1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:27,360 --> 00:00:31,364
Pare de agir como se você apreciasse
os interesses de alguém são superiores aos seus próprios
3
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
especialmente sua esposa.
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Isso é agressão animal.
5
00:00:40,749 --> 00:00:43,084
Você encurralou sua família, não eu.
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
Vou te dar um minuto para perceber isso
7
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
antes de continuarmos.
8
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
Sean?
9
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
Sean?
10
00:01:10,779 --> 00:01:11,696
Você está bem?
11
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Você trancou a porta.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
Estou bem.
13
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
CASSIDY
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,284
Para onde você está indo?
15
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
Encontro da Academia de Bombeiros
esta semana.
16
00:02:02,163 --> 00:02:05,291
Tenho que conhecer Todd primeiro
do que começamos a nos preparar.
17
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Você não precisa ir trabalhar?
18
00:02:11,339 --> 00:02:13,258
Perdoe-me por esta noite.
19
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
Porque eu dei você a ela.
20
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
Para isso
não importa o que ela fez com você.
21
00:02:21,558 --> 00:02:23,434
Você me contaria, certo?
22
00:02:24,060 --> 00:02:28,314
Se algo aconteceu lá,
o que você nunca pode esquecer?
23
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
Nós fomos lá juntos.
24
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Vamos superar isso juntos.
25
00:02:38,533 --> 00:02:39,409
Eu só...
26
00:02:40,201 --> 00:02:42,537
... ainda não consigo imaginar
27
00:02:42,620 --> 00:02:46,040
o que ela fez você passar,
antes de você partir.
28
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
Acho que ela está tentando brigar entre nós.
29
00:02:49,669 --> 00:02:51,296
Ela realmente é um monstro.
30
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
Quanto menos ela vê você,
tanto melhor.
31
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
Olá, Cass.
32
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
-Você está em grande perigo?
- O quê?
33
00:03:15,195 --> 00:03:18,948
Você foi enterrado vivo, atropelado por um ônibus
ou feito refém?
34
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Não.
35
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Então por que você não ligou de volta?
36
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
Onde diabos você está?
Não tenho tempo para fazer nada.
37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Estarei lá em breve.
38
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
Até que eu cheguei
não conte nada a ninguém.
39
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
Pode não haver acordo.
40
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
Por enquanto só temos o habitual
acordo.
41
00:03:33,338 --> 00:03:36,883
E 20 milhões no banco, sem falar
sobre manchetes explosivas online.
42
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
On-line? Em termos de?
43
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
Confira Wire, TechCrunch.
Todo mundo já sabe.
44
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
Montgomery Capital e Grupo Financeiro
investir
45
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
em "Emigen". Todo mundo escreve sobre isso.
46
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
Tem até uma foto legal sua.
47
00:03:48,186 --> 00:03:49,979
Você a enfeitiçou?
48
00:03:50,063 --> 00:03:51,814
Droga. Já vou para lá.
49
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
Fez um movimento para a esquerda.
50
00:03:59,989 --> 00:04:03,743
Com essas três palavras eu nunca estive
não foram nomeados.
51
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Deixe-o entrar.
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Quando você conseguiu contar aos jornais?
53
00:04:17,590 --> 00:04:19,133
Você é um cientista.
54
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
Tenho certeza que você vai descobrir.
55
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Isso é...
56
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
...antes da minha assinatura?
57
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
Confio na minha intuição.
58
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Agora tenho certeza
o que você ainda duvida?
59
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
Sean também.
60
00:04:38,152 --> 00:04:40,571
No caminho para cá eu discuti o contrato
com um advogado.
61
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
Ela diz que tenho uma saída.
62
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
E até muito.
63
00:04:44,617 --> 00:04:47,287
Mas você não vai usá-los.
Nós dois temos certeza disso.
64
00:04:50,707 --> 00:04:54,711
Por mais que eu tenha certeza
que esta cena de desespero e arrependimento
65
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Eu não estava lá ontem à noite
completamente sincero.
66
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Meu nome é Lisa Donovan e quero conversar
com meu marido agora!
67
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
Ei? Alguém pode me ouvir?
68
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Sean!
69
00:05:06,848 --> 00:05:07,765
Sean!
70
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Abra a porta!
71
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Arrependimento é tudo que senti
desde o nosso primeiro encontro.
72
00:05:14,772 --> 00:05:18,276
Estou pronto para terminar com você
quaisquer acordos independentemente
73
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
das consequências
apenas para proteger Sean.
74
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Bem, você pode acreditar.
75
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
Mas no fundo,
76
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
instintivamente...
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
...você está pronto até para grandes sacrifícios.
78
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
De volta para Sean
você prudentemente providenciou para si mesmo
79
00:05:35,668 --> 00:05:37,337
superioridade moral.
80
00:05:38,254 --> 00:05:41,716
Agora se entre vocês
a discórdia começará,
81
00:05:41,966 --> 00:05:44,510
você pode dizer
que eu queria não dar a ele
82
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
passe a noite comigo.
83
00:05:46,804 --> 00:05:49,515
E seu marido será o único
quem realmente foi
84
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
e fiz isso.
85
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
Ninguém forçou você a concordar.
86
00:05:56,981 --> 00:06:00,777
Um desejo fingido de quebrar um contrato -
apenas o chamado da sua virtude.
87
00:06:01,486 --> 00:06:03,237
Ou você realmente decidirá
88
00:06:03,821 --> 00:06:06,783
profanar a memória de sua irmã morta,
89
00:06:07,492 --> 00:06:09,702
arruinar o futuro de seus funcionários
90
00:06:09,786 --> 00:06:12,580
e deixe todas essas crianças doentes
91
00:06:12,663 --> 00:06:15,083
continuar a sofrer e morrer
92
00:06:15,166 --> 00:06:19,003
só porque seu salvador
recuou
93
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
por causa de... o quê? Histeria moral?
94
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
E então você voltará para casa
e diga ao seu marido
95
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
que ele fez tudo em vão?
96
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
Eu nunca...
97
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Eu não...
98
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
Você não... o quê?
99
00:06:33,893 --> 00:06:35,770
- Eu não sou o que você pensa.
- Talvez.
100
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
Por agora.
101
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
Mas estou começando a ver potencial em você.
102
00:06:43,444 --> 00:06:46,531
Então por que não adiamos isso por um tempo?
103
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
esse pensamento estranho sobre quebrar o acordo
104
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
antes dos acontecimentos desta noite?
105
00:06:52,745 --> 00:06:53,704
Quais eventos?
106
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
Na verdade, é mais um negócio
107
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
se realmente pensarmos sobre isso.
108
00:06:58,376 --> 00:07:01,170
Agora você tem os meios
para uma roupa decente.
109
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Às quatro em ponto.
110
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Não negociável.
111
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Ah, sim, Lisa. Venha sem Sean.
112
00:07:16,352 --> 00:07:20,148
Foster, acordo com aquele mestre
ainda é válido?
113
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
Tudo é válido.
114
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Faça um acordo com ele.
115
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Desculpe, doutor.
116
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
De acordo com o cronograma, o escritório não está ocupado.
117
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Ele está livre. Só um segundo.
118
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Doutor Arqueiro.
119
00:08:12,158 --> 00:08:15,119
Entendi, sala de cirurgia 7.
Diga ao Dr. Evans que estou indo.
120
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
O escritório é todo seu.
