1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ

2
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ.

3
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
കവിത അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

4
00:01:24,209 --> 00:01:28,129
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എഴുതുക.
അതാണ് കവിത.

5
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
ശരി-സിം, കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേവിക്കുക.

6
00:01:32,383 --> 00:01:34,594
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

7
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
അമ്മേ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം തരൂ.

8
00:01:38,306 --> 00:01:40,433
"എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക

9
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
ഒകെ-സിമിൻ്റെ ജീവിതം ഒഴുകിപ്പോയി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ജന്മം നൽകിക്കൊണ്ട്.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
ആഴത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

11
00:01:49,818 --> 00:01:53,029
"വിശ്വസ്തതയും പുത്ര ഭക്തിയും"
ലീ ബിയോങ്-സിയോൺ എഴുതിയത്.

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,991
കണ്ണുകൾ ദുർബലമാകുന്നു, ചെവികൾ ദുർബലമാകുന്നു

13
00:01:57,784 --> 00:02:02,580
എൻ്റെ മകനും മകളും കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ പുറം എന്നിൽ നിന്ന് ജീവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

14
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
കൂടുതൽ തവണ വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒന്നും എഴുതാത്തവൻ.

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എഴുതുക.

17
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കവിതയായിരിക്കും.

18
00:02:38,825 --> 00:02:40,201
അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

19
00:02:41,369 --> 00:02:43,454
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് 70 വയസ്സ് തികയുമെന്ന്.

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

21
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
...എഴുപതാം വയസ്സിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

22
00:03:06,769 --> 00:03:09,564
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ള വാക്കാണ്.

23
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
അമ്മ…

24
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
അമ്മ.

25
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
അമ്മേ!

26
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
അമ്മേ!

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,164
അമ്മേ!

28
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
അമ്മേ!

29
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
അമ്മേ!

30
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!

31
00:04:17,298 --> 00:04:19,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്?

32
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
ഓ, ഇല്ല!

33
00:04:24,430 --> 00:04:26,224
നിങ്ങളുടെ മകൾ അബലയാണോ?

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുങ്ങുന്നത്?

35
00:04:28,726 --> 00:04:30,478
എന്നെ കളിയാക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
1960 മാർച്ച്

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
അമ്മേ!

38
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
ആൽഗകൾ വസന്തകാലത്ത് വളരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കും.

39
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
ഏ-സൂര്യൻ.

40
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
അമ്മയോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
പകരം മിസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ ചുവന്ന കവിളുകൾ നോക്കൂ.

41
00:04:45,159 --> 00:04:46,953
ഇത് സൂര്യനാണ്!

42
00:04:47,036 --> 00:04:51,457
എന്തിന് ഏ-സൂര്യൻ മാത്രം കാണുന്നില്ല
വസന്തകാല സൂര്യനിൽ അവൻ്റെ കത്തുന്ന ഹൃദയം?

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

44
00:04:55,086 --> 00:04:59,382
ഒരു ഹെനിയോയുടെ മകൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയായ അവൾക്ക് ജെജു കടൽ മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്നു.

45
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
നിങ്ങൾ എത്ര വിഷമത്തിലാണ്.

46
00:05:06,556 --> 00:05:07,515
അവൾ പോകുന്നു….

47
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
അടിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കടും ചുവപ്പ്?

48
00:05:14,647 --> 00:05:16,190
ഗ്വാൻ-സിക്ക് വീണ്ടും നോബ് ലഭിച്ചു.

49
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
അവൾ ഒരു അബലോണിനെ പ്രസവിക്കണം
എനിക്ക് പകരം.

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
യുവ മിസ്റ്റർ യാങ്.

51
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
എനിക്ക് രണ്ട് ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ട്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

52
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
നോക്കൂ, എനിക്ക് നല്ല വില തരൂ.

53
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
അതെ, മാഡം.

54
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
നിങ്ങൾ ചുവന്ന ആൽഗകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്?

55
00:05:42,925 --> 00:05:46,054
കാരണം ഹേനിയോ മരിക്കുന്നില്ല
കടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലായ്മ.

56
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
അത്യാഗ്രഹമാണ് നമ്മെ കൊല്ലുന്നത്.

57
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
ഹാലിമിൽ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയുണ്ട്?

58
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

59
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
ഞങ്ങളുടെ വലകൾ രോഗബാധിതനായ ഹെനിയോയുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ആണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മീൻപിടിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകുന്നു.

60
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
നിങ്ങൾക്ക് പായൽ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

61
00:06:02,445 --> 00:06:05,573
- ഞാൻ ചക്കക്കുരു വാങ്ങണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.

62
00:06:06,074 --> 00:06:08,034
വസന്തകാലത്ത് അവർ എലി പന്തുകൾ പോലെ ചെറുതാണ്.

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

64
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നൽകാത്തത്? ചെയ്യൂ!

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
അവൾ വെറുതെ പൊടിക്കുന്നു.

66
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
മുത്തശ്ശിക്ക് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ട്.

67
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
നമ്മൾ എന്തിന് അവളെ പ്രസവിക്കണം?

68
00:06:21,589 --> 00:06:25,385
ഓരോ ദിവസവും കടലിൽ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ?
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ?

69
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി മുങ്ങിത്താഴുന്നു,

70
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
ചില വൃദ്ധയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനല്ല!

71
00:06:31,599 --> 00:06:35,144
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ മുങ്ങാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം ആരോടാണ് നന്ദി?

73
00:06:37,688 --> 00:06:42,985
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി കുട്ടികളുണ്ട്,
രോഗിയായ ഒരു വൃദ്ധയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
എൻ്റെ അബലയെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
മാലിന്യങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

75
00:06:47,990 --> 00:06:48,825
ശരിയായി കണക്കാക്കുക!

76
00:06:49,742 --> 00:06:53,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അസുഖം വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

77
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നില്ല.

78
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
ഹെനിയോ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
നിങ്ങൾ അത്രയും ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് മഹാസർപ്പ രാജാവിനുവേണ്ടി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നത്?

80
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
അത് നന്നാക്കാൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുള്ളിഷ് ആണ്.

81
00:07:09,762 --> 00:07:14,183
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹെനിയോ മാസ്റ്ററോട് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:07:14,267 --> 00:07:17,979
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രക്ഷപ്പെട്ട് ജീവിച്ചപ്പോൾ
യാചകരായി, ആരാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

83
00:07:18,563 --> 00:07:22,150
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നീ ഒരു അയലയേക്കാൾ നല്ലവനല്ലേ?

84
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻ്റെ വായ് വളഞ്ഞതാണോ?

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
തണുപ്പിൽ അവൻ പുറത്ത് ഉറങ്ങി!

86
00:07:29,157 --> 00:07:34,287
ഭക്ഷണം കിട്ടാത്തതിനാൽ വളഞ്ഞതാണ്.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ വായ കുറയുന്നു.

87
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര യോഗ്യനായിരിക്കണം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

88
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
നിങ്ങൾ എത്ര യോഗ്യനാണ്
വ്യത്യസ്ത കുടുംബപ്പേരുകളുള്ള കുട്ടികൾ ആർക്കുണ്ട്?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
- ഇപ്പോൾ അത് മതി!
-ഗ്യോങ്-അതെ!

90
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
-നിർത്തുക!
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

91
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
അവർ വഴക്കിട്ടാലേ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാകൂ.

92
00:07:56,225 --> 00:07:57,268
അല്ലേ? വീണ്ടും ഇല്ല!

93
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
എന്താ മോളേ... നാശം!

94
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
പിശാച്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

95
00:08:02,940 --> 00:08:05,943
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്... നാശം!

