1
00:02:26,691 --> 00:02:28,624
(BIPS DO MONITOR)
2
00:02:37,134 --> 00:02:39,704
HOMEM: Aí está. OK. Preparar?
3
00:02:39,705 --> 00:02:41,906
(LIMPAR A GARGANTA)
4
00:02:41,907 --> 00:02:46,677
JUIZ: Sra. Porter, o que
você se lembra daquela noite?
5
00:02:46,678 --> 00:02:48,611
(chiado)
6
00:02:48,813 --> 00:02:51,080
Estava escuro,
7
00:02:52,283 --> 00:02:56,819
mas eu pude ver.
O céu estava tão claro.
8
00:02:57,321 --> 00:02:59,221
Houve lua cheia.
9
00:03:00,358 --> 00:03:02,425
Foi lindo.
10
00:03:03,828 --> 00:03:06,295
(GRITOS) Pare!
11
00:03:06,364 --> 00:03:07,832
Peter.
12
00:03:07,833 --> 00:03:11,302
- HENRY: Peter Porter, venha aqui, por favor.
- CLAIRE: Bom trabalho no fogo, amigo.
13
00:03:11,303 --> 00:03:14,171
- Veja isso.
- CLAIRE: Este é um local muito bonito.
14
00:03:14,172 --> 00:03:16,807
HENRY: E essa lua cheia?
Você poderia conseguir um bronzeado de lua.
15
00:03:16,808 --> 00:03:18,542
CLARA:
Então conte-nos sobre a chuva de meteoros.
16
00:03:18,543 --> 00:03:20,811
(CRACKLES ESTÁTICOS)
17
00:03:20,812 --> 00:03:23,547
E você sabe o que
uma chuva de meteoros é?
18
00:03:23,548 --> 00:03:26,751
É o gelo e os detritos que...
19
00:03:26,752 --> 00:03:29,587
Bem, na verdade, o sol está
derretendo o gelo do cometa
20
00:03:29,588 --> 00:03:31,522
e foi então que o
detritos se soltam.
21
00:03:31,523 --> 00:03:33,424
- Você acredita nele?
- PEDRO: Não.
22
00:03:33,425 --> 00:03:36,193
- Eu também não acredito em você.
- (CRACKLES ESTÁTICOS)
23
00:03:36,194 --> 00:03:38,729
- HENRY: Confira nosso acampamento.
- Vocês estão com fome?
24
00:03:38,730 --> 00:03:41,163
HENRY: Sim, o que você trouxe para comer?
25
00:03:41,732 --> 00:03:43,734
- Cachorro-quente?
- HENRY: Cães "Sot".
26
00:03:43,735 --> 00:03:45,770
- Esta é a família Porter.
- Você pode virar o pequeno...
27
00:03:45,771 --> 00:03:48,773
- Veja isso!
- (CRACKLES ESTÁTICOS)
28
00:03:48,774 --> 00:03:50,841
CLAIRE: ...quintal deste tamanho e
nosso cachorro sempre ficará feliz.
29
00:03:50,842 --> 00:03:52,943
- HENRY: Uau. OK. Oh! Olá.
- (CACHO LATINDO)
30
00:03:52,944 --> 00:03:54,078
Óscar.
31
00:03:54,079 --> 00:03:56,278
- HENRY: Óscar!
- PEDRO: Oscar!
32
00:03:56,580 --> 00:03:58,249
HENRY: O que ele está fazendo?
33
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
- PEDRO: Oscar!
- HENRY: Merda!
34
00:04:00,051 --> 00:04:03,853
- CLAIRE: Com licença?
- Besteira. Não repita isso.
35
00:04:03,888 --> 00:04:06,257
Óscar! Óscar!
36
00:04:06,258 --> 00:04:08,359
- PEDRO: Oscar!
- (CONTINUA LATINDO)
37
00:04:08,360 --> 00:04:12,228
- HENRY: Óscar!
- CLAIRE: Você o vê?
38
00:04:12,897 --> 00:04:16,300
Está tudo bem? Bebê?
39
00:04:16,301 --> 00:04:20,070
JUIZ:
Ok, você se lembra de mais alguma coisa?
40
00:04:20,071 --> 00:04:22,940
acabei de lembrar...
41
00:04:22,941 --> 00:04:24,074
gritando.
42
00:04:24,075 --> 00:04:26,675
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (GRITAR)
43
00:04:28,746 --> 00:04:30,047
(CRACKLES ESTÁTICOS)
44
00:04:30,048 --> 00:04:32,283
- Mãe!
- (GRITANDO)
45
00:04:32,284 --> 00:04:34,383
(CRACKLES ESTÁTICOS)
46
00:04:35,719 --> 00:04:37,955
Ele estava comendo meu filho vivo.
47
00:04:37,956 --> 00:04:39,488
(PETER GRITANDO)
48
00:04:45,563 --> 00:04:48,732
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
- (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
49
00:04:48,733 --> 00:04:50,635
REPÓRTER 1:
Detalhes muito, muito incompletos aqui.
50
00:04:50,636 --> 00:04:53,304
Um homem americano e seus jovens
filho de férias na França
51
00:04:53,305 --> 00:04:54,672
foram brutalmente mortos ontem à noite...
52
00:04:54,673 --> 00:04:56,607
REPÓRTER MASCULINO 1:
As circunstâncias são muito explícitas.
53
00:04:56,608 --> 00:04:59,077
...o que a polícia acredita ser
um ataque de animal cruel.
54
00:04:59,078 --> 00:05:01,745
REPÓRTER 2: Em quais autoridades
acredito que foi um ataque brutal de animal...
55
00:05:01,746 --> 00:05:02,947
(FALANDO FRANCÊS)
56
00:05:02,948 --> 00:05:04,482
REPÓRTER 3:
...isso chocou os policiais.