121
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
Dr. Archer, suas chaves.
122
00:08:24,754 --> 00:08:25,796
O que aconteceu?
123
00:08:25,880 --> 00:08:27,423
Ruptura de aneurisma de aorta torácica.
124
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Pensei que o Sr. Turner estaria lá hoje.
125
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
Nem tudo neste mundo corre conforme o planejado.
126
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Muitos de vocês são assim
ainda não participei
127
00:08:33,930 --> 00:08:36,557
então reúna seus pensamentos
e fique alerta.
128
00:08:36,807 --> 00:08:37,850
Será problemático.
129
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
Dr. Chang, dê lugar ao Dr.
130
00:08:41,437 --> 00:08:42,313
Tome conta do seu coração.
131
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
Aceita?
132
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Como a coisa mais valiosa do mundo.
Polegares nas laterais da aorta.
133
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Segure-o com cuidado, mas com firmeza. Estou costurando.
134
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Assim.
135
00:08:54,992 --> 00:08:55,826
Assim.
136
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
Com cuidado.
137
00:09:03,626 --> 00:09:04,585
Bom trabalho.
138
00:09:06,462 --> 00:09:07,421
A pressão cai.
139
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
- Dr.
- Estamos perdendo ele.
140
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
Aperte suavemente e você terá sucesso.
Um-dois.
141
00:09:14,929 --> 00:09:16,013
Um-dois.
142
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Um-dois.
143
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
Um-dois.
144
00:09:24,230 --> 00:09:25,314
Assim.
145
00:09:25,856 --> 00:09:26,857
Ele volta a si.
146
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Agora tenha cuidado.
147
00:09:29,443 --> 00:09:30,611
Existe um ritmo.
148
00:09:31,779 --> 00:09:33,155
O ritmo sinusal é normal.
149
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
A vida sempre encontrará um caminho.
E hoje foi você, Dr. Archer.
150
00:09:43,833 --> 00:09:45,585
Connor, preencha o quadro.
151
00:09:45,668 --> 00:09:49,130
Indique que seu funcionário hoje
não se mostrou pior do que o Sr. Turner.
152
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
Ótimo trabalho, Ângela.
153
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
Você tem talento.
154
00:09:57,763 --> 00:09:58,806
Sejamos claros.
155
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
A empresa de afogamento da sua esposa
ganha dinheiro
156
00:10:01,517 --> 00:10:04,854
de um investidor bilionário
e você bateu na parede em resposta?
157
00:10:06,063 --> 00:10:08,774
Você acha que estamos realmente no controle?
nossa vida?
158
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
Cara, o que há de errado com você?
últimos dias?
159
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Foi você quem propôs se tornar
bombeiros.
160
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
- Você se lembra?
- Não é sobre mim.
161
00:10:16,616 --> 00:10:17,908
De jeito nenhum, isso não é verdade.
162
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
Você trabalha meio período há cinco anos.
163
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
É hora de realizar seus sonhos.
164
00:10:23,497 --> 00:10:26,083
Se você estivesse no meu lugar,
Eu cantaria de forma diferente agora.
165
00:10:26,167 --> 00:10:28,085
Sim, de forma diferente. Ange está grávida.
166
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
- Sim.
- Caramba. Seriamente?
167
00:10:31,631 --> 00:10:35,134
- Eu não sabia que você estava tentando de novo.
- Eu também. Minha cabeça está girando.
168
00:10:35,468 --> 00:10:36,719
- Enlouqueça.
- Quando você disse isso?
169
00:10:37,219 --> 00:10:38,304
Eu não falei ainda.
170
00:10:38,679 --> 00:10:41,682
O saco de lixo está rasgado
e o teste de gravidez caiu.
171
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
Acho que ele dirá isso no jantar hoje.
172
00:10:44,352 --> 00:10:45,519
Ah, isso...
173
00:10:45,728 --> 00:10:48,814
Seu mundo pode virar de cabeça para baixo
apenas em um segundo.
174
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Você só precisa estar preparado.
175
00:10:54,070 --> 00:10:58,949
Funcionou!
176
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
Quem são essas pessoas?
177
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
Este é o seu povo.
178
00:11:11,379 --> 00:11:13,881
Nosso salvador desembolsou
para aumentar a capacidade.
179
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
Novos funcionários
reequipamento de laboratórios.
180
00:11:16,217 --> 00:11:18,969
Vamos derrubar aquele muro ali para completar
departamento de análise.
181
00:11:19,053 --> 00:11:19,970
E isso não é tudo.
182
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Eu trabalhei no balanço
183
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
empréstimos pagos
e emitiu salários atrasados para todos,
184
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
quem está olhando para você agora,
surpreso
185
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
por que você não pula de alegria?
186
00:11:29,855 --> 00:11:31,148
- Você criou um milagre.
- OK.
187
00:11:31,482 --> 00:11:32,441
Avançar.
188
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
Discurso.
189
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
Vamos lá, discurso.
190
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
- Não.
- Vamos, diga alguma coisa.
191
00:11:38,823 --> 00:11:39,740
Ok...
192
00:11:40,491 --> 00:11:45,413
Sim, temos sinais vitais
fundos para o futuro da “Emigen”,
193
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
mas esse futuro seria
impossível sem...
194
00:11:48,916 --> 00:11:51,585
...sua contribuição,
seus talentos únicos,
195
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
que nos trouxe até onde estamos agora.
196
00:11:55,715 --> 00:11:56,674
Seu...
197
00:11:58,134 --> 00:12:01,721
a devoção agrada e inspira.
198
00:12:02,096 --> 00:12:02,972
Para o futuro.
199
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
Aqui está o futuro!
200
00:12:08,352 --> 00:12:10,938
Minha irmã ficaria orgulhosa. Aceite isso.
201
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Ei, querido.
202
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Meu show em Pacific Heights
cancelado
203
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
então estou em casa, preparando o jantar.
204
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
Como é doce
mas eu já ganhei uma tonelada
205
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
asas de frango no bar do tribunal.
206
00:12:22,783 --> 00:12:23,868
Bar gay?
207
00:12:24,744 --> 00:12:26,620
- Sim.
- Que horror.
208
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Sim.
209
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
Venha, vamos falar sobre sentimentos.
210
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Eu adoraria
211
00:12:31,208 --> 00:12:34,670
mas já marquei uma consulta com o agente
sobre uma casa flutuante em Sausalito.
212
00:12:35,171 --> 00:12:36,922
Que sentimentos estão no cardápio hoje?
213
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
Autoestima.
214
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
O caso Mendoza é simplesmente terrível.
215
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Falha ao conseguir para meu pai
atraso?
216
00:12:43,095 --> 00:12:45,556
Teremos que esperar pela audiência
em nove semanas.
217
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
Sua família está enfrentando despejo.
218
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
Vou tentar conseguir 10 minutos do promotor,
mas ele ainda é um idiota.
219
00:12:50,603 --> 00:12:53,314
É melhor tentar meu pau
se eu estivesse em casa.
220
00:12:54,356 --> 00:12:57,359
É assim que minha vida é.
Não se esqueça do seu Dramamine.
221
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Não se esqueça dos seus antiácidos.
222
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
O melhor presente da Inglaterra para o mundo -
223
00:13:23,010 --> 00:13:23,969
água com gás.
224
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
Se você não limpar,
225
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Você pode tirar a camisa completamente.
