1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
[פרנקלין] בעבר על וויל טרנט...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,422
הגעתי לנקודה שבה הייתי מסתכל
במראה ולא ידע

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,757
על מי הסתכלתי.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,635
ואז ג'ינה, היא מצאה פגישה
שאוכל ללכת אליו. דיבור עוזר.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
החלק הכי טוב במשקה הזה
האם זה מגיע עם מטריה מהנה.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-אנטוניו!
-אני אבדוק מאחור.

7
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
אנטוניו!

8
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
הוא איננו.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
ג'יימס אלסטר מת
במשך כמעט חודשיים.

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
זה מה שאתה חושב.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
קיבלתי מכתב.
ככה הוא דיבר איתי.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
כך הוא דיבר לכולנו.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
[ג'יימס] אם לא היה לי מה לעשות
עם שליחת המכתבים האלה...

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
אז יש עוד מישהו שיודע
על אנטוניו, אמי, הכל.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-איפה דודי?
מניח שלעולם לא תדע.

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
איפה הוא?

17
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
[אמונה] מה קרה?

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
עכבישים. רַעַל.

19
00:00:38,497 --> 00:00:42,376
היי, היי. וויל, תישאר איתי.
העזרה בדרך. וויל, תישאר איתי.

20
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
[הד צפצוף קצבי]

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,056
[הודעה עמומה של הרשות הפלסטינית]

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,102
אנג.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
היי, אתה ער.

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,482
איך אתה מרגיש?

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,985
[נאנח] מוזר.

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
[נאנח] מסוחרר.

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
כן, הם נתנו לך אנטי ארס
לנשיכות העכביש

28
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
ותרופת הרגעה
כי היית במצב.

29
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
אה.

30
00:01:21,540 --> 00:01:25,002
כן, ניסית
כדי להוציא את ה-IV שלך, לך אחרי אנטוניו.

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,715
-מה אתה יודע?
-מה שאנחנו יודעים זה

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
אדלייד נצפתה בברזיל.

33
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
אנחנו לא יודעים אם הוא איתה.

34
00:01:35,804 --> 00:01:38,307
-ל-FBI יש, כאילו, צוות שלם על זה...
-[נאנח]

35
00:01:38,390 --> 00:01:40,892
...והם עושים את ה-FBI שלהם.

36
00:01:40,976 --> 00:01:44,271
אני צריך... אני חייב...
אני חייב ללכת לעשות משהו כדי לעזור. [גניחות]

37
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
-היי.
-הו, אתה יכול להוציא אותי מכאן?

38
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
-וויל, התעוררת רק לפני חמש שניות.
-[נושפת]

39
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
אתה יכול בבקשה לקחת קצת זמן
להתאושש מכמעט המוות

40
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
לפני שתרביץ לעצמך שוב?

41
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
-[נאנח] הוא המשפחה שלי, אנג.
-[ברכות] אני יודע.

42
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
אני יודע. והם יגידו לי
ברגע שהם לומדים משהו.

43
00:02:02,581 --> 00:02:03,749
הם הולכים למצוא אותו.

44
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
ישנת כאן?

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,298
כַּמוּבָן.

46
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
אתה המשפחה שלי.

47
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
תן לי להשיג מישהו
להתמודד עם הרצועות האלה.

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,268
אתה בטח מורעב.

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
אני אבקש מסת' ליצור מישהו
להביא לך את כיכר הבשר הטובה.

50
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
יש דבר כזה?

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
ובכן, תאמין לי,
אתה לא רוצה את הרע. [מצחקק]

52
00:02:31,693 --> 00:02:32,944
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

53
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
[פרנקלין] אז אתה האחד
מי מצא אותו

54
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
כן, הבוקר שמתי לב לדלת
היה פתוח לרווחה, מצא אותו בפנים.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,788
עכשיו אני צריך לעשות ניקוי עמוק.
-[צפירה מייללת]

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
כן, זה נשמע כמו טרחה.

57
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
יש לך שם?

58
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
לא, הוא שילם במזומן.

59
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
קיבלת את תעודת הזהות שלו?

60
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
זה נראה כמו סוג של מקום
שבודק תעודות זהות?

61
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
לא מוצא את הארנק של הבחור בשום מקום.

62
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
הדלת פתוחה לרווחה.

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
כל אחד יכול היה להרים אותו
לאחר מעשה.

64
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
ובהחלט היה לו כסף. של הבחור
הסוודר שווה יותר מהמשכנתא שלי.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
בסדר, אז אוזניות, מקלדת.

66
00:03:10,107 --> 00:03:12,567
המחברת הזו מלאה בדברי מוזיקה.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
[פרנקלין] קטעי מוזיקה?

68
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
[מייקל] כן, פרנקלין, דברים של מוזיקה.

69
00:03:16,988 --> 00:03:20,325
תווים, תווים מוזיקליים, הלחנה.

70
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
למה שבחור עשיר יעבוד מהמזבלה הזו?

71
00:03:23,328 --> 00:03:26,415
סמים? יש לנו פה אבקה לבנה.
נראה כמו קוקאין.

72
00:03:26,498 --> 00:03:29,376
-כֵּן.
-ומה יש לנו כאן? Adderall.

73
00:03:29,960 --> 00:03:31,169
יש שם על הבקבוק?

74
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
אה, התווית קרועה. קשה להוציא את זה החוצה.

75
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
היי, בוא נבין את זה, אה,
רשום וארוז.

76
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
אז, עושה קצת קולה,
לדגדג את השנהבים.

77
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
נשמע כמו לילה מהנה עד שהוא נורה.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
[♪ מנגן "צ'ופסטיקס"]

79
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
קופר לימד אותך את זה?

80
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
[לועג] לקופר אין מקום
ליד הכישורים שלי.

81
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
היי,

82
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
נרתיק המקלדת הזה אומר
"נכס של תזמורת אטלנטה סיטי."

83
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
[♪ מוזיקה דרמטית]

84
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
אה, לא.

85
00:04:01,908 --> 00:04:03,118
אני יודע מי זה.

86
00:04:03,618 --> 00:04:04,703
WHO?

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
זה רונאלדו בנטי, המנצח
של תזמורת אטלנטה סיטי.

88
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
למה "אה, לא"?

89
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
כי אדם מת,
וכל חיים שאבדו הם טרגדיה.

90
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
כֵּן.

91
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
אבל באמת, למה "הו, לא"?

92
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
אני פטרון של האמנויות.

93
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
-מִמָתַי?
-הו, אתה יודע.

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,014
אני הולך לסימפוניה.

95
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
למה אתה מתנהג כל כך מוזר עכשיו?
ממתי הולכים לסימפוניה?

96
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
במהלך חיי הפרטיים האישיים,
שאתה לא יודע עליו כלום.

97
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
האם אנחנו צריכים ללכת להיכל הסימפוני עכשיו?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
נראה כמונו. כֵּן.