57
00:05:04,483 --> 00:05:08,319
As autoridades confirmaram a
morte de Henry Porter, de 36 anos
58
00:05:08,320 --> 00:05:09,687
(FALANDO FRANCÊS)
59
00:05:09,688 --> 00:05:12,256
- REPÓRTER MASCULINO 2: e Peter Porter.
- REPÓRTER 3: ...encontrada mutilada.
60
00:05:12,257 --> 00:05:13,824
REPÓRTER MASCULINO 2:
Ele tinha apenas sete anos.
61
00:05:13,825 --> 00:05:14,959
(FALANDO FRANCÊS)
62
00:05:14,960 --> 00:05:17,127
REPÓRTER MASCULINO 3:
A jovem mãe é a única sobrevivente.
63
00:05:17,128 --> 00:05:18,429
- REPÓRTER MASCULINO 4: Claire Porter...
- ...levado de ambulância.
64
00:05:18,430 --> 00:05:19,797
(REPÓRTER FALANDO FRANCÊS)
65
00:05:19,798 --> 00:05:21,232
As autoridades estão esperançosas
ela vai se recuperar...
66
00:05:21,233 --> 00:05:24,768
Eu morei aqui toda a minha vida.
Nunca consigo me lembrar de nada assim.
67
00:05:24,769 --> 00:05:28,839
- As pessoas estão se perguntando que tipo de animal...
- A raça do animal ainda não foi determinada.
68
00:05:28,840 --> 00:05:32,877
A polícia está pedindo às pessoas que sejam pacientes, pois
eles continuam com a investigação.
69
00:05:32,878 --> 00:05:36,380
Ele era alto e magro.
Tinha cabelo todo.
70
00:05:36,381 --> 00:05:40,115
- As mãos dele eram enormes.
- JUIZ: Você disse "ele".
71
00:05:40,518 --> 00:05:42,553
Uma grande reviravolta neste caso trágico.
72
00:05:42,554 --> 00:05:45,189
Isso agora é oficialmente
uma investigação de assassinato.
73
00:05:45,190 --> 00:05:47,391
Agora, sugerindo que
pode haver alguém...
74
00:05:47,392 --> 00:05:49,193
...responsável pela morte
da família Porter.
75
00:05:49,194 --> 00:05:51,528
- Este não é um ataque de animal.
- REPÓRTER 5: Não é um ataque de animal.
76
00:05:51,529 --> 00:05:53,564
Que tipo de homem poderia ser
capaz de tais coisas?
77
00:05:53,565 --> 00:05:55,799
A questão que muitos em
A França está perguntando...
78
00:05:55,800 --> 00:05:57,635
REPÓRTER MASCULINO 6: Um dos
maiores caçadas humanas dos últimos tempos.
79
00:05:57,636 --> 00:06:00,271
- Uma comunidade inteira vivendo com medo.
- (FALANDO FRANCÊS)
80
00:06:00,272 --> 00:06:03,173
Um lugar muito tranquilo e o que tem
aconteceu quebrou essa paz.
81
00:06:03,174 --> 00:06:04,242
(FALANDO FRANCÊS)
82
00:06:04,243 --> 00:06:06,010
REPÓRTER MASCULINO 7: Major
desenvolvimentos na enorme caçada humana.
83
00:06:06,011 --> 00:06:08,412
Um homem local foi levado sob custódia.
84
00:06:08,413 --> 00:06:11,682
Às 14h52, apreendemos o
suspeito em sua residência.
85
00:06:11,683 --> 00:06:13,217
REPÓRTER FEMININA:
A polícia identificou um homem...
86
00:06:13,218 --> 00:06:14,385
REPÓRTER MASCULINO 8:
...envolvido na tragédia de Porter.
87
00:06:14,386 --> 00:06:17,054
- O nome do suspeito é Talan Gwynek.
- REPÓRTER: ...Talan Gwynek.
88
00:06:17,055 --> 00:06:18,923
- O único suspeito...
- REPÓRTER: ...acusada de assassinato.
89
00:06:18,924 --> 00:06:20,090
(FALANDO FRANCÊS)
90
00:06:20,091 --> 00:06:21,192
REPÓRTER FEMININA:
Esse homem monstruoso...
91
00:06:21,193 --> 00:06:23,994
REPÓRTER: ...recusando
para responder a perguntas da polícia.
92
00:06:23,995 --> 00:06:26,163
Também aprendemos que
A casa de Gwynek em Cerdon...
93
00:06:26,164 --> 00:06:28,232
... fica a apenas três quilômetros de
o local do ataque.
94
00:06:28,233 --> 00:06:30,234
(FALANDO FRANCÊS)
95
00:06:30,235 --> 00:06:32,736
REPÓRTER: Gwynek foi
transferido de Cerdon para Lyon.
96
00:06:32,737 --> 00:06:34,672
Mas a questão,
a validade das cobranças.
97
00:06:34,673 --> 00:06:36,741
- REPÓRTER: Não há motivo claro.
- Sem antecedentes criminais.
98
00:06:36,742 --> 00:06:39,743
Alguns analistas jurídicos estão ligando para ele
prender um abuso dos direitos humanos.
99
00:06:39,744 --> 00:06:42,046
Bem, nesta fase há
não há evidência factual
100
00:06:42,047 --> 00:06:43,948
para indicar mais alguma coisa
do que um ataque de animal.
101
00:06:43,949 --> 00:06:45,883
(FALANDO FRANCÊS)
102
00:06:45,884 --> 00:06:46,583
REPÓRTER: Katherine Moore...
103
00:06:46,584 --> 00:06:47,853
REPÓRTER MASCULINO:
O advogado nomeado pelo tribunal de Gwynek...