226
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
Cuidado com o que você deseja.
227
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
Faz muito tempo que não vou à academia.
228
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
Olha, corpo do papai, mas não tem filhos.
229
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
Ah, não se rebaixe.
230
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Molho picante, cara gostoso.
231
00:13:42,696 --> 00:13:43,572
Eu sou Kevin.
232
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Estou em um relacionamento.
233
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Não estou nem um pouco surpreso.
234
00:13:49,995 --> 00:13:51,330
Você acabou de voltar do tribunal?
235
00:13:52,206 --> 00:13:56,001
Tem muitos funcionários lá, público
defensores, condenados?
236
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
Juízes que podem ser chantageados?
237
00:13:57,920 --> 00:13:59,547
- Somos todos juízes, certo?
- Sim.
238
00:13:59,630 --> 00:14:01,465
Notei imediatamente sua condenação.
239
00:14:01,549 --> 00:14:04,844
Você está em um bar gay no meio do dia
coma asas de frango...
240
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
...um.
241
00:14:06,762 --> 00:14:09,723
Levantem-se todos, Sua Excelência Juiz Kevin...
242
00:14:10,432 --> 00:14:12,268
...alguma coisa ali.
243
00:14:13,769 --> 00:14:17,273
O que você faz no seu tempo livre?
de julgamentos em um bar gay?
244
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
Dançando de cueca.
245
00:14:20,442 --> 00:14:21,360
Você está falando sério?
246
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Esse...
247
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
...Ótimo.
248
00:14:26,448 --> 00:14:29,869
Em uma sala cheia de gente
Eu ficaria até envergonhado com roupas.
249
00:14:29,952 --> 00:14:33,122
Acredite, é muito mais fácil
quando eles empurram vinte anos para você.
250
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
Experimente algum dia.
251
00:14:36,417 --> 00:14:39,962
Basta pular no palco
e seja você mesmo.
252
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
Seja lá o que isso signifique.
253
00:14:41,547 --> 00:14:44,967
Você mataria o público imediatamente.
Caras normais estão na moda agora.
254
00:14:46,010 --> 00:14:47,636
Bem, obrigado.
255
00:14:49,346 --> 00:14:51,432
Receio não ser fã de atenção.
256
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
E dinheiro, aparentemente, também.
257
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Eu cuido da maioria dos casos gratuitamente.
258
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
Então esse é o seu motivo?
259
00:15:01,817 --> 00:15:04,486
Verdade, justiça,
tudo em estilo americano?
260
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
Sim.
261
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
Chato, certo?
262
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
Na verdade, sexy.
263
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Estou aqui até as dez.
264
00:15:16,248 --> 00:15:17,666
Venha com seu namorado.
265
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
Vamos nos divertir.
266
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
Eu procurei em todos os lugares
onde posso ter perdido minhas chaves.
267
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Espero que alguém os encontre.
Desculpe, Sr. Ross.
268
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
Dizem que um grande cirurgião deve ter
olhos de águia,
269
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
coração de leão
270
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
e as mãos de uma mulher.
271
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Você está bem?
272
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Sim, está apenas na minha cabeça
algum tipo de confusão.
273
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Eu nunca segurei
coração humano.
274
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Bem, pelo menos é quebrável.
275
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Como você se sentiu?
276
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Segurando a vida de uma pessoa nas mãos.
277
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
No início houve medo.
278
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
Então...
279
00:16:05,005 --> 00:16:05,923
Poder.
280
00:16:07,466 --> 00:16:10,010
Dois dias mais importantes na vida de uma pessoa:
quando ele nasceu
281
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
e quando ele encontra sua vocação.
282
00:16:12,346 --> 00:16:15,849
Achei que já tinha conseguido o segundo,
283
00:16:16,892 --> 00:16:18,102
até que eu te conheci.
284
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
Ian...
285
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
Preciso te contar uma coisa.
286
00:16:22,773 --> 00:16:25,192
Angie, querida, você está vestida?
287
00:16:26,318 --> 00:16:31,198
Seu paramédico de ambulância
“quase um bombeiro” chegou...
288
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
Desculpe, chefe.
289
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
Na verdade, o chefe do departamento,
Dr.
290
00:16:36,453 --> 00:16:38,998
E você deve ser o único
noivo da escola?
291
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
Agora um marido.
292
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
Eu acho que você é daquela época
quase inalterado.
293
00:16:46,380 --> 00:16:48,966
- O que você está fazendo aqui?
- Você saiu enquanto eu dormia.
294
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
Eu decidi visitar você
enquanto Sean faz um raio-x de sua mão.
295
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
O que há de errado com a mão dele?
296
00:16:53,637 --> 00:16:55,222
Parece que ele bateu em uma parede.
297
00:16:55,305 --> 00:16:57,641
Deus. Ele não pode esquecer a escola?
298
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
Bem, de acordo com o chefe...
299
00:17:00,352 --> 00:17:03,147
Dr. Evans parece ser um pouco idiota.
300
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
Está claro por que você está sempre cansado.
301
00:17:05,733 --> 00:17:09,820
E então reservei uma mesa na nova
Lugar chinês na esquina.
302
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
Eu preciso falar com você.
303
00:17:12,489 --> 00:17:14,700
- Sim, eu também.
- Olhe para nós.
304
00:17:15,409 --> 00:17:17,661
Conversamos e fazemos planos como adultos.
305
00:17:17,745 --> 00:17:19,121
Nada de coisa de estudante.
306
00:17:21,623 --> 00:17:22,583
Olá, Angé.
307
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Estou tão orgulhoso de você.
308
00:17:28,005 --> 00:17:29,131
Não se esqueça, hoje é jantar.
309
00:17:29,214 --> 00:17:30,424
- Não vou esquecer.
- Às oito.
310
00:17:42,853 --> 00:17:45,856
JARRO DE GIGANTES SEAN DONOVAN
311
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
DONOVAN DEIXA GIGANTES
312
00:17:50,360 --> 00:17:52,946
JARRO SEAN DONOVAN
DEIXA GIGANTES
313
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
A CARREIRA DE DONOVAN ARRUINADA PELO "DIABO"
314
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
SEAN DONOVAN SOBRE SEUS CUIDADOS:
"SEM COMENTÁRIOS"
315
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
Eu entendo que meu comportamento
316
00:17:59,661 --> 00:18:02,748
absolutamente não corresponde
este time, esporte
317
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
ou até eu mesmo.
318
00:18:05,042 --> 00:18:06,668
O mesmo vale para aqueles...
319
00:18:07,294 --> 00:18:11,173
...que ouve os aplausos
das arquibancadas quando você estiver por cima.
320
00:18:11,256 --> 00:18:13,050
Quero que todos saibam que eu...
321
00:18:14,343 --> 00:18:16,261
O CASO NO BUTTER BOX BAR NÃO É DIVULGADO
322
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
DONO DE BAR LUTA PELA VIDA
APÓS UM ATAQUE DESCONHECIDO
323
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Alguém te enviou um link?
324
00:18:33,737 --> 00:18:35,030
UM? Não.
325
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Eu assisti pornografia.
326
00:18:37,783 --> 00:18:40,869
Ótimo. Então está tudo de volta
de volta ao normal.
327
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
Como vai você? Como você está se sentindo?
328
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
Cansado.
