1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
Todos empezamos en la vida
con un sueño, ¿no?
2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
Para un tenista, es ser
en la final del Grand Slam...
3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
cancha central, un globo alto,
un éxito.
4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
Juego, set y partido...
eres un campeón.
5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
Eres el número uno.
6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
Pero para la mayoría de los tenistas,
eso es todo lo que siempre es... un sueño.
7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
La realidad es otra historia...
mi historia.
8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
¿Ves a ese chico guapo?
9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
No, no el niño de blanco.
El otro, cansado y guapo.
10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
Sí. A él.
Bueno, ese soy yo.
11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
La Copa Davis británica hace mucho tiempo.
12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
Dos títulos individuales hace aún más tiempo.
13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
Actualmente ocupa el puesto 119 en el mundo.
14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
El deporte es cruel.
15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
Ahora sé que no es así.
Suena muy mal.
16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
Cuatro millones de tenistas en el mundo,
y estoy en el puesto 119.
17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
Pero lo que eso realmente significa es esto...
18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
118 chicos son más rápidos
19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
más fuerte, mejor y más joven.
20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
Y te hace pensar.
21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
Tendrás 32 años...
La flor de mi vida.
22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
¿Cuánto tiempo puede Peter Colt
¿Seguir jugando a este juego?
23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
Es hora de jubilarse
con gracia.
24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
Detente. Basta.
Sólo sirve.
25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
Estos jóvenes... ¿dónde están?
¿Obtienes la energía, el enfoque?
26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
Sin miedo. Ya ves,
lo único que no puedes tener es miedo.
27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
Y por primera vez en mi vida,
Tengo miedo.
28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
No de perder.
Ni siquiera le tengo miedo al niño.
29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
Tengo miedo de lo que pase
si esa pelota sigue pasando a mi lado.
30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
¿Qué pasa entonces?
31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
Espero que no te importe, pero tomé
la libertad de grabarlo.
32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Vaya.
- Exactamente.
33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Francamente, mi mayor problema.
es estacionamiento.
Bien.
34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Mm, no para ti, por supuesto.
No. Tu propio espacio.
35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Nombra el lugar nuevamente.
- Ah, bien.
36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Hola Ian. ¿Es este el joven?
¿De qué nos hablabas?
37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Mmmm. Peter Colt,
el único y único.
38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
Una vez clasificado
Según tengo entendido, el puesto 15 en el mundo.
39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Uh, 11º, en realidad,
durante la mayor parte del 96.
40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
Sí. Peter se tiene a sí mismo
un comodín en Wimbledon.
41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Entonces esperamos que lo esté.
colgando su raqueta aquí en el club.
- Bueno, ya veremos.
42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
Estaremos deseando poder echarle un vistazo
en nuestros golpes de fondo. ¿No es así, señoras?
43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
Oh, cállate, Sylvia. Buena suerte
En los campeonatos, jovencito.
44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
Gracias
muchísimo.
45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
Sí. Continuar.
Eh, Pedro. Pedro.
46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Mira a las damas.
Riesgos laborales.
Por supuesto.
47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
Oh, mira esto.
Mira esto.
48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Híbrido completamente nuevo.
Sí, desarrollado por los yanquis.
49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Firme pero elástico.
50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
Mira, Pedro.
51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- No puedo esperar por siempre.
- No hay nadie más a quien preferiría...
-Ian.
52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
No busques más.
Tienes a tu director de tenis.
53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
Oh, eso es espléndido.
Tan espléndido.
54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
Ah, mira. Ese es Peter Colt.
el nuevo profesional.
55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
Una vez clasificado en el puesto 17
en el mundo.
56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
¡Undécimo!
Ocupé el puesto 11 en el mundo.
57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
¿Qué hace a un jugador de tenis?
diferente de otro?
58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
No es un golpe de derecha o un servicio asesino.
Mucha gente los tiene.
59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
Pero los grandes
tener algo más.
60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
Algunos dicen que es una familia solidaria.
61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
Otros dicen que es tener hambre,
mucha hambre.
62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
Pero como puedes ver,
Nunca he tenido hambre.
63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
Hola.
Y en cuanto a
una familia solidaria va...
64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
¿Mamá? ¿Papá?
65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
¿Hay alguien en casa?
66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
- Hola, Carl.
67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
La vida sigue dando
Tienes problemas, ¿verdad?
68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
Garganta profunda. Montaje del director.
Clásico absoluto.
69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
... Oye.
70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
Han estado en esto así...
como perros y gatos... durante semanas.
71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
¿Estás bien, papá?
72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Sí, sí, sí.
73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
Tienes nuestras entradas para Wimbledon.
ordenado ya?
74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
Porque, ya sabes, yo no
Quiero perderme tu gran final.
75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
En realidad, una trivia interesante.
nunca he ganado
76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
un partido en Wimbledon con
mi familia presente.
77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
¿No estamos invitados?
No.
78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- A ella no le va a gustar eso.
- ¿Qué no me gustará?
79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Hola cariño.
Te ves bastante demacrado.
80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Gracias.
¿Por qué papá está tan enojado?
Oh. Hombre ridículo.
81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Por alguna razón, él cree
Estoy teniendo una aventura con Eliot Larkin.
82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Madre. Te vio besándote
en el aparcamiento del club.
83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Bueno, eso sería suficiente.
No en la cocina.
84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Quería que tu padre nos viera.
Ese era el punto.
85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Sácalo de su estupor,
obligarlo a actuar.
86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
He oído que estás planeando jubilarte
para cuidar a un grupo de ancianas.
87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
No lo que tu padre y yo
tenía en mente hace todos esos años
animándote.
88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
¿Y sabes por qué?
Porque creo que eres
un gran tenista.
89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
Oh, Dios.
Siempre has tenido miedo
admitirlo ante ti mismo.
90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
No tengo miedo.
Soy viejo.
Oh, no seas absurdo.
91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Treinta y uno no es viejo.
Está en los años del tenis.
92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Bien podría tener tu edad.
Gracias, querido.
93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
Y estoy cansado de los hoteles
y estoy cansado de los aeropuertos...
94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
y amores a distancia
que nunca va a ninguna parte y...
95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- ¿Perder?
- Sí, perdiendo. Gracias, carl.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Ahora cuéntale sobre los boletos.
97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
¿Entradas?
98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
Oh, Dios. realmente lo eres
un idiota, ¿no?
99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Duro pero justo.
100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
¿Por qué no tiene las entradas?
101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
Quiero decir, ¿sabes por qué?
¿Qué piensa?
102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
¿Cree que
vamos a sentarnos aquí
¿Mirándolo por televisión?
103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
Papá, ¿qué haces ahí arriba?
104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
Debería haberme mudado aquí
Hace años.
105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
Correcto. Bueno, me voy
Entonces hasta Wimbledon.
Correcto.
106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Pedro.
Sí.
107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Recuerda que siempre te dije
¿Que el tenis era un juego de caballeros?
108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
Sí.
Totales tonterías.
109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
Todo lo que te dije...
Totalmente idiotas.
110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Justo entonces.
111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Bienvenido al Dorchester, Sr. Colt.
- Gracias.
112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
Tienes una suite, último piso.
Maravillosa vista.
113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
De verdad, creo
es posible que hayas hecho un...
114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
Gracias.
115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
Guau.
116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Pues no se equivocaron
sobre la vista.
117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
¿Necesitas algo?
Sí, yo...
118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Lo siento mucho.
Me dieron la llave de la habitación 1 221.
119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
Esta es la habitación 1 221...
mi 1 221 .
120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
Ah, claro. Tu 1 221 .
Bueno, eso tiene mucho sentido.
121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- ¿Qué tiene perfecto sentido?
- Verás, había reservado una habitación más modesta.
122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Ahora bajaré
a la recepción y...
123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
gracias por este terrible error.
124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Adiós entonces.
125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Sí, adiós. y puede
Yo digo buen cuerpo... ¡Suerte!
126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Mierda. Quise decir...
127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
Mierda.
128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
Oh. Preciosa cocina.
129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
Por aquí.
130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
¿Ves ahora? Eso es mucho más acogedor.
131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Sí. recibo muchas preguntas
sobre mi vida personal.
132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
- Normalmente no les respondo. -
- Por eso se llama vida personal.
133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
Correcto. Quiero decir, solo quiero
para concentrarme en mi juego, ¿sabes?
134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
Desafortunadamente... tengo que estar de acuerdo.
con mi papá en este...
135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
todas esas otras cosas
simplemente se interpone en el camino.
136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Pero Lizzie, has tenido problemas.
con jueces de silla este año.
137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
Algunos de los jugadores piensan
te sales de tu camino
interrumpir un partido.
138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
Realmente no lo hago.
Quiero decir, ya sabes,
139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
tal vez me vaya un poco
a veces exagerado,
140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
pero, ya sabes, tal vez eso es lo que
Necesito hacer para jugar lo mejor que pueda.
141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
Y por eso vine a Londres...
para ganar Wimbledon.
142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
Estaremos observando.
Buena suerte.
143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
¿Los vas a dejar boquiabiertos este año, Peter?
Esa es la idea, Danny.
144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
Tengo un sentimiento fuerte.
Gracias, danny.
145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Voy a dejarlos muertos
¿Este año, Iván?
Haré lo mejor que pueda por ti.
146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
Tengo un sentimiento fuerte.
147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
- Hasta luego.
- Hola, Dieter. ¿Quieres ir a cenar?
148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Miedo que no. hay una posibilidad
Quizás tenga suerte esta noche.
¿Ah, de verdad?
149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Intrigante chica irlandesa.
Su padre posee gran parte de Dublín.
150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Excelente.
¿Tiene una hermana?
151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
Hijo único.
Trágico.
152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
Debería quedarme
y trabajar en mi servicio de todos modos.
153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
Este es mi último hurra.
Quiero salir con estilo.
154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
Bueno, ese es el espíritu, viejo.
155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
Maldito.
156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
Ups.
157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
Lo siento. Tribunal equivocado.
¿Ya me olvidaste?
158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Dios, no. tu eres la dama
con la preciosa... cocina.
Ajá.
159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Lizzie Bradbury, ¿verdad?
¿Y tú eres?
160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Pedro. Pedro Colt.