104
00:06:47,854 --> 00:06:50,788
Há uma descrição vaga feita por um
mulher que estava em estado de choque.
105
00:06:50,789 --> 00:06:54,759
A Europa tem um longo e sórdido
história de assassinos animalescos.
106
00:06:54,760 --> 00:06:58,562
Para ser sincero, não estou convencido
isso é um ato de assassinato.
107
00:06:58,563 --> 00:07:03,801
O sistema jurídico francês valoriza muito
mais evidências do que depoimentos de testemunhas oculares.
108
00:07:03,802 --> 00:07:06,571
Essa nuance é certamente
relevante para este caso...
109
00:07:06,572 --> 00:07:08,772
e eu acredito que isso acontecerá
trabalhar a nosso favor.
110
00:07:08,773 --> 00:07:12,510
Você é um americano que vive
na França, um expatriado.
111
00:07:12,511 --> 00:07:15,779
Bem, hum, meus pais
eram advogados de direitos humanos.
112
00:07:15,780 --> 00:07:18,649
Meu pai era francês,
minha mãe é americana.
113
00:07:18,650 --> 00:07:22,987
Quando eles se divorciaram, passei cada
verão na França com meu pai.
114
00:07:22,988 --> 00:07:25,423
ENTREVISTADOR: Sra. Moore, foram
você hesita em aceitar este caso,
115
00:07:25,424 --> 00:07:29,393
considerando que as vítimas são americanas
e o réu é francês?
116
00:07:29,394 --> 00:07:33,496
O que importa para mim seria
ver um homem inocente enviado para a prisão.
117
00:07:33,497 --> 00:07:37,499
- OK. Acho que conseguimos.
- Ótimo.
118
00:07:39,570 --> 00:07:41,672
- Ei.
- Ei.
119
00:07:41,673 --> 00:07:44,475
- Você está ótimo.
- Sim, você também.
120
00:07:44,476 --> 00:07:46,276
- Como vai você?
- Estou bem, bem.
121
00:07:46,277 --> 00:07:47,678
Hum. Ah...
122
00:07:47,679 --> 00:07:51,415
- Uh, como foi seu vôo?
- Estava tudo bem.
123
00:07:51,416 --> 00:07:52,683
- Então, ah...
- Bom.
124
00:07:52,684 --> 00:07:54,451
Então você está dando entrevistas na TV agora.
125
00:07:54,452 --> 00:07:59,590
Sim, não estou acostumado com isso, isso é para
claro. Eu parecia tão nervoso quanto me sentia?
126
00:07:59,591 --> 00:08:01,659
Não, você parecia que
vem fazendo isso há anos.
127
00:08:01,660 --> 00:08:04,128
(Rindo) Ótimo. Hum...
128
00:08:04,129 --> 00:08:07,195
Ah, aqui, vamos apenas
mude para cá. Hum...
129
00:08:11,335 --> 00:08:14,038
Já faz um tempo. Então...
130
00:08:14,039 --> 00:08:16,607
Droga, eu não queria
isso é estranho.
131
00:08:16,608 --> 00:08:17,608
- (limpa a garganta)
- Hum...
132
00:08:17,609 --> 00:08:19,475
- Ah, ei.
- Problema.
133
00:08:19,476 --> 00:08:21,577
(FALANDO FRANCÊS)
134
00:08:23,047 --> 00:08:25,381
(FALANDO FRANCÊS)
135
00:08:26,216 --> 00:08:28,218
Hum. Senhor?
136
00:08:28,219 --> 00:08:31,555
Ah, atire, Eric,
este é o Dr.
137
00:08:31,556 --> 00:08:33,891
-Kate, vamos. É Gavin. Gavin.
- Oh, tudo bem.
138
00:08:33,892 --> 00:08:35,192
KATE: Ele não fala francês.
139
00:08:35,193 --> 00:08:36,560
- Muito bem. O Gavin, certo?
- GAVIN: Hum-hmm.
140
00:08:36,561 --> 00:08:38,295
Sim, eu ouvi muito
sobre você. Entre.
141
00:08:38,296 --> 00:08:41,065
- Obrigado por ajudar.
-Ah, claro. Hum...
142
00:08:41,066 --> 00:08:42,966
GAVIN: Não percebi que você
também eram americanos.
143
00:08:42,967 --> 00:08:44,668
- Você tem doutorado em ciência forense da vida selvagem?
- ÉRIC: Sim.
144
00:08:44,669 --> 00:08:46,837
Provavelmente acabou de configurar aqui mesmo.
145
00:08:46,838 --> 00:08:49,242
Kate disse que você fez um trabalho incrível em
um caso semelhante em que você ajudou ...
146
00:08:49,243 --> 00:08:51,509
redirecionar a investigação
do assassinato ao ataque de animais?
147
00:08:51,510 --> 00:08:55,479
Oh, não, ele mais do que ajudou.
Seu testemunho foi fundamental.
148
00:08:55,480 --> 00:08:59,216
ERIC: Ah, espero que você consiga fazer o
o mesmo para nós. Aqui estão as coisas iniciais.
149
00:08:59,317 --> 00:09:01,318
- (GAVIN LIMPA A GARGANTA)
- Ah.
150
00:09:01,319 --> 00:09:03,120
Eu só queria agradecer
você pelo seu tempo.
151
00:09:03,121 --> 00:09:06,256
Ah, se você precisar de alguma coisa,
como biografias, estatísticas, relatórios policiais,
152
00:09:06,257 --> 00:09:09,326
- haxixe... Qualquer coisa. (RISOS)
- Qualquer coisa. Qualquer coisa.
