,411
Dostal som ťa.

1443
01:19:00,580 --> 01:19:02,179
Dostal som ťa.

1444
01:19:02,181 --> 01:19:03,282
Dostal som ťa.

1445
01:19:05,685 --> 01:19:06,952
Dobre.

1446
01:19:15,662 --> 01:19:16,795
Nočná Louise.

1447
01:19:17,597 --> 01:19:18,531
Nočná Thelma.

1448
01:19:26,005 --> 01:19:28,205
Duchovia vzduchu,
oheň, zem a voda,

1449
01:19:28,207 --> 01:19:30,474
volám ťa. matka
Zem, nebeský otec,

1450
01:19:30,476 --> 01:19:31,544
volám ťa.

1451
01:19:32,878 --> 01:19:34,446
Môj život, ako ho poznám, je ohrozený.

1452
01:19:37,584 --> 01:19:39,552
Niekto chce ublížiť
za spôsobenú škodu.

1453
01:19:42,888 --> 01:19:44,189
Preto vás prosím o usmernenie.

1454
01:19:46,892 --> 01:19:48,460
Ako sa môžem chrániť,

1455
01:19:49,862 --> 01:19:51,964
a priestor pre všetkých na uzdravenie?

1456
01:20:06,478 --> 01:20:08,245
Pustovník.

1457
01:20:08,247 --> 01:20:10,115
Toto mi hovorí
že hľadáš odpovede.

1458
01:20:13,485 --> 01:20:15,185
Možno budete čeliť
realizáciu.

1459
01:20:15,187 --> 01:20:16,186
že si
na konci hlavného odboru.

1460
01:20:16,188 --> 01:20:17,423
aspekt vášho života.

1461
01:20:21,260 --> 01:20:23,160
Použite svoj
vnútornú silu.

1462
01:20:23,162 --> 01:20:24,529
počas tohto
prechodný čas.

1463
01:20:24,531 --> 01:20:25,497
Cítiť
strach a spravodlivý.

1464
01:20:26,365 --> 01:20:27,366
prejsť priamo cez.

1465
01:21:06,171 --> 01:21:07,839
dobre? čo tu robíme?

1466
01:21:07,841 --> 01:21:09,272
Prečo ste sa tu chceli stretnúť?

1467
01:21:09,274 --> 01:21:10,941
Potreboval som byť vonku
o Nininom vedomí

1468
01:21:10,943 --> 01:21:12,010
na to, čo potrebujem
zdieľať s vami.

1469
01:21:13,112 --> 01:21:14,313
čo je to?

1470
01:21:15,749 --> 01:21:17,015
Je čas nechať Ninu ísť.

1471
01:21:18,083 --> 01:21:20,185
Pre ňu a pre mňa,

1472
01:21:20,886 --> 01:21:22,419
a pre nás.

1473
01:21:22,421 --> 01:21:24,524
Ak ešte existuje
šanca pre nás.

1474
01:21:27,159 --> 01:21:28,659
A musí sa to stať
než sa Robby vráti.

1475
01:21:28,661 --> 01:21:30,060
A

1476
01:21:30,062 --> 01:21:31,196
Potrebujem tvoju pomoc.

1477
01:21:31,865 --> 01:21:33,065
Obaja.

1478
01:21:34,967 --> 01:21:37,033
Pozri. Prečo nie?

1479
01:21:37,035 --> 01:21:38,703
ísť do kúpeľov alebo čo.

1480
01:21:38,705 --> 01:21:39,936
Toto nie je váš boj.

1481
01:21:39,938 --> 01:21:41,706
Ale je to tvoj boj.

1482
01:21:41,708 --> 01:21:43,008
A vždy sme mali
jeden druhému chrbtom.

1483
01:21:44,577 --> 01:21:46,009
Dobre.

1484
01:21:46,011 --> 01:21:48,178
Čo môžeme urobiť, aby sme pomohli?