329
00:18:45,249 --> 00:18:48,544
Quem sabia o que tentar não pensar
sobre algo - exaustivo.
330
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
De qual link você estava falando?
331
00:18:51,463 --> 00:18:55,467
Ann deu uma publicação massiva
comunicado de imprensa sobre investimentos na Emigen.
332
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
Ela é apenas...
333
00:18:58,637 --> 00:19:01,431
...continua voltando para mim,
como um bumerangue.
334
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Você tem medo de que ela estrague seu negócio?
335
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
Ela realmente não trapaceou
sobre suas intenções:
336
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
nos faça ter sucesso, basta...
337
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Trabalhar com ela é como...
338
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
...jogar xadrez com um supercomputador.
339
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
É como se ela conhecesse meus pensamentos
com antecedência.
340
00:19:19,658 --> 00:19:21,076
É por isso que eu quero...
341
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
...hoje você veio comigo.
342
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
- Onde?
- Para ela.
343
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Bem, não. Você mesmo disse isso
vê-la menos.
344
00:19:28,208 --> 00:19:31,003
Isso foi antes de ela dizer isso abertamente
não te leve.
345
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
Jogos da mente superior juntos.
346
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
Você misturou alguma coisa aqui.
Não são necessários jogos.
347
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Eu acho que é importante mostrar a Anne
348
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
que não importa o quanto ela tentasse
nos faça brigar
349
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
ficamos juntos.
350
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
E que ela nunca será capaz
nos manipule
351
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
ou nosso futuro.
352
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Eu comprei um terno para você.
353
00:19:48,520 --> 00:19:50,355
Sem sequer pedir meu consentimento?
354
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
Não se preocupe com dinheiro.
355
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
Então, na verdade, ela pagou por isso?
356
00:19:56,528 --> 00:19:58,488
Talvez jogos da mente superior
vale a pena.
357
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
OK.
358
00:20:23,597 --> 00:20:26,266
Olá Sra. Donovan.
Bem na hora.
359
00:20:27,017 --> 00:20:29,686
Embora me tenham dito que você estará sozinho.
360
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Por favor, deixe ela saber
que hoje estarei com meu marido,
361
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
ou deixá-lo nos riscar
da lista de convidados.
362
00:20:36,235 --> 00:20:38,445
Como você desejar. Entre.
363
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
OK.
364
00:20:52,459 --> 00:20:53,418
Eu os avisarei.
365
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Onde estão todos?
366
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Meu empregador
367
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
Eu concordo com seus termos.
368
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
- Me siga.
- Onde?
369
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Acima.
370
00:21:46,680 --> 00:21:47,639
Tudo está pronto.
371
00:21:49,266 --> 00:21:51,018
Quer começar a reunião imediatamente?
372
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
ou trazê-la para você primeiro?
373
00:21:53,770 --> 00:21:54,730
Traga os dois.
374
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Ela não está sozinha.
375
00:22:03,739 --> 00:22:05,615
Vejo o local e estou me preparando para pousar.
376
00:22:11,788 --> 00:22:13,248
Bem-vindo.
377
00:22:13,332 --> 00:22:14,291
Olá Lisa.
378
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Avery?
379
00:22:16,043 --> 00:22:17,794
Bem-vindo à senhorita Montgomery.
380
00:22:18,170 --> 00:22:19,671
Este é meu marido, Sean.
381
00:22:19,755 --> 00:22:21,840
Não são necessárias apresentações.
382
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
Sou fã dos Giants desde criança.
383
00:22:24,843 --> 00:22:26,219
Pensei que você iria longe.
384
00:22:26,303 --> 00:22:28,680
As coisas nem sempre acontecem assim
como você planeja.
385
00:22:28,764 --> 00:22:31,016
O que na verdade não é tão ruim assim.
386
00:22:31,099 --> 00:22:34,853
Acho que há uma semana Lisa nunca sonhou
trabalhar com Anne Montgomery.
387
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Também não consigo imaginar você aqui.
388
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
- Isso acontece.
- O que estou fazendo aqui?
389
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
Você inspira as pessoas.
390
00:22:41,526 --> 00:22:43,987
Muitas vidas mudarão
graças a você.
391
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
Você pode ser mais preciso?
392
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
Ann explicará.
393
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
Senhorita Montgomery
394
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
seu protegido.
395
00:22:57,292 --> 00:22:59,086
Não sou um protegido, sou um cientista.
396
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Se terminarmos com gentilezas,
397
00:23:02,339 --> 00:23:04,549
Passemos ao negócio de criação de uma empresa.
398
00:23:05,384 --> 00:23:09,262
Avery, você tem algo para fazer agora?
candidatos? Estaremos lá em breve.
399
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
Quais candidatos?
400
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
Seu novo conselho de administração.
401
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
Você escolherá entre os mais inteligentes
402
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
bioeticistas,
programação, dados,
403
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
e químicos farmacêuticos na costa.
404
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
Eu tenho uma equipe.
405
00:23:22,234 --> 00:23:23,151
Liga agrícola?
406
00:23:23,735 --> 00:23:25,153
Agora você está nas grandes ligas.
407
00:23:26,029 --> 00:23:28,949
Sean entende do que estou falando.
408
00:23:30,158 --> 00:23:31,076
Está tudo no passado.
409
00:23:31,493 --> 00:23:33,662
E Lisa e eu estamos pensando em nosso futuro.
410
00:23:33,995 --> 00:23:36,289
Pessoas experientes transmitem experiência aos recém-chegados.
411
00:23:38,250 --> 00:23:41,294
Por que aqui?
Já entendemos: você é rico.
412
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Isso não foi feito para você.
413
00:23:45,549 --> 00:23:48,051
O propósito deste luxo:
impressionar candidatos
414
00:23:48,135 --> 00:23:50,053
para que contem a todos sobre nós.
415
00:23:50,387 --> 00:23:52,180
Seu escritório, como me disseram,
416
00:23:52,597 --> 00:23:54,474
causaria uma reação negativa.
417
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
Perdoe-nos os detalhes operacionais, Sean.
418
00:23:58,478 --> 00:24:00,313
Pedi à sua esposa para não trazer você,
419
00:24:00,981 --> 00:24:03,066
então você não fica entediado aqui.
420
00:24:03,525 --> 00:24:04,776
Isto não foi um castigo.
421
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Esta é apenas uma discussão de trabalho.
422
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
Você disse que este seria o caso.
423
00:24:13,243 --> 00:24:14,411
Bem, eu falei errado.
424
00:24:15,996 --> 00:24:17,289
Para nós.
425
00:24:25,172 --> 00:24:26,006
Marcos?
426
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
- Ei, rainha!
- Besteira.
427
00:25:00,707 --> 00:25:02,042
Me assustou pra caralho.
428
00:25:02,125 --> 00:25:04,503
Acredite, quem olha aqui,
429
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
ele ficaria mais assustado do que você.
430
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
Achei que você estaria aí mais tarde.
431
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Isto é verdade. Você está... bêbado?
432
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
Não. Eu...
433
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
Algo assim.
434
00:25:15,388 --> 00:25:16,515
O que tudo isso significa?
435
00:25:17,474 --> 00:25:20,310
Conheci um cara em um bar. Ele...
436
00:25:20,393 --> 00:25:21,561
...me lembrou de você.
437
00:25:23,730 --> 00:25:24,606
Sobre isso para você.