99
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
[♪ "Make a Change" מנגן]

100
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
יש לנו שתי ביצים, חצי פלפל,
וקצת תרד נבול.

101
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
אני יכול להכין לך חביתה.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
אני לא רעב.

103
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
בדיוק אכלתי כיכר בשר.

104
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
בְּסֵדֶר. מה עם קצת תה?

105
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
כן, בטח.

106
00:05:00,258 --> 00:05:04,387
♪ כמה זמן, מותק, כמה זמן... ♪

107
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
♪ האם הטירוף הזה יהיה כאן כדי להישאר? ♪

108
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
[נהמות]

109
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
[מתאמץ, נוהם]

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
אני שונא את הרצפה הזו.

111
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
כן, גם אני.

112
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
בסדר, בוא ניפטר מהרצפה.

113
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
[ניקו מצחקק]

114
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
[וויל נאנח]

115
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
האם יש תוכנית
או שאנחנו רק מפרקים?

116
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
[וויל מתנשף]

117
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
אתה יודע, זו שאלה טובה.

118
00:05:37,546 --> 00:05:41,800
אממ, מה איתך,
אה, לך לחנות לחומרי בניין, הא?

119
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
ולקחת כמה דוגמאות לינוליאום?

120
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
בְּסֵדֶר.

121
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
קדימה, בטי.

122
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
בוא נלך לקניות.

123
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

124
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
[נושם בכבדות]

125
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
[נאנח, נאנח]

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
[מתנשף, מייבב]

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
שם, שם.

128
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
אני כל כך מתגבר עליך.

129
00:06:17,460 --> 00:06:18,837
-[ג'יימס מצחקק]
-[וויל נאנח]

130
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
עד כמה שהקומה הזו נוראית,

131
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
אני חושב שהמאמצים שלנו
עדיף לבזבז במקום אחר.

132
00:06:24,217 --> 00:06:29,764
אתה באמת חושב שזה חכם לעזוב
החיפוש אחר אדלייד ל-FBI?

133
00:06:29,848 --> 00:06:33,602
[לגלג] אין "שלנו".

134
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
בְּסֵדֶר? הכל באשמתך.

135
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
[נאנח] אני לא מאמין
הותר לך להוליד.

136
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
הו, תסתכל על הצד החיובי.

137
00:06:41,776 --> 00:06:43,528
מי יותר מוסמך ממך

138
00:06:43,612 --> 00:06:47,157
להתחקות אחר מטורלל
ג'יימס אלסטר אובססיבי? [מצקשק]

139
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
קדימה, וויל. איפה כדאי להתחיל?

140
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
אמא שלה.

141
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

142
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
אני מסתדר יותר טוב.

143
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
פחות פלאשבקים.

144
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
אבל זה קשה.

145
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
אני עדיין לא מרגיש כמו עצמי.

146
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
אני רגיל להיות בשליטה.

147
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
אני זה שמגן
האנשים שאני אוהב.

148
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
אתה יודע, לאחרונה הייתי
לחשוב על מבנים.

149
00:07:21,441 --> 00:07:24,527
אתה יודע איך אלה
בנוי עם קצת נתינה... [שואף]

150
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
... הם אלה
ששורדים רעידות אדמה.

151
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
אבל אלה הנוקשים...

152
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
הם אלה שפשוט מתפוררים.

153
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
אני חייב להאמין ש, אממ

154
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
למצוא דרך לזוז
כשהאדמה זזה מתחתי...

155
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
זו הדרך היחידה לשרוד.

156
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
אה, היי.

157
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
זה היה ממש יפה, מה שאמרת.

158
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
הו, תודה לך, קייסי.

159
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
מממ.

160
00:07:59,562 --> 00:08:02,190
-ראית את המשאית של האקס שלך השבוע?
-כמה פעמים.

161
00:08:02,273 --> 00:08:03,942
עדיין חונה למטה בקצה הבלוק?

162
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
מאה מטרים עד הסנטימטר.

163
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
[אמנדה נאנחת]

164
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
ובכן, אם הוא יתקרב יותר, תתקשר אליי.

165
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
אני אתן לו את התחת על הפרה
צו איסור הפרסום הזה.

166
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
וואו. לא צחקתם
כשאמרת שאתה מגן.

167
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
[מצחקק]

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
אני אוהב את זה.

169
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
אני אוהב לראות אותך בחיים.

170
00:08:23,002 --> 00:08:28,049
אה, אתה רוצה לאכול ארוחת ערב הלילה
אצלי?

171
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
אני אביא את היין.

172
00:08:32,554 --> 00:08:34,764
[♪ מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

173
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
היי, חבר'ה. ה-GBI הרגע תויג.

174
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
כנראה רונאלדו בנטי
זה סוג של עניין גדול.

175
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
-הו, כן, פרנקלין מעריץ גדול.
-אה.

176
00:08:48,778 --> 00:08:50,572
משהו מוזר קורה,
והוא לא יגיד לי.

177
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
אבל הוא כן עשה רצועת הלבנה
בדרך מעל.

178
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
מה קרה לקוד השותף, בנאדם?

179
00:08:54,743 --> 00:08:55,910
יש לך משהו חדש בשבילנו?

180
00:08:55,994 --> 00:08:57,954
כן, דיברתי עם פיט בדרך החוצה.

181
00:08:58,038 --> 00:09:00,373
סיבת המוות היא ירי, אבל תבין את זה,

182
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
לקורבן היו חבלות לאחר המוות.

183
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
אז מי שעשה את זה ירה בו
ואז להרביץ לו?

184
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
הם ממש שנאו את הבחור הזה.

185
00:09:07,881 --> 00:09:10,008
[♪ המוזיקה התזמורתית ממשיכה]

186
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
אנחנו צריכים לראיין את כל האנשים האלה.
-כֵּן.

187
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
אני אקח את החצוצרן.

188
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
סליחה, אין אף אחד אחר
מי יכול לעשות את הראיון הזה?

189
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
זה מספיק מלחיץ
שרונאלדו ככל הנראה נרצח,

190
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
ועכשיו אתה מופיע.

191
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
הו, זה רק עסקים, ליאון.

192
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
-מממ.
- האם אתה נוטל תרופות מרשם?

193
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
אתה יודע שאני כן. למה זה רלוונטי?

194
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
אה, כי מצאנו בקבוק של אדרל
בזירת הפשע,

195
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
והאותיות על התווית
נראה תואם את השם שלך.

196
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
בסדר, תראה, רונאלדו,
הוא היה תחת המון לחץ.

197
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
הוא התקשה לבצע את העבודה,

198
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
אז הוא שאל אם אני יכול לשתף
כמה מהתרופות שלי איתו.

199
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
אז נתתי לו כמה כדורים.

200
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
איזה סוג של לחץ?

201
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
יש לנו הופעה גדולה בפתח.