153
00:09:09,327 --> 00:09:11,395
Hum, na verdade,
já fiz um pedido
154
00:09:11,396 --> 00:09:14,031
examinar as vítimas
corpos o mais rápido possível.
155
00:09:14,032 --> 00:09:16,366
Talvez você possa fazer, uh,
um pedido ao juiz
156
00:09:16,367 --> 00:09:18,502
- para que possamos obter uma resposta rápida?
- Vou me apoiar nele.
157
00:09:18,503 --> 00:09:21,105
Ok, então, uh, de volta ao
Entrevista com Claire Porter.
158
00:09:21,106 --> 00:09:24,108
O juiz de investigação concordou em deixar você
revisar a fita, então estamos bem nisso.
159
00:09:24,109 --> 00:09:28,212
- Ele também concordou que você se sentasse com Talan.
- KATE: Tudo bem, e quem está investigando?
160
00:09:28,213 --> 00:09:31,515
Sim, capitão Klaus Pistor.
Ex-piloto militar.
161
00:09:31,516 --> 00:09:33,617
Tenho liderado um assassinato
investigações durante quase uma década.
162
00:09:33,618 --> 00:09:35,352
Toda quinta-feira ele
almoça no Pierre's,
163
00:09:35,353 --> 00:09:37,721
pede o Croque-Monsieur
com queijo Bleu d'Auvergne.
164
00:09:37,722 --> 00:09:41,225
Odeia passas, como um louco. eu acho
há um problema de alergia aí.
165
00:09:41,226 --> 00:09:43,427
Então, se você quiser matá-lo
essa é a maneira de fazer isso.
166
00:09:43,428 --> 00:09:46,497
- (HOMEM FALANDO FRANCÊS)
- (RESPOSTA EM FRANCÊS)
167
00:09:46,498 --> 00:09:47,965
- Espere um segundo.
- Existe algum...
168
00:09:47,966 --> 00:09:50,165
Sim.
169
00:09:51,068 --> 00:09:52,202
(Suspiros)
170
00:09:52,203 --> 00:09:54,237
É bom ver você de novo, Kate.
171
00:09:54,238 --> 00:09:58,540
Hum. Dê um tempo. Você acabou de chegar aqui.
172
00:10:06,650 --> 00:10:08,817
Só me lembro...
173
00:10:09,319 --> 00:10:11,386
gritando.
174
00:10:11,555 --> 00:10:15,157
Ele era alto e magro.
175
00:10:15,592 --> 00:10:17,394
Tinha cabelo todo.
176
00:10:17,395 --> 00:10:21,231
- As mãos dele eram enormes.
- JUIZ: Você disse "ele".
177
00:10:21,232 --> 00:10:24,100
- CLAIRE: Ele estava comendo meu filho vivo.
- (zumbido da fita)
178
00:10:24,101 --> 00:10:26,034
(SOLUÇANDO)
179
00:10:33,477 --> 00:10:35,444
(ESTÁTICO)
180
00:10:37,247 --> 00:10:38,582
Voilá.
181
00:10:38,583 --> 00:10:40,582
(FALANDO FRANCÊS)
182
00:10:45,255 --> 00:10:48,358
Sinto muito, você não fala francês.
Claro, você é inglês.
183
00:10:48,359 --> 00:10:51,161
Mas você vê que havia
um mau funcionamento da câmera
184
00:10:51,162 --> 00:10:55,533
e, uh, a condição de Claire Porter era tão
pobre que o juiz concluiu a entrevista.
185
00:10:55,534 --> 00:10:59,670
Então você levou Talan Gwynek para
custódia com base em sua descrição?
186
00:10:59,671 --> 00:11:04,341
PISTOR: Sim, eu fiz. Ele mais do que
cabe na descrição, não acha?
187
00:11:04,342 --> 00:11:09,213
Estou ciente de que sua... aparência é única,
mas você buscou outras pistas?
188
00:11:09,214 --> 00:11:11,715
Ah, sim, além de
examinando a cena do crime,
189
00:11:11,716 --> 00:11:13,984
os pontos de entrada e os
pegadas do atacante.
190
00:11:13,985 --> 00:11:16,019
Uh, pegadas? Nós não fizemos, hum...
191
00:11:16,020 --> 00:11:18,722
Não vimos essa evidência
no dossiê de investigação.
192
00:11:18,723 --> 00:11:22,392
- Eles foram fotografados ou escalados?
- Não, a forte chuva os levou embora,
193
00:11:22,393 --> 00:11:24,827
mas as medidas
correspondeu ao do suspeito.
194
00:11:24,828 --> 00:11:27,130
OK. Hum...
195
00:11:27,131 --> 00:11:32,503
Eu acho um pouco incomum isso
você levou meu cliente sob custódia
196
00:11:32,504 --> 00:11:36,139
baseado em uma testemunha ocular inconclusiva
conta e não provas concretas.
197
00:11:36,140 --> 00:11:42,477
Uh, temos um defeito na câmera,
as pegadas sendo lavadas...
198
00:11:43,480 --> 00:11:47,317
Esta investigação teve alguns problemas,
Comissário. Você concorda?
199
00:11:47,318 --> 00:11:50,554
Os resultados do teste para o seu cliente
DNA na cena do crime...
200
00:11:50,555 --> 00:11:53,490
estará de volta em menos de 48 horas.
201
00:11:53,491 --> 00:11:57,394
Então, sugiro que continuemos
essa conversa então.
202
00:11:57,395 --> 00:12:00,731
Isso se o DNA de Gwynek não
aparecer na cena do crime.
203
00:12:00,732 --> 00:12:04,534
Muito bom. Então por que não
vamos ver seu, uh, cliente?
204
00:12:04,535 --> 00:12:07,803
Obrigado. Me siga.