438
00:25:25,398 --> 00:25:27,484
Não foi à toa que esse “eu” ficou trancado em uma caixa.
439
00:25:28,818 --> 00:25:29,986
E que tipo de cara?
440
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Kevin... apenas Kevin.
441
00:25:32,656 --> 00:25:33,573
Ele está dançando no palco.
442
00:25:33,657 --> 00:25:36,493
Falando em dançar... ele está dançando hoje.
443
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
Estou começando a entender.
444
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Ele não se importa com o que as pessoas pensam dele.
445
00:25:40,455 --> 00:25:42,832
Sorriso diabólico
brilho nos olhos...
446
00:25:43,542 --> 00:25:44,584
Assim como...
447
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Deus, que horror.
448
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
- E ainda sexy.
- Como você fez isso?
449
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
O que? Estava cheio de estupidez e esperma?
450
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
Não, como...
451
00:25:58,974 --> 00:26:00,725
Como você era você mesmo, eu acho.
452
00:26:02,227 --> 00:26:06,064
Só um dia vou acordar aos 30
e eu vou entender que metade da vida...
453
00:26:06,856 --> 00:26:08,233
...era inútil.
454
00:26:14,197 --> 00:26:15,365
Você é uma daquelas pessoas
455
00:26:15,740 --> 00:26:19,494
que está pronto para se incendiar,
contanto que os outros se sintam aquecidos.
456
00:26:21,246 --> 00:26:22,914
Uma vida assim não é sem sentido.
457
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
E é por isso que eu te amo.
458
00:26:29,546 --> 00:26:32,424
Eu não quero viver até a velhice
e não ter a mesma caixa.
459
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
Tomar um banho. Vamos para algum lugar.
460
00:26:37,345 --> 00:26:39,222
- Onde?
- Olhe para o cara.
461
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
No palco.
462
00:26:44,603 --> 00:26:48,023
Por que não investi?
em biotecnologia antes?
463
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Existem razões para isso.
464
00:26:49,774 --> 00:26:52,068
Alto risco
renda imprevisível
465
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
burocracia...
466
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
Parecia que havia mais problemas
do que bom.
467
00:26:56,531 --> 00:26:58,867
Mas então o destino decidiu trazer
minha contribuição
468
00:26:59,075 --> 00:27:01,703
e me colocou em contato com Lisa Ruiz-Donovan,
469
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
fundador da empresa "Emigen".
470
00:27:04,331 --> 00:27:05,790
Sua história pessoal
471
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
juntamente com sua visão ambiciosa
472
00:27:08,376 --> 00:27:09,878
e uma mente brilhante
473
00:27:10,462 --> 00:27:13,506
fez um cético completo
verdadeiro apoiador.
474
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
Desejo-lhe boa sorte em
475
00:27:15,675 --> 00:27:17,385
para provar digno
476
00:27:17,469 --> 00:27:19,846
não só trabalhar com Lisa,
mas também acredite
477
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
em sua visão.
478
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
Você está indo muito bem
479
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
falar sem preparação.
480
00:27:33,234 --> 00:27:35,904
Só é difícil quando você não acredita
com suas próprias palavras.
481
00:27:36,363 --> 00:27:38,657
A verdade é o equalizador perfeito.
482
00:27:41,409 --> 00:27:45,372
O bar está cheio dos nossos melhores vinhos
qualquer tipo.
483
00:27:45,789 --> 00:27:47,874
Embora eu evitasse 2012.
484
00:27:48,124 --> 00:27:49,000
Foi um ano difícil.
485
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
Ah, parece que alguém precisa de mim.
486
00:27:54,297 --> 00:27:57,926
Posso te perguntar
fique de lado
487
00:27:58,009 --> 00:28:01,262
e não interferir com Lisa fazendo o que
o que ela deveria fazer sozinha?
488
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Eu sempre fiz isso.
489
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
Aconselho você a admirar a vista.
490
00:28:05,934 --> 00:28:07,560
Ele é verdadeiramente único.
491
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
Donovan?
492
00:28:20,490 --> 00:28:22,075
- Ei.
- Hora de um tiro no corpo.
493
00:28:22,575 --> 00:28:24,786
Não, Maddie, tenho treinamento.
494
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
Eu esqueci.
495
00:28:26,121 --> 00:28:28,123
Um novato gostoso quer fazer um home run!
496
00:28:29,791 --> 00:28:30,709
Droga, Maddie.
497
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
Se você me comprar
outra dose de tequila -
498
00:28:34,504 --> 00:28:36,089
Você não fará apenas parte da equipe.
499
00:28:36,172 --> 00:28:37,716
Acho que você já teve o suficiente.
500
00:28:38,383 --> 00:28:41,428
Conselhos de ex-namorados um para o outro
não há porra de necessidade.
501
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
Esta é a regra. Você pode verificar.
502
00:28:46,599 --> 00:28:49,185
Isso é uma pena, cara. Você vai se arrepender pela manhã.
503
00:29:06,161 --> 00:29:08,204
Obrigado. Besteira!
504
00:29:09,497 --> 00:29:12,250
- Maddie?
- Desculpe, escapou.
505
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Meu Deus.
506
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Sean, porra, Donovan.
507
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
Eu não posso acreditar.
508
00:29:21,050 --> 00:29:22,927
O que você está fazendo aqui? O que você é...
509
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
Interessado em tecnologia?
510
00:29:25,889 --> 00:29:28,308
Eu não me lembro
para que você goste de matemática.
511
00:29:28,391 --> 00:29:29,642
Vim apoiar minha esposa.
512
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Ah, é assim.
513
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Qual deles?
514
00:29:37,400 --> 00:29:38,735
Ela fundou a empresa.
515
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
Uau.
516
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
Ok, você me mudou.
517
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
O que você está fazendo aqui?
518
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Estou trabalhando se você não consegue ver.
519
00:29:51,748 --> 00:29:53,708
Não te vejo há cinco anos.
520
00:29:53,792 --> 00:29:56,878
Você acha que eu acreditarei nisso de todos os lugares
no chão
521
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
você veio parar aqui por acaso?
522
00:29:58,713 --> 00:30:01,090
Não, na verdade
depois desses cinco anos
523
00:30:01,174 --> 00:30:03,176
De repente eu decidi te seguir
524
00:30:03,259 --> 00:30:06,805
em alguma maldita reunião de sacos de dinheiro,
fingindo ser um servo.
525
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
- Maddie, eu quis dizer...
- Acredite no que quiser.
526
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Mas eu não me importo mais
na sua opinião sobre mim.
527
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
"BAO DOURADO"
DIM-SAM
528
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
- Olá.
- Olá.
529
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
- Desculpe pelo atraso.
- Nada.
530
00:30:35,083 --> 00:30:37,418
Que bom que você conseguiu se ausentar do trabalho.
531
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
Você tem uma confusão completa aí.
532
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
E você suporta tudo isso.
533
00:30:43,132 --> 00:30:45,385
Ei, você trabalha como um boi.
534
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- Isso é o mínimo que posso fazer.
- Bem, aqui vamos nós de novo.
535
00:30:49,264 --> 00:30:51,432
- Obrigado.
- Olá. Obrigado.
536
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Obrigado.
537
00:30:56,271 --> 00:30:59,732
Algo está atormentando você.
Eu vejo isso em seus olhos fofos.
538
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Tod...
539
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
Angel, ouça.