Encantado de conocerte,
Peter Peter Colt.
161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Cinco libras significan que no puedes volver a hacerlo.
- Mm-hmm.
162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Diez dólares dice
no puedes acertar dos seguidos.
163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Estás encendido.
164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Preciosa forma.
Gracias.
165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Mmm. estas excediendo
mis expectativas.
El mío también.
166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Hazlo con un servicio de rebanadas,
Te invitaré a comer pescado y patatas fritas.
167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Oh. La presión está aumentando.
168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Precioso lanzamiento.
169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- Entonces es pescado con patatas fritas.
- Lizzie, cariño,
¿Qué diablos estás haciendo?
170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
Oh, sólo uno más
sirve, papá.
171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Tienes que estar de vuelta en el hotel.
en 20 minutos para una entrevista.
172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
Dos segundos, ¿vale?
173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
Es gracioso. no pareces
el tipo "papá".
174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Golpea este,
y dormiré contigo.
175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
¡Lo siento mucho!
176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Demasiado. Podrías haber
Usé el entrenamiento.
177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
Hola y bienvenido al primer día.
de los campeonatos,
178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
donde se reúnen los jugadores
en la cancha central hoy...
179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
incluye a Andy Roddick,
Serena Williams...
180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
y la mejor esperanza de Gran Bretaña para un título,
Tom Cavendish.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Otros británicos en acción incluyen
El veterano oficial Peter Colt.
182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
Y hoy marca
el debut en Wimbledon
de la estadounidense Lizzie Bradbury.
183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Veremos si ella puede estar a la altura.
a su animada reputación.
184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
¿De qué estás hablando?
185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
La tiza voló.
Hay una marca justo ahí.
186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- La pelota estaba fuera.
- ¡Adelante!
187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
¿Sabes qué?
Lo dejaré pasar.
188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
Porque obviamente no puedes verlo,
y lo siento por ti.
189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-15.
190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
Silencio, por favor.
191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
40-1 5.
¡Sí!
192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- ¿Cómo estás?
- ¿A qué hora es tu partido?
193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Ajay Bhatt.
¿Alguna vez has oído hablar de él?
194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Sí, sí, sí, sí.
195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
Él está sentado allí.
Mirar.
Ay dios mío.
196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
¿No debería estar fuera?
¿Estás descubriendo la masturbación o algo así?
197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Lo jugó en Bogotá.
Es como todos los jóvenes...
198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
para destruirnos,
matar al padre.
199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
Y como todos los jóvenes,
primero hay que enseñarle
la lección de humildad.
200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
Exacto. Y le enseñaste
¿Esa lección en Bogotá?
201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
Lamentablemente, no. Mató al padre...
conjuntos rectos.
202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Cuidado con su revés.
203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
Veinte libras para ganar...
Ajay Bhatt.
204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
Esperar. Esperar.
¿No está interpretando a tu hermano?
205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Deberías avergonzarte de ti mismo.
206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Sí, pero curiosamente no lo soy.
207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Entonces esto es todo.
Este es el final.
208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
Esto es lo que parece.
209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1.000 bolas al día,
300 días al año, durante 25 años.
210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
Seis millones de bolas.
211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
Y todo termina aquí
212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
a las 2:00 de la tarde
en la cancha 1 7...
213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
mientras están en la cancha central
gritando por lo último
Belleza adolescente rusa.
214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Bueno, a ver si al menos puedo.
haz que dure un poco.
215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
Ajay.! ¡Vamos, Ajay!
216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Buena suerte, señor Colt.
- Gracias.
217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Bhatt para servir.
Primer set.
218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Justo entonces.
219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
Jugar.
220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
Amor-1 5.
221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Bien, bien. No es vergonzoso.
222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
A otros 7 1 les gusta,
y lo tienes en la bolsa.
223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
Oye.! ¡Maldito conejo! ¡Escupe!
224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
Multitud aclamando,
Locutor, ininteligible ]
225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
- Tenemos nuestro primer punto de partido.
- Sí.! Vamos.
226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
Debo decir que está jugando con
confianza recién adquirida hoy.
227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
Sí.
Así que aquí estamos...
punto de partido.
228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
Sí.! Vamos.! ¡Consíguelo!
229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
Sí.! Buen tiro.!
Bien hecho.! ¡Vamos!
230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
¡Vamos! Sí.!
¡Eso es todo!
231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
¡Lo ha logrado!
¡Lo ha logrado!
232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
¡Ya pasó la primera ronda!
233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
No interesado.
234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- ¿Qué?
- No me interesa.
235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
Ah, haz lo que quieras.
236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Entonces crees que ese niño
tiene futuro.
Sí.
237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Espero, algún día, ser
la respuesta a la pregunta de trivia:
238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
¿Quién venció a Ajay Bhatt?
¿En su primer Grand Slam?
239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
¿Qué Wimbledon es esto?
¿Para ti, Pedro?
240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
En realidad es mi número 13.
241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
Y dado que esta puede ser mi última
Conferencia de prensa de Wimbledon,
242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
um, me gustaría aprovechar la oportunidad
para anunciar mi retiro de...
Jake.!
243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
Por favor. Vamos, hombre.
244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
tenis.
245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
Ese es mi retiro del tenis...
246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
efectivo el momento
este torneo termina.
247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
¡Genoveva!
248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
Mañana por la mañana te quiero
En la entrada trasera, a las 9:00 en punto.
249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Podemos evitar todo esto,
¿Está bien?
Sí, probablemente tengas razón.
250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Disculpen, señoras, por favor.
Vamos, cariño.
¡Hola, Lizzie! ¡Genoveva!
251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
-Jake.
- Disculpe. Disculpe.
252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Disculpe.
- ¿Cómo está tu lesión?
253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
Tienes un mensaje nuevo.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
Felicitaciones.
Todavía me debes pescado y patatas fritas.
255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
Eh, digamos, ¿7:00?
Habitación 1 22 1.
256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
Ese es mi 1 22 1.
¡Oh, mierda!
257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
Está abierto.
258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
...El cinturón de Kuiper aparece esta noche
en el cielo del norte.
259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
Una vez confundido con una estrella fugaz,
el cometa ganó su nombre...
260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
de dos militares estadounidenses
de patrulla en el Pacífico Sur.
261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
Es la primera vez en 67 años.
ha aparecido...
262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
y será visible
a simple vista
durante las próximas dos semanas.
263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
Hola.
Hola.
264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Eh, dos pescado con patatas fritas.
como lo prometí.
Eh...
265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
¿Qué?
Déjame sólo...
266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
Oh, caray.
Qué vergonzoso.
consigue esto.
267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
¿Tienes hambre?
268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Mmm, no del todo.
269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
Tengo una pregunta para ti.
Está bien.
270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
¿A dónde bajas?
todo el "" tonteo
¿Antes de un partido?
271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Bueno, esa es una pregunta muy intrigante.
272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
Porque creo que un poco de tonterías
puede ser realmente bueno para tu juego.
273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Ya sabes, ayudarte a relajarte.
274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Mmm, no estoy seguro
He investigado suficiente
para tener una opinión definitiva.
275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
Eso es muy triste.
Sí, lo es, ¿no?
276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
Es... muy triste.
277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
No me malinterpretes. Yo soy...
278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
muy interesado en hacer
la investigación necesaria.
279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
¿Eres?
Estoy interesado.
280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
¿Pedro?
281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
Nadie
puedo saber sobre esto, ¿vale?
282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
¿En realidad? yo había estado planeando
un breve comunicado de prensa.
283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
En serio. Especialmente mi papá.
284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
Está convencido de que si hay un chico cerca,
mi primer servicio se vuelve blando.
285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Bueno, no puedes ganar Wimbledon.
con un servicio blando.
286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
No. Así que... lo mantendremos ligero.
287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
¿Bueno?
Absolutamente bien conmigo.
288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Lo conservaremos, ya sabes,
divertido y... relajado.
Relajado.
289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
Bien.
290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
¿Pedro?
291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Excelente.
Más investigación.
292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
Y ese es otro punto perdido.
La verdad es que Dragomir...
293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
parece tener completamente
tomó el control de este tribunal,
294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
conocido como
"El cementerio de los campeones".
295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
Por alguna razón,
El juego de Peter Colt.
esta tarde...
296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
no ha estado muy inspirado.
297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
¡Dios mío! Dios mío, estoy cansada.
Estoy tan cansado.
298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
Por supuesto que sí.
299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
Quédate despierto toda la noche investigando,
seguramente lo serás.
300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
- Juego... Dragomir.
- Qué lástima.
301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
Dragomir lidera cinco juegos
a cuatro en el cuarto
302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
conjunto y por dos conjuntos a uno.
Vamos, Peter.
303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
¡Hola! ¿Te importa?
304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
Tío. Le estaba yendo muy bien.
305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
No lo descartaría
Por ahora, Paulina.
306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Algunos jóvenes, según creo,
tener una resistencia que es...
307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
realmente bastante engañoso.
308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
La segunda ronda.
Eso no es tan malo.
309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Ganó el Abierto de Francia.
Al menos le sacaste tres juegos.
310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
¿Tres juegos?
¿Tres pésimos juegos?
311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
Último partido de tu carrera,
y tienes tres juegos?
312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Tiempo.
313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
- Es patético.
- ¡Vamos, Pedro!
314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Bueno, al menos no hay nadie aquí.
para verte perder.
315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
¡Vamos, Pedro!
316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
Ah, genial.
317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
¡Vamos, Pete!
318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
Amor-1 5.
319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
¿Quién hubiera pensado, hace 40 minutos,
¿Que estaríamos en un quinto set?
320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
Pero aquí, Peter Colt... quien
no ha superado un top-1
321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
0 jugadores en el pasado
dos años, recuerda...
322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
está en 5-4, tres puntos
de ganar el partido.
323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-amor.
324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- Estuviste conmigo el último partido.
- Sí, señor. Brillante juego, señor.
325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- ¿Crees que podría molestarte...?
- Lo siento.
326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-amor.
327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
Y tenemos nuestro primer punto de partido.
328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
- ¡Fuera!
- Juego, set, partido... Colt.
329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
Increíblemente,
el comodín inglés, Peter Colt,
330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
ha derrotado al campeón del Abierto de Francia
para avanzar a la tercera ronda.