96
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
ചിയേഴ്‌സും!

97
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
ഞാനെന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
ഞാൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഓടിപ്പോയി?

98
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
-എന്തൊരു പാഴ്വേല!
- എന്തിനാണ് ഒരു ബ്ലോഫിഷ് ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

99
00:08:14,952 --> 00:08:17,788
എന്തിനാ ആരോടും കലഹിക്കുന്നത്
വിഷം മാത്രം പരത്തുന്നത്?

100
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
എന്തൊരു മാലിന്യം!

101
00:08:20,541 --> 00:08:25,463
വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ പരാന്നഭോജിയെ ചവിട്ടുക
മനുഷ്യനോട്. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ചവിട്ടരുത്.

102
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

103
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നേടി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അബലയെ മാത്രമേ കാണൂ.

104
00:08:51,322 --> 00:08:52,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കവിതകൾ എഴുതുന്നത്?

105
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
അത് നമുക്ക് അബലോണോ ഷെല്ലുകളോ തരുമോ?

106
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

107
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
കവിതാ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

108
00:08:59,580 --> 00:09:03,334
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണിക്കൂ.
ഓ കുടുംബത്തിന് പണ്ഡിതന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

109
00:09:06,212 --> 00:09:09,340
അവരെ കാണിച്ച് സഹായം ചോദിക്കുക
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

110
00:09:09,840 --> 00:09:11,384
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

111
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

112
00:09:14,804 --> 00:09:16,597
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അവിടെ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

113
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
-അവിടെ പോയി കഴിക്ക്.
- ഞാൻ ഇവിടെ കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

114
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
ഇപ്പോൾ പോകൂ! നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഉടൻ വരുന്നു.

115
00:09:24,105 --> 00:09:28,859
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അമ്മ കൊണ്ടുവന്നത് കഴിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

116
00:09:29,777 --> 00:09:31,320
നിങ്ങൾ ഒരു ഓ, അതിനാൽ അവിടെ കഴിക്കുക.

117
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിക്കുന്നത്?
-അങ്കിൾ എനിക്ക് കടൽക്കാക്കകൾ തരില്ല.

118
00:09:37,827 --> 00:09:38,703
അവൻ അല്ലേ?

119
00:09:38,786 --> 00:09:43,207
ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ നേടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
വിജയങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ അവസാനം വരും.

120
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
ഞാൻ മൂത്ത മകൻ്റെ ഊഴം എടുക്കും, അവൻ പറയുന്നു.

121
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
എനിക്ക് ഗണേശനെ വേണ്ടതുകൊണ്ടല്ല.

122
00:09:50,756 --> 00:09:53,676
പക്ഷേ അത് അന്യായമാണ്
അവൻ അത് ഭക്ഷണത്തിൽ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

123
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല.

124
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
ഞാൻ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ

125
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
ഞാനത് തൊണ്ടയിൽ വച്ചു.

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

127
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

128
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
ദയവായി?

129
00:10:10,151 --> 00:10:12,111
-ഒരിക്കലും?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തൊണ്ടയിൽ ഇടുന്നത്?

130
00:10:12,194 --> 00:10:15,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയുക?

131
00:10:17,825 --> 00:10:18,951
പോകൂ.

132
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
പോകൂ!

133
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
അവരുടെ സ്നേഹം നേടുക.

134
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക.

135
00:10:23,039 --> 00:10:26,000
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എത്തി, സൺ-എ.

136
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
അവളുടെ പേര് എ-സൺ!

137
00:10:27,460 --> 00:10:29,712
- നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
-ഏ-സൂര്യൻ.

138
00:10:31,088 --> 00:10:34,133
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

139
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
യുവ ബ്രാറ്റ്.

140
00:10:56,113 --> 00:10:57,448
ഇതാ, അച്ഛാ.

141
00:10:59,867 --> 00:11:01,619
അവൾ ഒരു മുള്ളാണ്.

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
പുകവലിക്ക് ഡ്രാഗൺ രാജാവിനെപ്പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

143
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
ഒരു ഹെനിയോ പുകവലിക്കുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.
അവളുടെ ജീവിതം അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റില്ലേ?

145
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം എന്ന്.

146
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

147
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
നമുക്ക് ഇവിടെ അവൾക്ക് പണമോ മുറിയോ ഉണ്ടോ?

148
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
വൈക്കോൽ മേൽക്കൂരയുള്ള ഒരു ചെറിയ കൈഫ് ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

149
00:11:34,735 --> 00:11:38,197
ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ തടയാം
അവൻ്റെ അമ്മയിലേക്ക് ഇഴയുന്നതിൽ നിന്ന്?

150
00:11:39,115 --> 00:11:44,286
അവൾ നമുക്ക് വേണ്ടി പശുക്കളെ വളർത്താൻ പോവുകയാണോ?
അതോ അവൻ്റെ രണ്ടാനമ്മമാരെ പരിപാലിക്കണോ?

151
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

152
00:11:47,415 --> 00:11:51,502
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ കാണാൻ.

153
00:11:51,585 --> 00:11:55,256
കുട്ടി ഇവിടെ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

154
00:11:55,339 --> 00:11:59,301
അവൾ അമ്മയെ കൊതിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

155
00:11:59,802 --> 00:12:01,637
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

156
00:12:02,138 --> 00:12:05,599
അവർക്ക് പണമുണ്ട്. അതിനാൽ അവൾക്ക് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

157
00:12:06,183 --> 00:12:09,186
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്തിന് സ്കൂളിൽ പോകണം?
അവൾ വെറും ദയനീയമായിരിക്കും.

158
00:12:11,355 --> 00:12:14,900
ഹെനിയോ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൗമാരത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഡൈവിംഗ് പഠിക്കുന്നു.

159
00:12:14,984 --> 00:12:18,571
സ്വന്തം മകളെ മുങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുമോ?

160
00:12:23,659 --> 00:12:26,579
നിങ്ങൾ ജെജു സ്ത്രീകൾ
അവർ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സ്വയം എറിയുന്നു.

161
00:12:27,455 --> 00:12:29,123
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

162
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
ഒരു പശുവാണ് ഹെനിയോയെക്കാൾ നല്ലത്.

163
00:12:32,668 --> 00:12:37,214
രക്തം ചൊരിയുന്ന വിധം ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ ഒന്നും സേവിക്കുന്നില്ല. അത് നിരാശാജനകമാണ്.

164
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം?

165
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ വേലക്കാരിയായി മാറും.

166
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എറിഞ്ഞുകളയും.

167
00:12:46,974 --> 00:12:48,768
വായിച്ചാൽ അസന്തുഷ്ടനാകും.

168
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് മടക്കുന്നത്?

169
00:12:51,812 --> 00:12:54,607
എന്തിനാണ് കവിത മടക്കുന്നത്
ആരാണ് രണ്ടാമത് വന്നത്?

170
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പാടില്ല.

171
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
ജിയോങ്കി നൂഡിൽസ്

172
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
അത് തെറ്റായ അടയാളമാണ്, മൂഢാ!

173
00:13:45,282 --> 00:13:47,368
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

174
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
ഞാൻ പറഞ്ഞു അഞ്ചു മീൻ.

175
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
ഒന്ന് സൗജന്യമാണ്.

176
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞോ?

177
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

178
00:14:06,220 --> 00:14:10,015
കുടുംബത്തിൽ ആറ് പേരുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അഞ്ചെണ്ണം മാത്രമേ വാങ്ങൂ.

179
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
മീൻ വിറ്റ് സമ്പന്നനാകുമോ?

180
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
എന്തൊരു മണ്ടൻ കുട്ടി.