202
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
אנחנו עושים
ההרכב המקורי של רונאלדו.

203
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
אז גם הוא היה מלחין?

204
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
אה, הוא דיבר על זה הרבה.

205
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
זה היה הראשון
הוא למעשה סיים.

206
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
אבל זה לקח נצח
לרונאלדו להראות לנו את זה.

207
00:10:05,897 --> 00:10:08,775
הוא התנהג יותר ויותר לא יציב.

208
00:10:08,858 --> 00:10:11,820
[מגמגמת] כולם התחילו
להתחרפן, במיוחד קלאודיה.

209
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-מי זו קלאודיה?
-המנהלת של הסימפוניה.

210
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
קלאודיה פחדה
שלא יהיה לנו מה לשחק,

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
שיהיה לנו
לבטל את כל העניין.

212
00:10:19,494 --> 00:10:23,164
אבל אז, סוף סוף... [נאנח]
...לאחר שנעלם במשך, כמו, 24 שעות,

213
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
רונאלדו הופיע אתמול,
אמר שהוא גמור.

214
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
וזה מבריק בצורה מעצבנת.

215
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
כמה זמן זה ייקח?

216
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
לילה, מותק, אממ,
בואו ניתן לבלשים לעשות את העבודה שלהם.

217
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
טום, אתה תמיד
מנסה לנהל אותי. פשוט…

218
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
אני-אני צריך סיגריה.

219
00:10:38,513 --> 00:10:39,764
-זה בסדר.
-תודה לך.

220
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
פיפה, אנחנו עדיין מופיעים או מה?

221
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
אני לא יודע. [מגמגמים]

222
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
-האם הסולו שלך מוכן?
-כן, ברור שכן.

223
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
פליז, לעומת זאת, בלגן.

224
00:10:47,772 --> 00:10:49,524
היא מזמזמת את המנגינה הנוסקת של רונאלדו

225
00:10:49,607 --> 00:10:53,486
כשהיא מנמנמת לידי בלילה.
-אבל מי ינהל את זה, טום?

226
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
אני מאוד מצטער. אה, שנינו מאוד כועסים.

227
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-[לילה] את באה?
-כֵּן.

228
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
איפה היית אתמול בלילה, ליאון?

229
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
אתה חייב לענות על השאלה שלי.
אתה חשוד.

230
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
אני חשוד?

231
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
אתה לא חשוד.
נתת לאדם מת סמים.

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-אדרל.
-זה חומר מבוקר.

233
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
ברצינות, פרנקלין, בחייך, אתה מכיר אותי.

234
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
אה, אתה יודע, חשבתי שכן.

235
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-תהיה כנה. אתה מעניש אותי?
-רק תן לי אליבי.

236
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
הייתי אצל החבר שלי כל הלילה.

237
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
-הֶחָבֵר?
-יש מצלמה בלובי

238
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
שאתה יכול לבדוק.

239
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
עכשיו רק תשאל אותי
מה שאתה באמת רוצה לדעת.

240
00:11:31,482 --> 00:11:34,277
ובכן... [שואף] ...כלומר, אני סקרן.

241
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
ארבעה חודשים של דייטים שמחים.

242
00:11:36,988 --> 00:11:39,991
הייתה לי מגירה אצלך,
הייתה לך מברשת שיניים אצלי.

243
00:11:40,575 --> 00:11:41,743
למה רפאת אותי?

244
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
[♪ מוזיקה דרמטית]

245
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"לא מצחיק."

246
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-הוא אמר את זה?
-אני יודע שהצחקתי אותו קודם.

247
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
אני פשוט לא יכול לחשוב
של כל רגע ספציפי כרגע,

248
00:11:52,587 --> 00:11:54,422
אבל אני יודע שעשיתי.
-[אדם] פיפה!

249
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
פיפה!

250
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-איפה פיפה?
-קלאודיה, היי.

251
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
שמעת? מה שלומך?

252
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
כן, זה נורא.
יש לי יועצות אבל בדרך.

253
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
כל מי שצריך להסתייע יכול,
אבל בבקשה אל תעזוב את הבניין.

254
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
אנחנו צריכים לעשות חזרות.

255
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
אנחנו לא מבטלים את ההופעה?

256
00:12:14,525 --> 00:12:17,654
-[ברכות] ממש לא.
-אני מצטער. למה לא?

257
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
זה לא מה שרונאלדו היה רוצה.

258
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
אנחנו חייבים לו את זה
לתת למגנום אופוס שלו להישמע.

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
פיפה, אנחנו צריכים מנצח.

260
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
[♪ מתנגנת מוזיקה שובבה]

261
00:12:28,706 --> 00:12:29,791
אתה יכול לעשות את זה?

262
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
כֵּן.

263
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
טוֹב. לך תספר לכולם.

264
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
היי. סליחה על זה.

265
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
קלאודיה סובינסקי, מנכ"לית.
איך אני יכול לעזור?

266
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
ובכן, אנחנו צריכים לראות את משרדו של רונאלדו.

267
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
-בדיוק ככה.
-תודה לך.

268
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
נשמע כמו רונאלדו
התנהג לא קבוע לאחרונה.

269
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
אני מכיר את רונאלדו 25 שנה,
מאז ימי בית הספר למוזיקה שלנו.

270
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
בחיים לא ראיתי אותו ככה.

271
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
זה היה ההרכב הזה.

272
00:12:59,112 --> 00:13:01,948
אמרתי לו
הוא כבר היה מנצח גדול.

273
00:13:02,031 --> 00:13:05,702
הוא לא היה צריך להלחין,
אבל... [שואף] ...הוא לא הקשיב.

274
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
הוא פשוט הפעיל כל כך הרבה לחץ על עצמו.

275
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
איך זה ירד
לשנייה האחרונה ככה?

276
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
הוא התעקש שאקבע את הופעת הבכורה שלו
כגולת הכותרת של העונה שלנו,

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
אפילו צירים
כל המשא ומתן המחודש שלו על החוזה עליו.

278
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
ואז, ברגע שהכל נחתם,

279
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
התברר
הוא אפילו לא כתב את זה עדיין.

280
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
בגלל זה הוא לא רצה שפיפה תראה את זה.

281
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
הייתי קרוב להתקף לב מחכה.

282
00:13:25,680 --> 00:13:29,600
אבל אתמול, רונאלדו הופיע
עם חלק קאמרי שלם,

283
00:13:29,684 --> 00:13:32,645
וזה היה כל מה שהוא הבטיח.

284
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
זה היה מהמם.

285
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
לרונאלדו יש בעיות עם מישהו כאן?

286
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
הוא היה כאב ענק בתחת, אבל, אה,

287
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
הוא היה המאסטרו שלנו.

288
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
כולם סגדו לו.

289
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
כן, אני יכול להזדהות.
אני משחק קצת בעצמי.

290
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
באמת, בנאדם? כל פעם? אוף.