331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
pensé que había hecho
mi último de estos.
Nosotros también.
333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
Nosotros también. Sí.
334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
Pedro, ¿sabías que
Dragomir es el primero
335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
jugador cabeza de serie que has
¿derrotado en tres años?
336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
Sí. Eh, dos meses y 1 4 días.
¿Pero quién cuenta realmente?
337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
¿Qué, eh... qué piensas?
de tu próximo oponente?
338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Sinceramente, en medio de toda la emoción,
ni siquiera lo he comprobado
para ver quién es.
339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
Es tu compañero de práctica.
Dieter Prohl.
340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
Así que ahora dos amigos deben
se enfrentan como enemigos.
341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Un intrigante dilema existencial.
Habitación 1 221, por favor.
Bien.
342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
¿Tu codo está jugando?
343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Bueno, si lo admito,
puedes usarlo a tu favor.
344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Guau. Eso es terrible.
¿A eso ha llegado nuestra amistad?
345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
¿Quizás un hombro dudoso?
346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
La verdad es que casi todo duele.
¿Qué no?
347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
No puedo sentir nada.
Cuéntamelo. ¿Hola?
348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
¿Hola? ¡Mmm!
todavía deberíamos
practicar juntos.
349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
debemos quedarnos
a la rutina.
El hotel me ofreció una habitación mejor.
350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Les dije que estoy en racha en este momento.
y no me voy a cambiar de habitación.
351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
En esos momentos,
nuestras supersticiones son todo lo que tenemos.
Exactamente.
352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Incluso cuando estoy cagando,
Debo hacerlo exactamente igual.
353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Nunca había pensado en eso.
Eso es genial.
354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Piensas en todo lo importante...
lo haces igual.
355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Ah, espera un momento.
Sí. Ah, está bien.
Pásame.
356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Lizzie, escucha, no digas una palabra.
Estaba pensando en repetir
de la otra noche...
357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
como pescado y patatas fritas,
temprano a la cama.
358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Sh... Sr. Bradbury, hola.
359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
¿Señor Bradbury?
Maldición.
360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
¿Sí?
Sí.
361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
-Pedro.
- Billi.
362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
¿Ven aquí?
Eres el asesino de Dragomir.
363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
¿Cómo estás?
Te ves un millón... de liras.
364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
Ah, gracias, gracias.
Lo intento.
365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
¿Conoces a mi pareja, Sophia?
No. Hola.
366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
Encantado de conocerte.
¿Entonces?
367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
estoy buscando
Para Lizzie Bradbury.
¿La has visto?
368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
No. Tal vez deberías preguntar
Jake Hammond.
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?
369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
¿Por qué crees?
370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
Ah, claro.
Ah.
371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Bueno, será mejor
sigue adelante. Hola.
372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Buena suerte mañana.
Gracias.
373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
¿Buscas a alguien?
374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Sí. Sí, sí.
- No sucedería
ser mi hija?
375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Sí, lo sería.
376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
Es Colt, ¿verdad?
Sí, pero por favor llámame Peter.
377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Lizzie está en racha ahora mismo,
y no la quiero
tener distracciones.
378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Bien. Por supuesto.
379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
L-Lo siento. Sólo para aclarar.
¿Me ves como una distracción?
380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
Así es exactamente como te veo.
381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Así que deja de buscarla.
Deja de llamarla.
Deja de dar vueltas.
382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Detén cada maldita cosa
eso involucra a mi hija.
383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
¿Está eso claro?
384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
Supongo,
en unos pocos miles de años,
los ingleses desarrollarán pies palmeados.
385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Sí. Casi al mismo tiempo.
el primer alemán evoluciona
un sentido del humor.
386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
No, no, no. Eso es injusto.
Muchas veces te hago reír.
387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
No, me estoy riendo de ti.
no contigo.
Ja ja.
388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
Alguien te quiere.
389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
¿Sabes qué?
Creo que...
Creo que tú también lo harás.
390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
¿Ver? Eso fue bastante divertido.
Sí, lo sé.
391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Oye, descansa un poco esta noche.
No quiero ganar tan fácilmente
392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
¿Qué pasa contigo y eso?
¿Qué pasa? ¿Rodilla mala?
393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
tengo una pequeña confesión
para hacer.
394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
Oh, Dios.
395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
Cuando tú caminaste
en mi habitación el otro día,
396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
lo sabia exactamente
quien eras
397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
¿Lo hiciste?
Mmmm.
398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Te vi interpretar a Tommy Haas
en el Lipton el año pasado.
399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
Oh, mierda.
Sí.
400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
Estabas por delante
pero entonces tu totalmente
se vino abajo, ¿recuerdas?
401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
Sí. Recuerdo que la recogepelotas no podía
apartarse del camino de mi servicio.
402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
La llevaste galantemente
fuera de la cancha.
403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Pensé que eras tan...
gilipollas.
404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
Perder así cuando
estaban jugando tan bien?
405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
No podía sacármelo de la cabeza.
Seguí esperando encontrarme contigo.
406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Hasta que finalmente caminaste
a mi habitación de hotel.
407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Como un caballero de brillante armadura
tal vez?
408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
No.
409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
El problema es que soy yo
eso necesita ser salvado.
410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
Ayer estaba perdiendo
y luego te vi mirando.
411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
¿Qué?
412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Quizás mi primer servicio
poniéndose un poco blando.
Mmmm.
413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ ¿Será mejor que el amor de este año dure?
414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ ¿Sabe Dios que ya es hora?
415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ ¿He estado esperando solo?
416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ ¿Demasiado tiempo?
417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ Cuando me abrazas
¿como lo haces tú?
418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
Oh. Oye, mira.
419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Ahí está, el cometa.
Mira, con la colita
detrás de esto?
420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Casi nada, ¿verdad?
421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Apenas moviéndose.
422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Tenemos que desearlo.
423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
deseabas
¿En tu próximo partido?
424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
no funcionaria
si te lo dijera.
425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
¿A quién juegas?
En realidad, es un buen amigo mío.
Dieter Prohl.
426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
¿Un amigo? Entonces deberías saber
cómo vencerlo.
427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
¿Cuáles son sus debilidades?
Em, salchichas, Wagner,
hombres con pantalones cortos de cuero.
428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
En su juego. Por eso me rendí
tener novias en el tenis.
429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Tienes que profundizar más
para matar a tus amigos.
430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
¿Ahora tengo que matarlo?
Sin pensarlo dos veces.
431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
Y no te envidio.
¿Por qué es eso?
432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
Practican juntos,
viajan juntos,
433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
prácticamente viven juntos.
434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
¿Realmente tienes lo que se necesita?
cerrar a un amigo
en la tercera ronda de Wimbledon?
435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
Porque eso lo está matando.
436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
Es una bala en el corazón.
437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
Eso es lo difícil
sobre este juego.
438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
Hay un ganador,
y hay un perdedor.
439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
Y mañana, uno de ustedes
va a ser un perdedor.
440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
¡Malditos pedales!
441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
Está bien. Vij.
442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
¿Dónde diablos?
Cuáles son los partidos masculinos?
443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Hombre, Roddick perdió ante Jake Hammond
En cuatro sets, amigo.
444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Mierda. ¿Qué pasa con Pedro?
y Prohl?
445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
¿No escuchaste?
No.
446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Series rectas, hombre.
Pete lo diezmó.
Lo hizo pedazos, hombre.
447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
¡Mierda!
Oh, qué, puedes apostar
¿Otra vez contra él?
448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Ya sabes, ese bastardo
normalmente me sale bien.
449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
Él ha estado en tales
una buena racha de derrotas.
450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Aquí. ¿Estás, eh?
¿El hermano de Peter Colt?
Probablemente.
451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Te he visto aquí
viendo los partidos.
Sí.
452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- Se podría decir que el tenis es mi vida.
- Las salas de chat de mi pasión.
453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
¿En serio? Mmmm.
454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Banda ancha.
Por supuesto.
455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Puede que hayas humillado al alemán,
pero no has terminado con él.
456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
cambias tu rutina
ni un ápice.
457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
Sigo siendo tu compañero de práctica.
Gracias, amigo.
458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
De todos modos, sabes que fue
muchísimo más cerca que el marcador.
459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
Un cordón aquí o allá,
Habría sido una historia diferente.
Mierda.
460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Me aniquilaste.
Tu...
461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Golpeas desde el alma
el corazón.
462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
Algo te ha pasado.
463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Algo más, algo...
La chica del taxi.
464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
El-El final de la mano que saluda.
Eso es...
465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
De ahí viene el fuego.
Admítelo.
466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Dieter, escucha.
467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
¿Crees que,
en medio de un campeonato...
468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
y por primera vez en años
En realidad estoy ganando
469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
Sería bastante tonto
involucrarse con una mujer?
470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Absolutamente.
471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
Tienes ocho mensajes nuevos.
472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
Bueno, ¿no soy popular?
473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
Pedro. Ian Frazier del club.
Bien hecho.! tomar
474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
todo el tiempo que necesites
antes de comenzar con nosotros.
475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
Oh, y las, uh... las damas.
envíales saludos.
476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
Estuviste increíble hoy.
477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
Tengo un día libre mañana.
Te llamaré más tarde.
478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
Pedro, ¿te acuerdas de mí?
479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
Es tu madre.
480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
- He oído que es necesario felicitarlo.
- ¿Qué dije siempre sobre ti?
481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
No lo sé. Recuérdamelo, Ron.
482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
Entonces, ¿pepino y pepino?
483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
Y pepino.
se les olvidó poner
el sándwich en mi sándwich.
484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
¿Qué haces aquí, Ron?
Aún no eres mi agente, ¿verdad?
485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
¿De qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?
486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
Vale, bueno, te llamé
hace aproximadamente un año,
487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
y sigo esperando
para que me devuelvas la llamada.
488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Sí, ahora me gustan los correos electrónicos.
Yo no hago el, eh,
cosa del teléfono.
489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
¿Ron? Eso es mentira.
490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Sí, es mentira.
quieres que yo sea
completamente honesto contigo?
491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Los agentes no hacen milagros.
No podemos vender un producto.
eso no existe.
492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Pero aquí estás existiendo de nuevo,
así que vuelvo a vender nuevamente.