181
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
എന്തൊരു ചെറിയ വികൃതി.

182
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
ഇവിടെ നോക്കൂ!

183
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
ഏ-സൂര്യൻ, നീ ആദ്യം കുടം മുക്കിവയ്ക്കണം.

184
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
അല്ലേ? ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

185
00:14:42,715 --> 00:14:44,383
ഇവിടെ! നശിച്ച കടൽക്കാക്കകൾ!

186
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

187
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

188
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
നിങ്ങൾ മത്സ്യം ലാഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് സമ്പന്നനാകുമോ?

190
00:14:53,934 --> 00:14:57,354
പഴയ അമ്മായിയമ്മ,
അവൾ ഓ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ കൂടിയാണ്.

191
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്!

192
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
ഇത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്!

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
അമ്മായിയമ്മയുടെ മകൻ!

194
00:15:05,529 --> 00:15:09,450
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ രക്തം കരയുന്നു!

195
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
അവനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്!

196
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

197
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

198
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള മരണം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

199
00:15:24,381 --> 00:15:28,010
ആ പെൺകുട്ടിയോട് മാപ്പ് പറയണം
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.

200
00:15:31,138 --> 00:15:33,599
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

201
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
വിഭവങ്ങൾ മറക്കുക.

202
00:15:40,814 --> 00:15:42,149
അവൾ മനസ്സില്ലാ!

203
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
അവൻ എനിക്ക് മീൻ തരാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

204
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ

205
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
പിന്നെന്തിന്?

206
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

207
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
ക്രിക്കി.

208
00:16:15,808 --> 00:16:19,103
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വളരണം.

210
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
വേഗത്തിൽ വളരുക,

211
00:16:25,651 --> 00:16:27,444
എല്ലാ ദിവസവും 100 ഹവാൻ തരൂ.

212
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

213
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
"ജങ്ക് അബലോൺ"

214
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
3-8 ഗ്രേഡുകളിൽ ഓ എ-സൺ എഴുതിയത്.

215
00:16:44,378 --> 00:16:46,505
ദിവസം തോറും, അബല

216
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
മഴയിലും അവശിഷ്ടങ്ങളിലും, ആൽമരം

217
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
ഒപ്പം തൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ അബലയും.

218
00:16:52,720 --> 00:16:55,472
ഡൈവ് ചെയ്ത ശേഷം വേഗം മുകളിലേക്ക് വരൂ.

219
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണം കാണാത്തത്?

220
00:16:59,893 --> 00:17:02,271
അബലകളില്ല, അതുകൊണ്ടാണോ?

221
00:17:02,354 --> 00:17:04,314
ശ്വാസം കിട്ടാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

222
00:17:04,857 --> 00:17:07,109
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നു.

223
00:17:07,192 --> 00:17:10,571
അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ അബലനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

224
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
അവൾ ചക്കക്കുരു വിൽക്കുന്ന 100 hwan.

225
00:17:15,784 --> 00:17:18,579
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം കൊടുത്ത് വാങ്ങണോ.

226
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
അമ്മയുടെ പുറം വേദന,

227
00:17:21,665 --> 00:17:23,208
എൻ്റെ അമ്മ ചുമ.

228
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
ഒരു ദിവസം 100 ഹവാനുമായി
ഞാൻ അവൾക്ക് വിശ്രമം നൽകാമോ?

229
00:17:39,600 --> 00:17:40,559
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

230
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
ഇങ്ങനെ ഒരു മകൾ?

231
00:17:44,229 --> 00:17:45,773
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടാകും?

232
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
പവിത്രത.

233
00:18:11,715 --> 00:18:15,010
എനിക്ക് ദിവസവും 100 ഹവാൻ തരൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മുങ്ങേണ്ടതില്ല.

234
00:18:17,513 --> 00:18:21,725
എനിക്കും ദിവസം മുഴുവൻ ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

235
00:18:23,685 --> 00:18:27,106
-രണ്ടാം സ്ഥാനം നന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അവർ അന്ധ വിഡ്ഢികളാണ്.

236
00:18:28,023 --> 00:18:30,818
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നോ?
- അതിന് രണ്ടാം സ്ഥാനം?

237
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
അത് വിജയിക്കണമായിരുന്നു!

238
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
നീ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
അവളല്ല.

239
00:18:56,844 --> 00:19:00,889
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുമായി നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കൂടെയല്ല.

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,016
ആ തെമ്മാടി.

241
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
അവൾ ഒരു ചീത്തയാണ്.

242
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
ഇതുപോലൊരു പെണ്ണിനെ വേറെ എവിടെ കിട്ടും?

243
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
ഞാനും ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കടക്കാരായിരുന്നു.

245
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവിനെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

246
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
പുതിയത് ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്.

247
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
ഞാൻ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

248
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
ഞാൻ അവരെ പുറകിൽ കയറ്റണമെന്നാണ് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

249
00:19:30,252 --> 00:19:34,006
പക്ഷേ ഈ കുട്ടി, കായ പോലെ ചെറുതാണ്,
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

250
00:19:35,090 --> 00:19:37,134
എൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരു ചീത്തയാണ്.

252
00:19:45,601 --> 00:19:47,853
അവൾ എന്നെ തൊട്ടു,
അതിനാൽ അവൾ ഒരു ചീത്തയാണ്.

253
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

254
00:19:50,522 --> 00:19:54,359
പിതൃകർമ്മങ്ങൾ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നീ പോയപ്പോൾ.

255
00:19:54,443 --> 00:19:58,822
എന്നെപ്പോലെ നാണംകെട്ട അമ്മ
അവ നിർവഹിക്കാൻ മകളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

256
00:20:02,242 --> 00:20:05,495
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഒരു ശവസംസ്കാര പല്ലക്ക് വഹിക്കുക.

257
00:20:06,371 --> 00:20:09,208
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
വിശിഷ്ട വ്യക്തികൾക്കുള്ള പല്ലക്കിൽ.

258
00:20:12,628 --> 00:20:15,464
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പോലും അവളെപ്പോലെ നന്നായി എഴുതിയിട്ടില്ല.

259
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
ഏ-സൂര്യൻ

260
00:20:18,550 --> 00:20:21,261
തീർച്ചയായും ഉയർന്ന പദവിയിൽ എത്തും.

261
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
ദേശീയ അസംബ്ലിയിലേക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

262
00:20:34,066 --> 00:20:37,611
എൻ്റെ മകൾക്ക് നന്ദി
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന തലക്കെട്ട് കിട്ടി.

263
00:20:38,946 --> 00:20:43,784
ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
നല്ല വാർത്ത ആഘോഷിക്കാൻ ചോറ് കേക്കിൽ.

264
00:20:43,867 --> 00:20:45,869
എനിക്ക് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

265
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
വില്ലേജ് സഹകരണ സംഘവും അങ്ങനെ തന്നെ.

266
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
ഗ്രാമത്തലവനെപ്പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ് ഡെപ്യൂട്ടി തലവൻ.

267
00:20:50,749 --> 00:20:53,377
എല്ലാവരും മാനേജർമാരാണെങ്കിൽ, ആരാണ് ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർ?

268
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർക്ക് മാനേജരേക്കാൾ കൂടുതൽ അധികാരമുണ്ട്.

269
00:20:56,338 --> 00:20:59,007
ആരാണ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

270
00:20:59,091 --> 00:21:01,635
ഞാനൊരിക്കലും ക്ലാസ് ലീഡർ ആയിട്ടില്ല.

271
00:21:02,219 --> 00:21:05,597
കുടുംബ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താങ്കൾ വൈസ് ചെയർമാനായിരുന്നു എന്ന്.