291
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
אתה יודע מה, אל תעשה את זה.
בבקשה אל תעשה את זה.

292
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
[משקשק]

293
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
זה מוזר.

294
00:14:02,425 --> 00:14:03,426
[קלאודיה מתנשפת]

295
00:14:04,469 --> 00:14:05,678
[♪ מתנגנות מוזיקה מפחידה]

296
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
אני מניח שמישהו כאן
לא סגד לרונאלדו.

297
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
בִּכלָל.

298
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
כבר סיפרתי ל-FBI.

299
00:14:15,897 --> 00:14:17,940
אני לא יודע איפה אדלייד.

300
00:14:18,024 --> 00:14:23,738
הו, לא, כמובן, אבל, אממ... [נאנח]
...אם יכולת לחשוב על משהו אחר,

301
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
משהו בכלל
שאולי יעזור לנו למצוא אותה,

302
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
נעריך זאת.

303
00:14:27,825 --> 00:14:34,457
אה, תמיד היה
משהו עם הילדה ההיא.

304
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
תוציא את הבלוק הישן.
אולי טעיתי כשדחיתי אותה.

305
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
אם כבר מדברים על,
כל המכתבים האלה שאדלייד שלחה לי,

306
00:14:41,464 --> 00:14:44,550
-שלחתי אותם בחזרה ללא פתיחה.
-[גְבֶרֶת. טרוונס ממשיך, לא ברור]

307
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
אולי הם נמצאים כאן איפשהו.

308
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
ניסיתי לכוון את אדלייד בדרך הנכונה.

309
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
אבל לא משנה כמה זמן החזקתי אותה

310
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
בארון הבגדים,

311
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
שום דבר לא קרה.

312
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
הארון?

313
00:15:05,988 --> 00:15:10,576
[נאנח] זה הכינוי הקטן שלנו
לפסק זמן.

314
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
הייתי צריך לשלוח אותה לשם
כשהיא התנהגה לא יפה.

315
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
אה-הו, אמא רעה.

316
00:15:16,707 --> 00:15:18,918
[גְבֶרֶת. Trevens] … משמעת את הילדים שלך…

317
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
אני לא יודע למה קיימתי יחסי מין
עם האישה הזו.

318
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
[נאנח]

319
00:15:23,381 --> 00:15:24,715
[מכחכח גרון] אממ...

320
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
גב' טרוונס, האם אוכל...
האם אוכל להטריד אותך לכוס מים?

321
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
[מחקה שיעול]

322
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
[וויל] תודה.

323
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
[גְבֶרֶת. Trevens huffs]

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,334
אה.

325
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
עכשיו, זה מעוות.

326
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
אפילו בשבילי.

327
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
היא הייתה רק ילדה.

328
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
אני צריך לעצור את הגברת הזו על התעללות בילדים.

329
00:16:12,138 --> 00:16:15,308
לא, שים עין על הכדור.
עדיין לא הסתכלת שם.

330
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
[מצחקק] אתה מוזמן.

331
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
אה, שתוק.

332
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
אתה אני. תפסיק לקחת קרדיט.

333
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
זה אתה נכנס למשרד של רונאלדו
לפני שלושה ימים.

334
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
אנחנו יודעים שהרסת את הפסנתר שלו.

335
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
ראינו את הנזק.
עכשיו זו שנאה אמיתית.

336
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
היית עוזר מנצח
בשביל מה, שש שנים עכשיו?

337
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
זה הרבה זמן לנגן כינור שני.

338
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
לא קל לעמוד בצד,
לראות מישהו אחר חי את החלומות שלך.

339
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
כלומר, הגיוני לכעוס עליו.

340
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
לפעמים זה קל יותר מאשר להודות
אולי אין לך את מה שצריך.

341
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
יש לי את מה שצריך.

342
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
התשוקה, המיקוד, המחויבות.

343
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
המנוול הזה ניסה לשבור אותי,
אבל אני עדיין כאן.

344
00:17:03,356 --> 00:17:08,402
כֵּן. כן, אתה, מקדימה ובמרכז
בערב הגדול ביותר של הסימפוניה.

345
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
מַה? לא.

346
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
סוף סוף זה מסתדר לך.

347
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
בסדר, בסדר, הרסתי את הפסנתר,
אבל לא הרגתי אותו.

348
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
כן, טוב,
בהחלט הרגת את הפסנתר הזה.

349
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
מה בדיוק עשה רונאלדו
לכעוס אותך כל כך?

350
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
הוא זלזל בניצוח שלי,
איך שהתלבשתי, הידע שלי במוזיקה.

351
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
במשך שנים, הוא אמר לי
לעולם לא אצליח בתור מנצח

352
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
וסירב לתת לי המלצה.

353
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
הוא ידע על הפסנתר, אגב.

354
00:17:37,515 --> 00:17:40,476
כשהוא ראה מה עשיתי,
הוא התרשם.

355
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
הוא אמר שהגיע הזמן
הראיתי כמה שיניים.

356
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
אני נשבע שלא הרגתי אותו.

357
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
אני-לא רציתי לקבל את העבודה בדרך זו.
רציתי להרוויח את זה.

358
00:17:51,737 --> 00:17:54,991
האם יש משהו שאתה יכול לספר לנו
על היעלמותו של רונאלדו

359
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
יום לפני
הוא מסר את הקומפוזיציה?

360
00:17:56,993 --> 00:17:58,035
אממ…

361
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
כל מה שאני יודע זה כששאלתי
איך הוא הצליח לסיים את היצירה,

362
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
הוא אמר לי שהוא מצא את המוזה שלו.

363
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
יש לך מושג למי הוא התכוון?

364
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
No. I just figured
זה אומר שהוא הושכב.

365
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
גיא היה חרמן יותר מארנב. אוף.

366
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
[Michael, Franklin] Hmm.

367
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
היי, הם מצאו את המכונית של רונאלדו נטושה.

368
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
זה נגרר למגרש המעוצר.
בוא נלך.

369
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

370
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
[דפיקות בדלת]

371
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
היי.

372
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
כן, חשבתי שאולי אתה עובד.

373
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
-Brought Szechuan.
-הו, איפה סת'?

374
00:18:41,912 --> 00:18:45,625
הוא שותה בירה לא אלכוהולית
וצפייה בסרט תיעודי על דנקרק.

375
00:18:45,708 --> 00:18:49,337
-היי, מותק. הו, התגעגעתי אליך. בוא הנה.
-[בטי מייללת, צועקת]

376
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
הו, עזור לי לקחת את האוכל הזה
לשולחן האוכל, בסדר? כֵּן?

377
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
אז מה יש לך?

378
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
המכתבים של אדלייד לאולסטר בכלא.

379
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
אה.

380
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
אתה רוצה לקרוא לי אותם על אגרולים?

381
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
לילה מושלם.

382
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
מה קורה עם המטבח שלך?