493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
¿Sabes qué, Ron?
Realmente te desprecio.
494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
¿Y sabes qué, Pedro?
Realmente no lo tomo como algo personal.
495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
Porque todo esto podría
terminará el lunes.
496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Cavendish es un tipo de saque y volea,
y siempre has jugado a la mierda
contra ellos,
497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
así que me gustaría capitalizar ahora
si eso no es un problema contigo.
498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
no te quiero
para pasar a la historia...
499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
como ese chico inglés que golpeó
su mejor amigo, el alemán,
500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
sólo para ser vencido
por el otro chico inglés.
501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
me gustaria poner algo de dinero
en tu bolsillo.
502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
¿Tienes algún problema con eso?
Tendrías que recortar tu comisión.
503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
Está bien, mira, desafortunadamente.
Esa es un área prohibida.
Todo el mundo paga el 10%.
504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Di cinco por ciento,
o los cuatro de la siguiente oferta.
505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
ya sabes, el éxito
realmente te ha cambiado.
506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
Y me encanta.
Al diablo. Tienes un trato.
507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Además, tengo una sensación rara.
que Cavendish está cayendo.
508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
¿Té?
Sí. Me encantaría alguno.
509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Ahora pongámonos manos a la obra.
Slazenger va a dar un cóctel
esta noche,
510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
y todos se mueren por conocerte
por primera vez... todo de nuevo.
511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
- Tengo una cosa más tarde. Te llamaré de nuevo.
- Te llamaré mañana.
512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
Está bien. Mañana es fi...
Lizzie.
Ronny.
513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Ahí está ella.
¿Cómo les va?
514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Bien. ¿Y el tuyo?
Bien. ¿Quién es tu nuevo amigo?
¿Me vas a presentar?
515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
¿Aún no te has conocido?
Hola. Soy Lizzie.
516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
Pedro. Pedro Colt.
¿El Peter Peter Colt?
517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
- El único.
- Oh, he oído mucho sobre ti.
518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
¿En serio? Nada bueno, espero.
Que eres un hombre que no tiene miedo
para venir a la red.
519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
He oído que este es tu
primer Wimbledon y
520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
vas a llegar hasta el final.
Cada vez que puedo.
521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
Bueno, bueno, bueno.
Si esto funciona,
¿Entiendo el, eh...?
522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Puedes tener el 10%
de nuestros hijos.
Los niños. Eso es un...
523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
¿Estás bien?
Estás preciosa.
Gracias.
524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
¿Vienes y haces de casamentera?
¿Hice eso?
525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
Lo lamento. acabo de recibir
emocionado por las matemáticas.
526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Tomemos una copa.
Podemos hablar sobre todo este asunto de Nike.
527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
y todavía la tendrás en casa
antes de que se convierta en calabaza.
528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
Un día,
nada de esto será nuestro.
529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
Oh, no.
Pendejo entrante. 4:00.
530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Lizzie, ¿cuál es el problema?
Te he dejado, como,
media docena de mensajes.
531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
¿Ah, de verdad?
¿Qué tal eso?
532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
Hola.
¿Conoces a Peter Colt?
533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
Sí, nos conocimos una vez.
Primera ronda, San José, el año pasado.
534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
Exacto.
Un partido memorable.
535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Sí, y yo gané.
536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Peter está en los cuartos.
¿Escuchaste?
537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Espera un segundo.
¿Te lo estás jodiendo?
538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- ¿Sabes que?
- Lo eres, ¿no?
539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
No creo esto.
Escucha, amigo mío, no queremos...
540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Espera, espera, espera. ¿Qué eres?
abuelo, ¿clasificado como 1 20?
541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Pensé todas esas cosas
dijeron que eras
542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
solo rumores, pero realmente
son un poco baratos...
543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
¡Ah!
544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
¡Jesús! Eso duele mucho.
Pero lo hiciste muy bien.
545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
¿Se encuentra bien, señor?
Estoy bien. Estoy bien.
Buenas noches, Jake.
546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
Oye, sí, no te levantes.
Déjame en paz.!
¡Estoy bien!
547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
Esa es la primera vez que
Golpear a alguien en toda mi vida.
548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
¿Genoveva?
¡Genoveva!
549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
Otro lado. Otros...
550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
nunca he tenido a nadie
Luchar por mi honor antes.
551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Me gusta un poco.
552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
¡Jesús Cristo! No es seguro estar contigo.
Espera hasta que me veas conducir.
553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Entonces, estos son
las calles salvajes de mi juventud.
554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
Las drogas, el sexo, los batidos.
555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
Mis padres viven aquí
y todavía conservo un piso.
556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
Oh, entonces podemos
Quédate allí esta noche.
557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Sí. ¿Pero qué pasa con tu papá?
Ay, que encuentre su propio lugar.
558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
Los padres son una gran responsabilidad.
Lo sé.
Son peores que los niños.
559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
Oh, definitivamente.
560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
mis padres se divorciaron
cuando tenía 13 años.
561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Mi mamá siempre estaba de viaje.
tratando de ser cantante.
562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
¿Qué salió mal?
Ella no podía cantar.
563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Así que principalmente me crió mi papá.
564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
Los míos siguen juntos.
565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Lo que prueba que
el amor no es sólo ciego,
es jodidamente estúpido.
566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
Es triste.
567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Todo lo que solían amar el uno en el otro.
Ahora parece volverlos locos.
568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
no puedo imaginar
querer casarse alguna vez.
569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
No, no.
570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
Quiero decir, es por eso
Nos encanta la gira, ¿no?
571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
Siempre hay otro país,
otro aeropuerto.
572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
Otra chica.
Así es, Leslie.
573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Genoveva. Me refiero a Lizzie.
574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Ay, ay. Quise decir...
Dijiste "Leslie".
¿Quién es Leslie?
575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Como puedes ver, tenemos, eh,
Tuvimos que despedir a los constructores.
debido a diferencias creativas.
576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
Y sinceramente, Peter ha tenido
un pequeño problema de liquidez.
577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
Oh, a mi abuela le gustaba beber.
Jerez.
Bien.
578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Picy?
Sólo un poquito.
579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
-Carl, ¿qué estás haciendo?
-Eh, Pete. Hola.
580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Um, no esperaba verte.
Y... ¡Mierda! Esa es Lizzie Bradbury.
581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
¿Puedo tomar una foto?
No, no puedes.
582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- Es digital.
- Mira lo que encontré.
Hola, hola.
583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Dame eso.
¿Quién eres?
584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
Oh, sólo tengo cuatro pizzas.
585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
¡Oh, por el amor de Dios!
Bien. Eso es todo. Salir.
586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
Vamos.
Tú también, sol.
587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
¡Tío!
Lo tenía en "Paisaje".
Detente. No es gracioso.
588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
Lo siento.
¡Muévete!
589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Cambio de sede, chicas.
¡Niños fuera!
Vamos.
590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
- Gran admirador.
- Vamos.
591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
Salir.
592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Lo siento mucho.
593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
tal vez quiera
cambiar las sábanas.
594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Hola papi. Soy yo.
595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
Sé que probablemente te estás volviendo loco
y quieres matarme.
596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Pero todo está bien.
En realidad.
597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Es difícil de explicar.
598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
pero realmente necesitaba hacer esto.
599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
Y... tengo que irme.
Yo... te veré en la práctica.
por la mañana.
600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- ¿Todo bien?
- Todo es genial.
601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
¿No vamos a hacer ejercicio?
602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
Pensé que solo teníamos uno.
603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Ahora bien, ¿estás seguro de esto?
Normalmente hago 10 millas.
604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- ¿Por qué corres detrás de mí?
- Sólo estoy disfrutando de la vista.
605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ ¿Recorte a recorte?
606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ ¿Lo estoy exudando poco a poco?
? ¿Sí?
607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ ¿Lo estoy tomando paso a paso?
608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Chico, ¿aquí y ahora?
609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ ¿Estamos atrapados en un momento?
610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ ¿Y no lo dejaré pasar?
611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ Y el silencio
¿Te pertenece a ti y a mí?
612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Oye, mira eso.
613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
Aquí es donde
mi papá me enseñó a jugar tenis.
Eh.
614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
Míralo ahora.
Es una pena.
615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Sí.
616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
¡As!
617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
Vamos. Haz un pequeño esfuerzo.
618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
¡As!
619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
¿Qué te pasa?
¿Le tienes miedo a una chica?
620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- Hay algo
No te lo he dicho.
- ¿Qué?
621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
Este es mi último torneo,
pase lo que pase.
622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Pero lo estás haciendo muy bien.
623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- Oye, sólo tienes que...
- Sigue ganando.
624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
Correcto. Así que sigue ganando.
625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
Ah, finalmente.
626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
Colt regresa con una actitud un tanto recatada.
golpe de derecha cruzado.
627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
¡Ah! Colt hace un regreso espectacular.
628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
Con esfuerzo poco femenino,
629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
cepas de Bradbury
para llegar a la pelota.
630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
¡Oh! Es un globo extremadamente alto.
631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
¿Mantendrá
su compostura caballerosa,
632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
o él... me atrevo a decir...
ganar el punto?
633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
Espera.
¿Qué pasó con la pelota?
634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Mira.
635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Tengo que irme. Adiós.
Cien libras en Cavendish
en los cuartos.
636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Sostén tus caballos.
637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Entonces, sigo apostando
contra tu hermano, ¿verdad?
638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
Es táctico. Si él pierde, yo me hago rico.
Y si él gana, me acuesto.
639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
¿De dónde diablos sacaste?
¿Cien libras de todos modos?
640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Fotoperiodismo.
641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
confío en que hayas dormido bien
después de tu noche de libertinaje
con el joven maestro.
642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Declaro que seguramente lo hice.
643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
Bien. Yo también.
Dios.
644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
No es de extrañar que los ingleses
Nunca ganaré Wimbledon.
645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Me encantaría ver a un chico inglés.
en la final, pero dame un respiro.
646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
Peter Colt es el hombre más afortunado
en tenis.
Oh. Pendejo.
647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Dios, es increíble cuánto
Ese realmente se parece a tu papá.
648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
Oh, mierda.
increible cuanto
ese edificio...
649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
¡Mierda!
¡Mierda!