1485
01:21:48,180 --> 01:21:50,782
Dostaneš svoju bazalku,
a naplniť džbán dažďovou vodou?

1486
01:21:50,784 --> 01:21:52,949
Najprv sa musím zmeniť.

1487
01:21:52,951 --> 01:21:55,720
- Áno. Áno, mali by ste.
- Je toho priveľa.

1488
01:22:07,901 --> 01:22:09,600
Takže, čo to je?

1489
01:22:09,602 --> 01:22:11,036
Čierna soľ v kruhu
pôsobí ako ochrana.

1490
01:22:13,005 --> 01:22:14,938
Nina bude zranená, vystrašená.

1491
01:22:14,940 --> 01:22:16,175
nebezpečné?

1492
01:22:17,376 --> 01:22:19,544
Len sa uistite
zostaneš v kruhu,

1493
01:22:19,546 --> 01:22:20,613
a že kruh
zostáva nedotknutá.

1494
01:22:23,982 --> 01:22:27,652
Nechajte túto bielu sviečku naplniť
nás s čistotou myšlienok,

1495
01:22:27,654 --> 01:22:29,887
a obklopiť nás
boží zásah.

1496
01:22:29,889 --> 01:22:31,988
Červená pre vášeň presvedčenia.

1497
01:22:31,990 --> 01:22:33,158
Odvaha to vidieť.

1498
01:22:34,226 --> 01:22:37,294
Modrá, aby nás naplnila pokojom

1499
01:22:37,296 --> 01:22:38,731
a otvorte múdrosť
do vesmíru.

1500
01:22:42,836 --> 01:22:44,602
Nina, prepúšťam ťa.

1501
01:22:44,604 --> 01:22:45,937
Nina,
si prepustený.

1502
01:22:45,939 --> 01:22:48,338
Z väzieb, ktoré vás spájajú
na túto zem a ku mne.

1503
01:22:48,340 --> 01:22:49,172
Z väzieb, ktoré vás spájajú

1504
01:22:49,174 --> 01:22:51,241
na túto zem a ku mne.

1505
01:22:51,243 --> 01:22:52,710
Danni.

1506
01:22:52,712 --> 01:22:54,545
Hlavný Plank. Otvorte sa.
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

1507
01:22:54,547 --> 01:22:56,346
- Daj mi chvíľu, Ricky.
- Prerezal som ti šnúru.

1508
01:22:56,348 --> 01:22:57,550
Vaša šnúra je prerezaná.

1509
01:23:04,591 --> 01:23:06,524
Si oslobodený!

1510
01:23:06,526 --> 01:23:07,993
Nina,
si oslobodený.

1511
01:23:11,430 --> 01:23:12,699
Poď, poďme. Poďme bežať!

1512
01:23:16,001 --> 01:23:17,702
Nina?

1513
01:23:17,704 --> 01:23:18,771
Nina.

1514
01:23:20,105 --> 01:23:22,138
Oh!

1515
01:23:23,576 --> 01:23:25,576
Bla!

1516
01:23:25,578 --> 01:23:27,010
Choď. Poďme.
Poďme, poďme.

1517
01:23:27,012 --> 01:23:28,746
Sakra.

1518
01:23:28,748 --> 01:23:30,148
Robby. Poď.

1519
01:23:31,518 --> 01:23:32,685
Sakra.

1520
01:23:45,030 --> 01:23:46,265
Danni.

1521
01:23:48,001 --> 01:23:49,167
Danni, urob niečo.

1522
01:23:51,203 --> 01:23:52,435
Vráťte sa do
ochranný kruh.

1523
01:23:52,437 --> 01:23:53,738
stále opakuj,
"Prepúšťame ťa."

1524
01:23:53,740 --> 01:23:55,740
- Bez ohľadu na to, neprestávaj.
- Dobre.

1525
01:23:55,742 --> 01:23:57,073
Hej pani, vypadni
ho, alebo zastrelím.

1526
01:23:57,075 --> 01:23:59,075
Nie Rick, nie. Ninu to nezastaví.