205
00:12:09,706 --> 00:12:11,940
(FALANDO FRANCÊS)
206
00:12:15,345 --> 00:12:17,915
Sua equipe permanecerá em
a sala de observação.
207
00:12:17,916 --> 00:12:20,048
(FALANDO FRANCÊS)
208
00:12:20,450 --> 00:12:23,018
- Você está bem?
- Hum-hmm.
209
00:12:28,358 --> 00:12:32,195
Muito importante. Você não toca nele.
210
00:12:32,196 --> 00:12:35,465
Você não entrega nada a ele
a menos que eu diga que está tudo bem.
211
00:12:35,466 --> 00:12:37,801
Mas seus guardas não
ter permissão para estar aqui.
212
00:12:37,802 --> 00:12:40,737
- É um direito do meu cliente.
- Acho que é.
213
00:12:40,738 --> 00:12:43,507
(FALANDO FRANCÊS)
214
00:12:43,508 --> 00:12:46,243
Ok, você tem, uh, apenas cinco
ata da reunião inicial.
215
00:12:46,244 --> 00:12:49,146
- Cinco minutos?
- Sim, acredite, vai demorar bastante.
216
00:12:49,147 --> 00:12:52,049
Ele não falou uma palavra
desde que o prendemos.
217
00:12:52,050 --> 00:12:53,815
(FALANDO FRANCÊS)
218
00:12:55,986 --> 00:12:58,186
Você pode inclinar essas câmeras?
219
00:13:01,491 --> 00:13:03,425
(ZUMBIDO DA PORTA)
220
00:13:31,588 --> 00:13:33,455
(KATE FALANDO FRANCÊS)
221
00:13:36,159 --> 00:13:37,827
(FALANDO ALEMÃO)
222
00:13:37,828 --> 00:13:40,195
(FALANDO ALEMÃO)
223
00:13:44,201 --> 00:13:46,134
(KATE FALANDO ALEMÃO)
224
00:13:50,674 --> 00:13:53,542
Tire isso agora!
225
00:13:53,543 --> 00:13:55,644
(RISOS)
226
00:13:57,714 --> 00:14:00,450
Ok. (PISTOR FALA FRANCÊS)
227
00:14:00,451 --> 00:14:01,950
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
228
00:14:21,171 --> 00:14:23,138
(PISTOR FALANDO FRANCÊS)
229
00:14:29,913 --> 00:14:33,248
Ok, ele é todo seu.
230
00:14:34,484 --> 00:14:36,585
Boa sorte.
231
00:14:37,320 --> 00:14:39,154
(PORTA FECHA)
232
00:14:42,993 --> 00:14:45,026
(limpa a garganta)
233
00:14:45,395 --> 00:14:47,696
Bom dia, Talan.
234
00:14:48,198 --> 00:14:50,598
(FALANDO FRANCÊS)
235
00:14:56,440 --> 00:14:58,206
Talan...
236
00:15:19,563 --> 00:15:21,530
Pistor.
237
00:15:21,865 --> 00:15:23,732
(conversa indistinta)
238
00:15:23,967 --> 00:15:25,734
(ZUMBIDO DA PORTA)
239
00:15:26,103 --> 00:15:27,604
(FALANDO FRANCÊS)
240
00:15:27,605 --> 00:15:29,806
Uh, eu gostaria de
remova suas algemas.
241
00:15:29,807 --> 00:15:31,241
Ah, não, não, não.
242
00:15:31,242 --> 00:15:32,876
- Assumo total responsabilidade pela minha segurança.
- Absolutamente, não.
243
00:15:32,877 --> 00:15:34,611
Não, categoricamente não.
244
00:15:34,612 --> 00:15:39,681
Seus pés estão acorrentados ao chão. E
você tem guardas do lado de fora desta porta.
245
00:15:40,183 --> 00:15:44,119
Não me deixe me arrepender disso,
Sra. Ok, Rinéaux.
246
00:15:44,621 --> 00:15:46,655
(FALANDO FRANCÊS)
247
00:15:50,260 --> 00:15:52,360
O que ela está fazendo?
248
00:15:54,931 --> 00:15:56,566
(CHOCALHO DA CADEIA)
249
00:15:56,567 --> 00:15:58,700
(PISTOR FALANDO FRANCÊS)
250
00:16:08,245 --> 00:16:10,078
(PORTA FECHA)
251
00:16:12,115 --> 00:16:14,115
(Expirando)
252
00:16:26,796 --> 00:16:28,864
Obrigado.
253
00:16:28,999 --> 00:16:31,665
Você fala Inglês?
254
00:16:33,703 --> 00:16:37,238
Sua mãe te ensinou
como falar inglês?
255
00:16:37,507 --> 00:16:39,274
Sim?
256
00:16:43,680 --> 00:16:47,884
Minha mãe, como ela está?
257
00:16:47,885 --> 00:16:50,618
Ela está muito preocupada com você.
258
00:16:51,521 --> 00:16:55,523
E seu pai, eu tenho
ainda não falei com ele.
259
00:16:55,859 --> 00:16:58,359
Meu pai...
260
00:16:58,728 --> 00:17:00,829
Ele...
261
00:17:02,699 --> 00:17:04,366
- Seu pai?
- (zumbidos da porta)
262
00:17:04,367 --> 00:17:06,268
(FALANDO FRANCÊS)
263
00:17:08,905 --> 00:17:12,309
Ouça, tudo vai ficar bem.
Conversaremos novamente em breve.
264
00:17:12,310 --> 00:17:15,145
Até então, não fale com ninguém
mais sobre este caso, além de mim.
265
00:17:15,146 --> 00:17:16,912
(FALANDO FRANCÊS)
266
00:17:21,651 --> 00:17:23,687
Ajude-me.