650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
Rápido.! ¡Escóndete!
651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
¡Ay, Carl! ¡Bastardo!
652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
Hola, hola. Señor Bradbury.
¿Dónde está mi hija?
653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Ella... se ha ido, lamentablemente.
Lamentablemente, se fue.
654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
Ella tuvo que ir a trabajar
en ese primer servicio.
655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
Supongo que ella quería conocerte
en las canchas de práctica.
656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
¿Me estás engañando?
En absoluto.
657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Yo nunca te mentiría.
Ni se me ocurriría.
658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
El tráfico puede ser un asesinato.
salir de Londres.
659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Salimos temprano.
Bueno, el que madruga
atrapa el gusano.
660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Uh, ¿te gustaría?
¿Una taza de té?
661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Quizás algo más fuerte.
Un trago de whisky.
662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Un disparo hacia mí.
663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
Es Pedro, ¿verdad?
Sí.
664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Mira, Peter, no tengo nada.
contra usted personalmente.
665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Pareces un buen tipo, y, eh...
- Ah, bien.
666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
No soy un idiota.
Sé que a Lizzie le gusta...
que se divierta.
667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
Y eso la mantiene relajada.
Um, si fueras solo
otra facil....
668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
Ya sabes.
Bueno, eso sería una cosa.
Pero no lo eres, ¿verdad?
669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
De hecho,
Fue increíblemente fácil.
No, no.
670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
Esta vez es diferente.
Ella... se está enamorando de ti.
671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
- Oh, ya veo.
- Lo cual es un desastre total.
672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
¿Pero por qué?
Apenas ha perdido un set. Yo...
673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Mira, su juego de pies está mal.
Su servicio es un desastre.
674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
ella tiene que recuperar la cabeza
de nuevo en el juego.
675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
ella tiene que recordar
qué es lo que ella quiere.
676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
¿Y qué crees que es eso?
677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
Para qué hemos estado trabajando
todos estos años,
678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
lo que ella siempre quiso
más que nada.
679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- Todavía lo quiero.
- Oh. Hola.
680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Quiero ganar Wimbledon.
681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
Lo lamento.
Está bien, cariño.
682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Bueno, será mejor que nos vayamos.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- ¿Vas a ir?
- Sí. Tiene razón.
684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
Lo siento.
Espera un segundo.
685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
... ¿Lizzie?
686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
Lizzie.!
Lizzie, esto es ridículo.
687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Eres una mujer adulta y deberías
estar tomando tus propias decisiones.
Esta es mi decisión.
688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
podemos estar juntos
después del torneo.
689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
¿Después del torneo?
¿Qué significa eso?
690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
No puedes simplemente encenderme y apagarme
como una maldita bombilla.
691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Te llamaré al hotel.
Ella no estará en el hotel.
692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
¿Qué?
Lo siento, chico, pero...
693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Si estáis juntos,
ella no puede jugar.
694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
-Tom.! Tomás.! Tomás.!
- Bueno, esto puede ser un asunto exclusivamente británico,
695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
pero Tom Cavendish tiene claramente el control
del público y del partido de hoy.
696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
Tiene una ventaja en el primero.
set, y Peter Colt...
697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
con las expectativas de un
nación entera sobre él...
698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
parece estar marchitándose
bajo presión.
699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
Damas y caballeros,
silencio por favor.
700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-amor.
701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
Así que ese es el punto de ajuste
para Tom Cavendish.
702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Linda, a la puerta del patio.
Bueno, habla con Sergei.
703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
ella golpea corto,
tu entras.
704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Papá, deja de molestarme.
Ella nunca te pasará.
705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Estoy concentrado.
Conozco el plan de juego.
706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Sí, claro.
707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Él está fuera de mi cabeza ahora.
Se acabó.
708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Deja de asustarte conmigo.
709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
Oh, sí.
Definitivamente era su tobillo.
710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
Puedes ver cómo aterrizó justo encima.
Esto es feo.
711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.!
712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
Es posible que Peter Colt acabara de
consiguió el pase libre a las semifinales.
713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
¿Crees que puedes continuar?
714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
No tan rápido, Chrissy.
715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
Escuche a la multitud.
Aquí adoran al niño.
716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
La pregunta es: ¿Podrá Colt
aprovecharse de Tom Cavendish?
717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
Nunca ha aparecido
mucho instinto asesino.
718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
Silencio, por favor.
719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
- 40-amor.
- Ahí está tu respuesta, John.
720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
Mira esa sonrisa.
Cuidado, Tom Cavendish.
721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
¿Podemos tomar otra ruta?
Su partido es a las 3:00.
722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Dudo. Es un chocker.
723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
¿Cuál es el resultado, cariño?
724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
Es el punto de partido.
725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
Punto de juego.
¡Lo ha logrado!
¡Peter Colt lo ha vuelto a hacer!
726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Otro disgusto.
Otro jugador cabeza de serie cae,
727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
y Colt ahora se encargarán
quinto favorito Pierre Maroux
en las semifinales el viernes.
728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Felicitaciones, amigo mío.
Gracias, pero creo
mis compatriotas me odian.
729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
¿Qué?
Acabo de destruir sus mejores esperanzas.
de ganar un campeonato.
730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Ah, ridículo.
Todo el mundo ama a un ganador.
Todos menos los británicos.
731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Gracias.
732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Mira, tenía razón.
Todo está bien.
Todo el mundo te ama.
733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Casi todo el mundo.
734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
30 en total.
735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
¿Qué piensas?
¿La hace tan extraordinaria?
736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Sin vergüenza, sin miedo.
Ella toma una decisión
ella lo intenta, todos los pistones disparando.
737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
Es excitante para el resto.
de nosotros porque la mayoría de los
738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
tiempo, seamos realistas, estamos
todos cagados de miedo.
739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
¿Incluso tú, Ron?
¿A mí? Odio tomar una decisión.
740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
Como ahora mismo,
Tengo mucho, mucho miedo.
741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Si no ves eso
chica otra vez, va a
742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
Métete con tu cabeza, jode
aumenta tu confianza.
743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
Por otro lado, estoy
aterrorizado... estoy petrificado
744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
que si te digo donde
esa chica está acampada,
745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
Su padre me va a despedir.
¿Dónde está acampada la chica, Ron?
746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Lugar Kensington.
Apartamento en primera planta.
747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
Tomé una decisión.
748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
Juego... Señorita Bradbury.
Miss Bradbury gana el último set.
749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
Yo también.
750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
Oh, shh. Shh.
No. No. Hola.
751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Shh.
752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Ahora escucha. no lo es
lo que piensas, así que no empieces...
753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
Saltaré. Saltaré.
Lo haré. tu quieres eso
en tu conciencia?
754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Gracias.
755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
¿Genoveva? ¿Genoveva?
756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Lizzie, soy yo.
757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
¡Mierda!
758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
¡Oye! ¡Callarse la boca!
759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Pequeña mierda ruidosa.
760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
Oh...
761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
Eso dolió.
762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
¡Tío!
763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Pedro.
- Sí.
764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esa es una excelente pregunta.
765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
La triste realidad del asunto es que,
Parece que no puedo pasar
2 4 horas sin ti.
766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
te extrañé,
Peter Peter Colt.
¿Tienes?
767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Pero necesito que te vayas.
No, necesitas que me quede.
768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Pedro.
Genoveva.
769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Pedro.
Genoveva.
770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
La gente se ha enamorado
antes, ya sabes.
771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
Oh. ¿Es eso lo que
estamos haciendo aquí?
772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Qué bueno que no lo hiciste
conseguir la habitación equivocada.
773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
Lo hice, pero el de tu papá.
un polvo muy rápido.
774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
Buenos días.!
BBC Londres 94.9.
775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
La alondra está volando
y todo es para mejor...
776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
en el mejor de los mundos posibles,
porque es el día de las semifinales.
777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
Lo que significa que sólo puede
mejora como Peter
778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
Colt mira hacia abajo
raqueta de Pierre Maroux.
779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
Punto de juego.
780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
¡Vaya! Peter Colt debe haber tenido
sus Wheaties esta mañana.
781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
Ha tenido un comienzo espectacular.
782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
Pero recuerda, Chrissy,
la última vez que estos dos se encontraron...
783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
estuvo en semifinales del Abierto de Estados Unidos en 1997
784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
un día estoy seguro de que Peter Colt
quiere borrar de los bancos de memoria.
785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
No es broma. fue el mas grande
oportunidad de la carrera de Colt.
786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
Estaba dos sets arriba,
y luego se atragantó por completo.
787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
Y no creo que él alguna vez
completamente recuperado de ello.
788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
Sabes, John, asfixiarse puede ser
instigado por la cosa más pequeña.
789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
Absolutamente. Te despiertas por la mañana
y algo simplemente no está bien.
790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
O tal vez un poco de superstición
lo que has hecho sale mal.
791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
Y se planta una semilla de duda.
792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
Lizzie.! ¡Te amo!
793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
Entonces dondequiera que mires,
ese sentimiento de duda parece ser
mirándote directamente.
794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
Una vez que eso suceda,
todo lo que necesitas es un punto.
795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
Un punto decisivo que
puede hacer o deshacer tu confianza...
796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
y determinar completamente
el resultado de un partido.
797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Juego... Señorita Rupesindhe.
- Ventaja... Potro.
798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Bueno, hoy no hay ningún trofeo aquí.
en la cancha número dos.
799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Peter Colt
tiene firmemente el control.
800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
- Gracias.
- E increíblemente, a sólo dos puntos de distancia...
801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
de la final de Wimbledon el domingo
contra el estadounidense Jake Hammond.
802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
¡Vamos, Pete!
Silencio por favor.
803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
- Eso fue casi
Tiro de pase imposible. Punto de partido.
- ¡Sí!
804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
Y él parece ser
teniendo problemas para levantarse
de esa incómoda caída de hace un momento.
805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
Peter Colt claramente siente dolor.
806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Mierda.
- Es difícil saberlo.
807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
Esto podría significar un desastre para el hombre.
quien ha capturado los corazones...
808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Vamos, hijo. Vamos. Vamos.
Levántate. Puedes hacerlo.
809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
Sr. Colt, ¿se encuentra bien?
810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
Es mi espalda.
¿Puedes levantarte?