1527
01:23:59,077 --> 01:24:00,578
Penny je len plavidlo.

1528
01:24:00,580 --> 01:24:01,714
Nemôžem si pomôcť. Danni.
Ona ho zabíja.

1529
01:24:05,083 --> 01:24:06,385
Nina. Nina, pozri sa na mňa.

1530
01:24:07,085 --> 01:24:08,819
Nina, prepustil som ťa

1531
01:24:08,821 --> 01:24:10,690
z väzieb, ktoré vás spájajú
na túto zem a ku mne.

1532
01:24:12,090 --> 01:24:13,425
- Si prepustený.
- Nina, si prepustená.

1533
01:24:15,460 --> 01:24:18,128
Nina, ty, si prepustená.

1534
01:24:18,130 --> 01:24:19,229
Nina, si prepustená.

1535
01:24:19,231 --> 01:24:20,432
Si prepustený.

1536
01:24:25,370 --> 01:24:26,804
to je v poriadku. to je
dobre. Som tu, baby.

1537
01:24:26,806 --> 01:24:28,206
Danni!

1538
01:24:30,208 --> 01:24:31,408
Teraz je čas, aby ste išli.

1539
01:24:31,410 --> 01:24:32,645
Musím zostať s tebou.

1540
01:24:34,446 --> 01:24:35,848
Nie, budem v poriadku.

1541
01:24:44,156 --> 01:24:45,257
Mama ťa čaká.

1542
01:24:49,227 --> 01:24:50,530
milujem ťa.

1543
01:24:54,299 --> 01:24:55,535
Aj ja ťa ľúbim.

1544
01:25:09,181 --> 01:25:10,650
Penny. Penny!

1545
01:25:11,350 --> 01:25:13,483
Bože môj. Si v poriadku?

1546
01:25:13,485 --> 01:25:17,521
Uf, čo sa do pekla stalo?

1547
01:25:17,523 --> 01:25:19,191
Nina ťa posadla
na krátky okamih.

1548
01:25:19,692 --> 01:25:20,760
Fuj!

1549
01:25:22,028 --> 01:25:23,730
Bolí celé. je preč?

1550
01:25:24,564 --> 01:25:25,863
áno.

1551
01:25:25,865 --> 01:25:27,499
No preboha,

1552
01:25:29,669 --> 01:25:31,769
Nie som si istý, kto som
mal tu zatknúť.

1553
01:25:31,771 --> 01:25:33,403
Alebo ako budem
niečo z toho vysvetliť.

1554
01:25:33,405 --> 01:25:35,138
Poďme.

1555
01:25:35,140 --> 01:25:36,774
Toto nie je koniec.

1556
01:25:36,776 --> 01:25:39,311
Robby. Robby, poď
poď, poď. Poď.

1557
01:25:41,313 --> 01:25:43,547
Pred 20 rokmi dve malé dievčatká

1558
01:25:43,549 --> 01:25:44,851
navzájom si ubližovať a
skončilo to tragédiou.

1559
01:25:45,918 --> 01:25:48,019
Toto nie je o nás.

1560
01:25:48,021 --> 01:25:50,021
Nemyslite si, že je to vražda
trochu vážnejšie

1561
01:25:50,023 --> 01:25:51,622
než znehodnotiť batoh, Danni?

1562
01:25:51,624 --> 01:25:53,624
Nesnažila sa ju zabiť.

1563
01:25:53,626 --> 01:25:56,527
Bola to Nina, ktorá skončila
mŕtvy pre Krista.

1564
01:25:56,529 --> 01:25:58,529
Vieš, začalo to
Melissa a jej malá skupina.

1565
01:25:58,531 --> 01:26:00,131
Šikanovali Ninu
nemilosrdne celé mesiace.

1566
01:26:00,133 --> 01:26:01,433
Nie, nie.