540
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
Você e eu somos um daqueles que nunca
não esconde nada um do outro.
541
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Estamos namorando há dez anos
542
00:31:10,451 --> 00:31:11,995
e não suporto omissões.
543
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
Deixe-me começar.
544
00:31:19,419 --> 00:31:22,547
Alguns dias atrás eu encontrei
teste de gravidez no lixo.
545
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Eu sei que você está grávida.
546
00:31:26,843 --> 00:31:31,681
Tenho certeza que você não planejou isso
e esse trabalho esgota você.
547
00:31:32,515 --> 00:31:36,352
Este Dr.
está constantemente pairando sobre sua alma.
548
00:31:36,769 --> 00:31:38,396
Eu sei por que você escondeu isso.
549
00:31:38,980 --> 00:31:41,649
Olha, eu entendo
que o tempo não é o mesmo.
550
00:31:43,067 --> 00:31:44,110
Eu entendo perfeitamente.
551
00:31:44,819 --> 00:31:47,780
Mas não importa o que aconteça,
desta vez estamos prontos para tudo.
552
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Mas eu quero que você saiba
553
00:31:51,576 --> 00:31:54,370
o quanto eu queria
para que isso finalmente aconteça.
554
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Querida, não é tão simples.
555
00:31:56,414 --> 00:31:57,332
Eu sei.
556
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
Eu vi o que foi preciso para você se recuperar
depois da primeira vez.
557
00:32:05,673 --> 00:32:08,968
Então você não estava sozinho.
E agora você também não está sozinho.
558
00:32:10,386 --> 00:32:11,346
Fale comigo.
559
00:32:17,060 --> 00:32:18,561
Hoje na sala de cirurgia...
560
00:32:19,520 --> 00:32:22,023
...eu tinha a vida do paciente em minhas mãos.
561
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
Literalmente.
562
00:32:25,360 --> 00:32:27,487
E se eu fiz algo errado...
563
00:32:28,655 --> 00:32:32,450
Eu arruinaria a vida de todos
quem se importava com ele...
564
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
...para sempre.
565
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
E seria minha culpa.
566
00:32:39,540 --> 00:32:41,250
Mas você fez tudo certo.
567
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
Não é verdade?
568
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
E agora todas essas vidas
cheio de gratidão
569
00:32:46,631 --> 00:32:47,674
e significado
570
00:32:47,757 --> 00:32:50,677
porque você os deu ao seu ente querido
segunda chance.
571
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
Agora é uma segunda chance para uma família
você e eu temos.
572
00:32:56,140 --> 00:32:58,476
Apenas me diga o que está incomodando você.
573
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Me sentindo como se estivesse em uma encruzilhada
574
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
e não sei qual caminho escolher.
575
00:33:06,734 --> 00:33:09,946
E eu te digo: o que você escolher,
Eu estarei com você.
576
00:33:29,507 --> 00:33:32,260
- Esse cara é seu?
- Você é meu namorado.
577
00:33:35,763 --> 00:33:36,681
Boa resposta.
578
00:33:37,265 --> 00:33:38,099
Vamos começar.
579
00:33:47,483 --> 00:33:48,985
Achei que você gostava dos anos 20.
580
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
Ei, querido.
581
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
Quando o sábio disse
com a boca cheia de asas de frango:
582
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
“Dinheiro não é a coisa mais importante da sua vida.”
583
00:33:57,493 --> 00:33:58,870
Mas esta é a América.
584
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
Obrigado, lindo.
585
00:34:02,415 --> 00:34:04,792
Então, onde está esse seu?
"tipo de" cara?
586
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
O que significa "mais ou menos"?
587
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
Ágil.
588
00:34:09,464 --> 00:34:10,757
Eu gosto.
589
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
Nós nos complementamos.
590
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Kevin, Lionel, Lionel, Kevin.
591
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
Presumo que você esteja impressionado hoje
meu homem.
592
00:34:17,013 --> 00:34:18,347
Nós dois ficamos impressionados.
593
00:34:19,474 --> 00:34:21,934
Então, o que vamos fazer hoje, pessoal?
594
00:34:22,518 --> 00:34:24,687
A noite mal começou, o bar está lotado...
595
00:34:25,480 --> 00:34:26,689
Ainda podemos decidir.
596
00:34:26,773 --> 00:34:28,399
Este é um bom plano.
597
00:34:30,068 --> 00:34:31,277
Você sabe onde me encontrar.
598
00:34:40,953 --> 00:34:41,913
Como vai você?
599
00:34:42,455 --> 00:34:44,999
Multar. Um pouco atordoado.
600
00:34:45,083 --> 00:34:46,709
Eu entendo perfeitamente.
601
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
Doutorados aqui hoje
por um total de 200 anos.
602
00:34:50,963 --> 00:34:54,383
eu tenho que admitir
entre todas as estrelas reunidas aqui
603
00:34:54,467 --> 00:34:55,843
você brilhou mais forte.
604
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
Isso é opcional.
605
00:34:59,138 --> 00:34:59,972
O que?
606
00:35:00,515 --> 00:35:01,641
Tente tanto.
607
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
O que você pode fazer? Você está me forçando.
608
00:35:06,521 --> 00:35:08,064
Quando você veio com a apresentação
609
00:35:08,147 --> 00:35:11,025
para meu chefe bastardo
Eu vi um grande futuro em você.
610
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
Bem, agora está tudo claro.
611
00:35:14,278 --> 00:35:15,238
O que exatamente?
612
00:35:17,657 --> 00:35:19,492
Foi você quem contou a Anne sobre mim.
613
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
E ele foi demitido por causa disso.
614
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
- Mas não desapareceu, a meu ver.
- Você também.
615
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Eu acho que isso é tudo.
616
00:35:27,750 --> 00:35:31,754
Advogados, especialistas em comunicação,
sobre bioética.
617
00:35:31,838 --> 00:35:32,713
Deus!
618
00:35:33,840 --> 00:35:35,967
É do Mágico de Oz.
619
00:35:37,301 --> 00:35:38,177
Seriamente?
620
00:35:38,803 --> 00:35:39,762
Ok, isso basta.
621
00:35:40,304 --> 00:35:42,890
É uma longa viagem até a cidade,
exceto de helicóptero.
622
00:35:43,766 --> 00:35:46,936
eu espero
nesta fortaleza de solidão Ann
623
00:35:47,019 --> 00:35:47,895
há um banheiro.
624
00:35:47,979 --> 00:35:49,564
Fortaleza do Super-Homem?
625
00:35:53,860 --> 00:35:54,735
Suba as escadas.
626
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
Vou fazer algumas anotações no caminho para casa
sobre os candidatos.
627
00:35:59,407 --> 00:36:01,617
Uma das senhoras estava cheirando as axilas,
628
00:36:01,701 --> 00:36:05,538
e o outro cavalheiro estava olhando
por tigela de frutas por cerca de sete minutos.
629
00:36:06,455 --> 00:36:08,624
Mas, em geral - apenas um time dos sonhos de gênios.
630
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Diga a Anne: ela é meu deus.
631
00:36:16,299 --> 00:36:18,759
Sua CFO, ela é tipo...
632
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
Como família.
633
00:36:21,012 --> 00:36:22,346
Ótimo trabalhador.
634
00:36:22,430 --> 00:36:24,473
Sem ela eu não estaria aqui.