811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
No estoy del todo seguro.
812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
Un punto más. Vamos.
En realidad no puede oírte.
813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- Oh, sí, puede.
- Este es un eco espeluznante.
del partido de Tom Cavendish.
814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Bueno, ya se ha recuperado.
- Oh, sí, puede.
815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Bueno, sólo él lo sabe.
cuanto le duele.
- ¡Ay dios mío! El estrés.
816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
¿Cómo lo afronta?
817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
¿Cómo lo aborda quién?
818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
¡Ay, mi espalda!
819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
Mi espalda me está matando.
820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Pero recuerda que eres un punto
lejos de la final.
821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
Me encantaría ver a un chico inglés.
en la final, pero dame un respiro.
822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
¿Recuerdas Australia?
Tu hombro te estaba matando
¿Y qué hiciste entonces?
823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
Está bien. Está bien. ¡Está bien!
Peter Colt es el hombre más afortunado del tenis.
824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
Esto va a doler.
825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
Juego, set, partido... Colt.
826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
6-2, 6-1, 6-3.
- ¡Sí!
827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Sabía que podía hacerlo.
828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
¿Quién hubiera apostado, hace dos semanas,
que el hombre el tiempo había olvidado,
829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
Conejo. Lo atrapé
jugando con tu lechuga.
830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
Buen hombre.
831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Felicitaciones, Pedro.
¿Podemos hacer un rapidito?
No, no ahora mismo.
832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
¿Cómo le fue?
833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
Es sólo uno de esos días en los que
No pude hacer nada malo,
834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
y Lizzie simplemente no pudo
hacer algo bien.
835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
Eso incluiría aceptar la derrota, que
La señora Bradbury lo encontró muy difícil hoy.
836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
Tío.
No es como si
ella puede culparte, ¿verdad?
837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Te dije que necesitaba concentrarme
estar lejos de ti
por sólo unos días.
838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Pero no, en cambio tú
colarte en mi habitación, tú
839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
ni siquiera tienes la decencia
para pasar la noche...
840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Tuve el comienzo más temprano y
Pensé que querrías dormir más.
841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
yo era una chica
recogiste.
842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Bueno, esta chica va a volver a casa.
para trabajar en su servicio.
843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Lizzie, lamento tu unión.
Realmente lo soy. Pero por favor no te vayas.
844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
porque necesitas
para joderme antes de la final.
845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
¿Por eso crees que estoy aquí?
846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
- No lo es. ¿En serio, Pedro?
- ¿Ni siquiera un poquito?
847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
¡Ajá! ¿Verás?
Sé que quieres que piense...
848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
que nos estamos enamorando
o alguna mierda,
849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
pero lo único que
Me enamoré esta semana fue ganar.
850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- Eso no es del todo cierto.
- Oh, sí, lo es.
851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
¿Y sabes qué? A mí también me encanta ganar.
Más que nada. Más que nadie.
852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- No digas eso. No lo dices en serio.
- Sí.
853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
El amor no significa nada en el tenis.
Cero. Sólo significa que pierdes.
854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
ella esta dejando caer su brazo
demasiado pronto después del sorteo.
855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪¿Honestamente?
856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ ¿Puedo decir lo que quiero decir?
857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ ¿No juegas conmigo?
858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ ¿Porque soy una dama?
859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Debes aclarar tu cabeza.
Debes olvidarte de ella.
El amor es una mierda, tal como ella dijo.
860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Sí. Tiene toda la razón.
Pregúntale a mi futura ex esposa.
Pregúntale a todas mis ex esposas.
861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Gracias por las sabias palabras, Ron.
¿No deberías estar haciéndole la pelota a Jake?
862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
yo me ocupé de eso
en el desayuno.
863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
Le diste una muestra de su medicina.
Estás en la final.
864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
Es hora de seguir adelante,
lo mismo que ella haría.
865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
No quiero moverme...
¿Sientes eso?
866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
¡Ay!
Lo tomaré como un sí.
Mira, no estoy haciendo ninguna promesa.
867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
pero si te quedas relativamente quieto,
deberías estar en un estado decente
para las finales.
868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
Sí.! Lo tenemos. Frito-Lay.
869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- ¿Qué?
- Eres el nuevo portavoz.
por su nuevo chip.
870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
Sorprendentemente Zesty, se llama.
Ese eres tú, amigo.
871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
Oh, Dios. tengo que
sal de aquí.
872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
No. De ninguna manera. Ya escuchaste al buen doctor.
Vamos a conseguirte algo de servicio de habitaciones.
873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
Mataría por otro
docena de esos... ¿qué?
874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
llamas a... esos pequeños
¿sándwiches de pepino?
875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Sándwiches de pepino.
- Ustedes los británicos tienen un nombre.
para todo, ¿eh?
876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
Y en otras noticias,
el cometa del cinturón de Kuiper
Armstrong-Flynn...
877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
finalmente desapareció de la vista hoy
después de arder durante casi un...
878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ ¿Hay una distancia entre nosotros?
879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ ¿Y tú asumes la culpa?
880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ Sé que lo intentaste
¿Pero a estas alturas del juego?
881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ ¿He comenzado una nueva vida?
882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ ¿No hay vuelta atrás?
883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
¿Por qué, Jennifer?
? ¿Quieres ahora?
¿No lo sabes?
884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ ¿No puedes ver?
¿Lo superé?
885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ ¿A veces me pregunto?
886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ ¿Dónde empezó este sentimiento?
887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ En lo profundo de mi corazón
desde el principio?
888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ ¿Desde el principio?
889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ ¿Cansado y solo?
890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ ¿Estoy superando este dolor?
891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ ¿Estoy empezando de nuevo?
892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ ¿Estoy rompiendo la cadena?
893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Sí, está bien. Voy.
894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
Voy.
895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
Oh, por el amor de Dios, Carl.
896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
¡Carl!
897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
Por Dios, ¿qué...?
898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
¿No te dije que siempre llamaras?
antes de entrar a una habitación?
899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
Bueno, ya es un poco tarde.
Será mejor que entres y tomes un poco.
desayuno. ¿Qué quieres?
900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
¿Huevos y soldados?
901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- Oh, los huevos estarán bien.
- Siéntate.
902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Buenos días, hijo.
¿Dónde está la mermelada?
903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Bueno, eh,
Estoy fuera de la casa del árbol.
904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Sí, ciertamente lo eres.
905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Tu madre y yo parecemos haber encontrado
por fin un terreno común.
906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Ah, de verdad. ¿Qué es eso?
- Tú, Pedro.
907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Probablemente estés consciente
que las cosas han sido un poco
pegajoso durante los últimos,
908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
bueno, años en realidad.
909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
El hecho es que, eh,
910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
al final, el único
Lo que compartimos fue el
911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
baño de abajo, y ella
No estaba realmente interesado en eso.
912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Creo que lo que intento decir es que...
913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
Habíamos olvidado qué
Eres una inspiración para los dos.
914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Eso debe ser
En realidad, al revés, lo sé.
915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Pero qué orgullosos estamos de ti.
916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
Ha pasado mucho tiempo desde
hemos hecho esto.
917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
Demasiado tiempo.
918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
¿Papá?
¿Mmm?
919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
Mi espalda.
Oh, Dios.
920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Bueno, ha sido bastante
quince días, ¿no?
921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
No sólo para Peter,
sino para todos nosotros.
922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Yo, por mi parte, lo admito...
y esa no es una palabra que me guste mucho.
923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Pero todos podríamos hacerlo mejor...
924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
amar y apoyar
unos a otros incondicionalmente.
925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Sin juicio, sin...
926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- Por el amor de Dios, Carl, para.
morderse las uñas.
927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
¡No eres un maldito niño!
- ¡Augusta!
928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- ¿Decías, cariño?
- Sí, lo siento.
929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Sólo quería proponer un brindis.
A la familia. Nuestra familia.
930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
Es un truco.
Nuestra familia.
931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
Nuestra familia.
932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
Oh, jodidamente maravilloso.
No, cariño. Tenemos mala suerte.
933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Si vinimos y perdiste,
nunca seria capaz
perdonarme a mí mismo.
934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Ya no creo en la suerte.
935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Escucha, gane o pierda,
936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
y no puedo ver como
Posiblemente voy a ganar
937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
mañana será mi último
partido de tenis profesional.
938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
Y no puedo imaginarme a ustedes tres
no estar allí. Entonces, por favor.
939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Entonces lo que estás diciendo es
Entonces Jake es la apuesta segura.
940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
Buenos días. es radio 1
a las 7:00. Soy Chris Moyles.
941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
Así que hoy es el día.
Son las grandes finales.
942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
Peter Colt, qué hombre tan asombroso.
¿Quién lo hubiera pensado?
943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
No pensé que fuera a hacerlo.
Ahora estoy empezando a pensar...
944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
Buenos días a todos. BBC Londres 94.9.
Y está aquí. Es el día de la final de Wimbledon.
945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
Intentaré ser desapegado,
Intento ser genial, pero me dejo llevar.
946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
¡Vamos, Colty!
947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Buena suerte, Sr. Colt.
948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Gracias.
Muchas gracias.
949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Todo lo mejor, Sr. Colt.
950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Gracias.
Muchas gracias.
951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Gracias.
952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Gracias.
Muchas gracias.
953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Gracias.
954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Gracias.
955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Muchas gracias.
956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
Un inglés en la final.
¡Fantástico!
957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Si pudiera ganar esa copa, señor,
todos estaríamos muy orgullosos.
958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Haré lo mejor que pueda.
959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
Y ni siquiera me gusta el tenis.
960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
¿Listo, señor?
961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Sí, creo que lo soy.
962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
Peter Colt, visto aquí en su adolescencia,
963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
ya ha declarado que esto es
su último partido competitivo.
964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
Y vaya salida.
Hace sólo unos días,
965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Colt ya no había dejado de serlo.
que un destello que se desvanece en el radar
de la historia del tenis.
966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Ahora se ha convertido en el hombre que...
967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
Para no añadir presión,
Peter, pero ya sabes
968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
todo el Reino Unido está
animándote hoy.
969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
Sí. Bueno, esperemos
No los decepciono.
970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
¿Tenías algún realista?
Espero hace dos semanas que
971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
estarías aquí hoy
preparándose para caminar hacia...