1567
01:26:01,868 --> 01:26:02,935
ja

1568
01:26:05,337 --> 01:26:06,906
Ak ma musíš obviňovať,

1569
01:26:09,676 --> 01:26:12,409
Prijmem čokoľvek
trest, o ktorom si myslíte, že ho potrebujete.

1570
01:26:12,411 --> 01:26:14,246
Len chcem, aby tento hnev skončil.

1571
01:26:16,448 --> 01:26:17,850
nie si unavený?

1572
01:26:18,951 --> 01:26:19,819
Čo to bude, Robby?

1573
01:26:21,420 --> 01:26:23,221
oprávnene nechcem
zatknúť túto dámu,

1574
01:26:24,857 --> 01:26:26,657
Pretože som si celkom istý, že je
nie je ničím vinný

1575
01:26:26,659 --> 01:26:27,860
okrem toho, že sa mýli
miesto v nesprávny čas.

1576
01:26:33,099 --> 01:26:34,299
Odložím prípad,

1577
01:26:35,835 --> 01:26:36,769
ale ja ti to neodpustím.

1578
01:26:40,673 --> 01:26:41,641
Prekliate čarodejnice!

1579
01:26:42,407 --> 01:26:43,808
Je to niečo?

1580
01:26:43,810 --> 01:26:44,777
To je niečo.

1581
01:26:54,120 --> 01:26:55,287
Môžeme teraz hovoriť?

1582
01:26:57,422 --> 01:26:59,255
som v pohode. Choď.

1583
01:26:59,257 --> 01:27:00,492
Dobre.

1584
01:27:34,560 --> 01:27:36,961
Veľmi, veľmi som sa mýlil.

1585
01:27:36,963 --> 01:27:38,531
Nie aby sa aspoň pokúsili a
povedať ti o Nine.

1586
01:27:44,436 --> 01:27:45,972
Boli sme to ona a ja
sám tak dlho.

1587
01:27:48,775 --> 01:27:52,512
Vzťahy majú
bol vždy povrchný,

1588
01:27:55,014 --> 01:27:56,314
nikdy pravdivé.

1589
01:27:58,818 --> 01:28:00,383
Učil som sa tvrdou cestou,
byť úprimný v tom, kto som

1590
01:28:00,385 --> 01:28:01,521
môže mi ublížiť.

1591
01:28:09,361 --> 01:28:10,663
pravda je taká,

1592
01:28:12,932 --> 01:28:13,900
Ľúbim ťa Evi.

1593
01:28:19,437 --> 01:28:21,906
A viem, že my sotva
navzájom sa poznať a

1594
01:28:24,710 --> 01:28:26,045
Je to úplne klišé.

1595
01:28:27,747 --> 01:28:29,481
Zapadajúce lesbičky
láska v tlkot srdca.

1596
01:28:30,983 --> 01:28:32,384
Kedy to robí
stalo sa niekedy? správne?

1597
01:28:38,858 --> 01:28:39,892
Ale urobil som

1598
01:28:41,326 --> 01:28:42,562
zaľúbiť sa do tlkotu srdca.

1599
01:28:45,131 --> 01:28:46,599
Na tlkot srdca.

1600
01:28:53,306 --> 01:28:54,406
Váš tep.

1601
01:29:10,289 --> 01:29:11,524
Danni.

1602
01:29:20,800 --> 01:29:22,535
Úplná úprimnosť od
teraz na. Sľúb mi to.

1603
01:29:24,103 --> 01:29:25,905
Sľub. Sľub.