272
00:21:05,681 --> 00:21:08,141
ഇല്ല, അത് എഴുതരുത്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

273
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
എ-സൺ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാകേണ്ടതായിരുന്നു.

274
00:21:11,603 --> 00:21:15,899
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു ചെയർമാനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കാം.

275
00:21:16,400 --> 00:21:20,195
ഓ എ-സൺ 37 വോട്ടുകൾ നേടി
ലീ മാൻ കി 28 റൺസെടുത്തു.

276
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലീ മാൻ-കി ചെയർമാൻ?

277
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈസ് ചെയർമാൻ?
അവർ എൻ്റെ ചെയർമാൻ പദവി മോഷ്ടിച്ചു!

278
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
"മോഷ്ടിച്ചു"?

279
00:21:28,328 --> 00:21:31,331
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റിനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഓ എഇ-സൺ, ലീ മാൻ-കി

280
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വാർത്ഥതയില്ലേ?

281
00:21:34,418 --> 00:21:36,461
പക്ഷേ എനിക്ക് 37 വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

282
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
തുടരാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

283
00:21:42,968 --> 00:21:46,179
നിങ്ങൾ ബണ്ണുകൾ കഴിച്ചില്ല
മാൻ-കിയുടെ പിതാവ് കൈമാറിയെന്ന്?

284
00:21:47,222 --> 00:21:51,018
നീ ഇവിടെ തറ തുരന്നില്ലേ?
അവൻ നമുക്ക് തന്ന മെഴുക് കൊണ്ടോ?

285
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
പക്ഷേ എനിക്ക് 37 വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

286
00:21:56,857 --> 00:22:01,069
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ലഭിച്ച 37 പേർ
എന്നാൽ മാൻ-കിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാത്തത് അധാർമികമാണ്.

287
00:22:02,154 --> 00:22:04,823
എന്നാൽ എന്തായാലും
മുകളിൽ ഒരു വ്യക്തി അങ്ങനെ വേണം

288
00:22:04,906 --> 00:22:08,702
മാനസികമായും സാമ്പത്തികമായും ശക്തരായിരിക്കുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

289
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
എനിക്ക് 37 വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
അന്ന് മുതൽ?

291
00:22:12,789 --> 00:22:14,708
നിങ്ങളുടെ 37 വോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ എണ്ണപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,128
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ
37 വോട്ടുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല!

293
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
നിങ്ങൾക്കും മാൻ-കിക്കും ഇടയിൽ

294
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
ഇത് വെറും ഒമ്പത് വോട്ടുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്!

295
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
ഇറക്കിവിടുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്,
എന്നാൽ ഒരുവൻ തൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു

296
00:22:34,478 --> 00:22:37,814
എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ തോറ്റവൻ വിജയിക്കുന്നു.

297
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
തോറ്റവൻ തോൽക്കുന്നു.

298
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
തോറ്റവൻ തോറ്റു!

299
00:22:45,906 --> 00:22:47,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈസ് ചെയർമാൻ?

300
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
ഇപ്പോൾ അത് മതി!

302
00:22:50,494 --> 00:22:52,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിച്ചത്?

303
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോസ്റ്ററുകൾ കണ്ടില്ലേ?

304
00:22:54,831 --> 00:22:57,209
തലക്കെട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

305
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
ഞാൻ അധ്യക്ഷനാകണം!

306
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
അതാണ് എൻ്റെ തലക്കെട്ട്!

307
00:23:24,945 --> 00:23:27,739
നീ വേഗം പോയി
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

308
00:23:27,823 --> 00:23:32,702
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനിപ്പോൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ഈ കുടുംബം ഉണരണം.

309
00:23:33,203 --> 00:23:37,374
നിങ്ങൾ ഒരു മരുമകളാണ്, പശുവല്ല.
ഈ നിലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഉഴുതുമറിക്കാൻ കഴിയും?

310
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
ഞാൻ പാവമാണ്.

311
00:23:43,588 --> 00:23:45,757
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

312
00:23:46,550 --> 00:23:49,177
അമ്മായിയമ്മ ഇതറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

313
00:23:49,261 --> 00:23:50,679
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഓടാം,

314
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
എങ്കിലും ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കണം
ശിഷ്ടജീവിതം.

315
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി എള്ള് വിളവെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

316
00:23:57,352 --> 00:23:58,979
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല!

317
00:24:00,480 --> 00:24:01,356
ഒന്നുമില്ല.

318
00:24:02,274 --> 00:24:07,070
- നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
-അയ്യോ വേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. അതെനിക്കറിയാം.

319
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
-അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
- പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

320
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

321
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

322
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
നിനക്ക് അറിയാമോ

323
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
എനിക്ക് വേണ്ടത്…

324
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
...ആ കാര്യം.

325
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

326
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
അത് ക്ഷീണിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:24:29,759 --> 00:24:33,138
ഞാൻ വയൽ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വിത്ത് വിളവെടുക്കുക!

328
00:24:33,221 --> 00:24:35,348
കുറഞ്ഞപക്ഷം കടം കൊടുക്കാമോ?

329
00:24:35,432 --> 00:24:38,351
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ അത് സ്വയം ധരിക്കുന്നില്ല.

330
00:24:40,061 --> 00:24:43,315
ഞാൻ പാടം മുഴുവൻ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

331
00:24:43,857 --> 00:24:47,152
പശുവിനെ കടം വാങ്ങുന്നതായി കരുതുക
പാടം ഉഴുതുമറിക്കാൻ.

332
00:24:50,697 --> 00:24:55,118
ആരാണ് അവരുടെ വിവാഹ ആഭരണങ്ങൾ കടം കൊടുക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുനർവിവാഹം ചെയ്തപ്പോൾ ഒന്നും ലഭിക്കാത്തത്?

333
00:24:56,286 --> 00:24:59,414
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!
എനിക്ക് പശുവിനെക്കാൾ നന്നായി ഉഴാൻ കഴിയും.

334
00:25:27,067 --> 00:25:27,984
"ട്രാഷ് എബലോൺ"

335
00:25:28,068 --> 00:25:32,155
ലീ മാൻ-കി എഴുതിയ "ദി ലോയൽ ഫാമിലി"
എൻ്റെ പിതാവ് ജനറൽ, രാഷ്ട്രത്തോട് വിശ്വസ്തൻ!

336
00:25:32,239 --> 00:25:34,324
വിശ്വസ്ത കുടുംബം. എന്തൊരു തമാശ.

337
00:25:34,866 --> 00:25:36,409
ഒരു കുട്ടി എഴുതിയതാണോ?

338
00:25:36,493 --> 00:25:38,995
കുട്ടികൾക്കായിരുന്നു ചുമതല,
മാതാപിതാക്കളല്ല.

339
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
നിങ്ങൾ.

340
00:25:42,415 --> 00:25:45,502
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?

341
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
ഒരു സ്വർണ്ണ ഫ്രെയിം ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:25:48,964 --> 00:25:51,800
ഫ്രെയിമുകളുടെ ഉള്ളടക്കം വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിലാണ്.

343
00:25:53,426 --> 00:25:57,180
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ജനറലിൻ്റെ മകൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

344
00:25:57,681 --> 00:26:01,977
ജനറലിൻ്റെ മകൻ ചെയർമാനായി.
ജീസ്, എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്.

345
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
അതൊരു അപമാനമാണ്!

346
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?

347
00:26:07,941 --> 00:26:09,192
ഏ-സൂര്യൻ്റെ അമ്മായി?

348
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
ഇരിക്കുക.

349
00:26:13,530 --> 00:26:14,447
വളരെ നന്ദി.