267
00:17:23,688 --> 00:17:26,154
- (BUZZER)
- (GRITOS INDISTINTOS)
268
00:17:45,175 --> 00:17:49,713
GAVIN: (GAGUEANDO) Tudo aconteceu
tão rápido. Entrei lá, cocei o braço.
269
00:17:49,714 --> 00:17:51,548
Meus óculos voaram.
270
00:17:51,549 --> 00:17:52,515
- Você está bem?
-ÉRIC: Jesus Cristo.
271
00:17:52,516 --> 00:17:56,353
GAVIN: Não, estou bem, estou bem.
A coisa toda aconteceu tão rapidamente.
272
00:17:56,354 --> 00:17:57,921
- Você está bem?
- Sim.
273
00:17:57,922 --> 00:18:00,957
- Você não se machucou, certo?
- Sim, obrigado por isso aí atrás.
274
00:18:00,958 --> 00:18:04,694
Eu sou apenas seu normal
cavaleiro de armadura brilhante.
275
00:18:04,695 --> 00:18:07,364
Você ouviu o que ele me disse?
Ele disse: “Ajude-me”.
276
00:18:07,365 --> 00:18:09,431
- ERIC: Foi isso que ele disse?
- Sim.
277
00:18:09,432 --> 00:18:11,234
Uau.
278
00:18:11,235 --> 00:18:13,103
GAVIN: Você tem certeza que isso é
o caso certo para você?
279
00:18:13,104 --> 00:18:16,273
Sim, mais do que nunca.
Isso não faz nenhum sentido.
280
00:18:16,274 --> 00:18:18,375
Você poderia ter sido realmente
doeu lá atrás, sabe?
281
00:18:18,376 --> 00:18:21,745
O cara mal consegue se mover. Não há como
ele poderia ter cometido esses crimes.
282
00:18:21,746 --> 00:18:27,584
Se a sua mobilidade é tão limitada como parece,
e, você sabe, com esses ataques,
283
00:18:27,585 --> 00:18:31,054
então não há como ele conseguir
já fiz isso, sabe?
284
00:18:31,055 --> 00:18:33,221
KATE: Não tem como.
285
00:18:33,990 --> 00:18:35,425
Espere. Você sabe para onde está indo?
286
00:18:35,426 --> 00:18:37,194
ERIC: Pelo amor de Deus, Katherine.
Sim, eu sei para onde estou indo.
287
00:18:37,195 --> 00:18:40,830
Vou procurar no meu GPS, porque
Eu sei que todo o GPS do seu cérebro é...
288
00:18:40,831 --> 00:18:43,133
Você é como um velho
casal, vocês dois.
289
00:18:43,134 --> 00:18:44,167
- O que?
- (FREIOS GRITANDO)
290
00:18:44,168 --> 00:18:45,468
(GASPS)
291
00:18:45,469 --> 00:18:47,604
- GAVIN: Caramba!
- KATE: Eita.
292
00:18:47,605 --> 00:18:49,739
Boas habilidades de direção, Eric, realmente.
293
00:18:49,740 --> 00:18:51,941
- Obrigado, peguei o instinto. Você está bem?
- GAVIN: Estou bem.
294
00:18:51,942 --> 00:18:54,209
ÉRIC: Tudo bem. Devemos nós?
295
00:19:15,131 --> 00:19:17,232
(BATE)
296
00:19:20,303 --> 00:19:21,805
(PORTA ABRE)
297
00:19:21,806 --> 00:19:24,441
KATE: Sra. Gwynek, você pode
conte-nos o que você lembra...
298
00:19:24,442 --> 00:19:28,409
sobre a noite em que os Porters morreram?
299
00:19:28,878 --> 00:19:32,549
Ele estava em casa naquela noite.
Ele estava muito doente.
300
00:19:32,550 --> 00:19:35,417
Ele não foi embora. Ele não poderia.
301
00:19:35,485 --> 00:19:37,285
Doente, como?
302
00:19:38,188 --> 00:19:40,388
A condição de Talan...
303
00:19:40,790 --> 00:19:46,162
Ele não consegue se mover. Não consigo nem
fora da cama por dias às vezes.
304
00:19:46,163 --> 00:19:48,498
- Como ele era quando criança?
- Sra. GWYNEK: Hum...
305
00:19:48,499 --> 00:19:52,469
Ele era um menino feliz, um menino gentil.
306
00:19:52,470 --> 00:19:56,707
As crianças zombavam dele,
xingou-o.
307
00:19:56,708 --> 00:20:01,678
Ele nunca quis sair da fazenda,
então escolhemos ensiná-lo em casa.
308
00:20:01,679 --> 00:20:04,013
Eu entendo que você ensinou
Talan Inglês também?
309
00:20:04,014 --> 00:20:09,085
Sim, mas ele fala muito
melhor do que eu. Ele é muito inteligente.
310
00:20:09,086 --> 00:20:13,256
Sra. Gwynek, seu sotaque é
Leste Europeu. É moldavo?
311
00:20:13,257 --> 00:20:18,661
SRA. GWYNEK: Uh, romeno. Eu nasci lá,
mas nos mudamos para a França quando eu era jovem.
312
00:20:18,662 --> 00:20:22,732
Tínhamos família por toda a Europa.
313
00:20:23,033 --> 00:20:27,435
Já não tanto,
mas ainda nos lembramos.
314
00:20:29,038 --> 00:20:31,674
- Você me vê?
- (ERIC RISOS)
315
00:20:31,675 --> 00:20:33,076
- E esta é sua mãe?
- Ah, mamãe.
316
00:20:33,077 --> 00:20:35,111
Ela é linda.
317
00:20:35,112 --> 00:20:37,280
KATE:
E esse senhor aqui?