1604
01:29:29,208 --> 01:29:30,843
♪ Všetky veci ♪

1605
01:29:32,078 --> 01:29:34,747
♪ premeniť na prach ♪

1606
01:29:35,948 --> 01:29:37,683
♪ topenie ♪

1607
01:29:38,684 --> 01:29:41,687
♪ späť do lásky ♪

1608
01:29:43,222 --> 01:29:48,628
♪ nasleduj, ja ťa budem nasledovať do ♪

1609
01:29:50,696 --> 01:29:56,602
♪ nasleduj, ja ťa budem nasledovať♪

1610
01:29:58,204 --> 01:30:03,207
♪ padni so mnou ♪

1611
01:30:03,209 --> 01:30:06,078
♪ padni do mňa ♪

1612
01:30:06,879 --> 01:30:11,017
♪ čakali sme ♪

1613
01:30:11,817 --> 01:30:16,787
♪ dýchaj so mnou ♪

1614
01:30:16,789 --> 01:30:20,624
♪ dýchaj do mňa ♪

1615
01:30:20,626 --> 01:30:24,030
♪ spoznaj ma ako ja teba ♪

1616
01:30:25,463 --> 01:30:30,036
♪ padni so mnou ♪

1617
01:30:30,736 --> 01:30:34,607
♪ padni do mňa ♪

1618
01:30:48,955 --> 01:30:52,625
♪ padni do mňa a dýchaj ♪

1619
01:31:17,083 --> 01:31:19,116
Tak ako sa mal Fred
prijmite správy, že ste skončili.

1620
01:31:19,118 --> 01:31:20,584
Tentokrát naozaj?

1621
01:31:20,586 --> 01:31:22,186
No vyhrážal sa žalobou.

1622
01:31:22,188 --> 01:31:23,654
oponoval som s láskou.

1623
01:31:23,656 --> 01:31:25,422
Nevedel čo
robiť s tým.

1624
01:31:25,424 --> 01:31:27,126
Povedal, som vítaný späť
vždy, keď sa „spamätám“.

1625
01:31:28,527 --> 01:31:30,495
Páni. Je to nádherné.

1626
01:31:31,364 --> 01:31:32,832
Ach Určite áno.

1627
01:31:39,005 --> 01:31:40,604
Uf.

1628
01:31:40,606 --> 01:31:42,473
Musí existovať jednoduchší spôsob.

1629
01:31:42,475 --> 01:31:44,577
Oh, kde je tvoj
zmysel pre dobrodružstvo?

1630
01:31:45,912 --> 01:31:46,911
Myslím, že som to nechal
späť v New Yorku.

1631
01:31:50,717 --> 01:31:52,283
kam ideme?

1632
01:31:52,285 --> 01:31:54,855
Fakt neviem, ale

1633
01:31:55,722 --> 01:31:57,090
zistíme.

1634
01:32:00,927 --> 01:32:02,527
Tak ako dlho
pôjdeš za?

1635
01:32:02,529 --> 01:32:04,164
Och, možno dva, tri mesiace.

1636
01:32:06,099 --> 01:32:07,167
Oh.

1637
01:32:09,002 --> 01:32:10,270
Zdá sa, že sme tu
koniec cesty.

1638
01:32:13,473 --> 01:32:14,873
Nie tak celkom.

1639
01:32:16,376 --> 01:32:17,244
Nenechajme sa nachytať.

1640
01:32:19,046 --> 01:32:22,280
Nie. Mrzne, Thelma.

1641
01:32:22,282 --> 01:32:24,217
Takže? Poďme ďalej.

1642
01:32:25,318 --> 01:32:26,119
Myslím, že si stratil rozum.

1643
01:32:27,854 --> 01:32:29,656
Poď. Na počesť
moja mama Louise.

1644
01:32:30,991 --> 01:32:32,192
Ó Pane.

1645
01:32:34,127 --> 01:32:35,162
Mám pocit, že som
toto bude ľutovať.

1646
01:32:38,398 --> 01:32:40,167
Poď. Bude to zábava.

1647
01:32:42,636 --> 01:32:45,172
Nie. Oh, Thelma.

1648
01:33:03,390 --> 01:33:07,826
Pozývam všetko pozitívne
energia, láska, najväčšie dobro

1649
01:33:07,828 --> 01:33:09,729
do môjho energetického priestoru.