972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Lizzie, te amo más que
la vida misma, pero no puedo girar
973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
Apague cada maldito televisor
ambientado en el Reino Unido.
974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Voy a dar un paseo.
975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
El vuelo sale en media hora.
976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
¿Qué atribuyes a esto?
carrera notable a?
977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
Se suponía que
para hacer una salida muy temprana.
978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Bueno, tuve un poco de suerte.
contra Tom Cavendish en
979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
los cuartos, y jugue
un juego más centrado...
980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
juego apasionante, eh...
981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Supongo que la verdadera respuesta
a tu pregunta es, eh,
982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
bueno, amor de verdad.
983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
¿Amor por el juego?
984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Sí, amor por el juego. Eh...
985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Pero escuche, es posible que haya leído sobre
Lizzie Bradbury y yo...
986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
estar involucrado, por así decirlo.
987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
Pero, um, me gustaría aprovechar esta oportunidad.
para dejar las cosas claras.
988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
Leí los periódicos esta mañana,
y, uh, parecen implicar...
989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
que Lizzie me había decepcionado
de alguna manera.
990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
Ese simplemente no es el caso.
991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
La verdad es que la decepcioné.
992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
La decepcioné, y por eso...
993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Siempre lo lamentaré de verdad.
994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
Escucha, no tengo la costumbre...
995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
de derramar mi corazón
en la televisión.
996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Realmente no tengo el hábito
de derramar mi corazón en absoluto.
997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Lizzie, cariño, algo.
Creo que deberías verlo.
998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Lo estoy viendo.
Así que si esto sale mal,
perdóname.
999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Lizzie Bradbury.
1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Lizzie es la razón por la que estoy aquí hoy.
1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
Eso es todo. Realmente vine aquí.
decir excepto gracias.
1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
Gracias, Pedro.
1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
Yo, eh, tengo una nueva teoría.
de nuestra vida de tenis.
1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
Dime.
Oh, es realmente simple.
1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
golpeas la pelota
de nuevo por la red...
1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
tan duro y tan profundo...
1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
y tan a menudo
lo más posible.
1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Perdón por molestarte, Peter.
1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
Los miembros te han invitado a usar
El vestuario número uno.
1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
Oh, no. Gracias danny.
Creo que prefiero quedarme aquí.
1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Bien. eso es lo que
Les dije que dirías.
1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Buena suerte, amigo mío.
1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
En unos minutos, Colt y Hammond
Estaremos haciendo la caminata...
1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
a través del túnel
hacia la cancha central.
1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
Un pequeño paseo, Chrissy, eso
Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que se trata de
1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
el punto culminante número uno de
la carrera de un tenista.
1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
Excepto por las mariposas
Siempre lo sentí, absolutamente.
1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
No, no puede simplemente usar el sombrero.
1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
No, no lo hacemos porque no lo hacemos
tener un acuerdo de patrocinio.
Es por eso.
1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
Bueno, entonces él sabe el número.
1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
Pedro.
1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Intenté advertirte sobre ella.
1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
Por cierto,
¿Cómo está la espalda débil?
1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
Está bien. Gracias.
1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
¿Cómo está la mente débil?
1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
Caballeros.
1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
Que se joda un pato.
1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
Jake Hammond ha sido
en una lágrima absoluta.
1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Ha perdido sólo un set
todo este torneo.
1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
Y mira a quién ha tenido que vencer.
Hewitt, Federer.
1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Bueno, con la excepción
de Dragomir y Tom Cavendish,
1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
El camino del Colt hacia esta final
ha sido relativamente fácil de convencer.
1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
Correcto. Pero él ha jugado
un gran tenis.
1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
Pero supongo que es más
que un poco superados hoy.
1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
Primer conjunto. Hammond para servir.
1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Me tengo que ir.
1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Damas y caballeros,
silencio por favor.
1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
Listo.
1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
Juega.
1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
1 5-amor.
1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
Sí, gracias.
Lo necesitaré.
1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Él dijo: "Gracias.
Voy a necesitar eso."
1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Silencio por favor.
- ¡Ve, Jake! Vamos, Jake.
1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
30-amor.
1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
- 40-amor.
- ¡Ay, ese pobre niño!
1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
Él estaba en la recepción
final de uno de los
1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
servicios registrados más rápidos
en el tenis profesional.
1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
1 44 millas por hora.
1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
Bueno, ciertamente
Espero que esté bien.
1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
Y eso me recuerda
Qué suerte tuve, Chrissy.
1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
Yo jugaba como recogepelotas en los viejos tiempos
cuando usaban raquetas de madera.
1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
Y las cosas fueron mucho más lentas.
1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Oh, bastardo.
Una cosa es humillarme,
1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
pero no tenías que meterte
con el chico.
1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Ahora estás cayendo,
tu bastardo.
1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
- O tal vez no.
- Potro para servir.
1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Amor-1 5.
1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Amor-40.
1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Juego... Hammond.
1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-amor.
1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Juego y este set...
Hammond.
1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-amor.
1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Juego... Hammond.
Bolas nuevas, por favor.
1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Amor-1 5.
1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Hammond lidera cinco juegos a dos.
1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Juego... Hammond.
1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Amor-30.
1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
1 5-30.
1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
1 5-40.
1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
Peter Colt se encuentra a sí mismo
una vez más en el punto de quiebre.
1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
Él realmente no puede permitirse el lujo de caer
otro quiebre tan temprano en el tercer set.
1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
Parece completamente perdido
ahí fuera, John.
1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
Perdido y confundido.
Quizás estemos presenciando...
1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
el colapso casi total
del juego de un jugador.
1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
En un momento como este, Chrissy,
tienes que preguntarte...
1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
¿Qué diablos está pasando?
La mente de Peter Colt.
1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Por favor, Dios.
Por favor haz que esto termine.
1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
Juego... Hammond. Juego suspendido.
1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
¿Qué estás haciendo, muchacho?
Entra aquí.
1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
no ha terminado
Hasta el apretón de manos, muchacho.
1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Danny, realmente no estoy de humor.
para una charla de ánimo ahora mismo.
1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Bueno, será mejor
prepárate para uno.
1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
Hola.
1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Pensé que te habías ido.
1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Sí. Yo también.
1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
¿Tienes un día difícil?
1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
Bueno, ya sabes, desastroso.
1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
Excepto por el hecho de que no lo hiciste
se vuelve pegajoso cuando golpean al recogepelotas.
1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Sí. Lo siento.
1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
¿Por qué eres británico?
¿Disculpándote todo el tiempo?
1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
No me pidas disculpas.
Te amo.
1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
pedir disculpas a la gente
que te apoyan ahí fuera.
¿Qué dijiste?
1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
Dije que todo el pais
ha estado esperando...
No. No. La otra parte.
1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Dije que te amo.
1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Mira, esas son muy buenas noticias.
1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Pensé que estaba solo
en el departamento del amor.
1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Bueno, resulta
tienes compañía.
1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Lo siento mucho.
1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Si pides perdón una vez más,
te vas a arrepentir.
1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Me refiero a lo de la otra noche.
¡Shh! Basta.
1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Olvídate de eso.
1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
Esto es sobre ti.
1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Sal y decide
quien eres
1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
¿Y quién podría ser?
Eso podría ser un ganador.
1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Tenga paciencia, Sr. Hammond.
Por favor siéntate.
1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
La pregunta es, ¿dónde está Peter Colt?
1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
¿Huyó del edificio?
con la lluvia?
1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Creo que está en el baño.
¿No es un descanso reconfortante?
1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
¿Lo es?
Sí. Se les permite uno.
1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Si tiene la barriga nerviosa.
1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Entonces, si no regresa...
1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
Él va a perder.
1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Por supuesto que quiero ganar. Sí.
1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Pero él es simplemente mejor que yo.
No. No lo es.
1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Estoy dos sets menos.
Mi espalda me está matando.
Vas a jugar a pesar del dolor.
1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Estoy demasiado cansado.
Mis piernas son como plomo.
1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Encuentra un segundo aire.
Es lo que hacen los ganadores.
Su saque es imparable.
1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
No, no lo es.
Es un montón de indicios.
1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- ¿Qué?
- Su servicio.
1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
Es como un libro. tu solo
hay que saber leerlo.
1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
Sabes que realmente no me importa quién gane.
Quiero decir, represento a ambos jugadores.
1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
es como preguntarme
¿A cuál de mis hijos amo más?
1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
cual de mis hijos
¿Amo más?
1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Mi hija.
Hablaré contigo más tarde.
1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
Bueno, Peter Colt ha vuelto.
Esperemos que esté mejor.
1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
Hasta ahora este partido
Ha sido un reventón.
1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
¡Sí, Pete! ¡Pedro!
1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
Damas y caballeros,
Cuando se reanuda el juego, Hammond lidera...
1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
dos juegos para amar
y un juego para amar.
1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
Hammond para servir. Jugar.
1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
¡Ve, Pete!
1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
Si rebota la pelota una vez
en lugar de dos veces,
1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
va por el cuerpo.
1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
Si se mueve hacia atrás sobre su talón izquierdo
y te muestra el dedo del pie,
1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
significa que está golpeando profundo.
1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
Colt seguro parecía
tener Hammond
Número de eso, Chrissy.
1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
Lo cual es una buena señal si
Voy a salir del agujero gigante.
él mismo se cavó.
1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
Ay. ¿Estás bien?
Sí.
1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Bienvenido de nuevo.
Lo mismo para usted, señor.
1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Identificación de la estación lista para rodar.
1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
Ocho, arriba de tu tiro.
Tenemos una visita.
1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
John, ¿viste quién acaba de entrar?
1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
Eso dará una respuesta inmediata
explosión de adrenalina.
1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
- ¡Sí!
- Él lo hizo, Chrissy.
Sacó el aparato.
1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
¡Ah!
1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
¡Sí!
1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
Después de una gran remontada en el tercer set,
El juego de Colt ha nivelado.
1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
Y él y Jake Hammond
están empatados a 5 en este desempate.
1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
Entonces, John, el siguiente punto
es crucial...
1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
si Colt quiere conservar
este regreso vivo.
¡Vamos, Pedro!
1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
Está bien. 5-5 en el break.
Allá vamos.