318
00:20:37,281 --> 00:20:42,719
Ah, era meu tio, Tavis. Ele tinha
a mesma condição que Talan,
319
00:20:42,720 --> 00:20:47,524
só que ele morreu antes de se tornar
muito severo, na guerra.
320
00:20:47,525 --> 00:20:50,427
KATE: Uh, o que você pode
conte-nos sobre essa condição?
321
00:20:50,428 --> 00:20:57,200
Bem, às vezes é passado
até os homens da nossa família.
322
00:20:57,201 --> 00:21:01,571
Seus ossos são muito longos e
muito fracos para seus corpos.
323
00:21:01,572 --> 00:21:05,306
- Houve algum diagnóstico oficial também?
- Sra. GWYNEK: Não.
324
00:21:05,642 --> 00:21:10,413
Não, ninguém nunca esteve
capaz de ajudar. Nós tentamos, mas...
325
00:21:10,414 --> 00:21:14,150
- KATE: Tenho certeza que você fez tudo que podia.
- Sim.
326
00:21:14,151 --> 00:21:17,554
Como foi para
Talan está crescendo?
327
00:21:17,555 --> 00:21:21,122
Ele gastou mais
tempo com seu pai.
328
00:21:22,292 --> 00:21:24,561
Ele morreu no ano passado.
329
00:21:24,562 --> 00:21:28,964
- Sinto muito em ouvir isso.
- ERIC: Sra. Gwynek, hum,
330
00:21:28,965 --> 00:21:32,402
se você não se importa, você poderia
falar sobre o que aconteceu lá?
331
00:21:32,403 --> 00:21:36,773
(GAGUEANDO) Foi um acidente de carro.
332
00:21:36,774 --> 00:21:42,544
Uh, ele estava apenas dirigindo
tarde em casa, perdi o controle...
333
00:21:43,580 --> 00:21:45,680
- (suspira profundamente)
-KATE: Hum.
334
00:21:46,316 --> 00:21:51,319
- Isso deve ter sido muito difícil para você.
- Foi mais difícil para Talan.
335
00:21:54,591 --> 00:21:57,827
Sra. Gwynek, estou realmente tendo uma
difícil entender...
336
00:21:57,828 --> 00:22:01,264
por que eles decidiram atacar Talan.
337
00:22:01,265 --> 00:22:05,167
Você sabe por que eles são
convencido de que ele é culpado?
338
00:22:05,168 --> 00:22:07,370
Nossa terra.
339
00:22:07,371 --> 00:22:09,105
- Sua terra?
- Hum.
340
00:22:09,106 --> 00:22:12,175
Eles sempre quiseram esta terra.
341
00:22:12,176 --> 00:22:17,044
Se eu desistir da minha terra,
eles vão me devolver meu filho?
342
00:22:19,148 --> 00:22:20,216
(GASPS)
343
00:22:20,217 --> 00:22:22,650
GAVIN: Puta merda!
344
00:22:22,819 --> 00:22:24,586
Espere.
345
00:22:26,189 --> 00:22:26,848
O que é?
346
00:22:26,849 --> 00:22:29,058
- Você está bem?
- Sra. GWYNEK: O que é isso? Não!
347
00:22:29,059 --> 00:22:32,896
- KATE: "Assassino." Diz "Assassino".
- Sra. GWYNEK: Não! Não, ele não é assassino!
348
00:22:32,897 --> 00:22:36,165
Por favor, por favor, pessoal
preciso saber disso! Não!
349
00:22:36,166 --> 00:22:38,968
Ele não é nenhum monstro!
350
00:22:38,969 --> 00:22:41,204
As pessoas precisam saber disso, por favor!
351
00:22:41,205 --> 00:22:43,938
- Nós vamos ajudá-lo. Nós vamos ajudá-lo.
- (ofegante)
352
00:22:46,476 --> 00:22:50,022
ERIC: Então, o governo queria virar
a terra dos Gwynek em um local de armazenamento...
353
00:22:50,023 --> 00:22:53,416
para resíduos nucleares, o que teria
dado à cidade um contrato considerável,
354
00:22:53,417 --> 00:22:55,718
mas os Gwyneks recusaram.
355
00:22:55,719 --> 00:22:57,487
O que há de tão especial em suas terras?
356
00:22:57,488 --> 00:23:01,658
ERIC: O barro lá embaixo é extremamente
denso, o que o torna seguro para armazenamento.
357
00:23:01,659 --> 00:23:03,526
- Para lixo nuclear?
- Sim.
358
00:23:03,527 --> 00:23:08,830
Quero dizer, as potências de energia nuclear cerca de
80% da França, então suas terras são únicas.
359
00:23:08,865 --> 00:23:10,798
(FALA FRANCÊS)
360
00:23:12,602 --> 00:23:14,904
Valioso, aposto.
Quanto foi o contrato?
361
00:23:14,905 --> 00:23:18,841
Hum, cerca de 30 milhões de euros.
362
00:23:18,842 --> 00:23:22,679
Também diz aqui que Klaus Pistor está ligado
um comitê tentando ganhar esse contrato.
363
00:23:22,680 --> 00:23:26,448
- Você acha que ele tinha algo a ganhar?
- Isso é muito dinheiro.
364
00:23:26,449 --> 00:23:28,650
Principalmente lá embaixo.
365
00:23:29,619 --> 00:23:33,554
- Você está pensando na morte do pai dele?
- Sim, estou.
366
00:23:34,390 --> 00:23:36,658
Sim, eu também.
367
00:23:39,195 --> 00:23:41,064
(MONITOR BIPANDO)
368
00:23:41,065 --> 00:23:45,066
- Só me lembro de gritar.
- GAVIN: Kate! Érico!