1650
01:33:17,104 --> 01:33:18,571
teraz

1651
01:33:18,573 --> 01:33:20,405
môžem zavolať osobu

1652
01:33:20,407 --> 01:33:21,675
to je v

1653
01:33:22,843 --> 01:33:25,276
dokonalé zarovnanie

1654
01:33:25,278 --> 01:33:26,780
starať sa o tento priestor.

1655
01:33:31,586 --> 01:33:33,218
Si si istý?
zvládne toto?

1656
01:33:33,220 --> 01:33:35,120
Toto som ešte nebol
nažive v rokoch.

1657
01:33:35,122 --> 01:33:36,356
Som si istý.

1658
01:33:37,891 --> 01:33:39,525
Navyše, vieš, chcem
trochu toho

1659
01:33:39,527 --> 01:33:41,793
tá mágia pre seba.

1660
01:33:41,795 --> 01:33:43,130
- Dobre.
- Choď sa baviť.

1661
01:33:43,930 --> 01:33:45,263
Ľúbim ťa, Louise.

1662
01:33:45,265 --> 01:33:46,199
Milujem ťa, Thelma.

1663
01:33:47,634 --> 01:33:49,069
Nerob nič, čo by som nerobil.

1664
01:33:54,774 --> 01:33:55,909
ako sa cítiš?

1665
01:33:58,078 --> 01:33:59,045
Rôzne.

1666
01:34:00,380 --> 01:34:01,314
Iný je dobrý.

1667
01:34:49,429 --> 01:34:51,464
♪ Dáš mi pocítiť
ako tanec♪

1668
01:34:52,567 --> 01:34:54,334
♪ pod svetlom mesiaca ♪

1669
01:34:55,769 --> 01:34:58,604
♪ robíš ma
ver v zázraky ♪

1670
01:34:58,606 --> 01:35:00,440
♪ a cítim
zem sa hýbe ♪

1671
01:35:01,542 --> 01:35:04,876
♪ takže pôjdem kamkoľvek ty♪

1672
01:35:04,878 --> 01:35:08,079
♪ vezmi ma do
veľká neznáma ♪

1673
01:35:08,081 --> 01:35:11,484
♪ Nebojím sa
už tma♪

1674
01:35:13,787 --> 01:35:15,889
♪ osvetľuješ cestu mágiou ♪

1675
01:35:16,823 --> 01:35:18,892
♪ a viem, že to môžeš povedať ♪

1676
01:35:20,160 --> 01:35:23,428
♪ dostal si ma
zhypnotizovaný a dieťa ♪

1677
01:35:23,430 --> 01:35:26,233
♪ Som pod tvojou
sladké, sladké kúzlo ♪

1678
01:35:29,704 --> 01:35:32,305
♪ Som pod tvojím sladkým kúzlom ♪

1679
01:35:37,944 --> 01:35:40,311
♪ dostal si ma v inom čase ♪

1680
01:35:40,313 --> 01:35:42,983
♪ a ďalší priestor
kde všetko žiari ♪

1681
01:35:43,950 --> 01:35:47,051
♪ záhada, ktorá ma láka ♪

1682
01:35:47,053 --> 01:35:50,021
♪ držať ťa blízko. ♪

1683
01:35:50,023 --> 01:35:52,225
♪ Nikdy som neverila v osud ♪

1684
01:35:53,126 --> 01:35:56,794
♪ ale myslím, že som bol ovplyvnený ♪

1685
01:35:56,796 --> 01:36:01,899
♪ pretože každá konštelácia
ukazuje na teba, vedie cestu ♪

1686
01:36:01,901 --> 01:36:03,837
♪ osvetľuješ cestu mágiou ♪

1687
01:36:05,105 --> 01:36:06,406
♪ a viem, že to môžeš povedať ♪

1688
01:36:08,008 --> 01:36:11,543
♪ dostal si ma
zhypnotizovaný a dieťa ♪

1689
01:36:11,545 --> 01:36:14,147
♪ Som pod tvojou
sladké, sladké kúzlo ♪♪