383
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
הו, אני-זה כלום. זה…
אל תדאג בקשר לזה.

384
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"היא טיפשה ואף פעם לא מקשיבה לי.
אני שונא אותה. אני שונא אותה.

385
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
הלוואי שמעולם לא תפגשו אותה.
בבקשה תראה לי איך להרוג אותה.

386
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
אני אעשה הכל.
הבת שלך, אדלייד."

387
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
אתה אומר שהיה לך פלירטוט
עם האישה הזו?

388
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
היינו בג'ונגל.

389
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
היה חם מאוד, אממ
השומר שלי היה למטה.

390
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
[מגמגמת] תראה,
אני מאוד פגיע בזמן האחרון.

391
00:19:38,094 --> 00:19:39,595
[נאנח]

392
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
לאדלייד מעולם לא היה סיכוי.

393
00:19:41,764 --> 00:19:43,099
אמא מתעללת, בלי חברים.

394
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
היא הייתה יכולה להיות אנחנו. היא יכלה.

395
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
אבל היה לנו אחד את השני.

396
00:19:51,399 --> 00:19:52,566
[וויל מצחקק]

397
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
שינית את השיער שלך.
-כן.

398
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
שולט במה שאני יכול.

399
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
[וויל מצחקק]

400
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
אני אוהב את זה.

401
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
[שניהם מצחקקים]

402
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
זה הגיוני
שאדלייד תפתח רשת.

403
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
אנשים אחרים
שנפלה בין הכיסאות כמוה.

404
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
הרשת הזו היא הדרך הטובה ביותר
להגיע לאנטוניו. חייב להיות.

405
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
אני חייב לרוץ אצל ג'ב אוסוולד.

406
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-יש עצה?
אתה לא הולך להפחיד אותו.

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
אתה לא הולך לעבור אליו
עם היגיון.

408
00:20:26,767 --> 00:20:29,729
האדם היחיד שהוא רוצה לדבר איתו
הוא ג'יימס אלסטר.

409
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
אני יכול לעבוד עם זה.

410
00:20:36,026 --> 00:20:37,403
-אני לא מבין…
-[אמנדה מצחקקת]

411
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
רגע, תוריד את הידיים מהכלים שלי.

412
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
אלוהים, אתה לא יודע איך להירגע, נכון?

413
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
תן לי לטפל בך פעם אחת.
לָלֶכֶת. לְהִסְתַלֵק.

414
00:20:44,827 --> 00:20:47,580
בסדר, בסדר. שְׁתַלְטָנִי.

415
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
הממ, לוקח אחד להכיר אחד.

416
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
[מצחקק] יכול להיות שאתה צודק לגבי זה.

417
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
[♪ מנגן "פעם באלף שנים"]

418
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
לקחתי את זה כשהייתי בן 18.

419
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
לא היה לי יותר טוב לעשות מאשר
ללכת בדרך עפר, לראות לאן זה לקח אותי.

420
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
[מצחקק] באמת חשבתי
הייתי צלם עם זה.

421
00:21:02,636 --> 00:21:05,431
[מצחקק] למי אתה מספר?

422
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
למדתי פעם בשיעור קדרות
ויכולתי להישבע שאני מקצוען.

423
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
[אמנדה מצחקקת]

424
00:21:09,894 --> 00:21:11,937
תמיד אמרתי שאחזור. אבל…

425
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
ואז פגשתי את דאלאס ו...

426
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
-התוכניות המובנות ביותר.
-הממ.

427
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
מַבָּט.

428
00:21:25,075 --> 00:21:26,786
עם כל מה שעברת...

429
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
בסדר, תפסיק לדאוג לי.

430
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
תתחיל לחשוב מה אתה רוצה.

431
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
[קייסי מצחקקת]

432
00:21:43,260 --> 00:21:44,345
אתה רוצה את זה?

433
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
[אמנדה מצחקקת]

434
00:21:57,483 --> 00:21:59,735
-[אמנדה שואפת, נושפת]
-מה עם זה?

435
00:22:11,914 --> 00:22:14,834
[קייסי צווחת, מצחקקת]

436
00:22:16,293 --> 00:22:17,795
[שניהם מצחקקים]

437
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
עכשיו, זה בקבוק הבירה
או קנקן הקפה?

438
00:22:31,475 --> 00:22:32,810
קנקן קפה.

439
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
אתה אמיץ להפליא, קייסי.

440
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
[מצחקק]

441
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
כך גם אתה.

442
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
אל תטרחי, אמנדה.
הוא תמיד יוצא מזה.

443
00:23:07,386 --> 00:23:09,096
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

444
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
עדיף שתהיה סיבה טובה
על שגררת אותי לכאן.

445
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
למה שלא תתיישב?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,772
למה שלא תגיד לי למה אני כאן?

447
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
זרקת דרך אבן
החלון של אשת הפרודה שלך אתמול בלילה.

448
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
זה ונדליזם, הטרדה,
והפרה של צו איסור הפרסום שלך.

449
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
לא הייתי בשום מקום
ליד הבית של הכלבה הזאת אתמול בלילה.

450
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
אני יודע שחנית
ברחוב של קייסי,

451
00:23:31,702 --> 00:23:32,786
מנסה להפחיד אותה.

452
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
אני יכול לחנות איפה שאני רוצה.

453
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
אני יודע כל מה שהעברת את קייסי.

454
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
אני מכירה כל חבורה וכל צלקת.

455
00:23:40,044 --> 00:23:41,211
אבל זה נגמר עכשיו.

456
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
אתה צריך לעזוב אותה בשקט.

457
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
אין לך הוכחה, נכון?

458
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
נראה שאתה האחד
שמנסה להפחיד אותי.

459
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
ואני לא אפחד.

460
00:23:54,475 --> 00:23:57,311
אני חושב שהראיון הזה הסתיים. [מצחקק]

461
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
פגשתי מיליון בחורים כמוך.

462
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
גברים שחושבים שאי אפשר לגעת בהם.

463
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
אתה חושב שאתה יכול להניח את הידיים שלך
על כל מי שתרצה ותתחמק מזה.

464
00:24:09,198 --> 00:24:12,034
-[מצחקק]
-לא הפעם.

465
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
בחיי, פיית', המכונית הזו כמעט
מבולגן כמו שלך.

466
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-מה נסגר איתך טיפוסים יצירתיים?
-כן, זה כאוס מאורגן.

467
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
אתה יודע, העניין הוא...

468
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
ותראה, אני לא רוצה
להיראות כהגנתי,

469
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
אבל אני מצחיק לאין שיעור
ממה שליאון היה אי פעם.

470
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
כן, אתה מצחיק.
זה, כאילו, הקטע שלך.

471
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
למה אתה מתכוון, הקטע שלי?

472
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
אתה יודע,
זה איך שאתה אוהב להיתפס.

473
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
אתה לא חושב שאני מצחיק?

474
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
פיית', אני מצחיק?