635
00:36:25,516 --> 00:36:26,434
Pronto para Ana?
636
00:36:27,101 --> 00:36:28,936
Ela vai querer saber sua opinião.
637
00:36:33,566 --> 00:36:34,734
Só um minuto.
638
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Sean.
639
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
Você está bem?
640
00:36:50,791 --> 00:36:51,709
Sim.
641
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
Cansado.
642
00:36:56,672 --> 00:36:58,174
Esses dois dias se arrastaram.
643
00:36:59,217 --> 00:37:01,469
Isso é um eufemismo. É como se a vida tivesse passado.
644
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
O evento acabou?
645
00:37:05,014 --> 00:37:05,973
Quase.
646
00:37:08,893 --> 00:37:10,061
Então, o que você acha?
647
00:37:11,854 --> 00:37:14,899
Vale a pena entrar em contato com ela
ou foi tudo um erro?
648
00:37:15,566 --> 00:37:17,443
Eu gostaria de poder voltar no tempo
649
00:37:17,526 --> 00:37:19,612
e recusar o acordo? A resposta é sim.
650
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
Se você perguntar se houve um momento
quando eu
651
00:37:23,741 --> 00:37:26,494
Eu pensei que o bem maior
não tem preço
652
00:37:26,577 --> 00:37:29,080
então, eu admito, pensei
653
00:37:29,622 --> 00:37:30,873
que isso é possível.
654
00:37:31,624 --> 00:37:33,334
Sem Ann, minha empresa acabou.
655
00:37:35,169 --> 00:37:36,796
Com o dinheiro dela eu tenho uma chance.
656
00:37:40,716 --> 00:37:41,926
A mesma esposa.
657
00:37:45,429 --> 00:37:47,265
Lisa, esta é a Maddie.
658
00:37:47,348 --> 00:37:49,183
Fomos para a escola juntos.
659
00:37:50,351 --> 00:37:51,185
Sim.
660
00:37:51,269 --> 00:37:55,273
Escola, juntos na formatura
e beijou sob as arquibancadas.
661
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
Donovan ganhou muitos troféus na escola,
662
00:37:58,150 --> 00:37:59,944
mas eu não esperava que eu mesmo me tornasse um.
663
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
Ele não é um troféu.
664
00:38:01,737 --> 00:38:04,115
Isto é inspirador:
665
00:38:04,198 --> 00:38:07,493
mulher tem o seu próprio
empresa no Vale do Silício.
666
00:38:08,411 --> 00:38:10,329
Todos esses caras espertos
667
00:38:10,788 --> 00:38:13,207
e é como se você fosse algum tipo de celebridade.
668
00:38:22,300 --> 00:38:24,927
Boa sorte, Sra. Donovan.
669
00:38:26,304 --> 00:38:28,389
É um mundo grande e perigoso.
670
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
Boa tarde...
671
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
Dr.
672
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Você está acordado até tarde.
673
00:38:45,906 --> 00:38:47,116
Nós nos conhecemos?
674
00:38:48,242 --> 00:38:49,076
Não.
675
00:38:49,744 --> 00:38:52,496
Eu quis dizer, todo mundo conhece você,
e você eu...
676
00:38:52,997 --> 00:38:54,832
...você provavelmente não sabe.
677
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Sou do 4º andar.
678
00:38:58,669 --> 00:39:01,547
- Todos os funcionários já saíram?
- Você vê alguém?
679
00:39:02,131 --> 00:39:02,965
Não.
680
00:39:03,591 --> 00:39:05,092
Desculpe incomodá-lo.
681
00:39:05,885 --> 00:39:09,055
Dra. Archer esqueceu as chaves esta manhã
na sala de raios X.
682
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
vou procurar o número dela
na lista de funcionários.
683
00:39:13,184 --> 00:39:14,060
Parar.
684
00:39:18,230 --> 00:39:19,815
Talvez você possa deixá-los comigo?
685
00:39:20,066 --> 00:39:22,318
Amanhã o Dr. Archer e eu passaremos
remoção do esôfago.
686
00:39:22,401 --> 00:39:25,946
Vou dar-lhe as chaves e não se esqueça de
Vou mencionar que você os encontrou,
687
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
-Joel.
- Obrigado.
688
00:39:28,532 --> 00:39:29,742
Trastes. E você sabe o que?
689
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
Onde eles estavam? Ela estava procurando por eles.
690
00:39:32,995 --> 00:39:33,996
Ultrassonografia 3.
691
00:39:34,246 --> 00:39:35,164
Lá em cima?
692
00:39:35,498 --> 00:39:36,540
- Sim.
- Em que momento?
693
00:39:36,874 --> 00:39:38,292
Às 9h25.
694
00:39:38,376 --> 00:39:40,544
Naquela época deveria ter havido
Dr.Brian...
695
00:39:40,628 --> 00:39:41,504
Obrigado.
696
00:39:57,853 --> 00:40:00,106
Então, Kevin?
697
00:40:00,189 --> 00:40:01,774
Bem, eu te avisei.
698
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
Você disse que ele me lembra.
699
00:40:03,776 --> 00:40:06,570
Marcos é um cara branco de olhos azuis.
700
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
Eu quis dizer com personagem.
701
00:40:11,283 --> 00:40:12,535
Você gosta dele?
702
00:40:12,618 --> 00:40:15,955
Eu não teria pressa. Primeiro você precisa
olhe dentro das calças dele.
703
00:40:17,623 --> 00:40:18,624
Você quer ligar para ele?
704
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
Você acha que eu quis dizer isso?
705
00:40:21,877 --> 00:40:25,297
Eu só quero te ajudar com isso
caixa para o futuro.
706
00:40:29,802 --> 00:40:32,346
- E se isso for um mal-entendido?
- Vamos discutir tudo.
707
00:40:33,431 --> 00:40:36,892
E se... um de nós gostar...
eu gosto dele...
708
00:40:37,476 --> 00:40:39,395
...mais que o outro?
709
00:40:39,478 --> 00:40:40,521
Vamos discutir isso?
710
00:40:41,313 --> 00:40:43,232
E se você for mais brincalhão do que eu?
711
00:40:43,315 --> 00:40:44,900
Vamos discutir isso.
712
00:40:44,984 --> 00:40:46,277
Existe apenas uma regra:
713
00:40:46,360 --> 00:40:48,737
vamos parar de discutir isso -
vamos parar de fazer isso.
714
00:41:03,752 --> 00:41:05,880
- O que é isso?
- Nosso endereço.
715
00:41:05,963 --> 00:41:08,424
Você quer isso? Então faça isso.
716
00:41:54,553 --> 00:41:57,932
Sua escolha foi sábia hoje, Lisa.
Estou feliz.
717
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
No entanto, não concordo com sua escolha
718
00:42:01,435 --> 00:42:03,187
consultor financeiro,
719
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
Cassidy Barrett.
720
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Cassidy e eu entendemos isso
o que está acontecendo esta noite
721
00:42:07,691 --> 00:42:10,819
ela me ajudou a escolher
em vez de lutar por um lugar.
722
00:42:10,903 --> 00:42:12,655
Julgamento subjetivo.
723
00:42:14,406 --> 00:42:17,868
Tanto quanto eu entendo, você pensa
essa mulher é uma amiga,
724
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
quase família, certo?
725
00:42:22,623 --> 00:42:25,417
Sim. Nos conhecemos desde o ano passado.