1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
6-5... Hammond.
1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
Jake Hammond está arriba 6-5
en el desempate,
1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
y finalmente se recuperó
un punto de campeonato.
1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
Este podría ser el punto final
de la carrera profesional de Peter Colt.
1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Aquí mismo, ahora mismo.
1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
- Damas y caballeros, silencio por favor.
- Podría ser esto, Chrissy.
1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
S-Si su talón se mueve hacia la izquierda,
él va bien.
1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
¿O es el sorteo? Sí.
Si lanza alto, si...
1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
¡Oh, joder!
1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
- 6-todos.
- Increíble punto.
1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
Estoy haciendo un completo 180
sobre Peter Colt.
1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
Esta es una persistencia asombrosa.
del jugador oficial.
1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
Ya estaba pensando
sobre llegar al aeropuerto.
1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
Es posible que vayamos a un quinto set,
y si yo fuera Jake Hammond,
1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
Me gustaría cerrar
esto ahora mismo.
1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
Lo último que quiere es otro set.
con el impulso
en la otra dirección.
1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
Está bien. El primero en ganar por dos.
1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
Damas y caballeros,
silencio por favor.
1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
7-6... Potro.
1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
Guau. Una doble falta.
1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
Ahora parece el de Hammond
el que se está poniendo apretado.
1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Peter Colt ahora tiene punto de set
para forzar un quinto y decisivo set.
1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
- ¡Oh, danos un maldito descanso!
1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
Por favor, apague
todos los teléfonos móviles. Gracias.
1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Sí.
1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
Increíble.!
¡Vamos a jugar cinco!
1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Ventaja... Potro.
La estrella en ascenso Peter Colt ha contraatacado.
1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
Juego... Colt.
1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Peter Colt-san.
1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
Punto de juego.
Colt lidera cinco juegos a cuatro.
1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
Conjunto final.
1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
Bueno, Colt ha roto a Jake Hammond.
Y después de este cambio,
1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
él va a estar sirviendo
por el título de Wimbledon.
1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
Escucha, hace una hora,
No pensé que encontraría a nadie.
para llevarlo a casa.
1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
No hay duda, John.
Y ahora todo depende de él.
1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
Quiero decir, finalmente tiene una oportunidad.
para terminar el partido.
1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
Tiempo.
1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Romperte de nuevo, imbécil.
1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
¿Viste eso?
1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
Esa es una clara astucia.
de Jake Hammond.
1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Vamos, Pedro.
1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
1 5-amor.
1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
¡Vamos!
1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
Peter Colt está ahora a tres puntos de distancia
de ganar Wimbledon.
1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
Un punto a la vez, Peter.
1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
Un punto a la vez.
Es sólo otro punto.
Es sólo otro punto.
1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Qué diablos es. tu podrías ser
el campeón de wimbledon,
1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
lo que significa que no tendrías que hacerlo
toma el trabajo profesional para empezar.
1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Podrías comprar un lugar nuevo, redecorarlo.
Lizzie podría ayudar con eso.
1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
Oh, Dios sabe
que gusto tiene.
1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Oh, cállate, tonto.
1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
30-amor.
1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
Haz eso a dos puntos de distancia, Chrissy.
1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
- ¡Vamos, Peter.!
- Damas y caballeros, silencio por favor.
1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
Oh, Dios mío.
1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
Dios mío. Ay dios mío.
1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Vamos, Pete.
1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-15.
1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
Chrissy, hablamos de
La reputación de Colt en el pasado...
1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
como una gargantilla cuando
se trata de puntos importantes.
1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
Bueno, este es el momento perfecto para ahogarse.
1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
No me sorprendería
si Colt se volviera muy estricto ahora.
1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
Gracias.
Es mi culpa.
1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
Pedro.! Pedro.! ¡Pedro!
1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
No te ahogues. No te ahogues.
No te ahogues. No te ahogues.
1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Por favor, no te ahogues.
Por favor, no te ahogues. No te ahogues.
1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
No me voy a ahogar, maldita sea.
1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
40-1 5.
1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
¡Pedro.!
1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
¿Lo crees? Peter Colt
está sirviendo un punto de campeonato.
1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
Silencio, por favor.
1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Damas y caballeros,
silencio por favor.
1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Punto de campeonato.
1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Justo entonces.
1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
- Fuera.
- 40-30.
1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
- No lo creo.
Esa fue una decisión terrible para Colt.
- ¡No!
1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué?
1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Mira la mosca de la tiza.
Definitivamente la pelota estaba dentro.
1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- Estaba en juego.
- ¡Estaba en juego!
1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
yo estaría quemando
el estadio ahora mismo.
1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
¡Disculpe!
La pelota estuvo buena.
1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
40-30.
Vamos, vamos. La pelota estuvo buena.
La tiza voló.
1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
Todo el estadio lo vio.
No sé si has
1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
notado, pero es bastante
un punto importante.
1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
Eso está demasiado cerca para que yo pueda anularlo.
Por favor, reanuda el juego.
1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
En absoluto. No estoy jugando.
Esto es una completa tontería.
1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
- Absolutamente una tontería.
- Violación del código.
1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Conducta antideportiva.
Advertencia, Sr. Colt.
1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
- ¡Adentro! En.! En.!
- Oh, Dios mío...
1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
Está bien, allá vamos.
1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
Peter Colt tiene ahora su segunda oportunidad
para ganar el campeonato.
1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
La pregunta es, ¿podrá hacerlo?
Después de una llamada así...
1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
muchos jugadores,
incluido este servidor,
1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
lo pasaría mal
volviendo a la mentalidad.
1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Damas y caballeros,
silencio por favor.
1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
Ese servicio ni siquiera estuvo cerca.
1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
Tampoco fue rápido.
1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
Te creo
ser un verdadero gran tenista.
1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
- En última instancia, decepcionante.
- Colapso total de un jugador...
1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
Basta. Tienes que detenerlo.
1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
Ahora.
1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
¡Sí!
1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
¡Lo ha logrado! ¡Lo ha hecho!
1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
¡El oficial ha ganado!
Una entrada comodín.
Clasificado 1 1 9 en el mundo.
1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
¡Ahora campeón de Wimbledon.!
1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Llama a Letterman. Llama a Lenó.
Llama a Oprah. Llama a Kimmel.
1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
Esto es un auténtico caos.
1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
Nunca he visto nada
así en mi vida.
1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
Los británicos finalmente tienen un ganador.
1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
¿Qué te pasa?
¿Apostaste por Jake?
¡Lo apuesto todo por ti, hermano!
1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
¿Puedo jubilarme ahora, mamá?
¡Ciertamente no!
1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
¡Augusta!
Bien hecho, hijo. Te amamos.
1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
Parece estar mirando
para alguien más.
1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
Creo que el mundo entero
sabe a quién está buscando.
1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
hay tanto
Quiero decirte.
1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
No voy a ninguna parte.
Oh, sí, lo eres.
1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Vas a recorrer un largo, largo camino.
1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
Nada podría
coincide con ese momento.
1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
Es todo lo que esperas
toda una vida.
1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
Ese sueño finalmente se hizo realidad.
1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
¿Qué otra cosa podría acercarse?
1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
Excepto esto, tal vez.
1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
Acepté un trabajo en un club.
Pero enseñar a los niños pequeños
como la mía, no como las ancianas.
1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
¡Sí!
Y me encanta.
1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
Te gané. Te vencí.
Basura. La pelota estaba dentro.
Fue definitivo... ¡Ay!
1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
Bueno, la mayor parte del tiempo.
1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
Verás, una parte de mí estaba
Siempre tengo miedo de que mi
1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
la vida se acabaría si yo
no estaba jugando al tenis.
1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
Pero la verdad es que fue
realmente apenas comienza.
1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
Ah, y por cierto,
Lizzie ganó el Abierto de Estados Unidos.
1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
Y Wimbledon.
1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
Dos veces.
1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Pero me siento bien
1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Pero me siento drogado
1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Pero me siento bien
1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Pero me siento drogado
1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Pero me siento bien
1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Pero me siento drogado
1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Pero me siento bien
1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Pero me siento drogado
1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Más profundamente que esto, todos ustedes
Más abajo
1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Más profundamente que esto, todos ustedes
Más abajo
1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Más profundamente que esto, todos ustedes
Más abajo
1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Más profundamente que esto, todos ustedes
Más abajo
1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Sí, estaba siguiendo un viernes.
1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Tratando de llegar a casa
Encuentra un teléfono, viejo encendedor.
el futuro es más brillante
1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Tratando de pasar un sábado por la noche
1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Sí, estaba siguiendo un viernes.
1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ encontré un conductor
Aquí hay cinco
1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ tendré que prestarte
Disculpe
¿Es este el lugar?
1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Sí, estaba siguiendo un viernes.
solo iba con el
1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Pero me siento bien
1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Pero me siento drogado
1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Pero me siento bien
1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Pero me siento drogado
1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Pero me siento bien
1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Pero me siento drogado
1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Pero me siento bien
1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Pero me siento drogado
1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Más profundamente que esto, todos ustedes
Más abajo
1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Más profundamente que esto, todos ustedes
Más abajo
1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Más profundamente que esto, todos ustedes
Más abajo
1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Más profundamente que esto, todos ustedes
Más abajo
1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Sí, estaba siguiendo un viernes.
1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Tratando de llegar a casa
Encuentra un teléfono, viejo encendedor.
El futuro es más brillante
1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Tratando de pasar un sábado por la noche
1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Sí, estaba siguiendo un viernes.
1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ encontré un conductor
Aquí hay cinco
1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ tendré que prestarte
Disculpe
¿Es este el lugar?
1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Sí, estaba siguiendo un viernes.
Sólo iba con el...
1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Pero me siento bien
1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Pero me siento drogado
1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Pero me siento bien
1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Pero me siento drogado
1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Pero me siento bien
1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Pero me siento drogado
1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Pero me siento bien
1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Pero me siento drogado
1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Disculpe
¿Es este el lugar?
1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Alto, sí
vamos
1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Pero me siento bien
1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Pero me siento drogado
1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Pero me siento bien
1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Pero me siento drogado
1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Pero me siento bien
1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Pero me siento drogado
1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Pero me siento bien
1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Pero me siento drogado