475
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-אתה לא מצחיק.
-כלומר, אתה משעשע.

476
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-כיף להיות בסביבה שלך.
-זה לא אותו דבר.

477
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
אתה לא חושב שאני מצחיק.
אתה חושב שפיית' מצחיקה יותר ממני?

478
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
ליאון משקר לך כי
הוא מפחד לומר לך את האמת.

479
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
אמונה, זה הגיוני.

480
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
זה לא שאני לא מצחיק.
זה שליאון הוא פחדן.

481
00:25:02,001 --> 00:25:04,795
-מצאת משהו?
-כֵּן. [נהמות]

482
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
מצאתי את הקבלה הזו על מזון מהיר
מלפני שלושה ימים

483
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
במהלך הזמן
שרונאלדו כביכול נעלם.

484
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
הוא היה בקליבלנד, אוהיו.

485
00:25:12,386 --> 00:25:15,222
ומישהו מזהה את השפתון הזה?

486
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
מצאנו את הסיגריות שלך במכונית של רונאלדו.

487
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
אני חושב ששניכם
ניהלו רומן.

488
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
לילה, היית המוזה שלו?

489
00:25:25,524 --> 00:25:28,360
סליחה, זה מה
מדובר על? [מגמגמים]

490
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
יש לי סולו לעשות חזרות.

491
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
מה קרה? נפרדת ממנו?

492
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
הוא איים לספר לבעלך,
אז הרגת אותו?

493
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
אל תהיה מגוחך. תפסיק, בבקשה.
כמובן שהיינו אינטימיים.

494
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
באופן עמוק, בלהט, בקדחתנות.

495
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
אבל זה לא היה רומן,
כי לטום ולי יש סידור

496
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
שבו נוכל לשכב עם מי שנרצה
כל עוד אף אחד לא מתאהב,

497
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
ותאמין לי, אני אף פעם לא מתאהב.

498
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
אבל לא עם רונאלדו.

499
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
הסכמנו שהוא ברשימת אסור לטיסה.

500
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
מעולם לא הסכמתי לרשימת אסור לטיסה.

501
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
זה היה רק משהו שאמרת,
ואז לא הגבתי לך.

502
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
יכול... [מגמגם] מה זה משנה?
האיש מת.

503
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-טום…
-הו, היי, היי, חבר.

504
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

505
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
אל תהיה היסטרי. זה הולך רגל.

506
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
סליחה, מה קורה?

507
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
טום, תיזהר מהידיים האלה.

508
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
-[לילה] ממ-הממ.
-אתה חייב להופיע הלילה.

509
00:26:18,118 --> 00:26:21,413
האם אתה יודע משהו על
למה רונאלדו אולי היה באוהיו?

510
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
יש לנו קבלה ששמה אותו שם
יום לפני שנהרג.

511
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
לא, אין לי מושג.

512
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
מערכת היחסים שלנו
לא באמת היה מבוסס על דיבור.

513
00:26:29,338 --> 00:26:31,924
-[טום נוהם, נאנח]
-[משוב מייבב]

514
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
לא באמת היום שלך, בנאדם.

515
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-אוי. אני חושב ששברתי את זה.
-לא, זה בסדר.

516
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
כן, כי אתה לא מנגן בס
עם הרגליים. כָּאן.

517
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
אתה רוצה שאני אבוא?

518
00:26:39,681 --> 00:26:42,518
[מצחקק] אני חושב שעשית
מספיק מזה.

519
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
לילה, יש עוד משהו
תרצה לשתף?

520
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
אני רק אגיד את זה. מה שהוא עשה
באוהיו, תודה לאל שהוא נסע.

521
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-למה אתה אומר את זה?
-לפני שהוא נעלם,

522
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
הוא שיחק לי את מה שהוא עבד עליו.

523
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
זה היה זוועה.

524
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
כולנו היינו הולכים להיות
מושפל בפומבי.

525
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
ובכן, מה הוא עשה
ליומיים האלה?

526
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
אני לא יודע. הוא מעולם לא סיפר לי.

527
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
כל מה שאני יודע זה
עכשיו יש לי סולו כינור מעולה.

528
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
זה הולך להיות…

529
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
זה הולך להיות יצירת קריירה, באמת,

530
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
וכולכם צריכים לבוא
אם אתה יכול להשיג כרטיסים.

531
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
נתתי את הקומפוזיציות שלי,
אבל, אה, תראה, אם תסלח לי,

532
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
אני ממש רוצה לעשות חזרות. אז, אממ…

533
00:27:20,597 --> 00:27:21,849
אני לא יודע מה איתך, פיית',

534
00:27:21,932 --> 00:27:25,143
אבל אני... [נושפת] ... חושבת שהגיע הזמן
לפרנקלין לצאת לדייט.

535
00:27:26,019 --> 00:27:27,855
אה, ממש לא.

536
00:27:27,938 --> 00:27:29,147
[♪ מוזיקת נשמה מתנגנת]

537
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
זה היה ההרכב של רונאלדו?

538
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
עד לפני יומיים, כן.

539
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
לילה צדקה. זה מאוד…

540
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
חובבני.

541
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
כלומר, אני לא מבין

542
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
איך זה הפך לקומפוזיציה
שרונאלדו הסגיר.

543
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-האם הם דומים זה לזה בכלל?
-לא, אפילו לא קרוב.

544
00:27:46,039 --> 00:27:49,042
זה כמו שזה נכתב
על ידי אדם אחר לגמרי.

545
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
אולי הוא גנב את זה
ובגלל זה הוא בסופו של דבר מת.

546
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
אלוהים, לעולם אל תזלזל
החוצפה של זכר סטרייט

547
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
עם אגו מנופח
וראש מלא של שיער.

548
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
[מצחקק]

549
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
הו, לא, לא, לא,
אני יודע שאתה לא צוחק עכשיו.

550
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
-אה.
אז עכשיו האיש חושב שאני מצחיק, הא?

551
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
ממ-הממ.

552
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
ספר לי את האמת.

553
00:28:09,313 --> 00:28:10,314
[ליאון נאנח]

554
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
אני לא רוצה ילדים.

555
00:28:13,692 --> 00:28:15,444
-אני יודע את זה.
-אני אוהב את החיים שלי. אני אוהב את החופש שלי.

556
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
-אני לא צריך ילדים.
-אמרתי במפורש

557
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
אני בסדר בלי להביא ילדים.
-אבל שיקרת.

558
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
או לי או לעצמך, בסדר?

559
00:28:22,117 --> 00:28:24,661
וזה פשוט הרגיש כמו שחשבת
שתוכל לשחוק אותי

560
00:28:24,745 --> 00:28:26,872
אם היית איתי מספיק זמן,
אבל לא התכוונתי לשנות את דעתי.

561
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-שוב, אמרתי ספציפית--
- בנימין.