726
00:42:25,501 --> 00:42:27,711
Bem, isso só pode trazer
novos problemas.
727
00:42:28,295 --> 00:42:29,213
Ela sai -
728
00:42:29,797 --> 00:42:30,631
Estou indo embora.
729
00:42:31,465 --> 00:42:32,299
O que você diz?
730
00:42:33,884 --> 00:42:34,885
Vamos em frente.
731
00:42:36,387 --> 00:42:37,888
Gerente-chefe...
732
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
Não há debate aqui.
733
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
A posição é muito importante.
734
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
Nesse caso
confie na minha escolha.
735
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Eu escolho Avery.
736
00:42:50,651 --> 00:42:52,820
O Sr. Watkins já está ocupado.
737
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Sr. Watkins "já estava ocupado"
quando nos conhecemos.
738
00:42:56,448 --> 00:42:58,117
Na verdade, eu o vi primeiro.
739
00:42:58,784 --> 00:43:00,035
Então deixe-o decidir.
740
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
Quando conheci Lisa...
741
00:43:09,920 --> 00:43:12,506
...ela me mostrou uma visão incomum
742
00:43:12,590 --> 00:43:15,759
futuro da medicina.
743
00:43:15,843 --> 00:43:16,885
Ok, é seu.
744
00:43:18,012 --> 00:43:19,722
Então é isso?
745
00:43:19,847 --> 00:43:22,141
Ou devemos voltar a conversar?
746
00:43:22,224 --> 00:43:24,018
que não terminamos esta manhã?
747
00:43:26,478 --> 00:43:27,313
Não.
748
00:43:27,896 --> 00:43:28,731
Terminamos.
749
00:43:29,315 --> 00:43:31,775
Foster, meu marido e eu gostaríamos
vá para casa.
750
00:43:31,859 --> 00:43:33,485
Claro. Foster,
751
00:43:33,569 --> 00:43:35,946
Você levará Lisa e seu marido para casa?
752
00:43:36,030 --> 00:43:38,115
Vou voar de volta com o Sr. Watkins,
753
00:43:38,198 --> 00:43:40,993
para discutir minha visão de seu novo
posições...
754
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Sozinho.
755
00:43:51,837 --> 00:43:54,506
A noite em que Anne fez você
proposta...
756
00:43:54,590 --> 00:43:56,258
Isto não foi coincidência.
757
00:43:58,135 --> 00:43:59,386
O que você quer dizer?
758
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
Ela já sabia da minha empresa.
759
00:44:03,515 --> 00:44:05,893
Avery ligou para ela
depois da minha apresentação.
760
00:44:06,352 --> 00:44:08,562
- O que ela tinha em mente?
- Ainda não sei.
761
00:44:08,937 --> 00:44:11,065
Mas se não fosse uma coincidência no bar,
762
00:44:11,148 --> 00:44:12,149
então talvez...
763
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
...conhecendo aquela garota
764
00:44:14,735 --> 00:44:18,113
do ensino médio
Não foi uma coincidência também?
765
00:44:19,323 --> 00:44:21,408
Ann disse para você não me trazer.
766
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
Xadrez.
767
00:44:24,119 --> 00:44:25,412
Você se lembra?
768
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
NOME DO PACIENTE:
B. ADAMS
769
00:44:51,063 --> 00:44:52,773
NOME DO PACIENTE
770
00:45:04,702 --> 00:45:05,786
Olá querido.
771
00:45:12,418 --> 00:45:13,544
Decepcionado?
772
00:45:14,169 --> 00:45:15,212
Você está brincando?
773
00:45:15,879 --> 00:45:18,090
Estou deitado nu
ao lado do seu homem.
774
00:45:20,718 --> 00:45:22,886
Você é um ótimo suporte
relacionamentos.
775
00:45:24,054 --> 00:45:25,639
Eu tenho um excelente professor.
776
00:45:44,742 --> 00:45:45,743
Você vai abrir?
777
00:45:46,869 --> 00:45:47,703
Não.
778
00:45:49,079 --> 00:45:50,038
Então eu?
779
00:47:14,665 --> 00:47:15,666
Bem vindo de volta.
780
00:47:16,667 --> 00:47:18,085
Quanto tempo eu dormi?
781
00:47:18,168 --> 00:47:19,503
Até o fim. Já estamos em casa.
782
00:47:20,420 --> 00:47:21,380
Posso...
783
00:47:22,631 --> 00:47:25,300
Você se importa
se eu for para o escritório agora?
784
00:47:25,384 --> 00:47:27,219
- Agora mesmo? Já é tarde.
- Eu sei.
785
00:47:28,554 --> 00:47:29,888
Estou inspirado.
786
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
Então, é melhor eu não interferir.
787
00:47:35,143 --> 00:47:36,478
- Devo ir com você?
- Não.
788
00:47:36,979 --> 00:47:40,774
O pobre Castro ficou acordado a noite toda.
Estarei de volta em uma ou duas horas.
789
00:47:40,858 --> 00:47:42,401
A inspiração é tão inspiradora.
790
00:47:43,902 --> 00:47:47,656
Foster, dê uma carona para Sean para casa.
e eu para o escritório, por favor.
791
00:47:47,739 --> 00:47:49,074
Ao seu serviço.
792
00:47:58,792 --> 00:47:59,668
Eu te amo.
793
00:47:59,751 --> 00:48:01,003
Eu te amo.
794
00:48:07,134 --> 00:48:08,176
Vejo você em breve.
795
00:48:58,060 --> 00:48:59,978
DIAGNÓSTICO: DOENÇA DE KRABBE
CIDADE: BRISBANE
796
00:49:00,062 --> 00:49:02,022
DIAGNÓSTICO: DOENÇA DE HUNTINGTON
CIDADE: CLAYTON
797
00:49:02,105 --> 00:49:04,066
DIAGNÓSTICO: TALASSEMIA
CIDADE: ALBANY
798
00:49:49,653 --> 00:49:51,071
Eu nem sei.
799
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
Ela está em alta hoje.
800
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
Deus.
801
00:50:24,938 --> 00:50:26,940
Espero que você bata mais nas paredes
você não vai.
802
00:50:27,566 --> 00:50:29,192
Meu mestre acabou de sair.
803
00:50:29,818 --> 00:50:30,777
Onde você a encontrou?
804
00:50:32,404 --> 00:50:33,947
- A quem?
- Maddie Carter!
805
00:50:34,031 --> 00:50:36,783
Oh, aquela garçonete desajeitada
com sede de vingança?
806
00:50:36,867 --> 00:50:38,744
Sim, a imagem não é agradável.
807
00:50:39,411 --> 00:50:41,455
Mas ela limpa muito bem, certo?
808
00:50:41,538 --> 00:50:43,790
Por que você está fazendo isso?
O que você precisa de mim?
809
00:50:44,249 --> 00:50:46,918
Já discutimos isso ontem à noite.
810
00:50:47,878 --> 00:50:50,881
Não se trata mais do que eu quero de você,
811
00:50:50,964 --> 00:50:54,009
mas o que você quer de sua esposa.
812
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
O passado, mais cedo ou mais tarde, revela segredos,
813
00:50:59,181 --> 00:51:00,557
de uma forma ou de outra.
814
00:51:05,437 --> 00:51:07,939
Que mentiras você contará a ela hoje?
Sean?