350
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തട്ടിപ്പിന് പിന്നിലെ മാസ്മരികത

351
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
വസ്തുതയാണ്

352
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
ഞാൻ ഏ-സൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്,

353
00:26:36,928 --> 00:26:37,804
അമ്മായി അല്ല.

354
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
അതെ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

355
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
അതിനാൽ ഏ-സണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

356
00:26:44,561 --> 00:26:45,395
തീർച്ചയായും.

357
00:26:46,187 --> 00:26:49,566
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:26:51,359 --> 00:26:54,529
ഞാൻ അരി ദോശ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിൽ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

359
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

360
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
ശരി, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

361
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്: ലീ മാൻ-കി

362
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
എ-സൺ വൈസ് ചെയർമാനായത് ആഘോഷിക്കാൻ.

363
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന് അർഹരായ റണ്ണർ അപ്പ്.

364
00:27:16,509 --> 00:27:20,055
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ ചെയർമാൻ ആകുമോ?

365
00:27:20,138 --> 00:27:21,264
എനിക്ക് തലക്കെട്ട് കിട്ടുമോ?

366
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
നിനക്ക് വീണ്ടും ദേഷ്യം വന്നോ?

367
00:27:25,101 --> 00:27:27,562
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു സീനിൽ ചേർന്നോ?

368
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് വഴങ്ങാം.

369
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
ഞാൻ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദനാക്കി.

370
00:27:33,818 --> 00:27:34,694
ശരി, അപ്പോൾ അങ്ങനെ.

371
00:27:34,778 --> 00:27:36,613
ഞാൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം ചോറ് വട കഴിക്കുന്നു.

372
00:27:37,113 --> 00:27:41,951
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നിൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ വിട്ടു.
പക്ഷെ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി ...

373
00:27:42,035 --> 00:27:43,286
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്

374
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
ക്ലാസ്സിൽ 70 വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്,

375
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
എല്ലാവരും പന്നികളെപ്പോലെ തിന്നുന്നു.

376
00:27:48,625 --> 00:27:51,169
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

377
00:27:52,671 --> 00:27:55,799
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളും ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെതന്നെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി.

378
00:27:57,008 --> 00:28:00,053
എൻ്റെ മകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

379
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

380
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
അരി ദോശ മതിയാകില്ല,

381
00:28:07,018 --> 00:28:11,648
എന്നാൽ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

382
00:28:14,067 --> 00:28:17,570
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പശുവിനെ മുഴുവൻ ദാനം ചെയ്യും.

383
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
ഇവയ്ക്കുള്ളതാണ്…

384
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
... നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ.

385
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
അയ്യോ, ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

386
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
അവർ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കുന്നു.

387
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
നൈലോൺ ആണ്.

388
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
അവൾ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു.

389
00:28:58,194 --> 00:29:00,363
ഓ എ-സൂര്യൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു നിത്യ നന്ദി

390
00:29:04,284 --> 00:29:06,369
ഇത് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

391
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
അവൾ ബാങ്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ, അതോ?

392
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
പുത്തൻ നോട്ടുകൾ.

393
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

394
00:29:14,878 --> 00:29:19,132
ഉപ്പ് നാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അധ്യാപകരോട് വലിയ ബഹുമാനം കാണിക്കണം.

395
00:29:19,632 --> 00:29:22,093
ഉപ്പ് മണക്കുന്ന എനിക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

396
00:29:22,677 --> 00:29:26,139
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.

397
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എഴുതുക.

398
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയർമാനാകാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

399
00:29:34,647 --> 00:29:36,941
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

400
00:29:38,693 --> 00:29:40,487
മാനസികവും സാമ്പത്തികവുമായ കരുത്തിനായി?

401
00:29:41,863 --> 00:29:45,158
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായി ശ്രമിച്ചു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റുമാണ് നല്ലത്.

402
00:29:45,241 --> 00:29:49,454
വാക്കിലെ "വൈസ്" മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം.
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്.

403
00:29:49,537 --> 00:29:53,625
എനിക്ക് പ്രഭാത ആശംസകൾ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

404
00:29:53,708 --> 00:29:57,670
ലീ മാൻ-കി അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാനും അത് മനസ്സിൽ ചെയ്യുന്നു.

405
00:29:59,380 --> 00:30:01,090
അതുകൊണ്ട് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ് നല്ലത്.

406
00:30:04,552 --> 00:30:05,512
ഏ-സൂര്യൻ.

407
00:30:06,596 --> 00:30:09,766
അമ്മ പാവമാണ്, നിങ്ങളല്ല.

408
00:30:10,767 --> 00:30:14,562
ചുരുങ്ങരുത്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.

409
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
നീയും ചുരുങ്ങാൻ പാടില്ല.

410
00:30:18,483 --> 00:30:21,820
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് ...

411
00:30:29,869 --> 00:30:32,831
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് വളരെക്കാലം ജീവിക്കണം.

412
00:30:33,706 --> 00:30:36,209
അവൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് അതാണ് എന്ന് എ-സൺ പറയുന്നു

413
00:30:36,918 --> 00:30:38,711
എനിക്ക് ഒരു മുത്തുമാല വാങ്ങാൻ.

414
00:30:38,795 --> 00:30:43,174
-ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഏത് ജീവിതകാലത്ത്?

415
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
കുട്ടികൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

416
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
ഞാൻ ഉടൻ തൂവെള്ള മാല ധരിക്കും.

417
00:30:49,472 --> 00:30:53,393
കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല വേഗത്തിൽ വളരുന്നത്.
നമുക്കും പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകും.

418
00:30:53,476 --> 00:30:55,436
നേരത്തെ വാർത്ത കണ്ടിരുന്നു.

419
00:30:55,520 --> 00:30:58,022
കൊറിയയിലെ ശരാശരി ആയുർദൈർഘ്യം 52 വർഷം മാത്രമാണ്.

420
00:30:58,523 --> 00:31:02,694
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
60-ഉം 70-ഉം വയസ്സുള്ള ഒരാളായി ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

421
00:31:03,403 --> 00:31:07,574
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം കണ്ട് ചിരിക്കാം.

422
00:31:07,657 --> 00:31:09,909
അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാം.

423
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
ഞാൻ പുകവലി നിർത്തിയിട്ടില്ല.

424
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
ശരി, ഇന്ന് മുതൽ.

425
00:31:26,301 --> 00:31:29,554
വിശുദ്ധി...

426
00:31:30,221 --> 00:31:32,974
- ഹലോ!
-അതും.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,363
വസന്തം വളരെ ചെറുതാണ്.

428
00:31:48,531 --> 00:31:52,660
എത്തിയെന്ന് കരുതുമ്പോൾ
പൂക്കൾ ഇതിനകം കൊഴിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

429
00:31:56,664 --> 00:31:57,707
1961 ജൂലൈ

430
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
… വളരെ ഹൃദയശൂന്യമാണ്.

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,023
അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

432
00:32:22,106 --> 00:32:25,568
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡൈവിംഗ് തുടരാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

433
00:32:26,069 --> 00:32:30,073
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഞാൻ വൃദ്ധനും വായ മൂടിക്കെട്ടുന്നതു വരെ.

434
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം രക്തത്തിൻ്റെ മണമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

435
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നെഞ്ചിൽ മുങ്ങാം!

436
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയോ വെള്ളത്തിലോ മരിച്ചാലോ?

437
00:32:37,747 --> 00:32:41,709
നീ കാണുന്നില്ലേ
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്?

438
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ളവൻ അവിടെ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

439
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

440
00:32:46,172 --> 00:32:51,803
ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു
അവിടെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കാൻ.