562
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
אתה יודע מה, מעולם לא הייתי צריך
סמכתי עליך בשמי הפרטי.

563
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
תהיה כנה, בנג'מין פרנקלין.

564
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
-הנה אנחנו הולכים. [נאנח]
-אתה רוצה אותם. אתה כן. זה בסדר.

565
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
[מצחקק] אבל אלוהים יעזור לנו,

566
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
אם היה ילד קרוב
איפה אכלנו בראנץ',

567
00:28:43,013 --> 00:28:45,515
הם היו היחידים
קבלת קשר עין.

568
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
עשיתי את זה אולי פעם אחת.

569
00:28:47,059 --> 00:28:48,977
מממ. [מצחקק]

570
00:28:50,687 --> 00:28:52,356
[נאנח] בסדר.

571
00:28:53,398 --> 00:28:54,858
לא הייתי צריך לרפא אותך.

572
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
אני באמת לא מאמין שעשיתי את זה.
זה היה מאוד…

573
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
לא בוגר.

574
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
תן לי לפצות אותך.

575
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
באים להופעה הערב?
השגתי לך כרטיס נסיעות.

576
00:29:11,249 --> 00:29:13,377
-[מצחקק] באמת?
-נכון. המושב הכי טוב בבית.

577
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
[פרנקלין] וואו.

578
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
אני ממש אשמח לארח אותך שם.

579
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
אולי נוכל להיות חברים?

580
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
בְּסֵדֶר.

581
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
בְּסֵדֶר.

582
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
[שרשרות מנקרות]

583
00:29:36,400 --> 00:29:40,362
[מצחקק] הו, זה אתה. וויל טרנט.

584
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
האיש שתפס את ג'יימס אלסטר.

585
00:29:43,240 --> 00:29:45,784
זו העבודה שלך, לא?

586
00:29:47,035 --> 00:29:48,245
-כֵּן.
-אתה טוען

587
00:29:48,829 --> 00:29:50,497
להיות תלמידו של ג'יימס אלסטר.

588
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
אני יותר מסטודנט, אני אקוליט.

589
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
ואתה חושב שהעבודה שלך
חוגג את ג'יימס אלסטר?

590
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
אתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל על זה, הא?

591
00:30:02,092 --> 00:30:03,635
זה דפוק זול.

592
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
העבודה הזו נועדה להתענג.

593
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
כל מה שאני רואה כאן

594
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
הוא פחד, היסוס, חוסר משמעת.

595
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-מה זה?
-זו הערכה.

596
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
זה ציון, באמת.

597
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
עכשיו, בוא נראה.

598
00:30:26,116 --> 00:30:28,744
[ברכות] הו. סי מינוס. מממ.

599
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
וזה להיות נדיב.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
זה חסר נשמה.

601
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[ג'ב מרחרח]

602
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
כן.

603
00:30:36,918 --> 00:30:39,838
נהנית בכלל? הא?

604
00:30:40,756 --> 00:30:44,843
יצא לך למהר? אפילו זקפה?
[מצחקק]

605
00:30:45,427 --> 00:30:48,847
לא, לא, לא, לא, לא.
אני לא חושב שעשית זאת. לא, לא.

606
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
אני חושב שפחדת.

607
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
פחדתי שיתפסו אותי.

608
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
אה, יכולתי לדעת.

609
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
כשאתה עושה עבודה בשמי,

610
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
זה צריך להיות ראוי.

611
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
אני מדבר דרך וויל טרנט עכשיו.

612
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
הוא הדבר הכי קרוב שיש לי לבן.

613
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
אבל היא אמרה--
-הו, הבת שלי.

614
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
היא אף אחד.

615
00:31:18,043 --> 00:31:20,670
[מצחקק] אתה...

616
00:31:20,754 --> 00:31:23,632
הרימו אותך. [מצחקק]

617
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
אני מקווה שלא נתת לה
מספר הביטוח הלאומי שלך.

618
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
אני לא מבין.

619
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
ובכן, זה ברור כמו פעמון,
סתומה לא מכובסת.

620
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
שב זקוף כשאתה מדבר איתי.

621
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
השם שלי, המורשת שלי,
מזוהם על ידי הכלבה הזו,

622
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
ואתה ואני
יפסיקו את חילול הקודש שלה.

623
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
או שאני יכול פשוט לשבת כאן

624
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
ולהסיר את הציפורניים אחת אחת
עד שתתעשת.

625
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
[מצחקק] אף אחד... אף אחד לא יעצור אותי.
כלומר, הם אוהבים אותי כאן.

626
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
הם לא יכולים לקבל מספיק מוויל טרנט.

627
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
אתה מתחיל לראות…

628
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
למה בחרתי בבחור הזה ככלי?

629
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
איך אני יכול לעזור לך, מר אלסטר?

630
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
[וויל נאנח]

631
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
תגיד לי…

632
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
מה זה אדלייד…

633
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
עושה?

634
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
אני לא יודע. [מצחקק]
היא לא מדברת איתי, אה...

635
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
לא? אה.

636
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
אני מקבל את ההוראות שלי ממישהו אחר.

637
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
קוראים לו המפקד.

638
00:32:37,956 --> 00:32:39,166
אה.

639
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
ואיך אני מדבר עם המפקד, הא?

640
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
אממ... [לגימה]

641
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
הם רק יקשיבו
אם ישמעו את זה ישירות ממני.

642
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
אה.

643
00:32:50,510 --> 00:32:51,845
ובכן, הא,

644
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
לארגן פגישה.

645
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
הא?

646
00:32:56,808 --> 00:32:58,977
אה. [מצחקק] כן.

647
00:33:00,562 --> 00:33:02,147
[ירי]

648
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
לעזאזל.

649
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
[אמנדה מצחקקת]

650
00:33:08,612 --> 00:33:11,281
זה חם מאוד.

651
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-עכשיו תורך.
-בְּסֵדֶר.

652
00:33:15,744 --> 00:33:17,370
-בְּסֵדֶר. [מצחקק]
-[אמנדה מצחקקת]

653
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
עכשיו אם תרים את האקדח שלך,
אתה צריך להיות מוכן להשתמש בו.

654
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-כוון תמיד למסה מרכזית.
-בְּסֵדֶר. [נושפת]

655
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-בסדר. רגליים.
-רגליים.

656
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-כתפיים.
-כתפיים.

657
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
בְּסֵדֶר. לנשום,

658
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
לדמיין, ולירות.

659
00:33:38,350 --> 00:33:39,517
[אמנדה צוחקת]

660
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-הו, אלוהים. [מצחקק]
-Attagirl. עשית את זה. [מצחקק]

661
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
אני הולך לבדוק
להשיג אחד לעצמי.

662
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
ובכן, בוא נעשה את זה עכשיו.

663
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
תקשיבי, קייסי,
יש לי הרגשה רעה לגבי דאלאס.

664
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-אתה צריך הגנה.
-אתה צודק.

665
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
אני רק רוצה לעשות מחקר קטן קודם,
אבל אני מבטיח שאעשה זאת.

666
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
ובכן, פשוט קח את שלי.

667
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
אני לא יכול. אתה צריך את זה לעבודה.

668
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
לא. לא, לא, לא. זה האקדח האישי שלי.

669
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
כלומר... [מצחקק] ...כבר הראית
שנוח לך עם זה.

670
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
תקשיב, תחזיק מעמד
עד שתשיג משלך.

671
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
שים את זה במקום בטוח.

672
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
תודה, אמנדה.

673
00:34:14,219 --> 00:34:17,264
הו, תראה, אתה במשרד שלי.

674
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
כן, סוכר נמוך בדם.

675
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
אבל, אני חייב לומר, אני אוהב את זה כאן.
זה שקט, חטיפים נהדרים.

676
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
כן, בסדר, אל תהיה נוח מדי.
מי בטלפון?

677
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
אני בהמתנה עם ספריית הארכיון
בבית הספר למוזיקה של רונאלדו.

678
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
מסתבר שמסעדת המזון המהיר הזו
הוא ביקר היה רק 20 מייל משם.

679
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
מצלמות תנועה שמו אותו בקמפוס.

680
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-נֶחְמָד.
-הו, הו, היי. כֵּן.

681
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
הו, וואו. [לגלג]

682
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
רונאלדו בדק תזה לתואר שני
מלפני 25 שנה.

683
00:34:45,792 --> 00:34:48,795
[♪ תזמורת מנגנת סימפוניה]

684
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
[טלפון זמזום]

685
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
[הזמזום ממשיך]

686
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
[ממלמל] סליחה.

687
00:35:18,783 --> 00:35:20,035
אני בסימפוניה. מַה?

688
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
רונאלדו גנב את ההרכב
מקלאודיה.

689
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
מַה?

690
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
אנחנו חושבים
אחרי שהיא שמעה את החזרה הראשונה,

691
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
היא הבינה מה הוא עשה,
התעמת איתו,

692
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
וכשלא בא נקי, היא
עקבו אחריו למוטל והרגו אותו.

693
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
וואי, המושב שלה ממש ליד שלי.

694
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
טוֹב. תפקח עליה עין. אנחנו בדרך
לאולם הסימפוניה עכשיו עם גיבוי.

695
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
הבנת.

696
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
[♪ הסימפוניה ממשיכה]

697
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
קלאודיה!

698
00:36:04,829 --> 00:36:07,832
[♪ הסימפוניה נמשכת, מותחת]

699
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
קלאודיה. צא החוצה.

700
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
[קלאודיה] ששש.
הם משחקים ממש מעלינו.

701
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
קלאודיה, אני רואה אותך.

702
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
[דלת נסגרת]

703
00:37:00,301 --> 00:37:02,637
[♪ ממשיך, משמח]

704
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
קלאודיה סובינסקי, את עצורה
על רצח רונאלדו בנטי.

705
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
שֶׁקֶט. זה החלק הכי טוב.

706
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
לפני עשרים וחמש שנים,
הראיתי את הקטע הזה לרונאלדו,

707
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
והוא שכנע אותי שזה לא טוב.

708
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
הייתי כל כך צעיר וחסר ביטחון.

709
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
האמנתי לו.

710
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
אבל אני שומע את זה עכשיו.

711
00:37:57,317 --> 00:37:59,152
הייתי טוב. [ייפחות]

712
00:38:04,449 --> 00:38:05,825
-כן.
-[מרחרח]

713
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
אתה היית.

714
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
בבקשה רק תן לי להקשיב עד הסוף.

715
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
אז אני מבטיח שאלך בשלום.

716
00:38:55,875 --> 00:38:56,960
[מצחקק, בוכה]

717
00:38:59,796 --> 00:39:03,883
[♪ קרשנדו]

718
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

719
00:39:09,597 --> 00:39:11,933
-[♪ מוזיקה נעצרת]
-[מריע]

720
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
ליאון צדק.

721
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
אני כן רוצה את זה.

722
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
הבעל, הילד, הכל.

723
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
כן, זה די נהדר.

724
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
[ברכות] כן.

725
00:39:52,265 --> 00:39:54,642
[צפירה מייללת מרחוק]

726
00:40:04,110 --> 00:40:06,112
[♪ מנגנוני מוזיקה מסתוריים]

727
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
אני מצטער, אני יכול לעזור לך?

728
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
ג'ב אומר שאלסטר מדבר דרכך.

729
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
יָמִינָה.

730
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
אתה המפקד.

731
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
אדלייד חייבת באמת לסמוך עליך.

732
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
אנחנו מבינים אחד את השני.

733
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
היא עזרה לי לראות מהו חופש אמיתי.

734
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
הֶרֶג?

735
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
לפגוע בחפים מפשע?

736
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
אף אחד לא חף מפשע.

737
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
אני יודע מה זה לכעוס.

738
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
יש ימים,
יותר ממה שהייתי רוצה להודות,

739
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
כשאני חושב שהכעס שלי עלול לכלות אותי.

740
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
אבל להרוג לא עושה אותך
להרגיש חופשי או עוצמתי,

741
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
לא משנה מי זה ולמה.

742
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
זה אוכל את הנשמה שלך.

743
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
איך קוראים לך?

744
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
היי.

745
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
אם אתה יודע איפה אנטוניו מוראלס,
אתה צריך לספר לי עכשיו.

746
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
[המפקד לועג]

747
00:41:15,682 --> 00:41:18,142
אל תתני לאדלייד
להכניס אותך לצרות נוספות.

748
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
כן, היא אמרה שתנסה להציל אותי.

749
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-מה זה?
- נהיה בקשר.

750
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
אם תעקוב אחרי, אני אגיד לה.

751
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
ואם זה יקרה,

752
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
אני לא בטוח מה היא תעשה לאנטוניו.

753
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
דבר בקרוב.

754
00:41:41,249 --> 00:41:42,583
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

755
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
[טלפון מצלצל]

756
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
[צפצופי טלפון]

757
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-קייסי.
אמנדה, הוא כאן!

758
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-WHO? דאלאס?
-הוא בבית!

759
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
לך תביא את האקדח.
תזכרי מה שלימדתי אותך.

760
00:42:03,479 --> 00:42:05,565
[דאלאס] חזור לכאן, כלבה!
אני הולך להרוג אותך.

761
00:42:05,648 --> 00:42:07,150
[דופק בדלת, התרסקות חזקה]

762
00:42:07,233 --> 00:42:09,569
אני-אני שולח את השוטרים.
אתה יודע, פשוט תחזיק חזק.

763
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
[קייסי] לא, לא!

764
00:42:11,779 --> 00:42:13,031
[יריית אקדח]

765
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
קייסי?

766
00:42:14,198 --> 00:42:15,950
[יריות]