441
00:32:51,886 --> 00:32:54,973
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ മുങ്ങില്ല.

442
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
ഒരു ഹെനിയോയുടെ ജീവിതം ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

443
00:32:57,016 --> 00:32:59,686
പലതവണ ഞാൻ മരണത്തോട് അടുത്തു.

444
00:33:02,063 --> 00:33:04,732
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കാതിരിക്കട്ടെ?

445
00:33:05,441 --> 00:33:08,152
ഗ്വാങ്-റൈ!
ഹെനിയോ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

446
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു, അതിനാൽ…

447
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
എനിക്ക് ഒരു പൈസ സമ്പാദിക്കണം
യാചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുക.

448
00:33:14,033 --> 00:33:17,286
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് കുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

449
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

450
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
ആർക്കും പ്രേതമാകാം.

451
00:33:21,416 --> 00:33:25,336
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകില്ല എന്ന നിങ്ങളുടെ ഭയം
നിന്നെ ശാഠ്യക്കാരനാക്കി കൊല്ലുക!

452
00:33:26,004 --> 00:33:28,256
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പ്രേതങ്ങളെയല്ല.

453
00:33:28,339 --> 00:33:33,386
കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

454
00:33:36,889 --> 00:33:39,475
നല്ലത്! അവൾക്ക് ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

455
00:33:39,559 --> 00:33:42,812
ആ തെമ്മാടി.
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

456
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
ഓ എ-സൺ യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്ക്

457
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
ഞാൻ ഒരു യാചകനാണോ?

458
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
ഞാനാണോ?

459
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ!

460
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

461
00:34:22,602 --> 00:34:23,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:34:24,062 --> 00:34:27,190
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിരപരാധികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
അത് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു?

463
00:34:31,152 --> 00:34:32,820
അവളെ പരിപാലിക്കുക!

464
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
അവളെ പരിപാലിക്കുക!

465
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ പേടിക്കണം!

466
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

467
00:34:42,580 --> 00:34:44,540
പിന്നെ എങ്ങും പറന്നിട്ടില്ല.

468
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

469
00:34:48,127 --> 00:34:49,754
ഒരു മുത്ത് മാല

470
00:34:50,421 --> 00:34:52,882
ഒപ്പം വിമാന ടിക്കറ്റും.

471
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:35:01,766 --> 00:35:03,184
എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:35:08,481 --> 00:35:09,732
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നോ?

475
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണ്!
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

476
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

477
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
എന്താണിത്?

478
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
എന്നെ കാണിക്കുക!

479
00:35:20,618 --> 00:35:22,286
- ഞാൻ അടുത്ത് വരട്ടെ?
-വരിക!

480
00:35:27,875 --> 00:35:31,129
എനിക്ക് ഗാനറ്റ് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അതോ നീയില്ലാതെ അയലയോ?

481
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
ഇത് മാംസമാണ്, മത്സ്യമല്ല.

482
00:35:35,716 --> 00:35:38,719
ആളുകൾ വിലകൂടിയ മാംസം നൽകില്ല
അവരുടെ മരുമക്കളോട് പോലും.

483
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
നിങ്ങൾ തലയിൽ മണ്ടനാണോ?

484
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

485
00:35:44,767 --> 00:35:46,686
കരഞ്ഞാൽ വിശക്കും.

486
00:35:46,769 --> 00:35:50,606
സഹതാപം കൊണ്ടാണോ?
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത്?

487
00:35:51,107 --> 00:35:53,860
ആ സാഹചര്യത്തിൽ
ഞാൻ അത് ഒരു ഭിക്ഷക്കാരന് കൊടുക്കുമോ?

488
00:35:55,236 --> 00:35:56,696
നീ ഒരു ചെറിയ കഴുതയാണ്.

489
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
ഞാനാണ്

490
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവൻ.

491
00:36:13,212 --> 00:36:17,758
ദയവായി എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് തരൂ, ചിക്കൻ അല്ല.
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

492
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

493
00:36:37,612 --> 00:36:39,906
ദൈവമേ, അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

494
00:36:40,990 --> 00:36:43,409
അവൾ എങ്ങനെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കും?

495
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
പഴയ അമ്മായിയമ്മ.

496
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
പഴയ അമ്മായിയമ്മ.

497
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
അമ്മായിയമ്മ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

498
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല.

499
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
എന്താണിത്?

500
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
അത് നിങ്ങളാണോ അമ്മേ?

501
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
നീ പൊൻ മഴു പോലെ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

502
00:37:56,357 --> 00:37:58,442
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കോടാലി മാത്രമാണോ?

503
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

504
00:38:03,698 --> 00:38:05,783
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവ എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.

505
00:38:06,325 --> 00:38:08,327
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ എല്ലാം എടുക്കും.

506
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
ഒരു കഷണത്തിന് 100 ഹവാൻ ലഭിക്കും.

507
00:38:14,333 --> 00:38:16,419
നിങ്ങൾ അവ കഴിച്ചാൽ 1,000 ഹവാൻ വിലവരും.

508
00:38:26,512 --> 00:38:27,346
ഏ-സൂര്യൻ.

509
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

510
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
… ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

511
00:38:34,562 --> 00:38:37,189
അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും.

512
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
വേലക്കാരിയെപ്പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

513
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

514
00:38:45,489 --> 00:38:46,324
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

515
00:38:47,533 --> 00:38:48,367
ഇല്ല.

516
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
അത് പറയരുത്.

517
00:38:53,789 --> 00:38:56,917
അമ്മാവൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

518
00:38:57,626 --> 00:39:00,921
നീ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ കരയും
നിനക്കു തരാൻ ആളില്ലാതെ.

519
00:39:01,005 --> 00:39:03,424
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

520
00:39:05,760 --> 00:39:07,845
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

521
00:39:08,971 --> 00:39:10,222
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

522
00:39:11,015 --> 00:39:12,308
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

523
00:39:13,434 --> 00:39:14,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത്?

524
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പ്രസവിച്ചത്?

525
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
ഏ-സൂര്യൻ.

526
00:39:22,610 --> 00:39:25,696
അവസാനം നമ്മളെല്ലാം അനാഥരായി ജീവിക്കുന്നു.

527
00:39:26,697 --> 00:39:28,491
മാതാപിതാക്കൾ ആദ്യം മരിച്ചാലും

528
00:39:29,241 --> 00:39:30,534
കുട്ടികൾ ജീവിക്കുന്നു.

529
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

530
00:39:32,787 --> 00:39:35,122
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

531
00:39:36,916 --> 00:39:38,959
ഒരു ദിവസം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

532
00:39:39,543 --> 00:39:41,879
നിനക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്...

533
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

534
00:39:44,131 --> 00:39:45,091
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

535
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
ഞാൻ ചക്ക തിന്നാൻ പോകുന്നില്ല.

536
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

537
00:39:57,436 --> 00:39:58,771
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരുന്നത്?

538
00:40:02,024 --> 00:40:04,777
മൂത്ത മകൾ
അമ്മയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ കേട്ടു

539
00:40:05,319 --> 00:40:06,612
പത്താം വയസ്സിൽ.

540
00:40:07,613 --> 00:40:10,658
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക

541
00:40:10,741 --> 00:40:13,285
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു

542
00:40:13,369 --> 00:40:18,374
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങാൻ പാറ

543
00:40:18,457 --> 00:40:23,796
എൻ്റെ കുട്ടി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു

544
00:40:25,047 --> 00:40:27,091
വേഗം ഉറങ്ങുക

545
00:40:27,174 --> 00:40:29,301
വേഗം ഉറങ്ങുക

546
00:40:31,095 --> 00:40:35,641
ഒരു കറുത്ത നായ അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു

547
00:40:36,767 --> 00:40:40,729
ഒരു കറുത്ത നായ ഇവിടെ വരുന്നു

548
00:40:43,023 --> 00:40:47,445
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ

549
00:40:48,362 --> 00:40:52,450
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടികളെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

550
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക...

551
00:40:56,787 --> 00:40:59,165
അവൾ മൂന്ന് കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

552
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
…29 വയസ്സ് മാത്രം.

553
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
കരഞ്ഞാൽ വിശക്കും.

554
00:41:41,832 --> 00:41:43,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ കഴിക്കുക.

555
00:41:49,006 --> 00:41:51,258
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

556
00:41:52,843 --> 00:41:53,928
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

557
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
എൻ്റെ അമ്മ

558
00:41:58,682 --> 00:42:01,644
ഇന്ന് രാവിലെ അന്തരിച്ചു.

559
00:42:03,270 --> 00:42:04,188
എന്നാൽ…

560
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
എന്നാൽ…

561
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

562
00:42:17,284 --> 00:42:19,203
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

563
00:42:22,164 --> 00:42:23,165
അമ്മ…

564
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

565
00:42:30,130 --> 00:42:31,549
അമ്മ…

566
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
അമ്മ…

567
00:42:43,310 --> 00:42:46,397
എ-സൺ, സൺ-നാം, സൺ-ബോംഗ്.

568
00:42:47,106 --> 00:42:51,610
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ "സൂര്യൻ" ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

569
00:42:53,362 --> 00:42:54,905
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

570
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
ഒരു സിറ്റി റാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാനാകും.

571
00:42:57,992 --> 00:43:00,327
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? മത്സ്യബന്ധന കാലമാണ്.

572
00:43:00,411 --> 00:43:03,706
എനിക്ക് ബോട്ടുമായി പോകണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

573
00:43:07,543 --> 00:43:10,421
അമ്മാവൻ്റെ അടുത്ത് പോയാൽ
നീ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാകുന്നു.

574
00:43:11,171 --> 00:43:16,677
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വേലക്കാരി ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.

575
00:43:16,760 --> 00:43:18,095
ഞാൻ വേലക്കാരിയായിരിക്കില്ല.

576
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
അങ്ങനെ ജീവിക്കരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

577
00:43:22,725 --> 00:43:27,271
കേൾക്കൂ, ഏ-സൂര്യൻ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ യാചകരായാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

578
00:43:29,732 --> 00:43:31,817
മത്സ്യബന്ധന സീസണിൽ മാത്രം.

579
00:43:33,277 --> 00:43:34,111
അല്ലേ?

580
00:43:34,820 --> 00:43:38,991
ഈ വയൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകാൻ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ല ഭൂമി പാഴാക്കുന്നത്?

581
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
സൺ-ബോങ്ങിൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ തീരുന്നത് വരെ.

582
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

583
00:44:09,772 --> 00:44:12,232
സൺ-നാം സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നത് വരെ മാത്രം.

584
00:44:15,778 --> 00:44:19,657
കാത്തിരുന്നു കാണാം. പൂക്കളിൽ നിന്ന് നിറം വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളിൽ മങ്ങുന്നു,

585
00:44:19,740 --> 00:44:21,867
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മറക്കും.

586
00:44:27,539 --> 00:44:28,749
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

587
00:44:29,249 --> 00:44:31,043
നഖങ്ങൾ വളരുന്നതുപോലെ

588
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
ഒരു പുതിയ ദിവസം ഉണ്ടാകും.

589
00:44:33,796 --> 00:44:35,547
എങ്ങനെ മറക്കാതിരിക്കും?

590
00:44:39,551 --> 00:44:43,305
ഇനി മീൻ വിൽക്കില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മത്സ്യം അവശേഷിക്കുന്നത്?

591
00:45:09,707 --> 00:45:11,041
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്.

592
00:45:13,711 --> 00:45:17,464
അടുത്ത മീൻപിടിത്ത യാത്രയ്ക്ക് മാത്രമാണോ? അല്ലേ?

593
00:45:18,549 --> 00:45:22,010
കുറച്ചുകൂടി മീൻപിടിത്ത യാത്രകൾ
അപ്പോൾ നമ്മൾ മിക്കവാറും അതിജീവിക്കും.

594
00:45:23,929 --> 00:45:27,808
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകരുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ വയലുകൾ ഉഴുതു പാചകം ചെയ്യുന്നു.

595
00:45:27,891 --> 00:45:31,603
ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...

596
00:45:34,773 --> 00:45:35,983
മറന്നേക്കൂ.

597
00:45:39,862 --> 00:45:43,615
കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ ഡിപ്ലോമ?
അത്രയേ വേണ്ടൂ?

598
00:45:44,116 --> 00:45:48,412
ഒരു കവി. തീർച്ചയായും, അതെ.
ഒരു കവിയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

599
00:45:48,495 --> 00:45:50,789
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും. ഒരു കവി…

600
00:45:54,626 --> 00:45:58,756
യി സാങ്, കിം സോ-വോൾ, യുൻ ഡോങ്-ജു
എല്ലാവർക്കും അത്തരത്തിലുള്ള ഡിപ്ലോമ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

601
00:45:59,256 --> 00:46:03,051
"നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ച് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുമ്പോൾ,

602
00:46:03,135 --> 00:46:05,554
ഞാൻ കിടക്കുന്നിടത്ത് മൃദുവായി മരം.

603
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ പണം വെക്കുന്നു

604
00:46:09,558 --> 00:46:12,686
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കുന്നതുവരെ. അപ്പോൾ നല്ലത്?

605
00:46:17,524 --> 00:46:20,861
ആരാണ് പണം നൽകിയത്
എല്ലാ മാസവും സ്കൂൾ ഫീസ്?

606
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

607
00:46:22,654 --> 00:46:26,241
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവ് അല്ലേ?

608
00:46:26,742 --> 00:46:29,787
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പഠനങ്ങളിലേക്ക്.

609
00:46:32,039 --> 00:46:34,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് അങ്ങനെയല്ല.

610
00:46:34,917 --> 00:46:37,795
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഇതിനകം…

611
00:46:37,878 --> 00:46:40,631
വൻകരയിലെ ഒരു സ്കൂൾ?

612
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
അതെ, ഭൂപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു സ്കൂൾ.

613
00:46:43,717 --> 00:46:45,761
നിങ്ങൾ സൺ-നാമും സൺ-ബോംഗും ഉപയോഗിച്ച് ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

614
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
ഞാൻ ജിയോൺ ഗ്വാങ്-റൈയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

615
00:46:49,056 --> 00:46:52,684
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ മറന്നാൽ,
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ എന്നെ കൊല്ലുന്നത്

616
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലളിതവും പ്രായോഗികവുമായ ജീവിതശൈലി

617
00:46:57,564 --> 00:47:00,484
ജനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ലളിതമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ.

618
00:47:00,567 --> 00:47:02,528
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ

619
00:47:02,611 --> 00:47:06,907
അത് അസുഖകരവും അസുഖകരവുമാണോ?
ഒരു നീണ്ട പരമ്പരാഗത പാവാട ധരിക്കാൻ.

620
00:47:06,990 --> 00:47:12,079
എന്നതാണ് പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
നമ്മുടെ നിഷ്ക്രിയ ജീവിതശൈലി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

621
00:47:14,248 --> 00:47:17,084
ചാരന്മാരെ തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള പ്രചാരണം

622
00:47:55,664 --> 00:47:56,707
യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്ക്

623
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
ചിലത് ഉണ്ടാകുമോ?

624
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
ഇല്ല, എനിക്ക് കാബേജ് വേണം.

625
00:48:01,336 --> 00:48:03,630
വെറും. ഏതെങ്കിലും കാബേജ് തലകൾ?

626
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
നിങ്ങളും കാബേജ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:48:06,925 --> 00:48:08,427
അതെ. അവർ ക്യൂട്ട് ആണ്.

628
00:48:10,429 --> 00:48:12,723
അവളുടെ കാബേജ് തലകൾ മനോഹരമാണ്.

629
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
നിർത്തി നോക്കൂ!

630
00:48:17,978 --> 00:48:23,233
എല്ലാം പുതിയതാണ്!
എല്ലാം ഹെനിയോ പുതുതായി പിടിച്ചെടുത്തു!

631
00:48:23,317 --> 00:48:26,153
കടലിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്! നിർത്തി നോക്കൂ!

632
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
പുത്തൻ കടൽ വെള്ളരിയും കക്കയിറച്ചിയും കക്കയിറച്ചിയും!
എല്ലാം നല്ല വിലയിൽ!

633
00:48:29,698 --> 00:48:33,660
ഗ്വാങ്-റൈയുടെ മകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
അവളുടെ അരികിൽ "ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ" ഉണ്ട്.

634
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
അവർ ക്യൂട്ട് ആണ്. ചിലത് ഉണ്ടാകുമോ?

635
00:49:07,903 --> 00:49:08,820
കാബേജ് തലകൾ?

636
00:49:08,904 --> 00:49:11,573
ഗ്വാൻ-സിക്ക് അവൾക്കായി എ-സൻ്റെ കാബേജ് വിൽക്കുന്നു.

637
00:49:12,240 --> 00:49:15,869
ബോൾഡ്, ഷോർട്ട് സ്കോർട്ടുകൾ ജീർണിച്ചതാണ്.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,080
കാബേജ് മധുരമാണ്. ചിലത് ഉണ്ടാകുമോ?

639
00:49:18,163 --> 00:49:23,335
സിയോളിലെ മിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ
സ്ത്രീകൾ തുടകൾ കാണിച്ച് നടക്കുന്നു.

640
00:49:24,753 --> 00:49:29,174
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഗ്വാൻ-സിക്ക് ഇപ്പോൾ എ-സണിനെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന്.

641
00:49:31,468 --> 00:49:36,139
കർശന നടപടികളാണ് ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
അധഃപതിച്ച പ്രവണതയെ ചെറുക്കാൻ.

642
00:49:36,723 --> 00:49:40,352
"ആദ്യം അവർ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക, ഇപ്പോൾ അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു!

643
00:49:40,435 --> 00:49:43,397
ജീവിതം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണിയോടെ."

644
00:49:44,439 --> 00:49:45,565
ചിലത് ഉണ്ടാകുമോ?

645
00:49:46,608 --> 00:49:49,736
കാബേജ് മധുരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെയുള്ളവ.

646
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മധുരമാണ്.

647
00:49:52,114 --> 00:49:56,118
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാം
അമ്മായിയമ്മയും മരുമകളും.

648
00:49:56,201 --> 00:49:57,536
എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ മാതൃക.

649
00:49:58,578 --> 00:50:01,707
- കാബേജ് വില എത്രയാണ്?
-ഒരാൾക്ക് 50, മൂന്നിന് 150.

650
00:50:01,790 --> 00:50:03,333
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഓഫറാണ് ഇത്?

651
00:50:03,417 --> 00:50:06,086
ഒരാൾക്ക് 50 വോൻ വിലയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മൂന്നിന് 150 ആയിരിക്കും.

652
00:50:08,588 --> 00:50:09,423
ഓ എഇ-സൂൺ

653
00:50:09,506 --> 00:50:11,133
ന്യായമായ വിലയാണ്.

654
00:50:11,216 --> 00:50:13,927
ന്യായവിലയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

655
00:50:14,011 --> 00:50:16,013
ഞാൻ മൂന്നിൻ്റെ വില പോലും ചോദിച്ചോ?

656
00:50:16,722 --> 00:50:21,643
നിങ്ങൾ കാബേജിൽ നിന്ന് ഒന്നും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാവരും വിലയിൽ വിലപേശാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
00:50:21,727 --> 00:50:25,605
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
വിപണിയിൽ ആരാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

658
00:50:27,149 --> 00:50:28,525
- നന്നായി...
- ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു!

659
00:50:29,109 --> 00:50:31,486
- ചിലത് ഉണ്ടാകുമോ?
- അവൻ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

660
00:50:31,570 --> 00:50:32,946
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പ്രസവിച്ചു.

661
00:50:33,989 --> 00:50:36,033
ഒന്ന് തരൂ. ഒന്ന് മാത്രം.

662
00:50:38,785 --> 00:50:41,038
Ae-sun കൈകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ മറ്റോ?

663
00:50:41,121 --> 00:50:42,664
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

664
00:50:42,748 --> 00:50:46,043
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

665
00:50:48,295 --> 00:50:51,131
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണമായിരുന്നു
പകരം ഒരു തെരുവ് നായ.

666
00:50:51,673 --> 00:50:55,260
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കണ്ടാൽ
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

667
00:50:55,343 --> 00:50:57,679
അവർ അത്ര ഭയമില്ലാത്തവരാണ്
അവർ പിച്ചളയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ പിസ് ചെയ്യുന്നു.

668
00:50:57,763 --> 00:50:59,848
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

669
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
അയ്യോ ഇല്ല.

670
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- മുത്തശ്ശി!

671
00:51:17,365 --> 00:51:20,494
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

672
00:51:20,577 --> 00:51:22,662
എന്തിനാ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ വരെ വരുന്നത്?

673
00:51:22,746 --> 00:51:25,665
നിനക്കറിയില്ലേ
പെൺമക്കൾക്ക് അമ്മയുടെ വിധി അവകാശമായി ലഭിക്കുമോ?

674
00:51:25,749 --> 00:51:28,710
അമ്മയുടെ ആത്മാവ് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

675
00:51:28,794 --> 00:51:32,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ അടുത്ത്?

676
00:51:32,130 --> 00:51:33,507
ഷാമൻ മാമോദീസ സ്വീകരിക്കണം.

677
00:51:33,590 --> 00:51:35,967
ഞങ്ങൾ ബാർനക്കിളുകളും ഷെല്ലുകളും പോലെയാണ്!

678
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
ആ സ്നോട്ടി കുട്ടി ഏ-സൺ!

679
00:51:38,887 --> 00:51:39,805
നീ മണ്ടൻ കുട്ടി!

680
00:51:39,888 --> 00:51:42,766
എനിക്ക് യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്ക് പോലും വേണ്ട.
വേണ്ട, നന്ദി!

681
00:51:43,350 --> 00:51:45,936
-വേണ്ട, നന്ദി!
- ഇത് ബുദ്ധിയല്ല!

682
00:51:46,019 --> 00:51:47,479
- ആ സ്നോട്ട് ബോയ്!
- അമ്മായിയമ്മ!

683
00:51:47,562 --> 00:51:49,481
ഏ-സൂര്യൻ, ആ തന്ത്രി കുട്ടി!

684
00:52:03,995 --> 00:52:09,042
ചിലർ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
കുനിയാതെ. അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

685
00:54:54,332 --> 00:54:59,337
"ഒരേ ആകാശം, ഒരേ നക്ഷത്രങ്ങൾ,
ഒരേ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു."

686
00:55:04,175 --> 00:55:09,180
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: ജാനിക ലുൻഹോം