369
00:23:45,268 --> 00:23:49,405
Eu só, uh... eu estava conversando com um médico
amigo meu de Oxford e, hum...
370
00:23:49,406 --> 00:23:51,506
(TOSSE)
371
00:23:51,808 --> 00:23:56,513
Com licença. Com licença. Estávamos discutindo
Aparência e sintomas de Talan,
372
00:23:56,514 --> 00:23:59,415
e há um muito raro
doença chamada porfiria.
373
00:23:59,416 --> 00:24:03,152
Hum, os sintomas incluem, hum,
excesso de pêlos faciais e corporais
374
00:24:03,153 --> 00:24:06,656
e retração gengival que obviamente
faz com que os dentes pareçam mais longos.
375
00:24:06,657 --> 00:24:10,493
E sim, também causa incapacitação
dor crônica nas articulações, fraqueza muscular,
376
00:24:10,494 --> 00:24:14,097
- todos os tipos de danos nos nervos, até convulsões.
- Então, pessoas com isso mal conseguem se mover?
377
00:24:14,098 --> 00:24:17,767
Exatamente e é tão raro que alguns
os médicos nem ouviram falar disso.
378
00:24:17,768 --> 00:24:19,936
Ok, ótimo.
379
00:24:19,937 --> 00:24:21,571
- Uh...
- O que houve?
380
00:24:21,572 --> 00:24:24,073
Uh, meu colar sumiu.
381
00:24:24,074 --> 00:24:27,110
- GAVIN: Ah, eu não vi.
- ERIC: Claro que está por aí.
382
00:24:27,111 --> 00:24:29,979
Uh, de qualquer maneira, hum, esta condição,
como testamos isso?
383
00:24:29,980 --> 00:24:31,681
Na verdade, é muito complicado.
384
00:24:31,682 --> 00:24:34,584
Precisa de uma instalação bastante especializada
para lidar com os testes.
385
00:24:34,585 --> 00:24:36,619
Só existe um hospital
por aqui que pode lidar com isso.
386
00:24:36,620 --> 00:24:38,755
Como é que alguém... É genético?
Como alguém pega isso?
387
00:24:38,756 --> 00:24:40,590
GAVIN:
Não tenho muita certeza, você vai...
388
00:24:40,591 --> 00:24:43,626
- Mas, uh, é certamente um bom começo.
- Ok, perfeito.
389
00:24:43,627 --> 00:24:46,829
Solicitaremos uma avaliação
para Talan amanhã logo cedo.
390
00:24:46,830 --> 00:24:49,697
Bom. Bom. Bom. Hum...
391
00:24:49,966 --> 00:24:52,734
- Eu vou para casa.
- OK.
392
00:24:57,040 --> 00:24:59,375
Kate, você quer...
393
00:24:59,376 --> 00:25:04,111
Você quer apenas pegar
uma bebida, conversar por um segundo?
394
00:25:04,614 --> 00:25:06,149
Hum...
395
00:25:06,150 --> 00:25:09,318
Estou exausto. É só...
Foi um dia horrível, então...
396
00:25:09,319 --> 00:25:11,554
- Ok.
-KATE: Ok. Tudo bem.
397
00:25:11,555 --> 00:25:14,088
- Hum, tudo bem. Boa noite.
- Boa noite.
398
00:25:17,794 --> 00:25:19,660
(ABERTURA DA PORTA)
399
00:25:21,230 --> 00:25:23,297
(PORTA FECHA)
400
00:25:28,071 --> 00:25:30,339
O que diabos você está fazendo, cara?
401
00:25:30,340 --> 00:25:33,009
- GAVIN: O que é isso?
- O que você está fazendo?
402
00:25:33,010 --> 00:25:35,743
Aqui com ela? O que está acontecendo?
403
00:25:36,746 --> 00:25:38,881
Hum, olhe, Eric.
404
00:25:38,882 --> 00:25:43,352
Eu não te conheço e você não sabe
qualquer coisa sobre meu relacionamento com Kate.
405
00:25:43,353 --> 00:25:45,794
Na verdade, eu sei muito sobre
seu relacionamento com Kate.
406
00:25:46,389 --> 00:25:47,890
(Suspiros)
407
00:25:47,891 --> 00:25:50,806
Eu não dou a mínima para o seu pessoal
vida, cara. Eu realmente não. Eu só espero...
408
00:25:50,807 --> 00:25:54,664
você não está tentando reconquistá-la aqui.
Não precisamos desse tipo de distração.
409
00:25:54,665 --> 00:25:58,501
Certo, bem, primeiro,
já se passaram cinco anos.
410
00:25:58,502 --> 00:26:01,738
Além disso, estou em um relacionamento
então você pode ficar tranquilo.
411
00:26:01,739 --> 00:26:04,772
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
412
00:26:04,941 --> 00:26:06,941
Não, você não está.
413
00:26:09,445 --> 00:26:14,751
- Você está investigando minha vida privada?
- Só estou fazendo meu trabalho, cara.
414
00:26:14,752 --> 00:26:19,021
Você cuida da sua vida, companheiro.
Como posso saber se posso confiar em um homem...
415
00:26:19,022 --> 00:26:22,656
- quem rouba informações para viver?
- Hum.
416
00:26:23,960 --> 00:26:25,862
E na verdade, isso me lembra,
por que é exatamente...
417
00:26:25,863 --> 00:26:28,463
que você não trabalha
nos Estados Unidos, Eric?
418
00:26:28,464 --> 00:26:30,598
Você deveria ir para casa.
419
00:26:39,375 --> 00:26:41,476
(digitando)
420
00:26:44,147 --> 00:26:46,013
HENRY: Oscar!
421
00:26:46,282 --> 00:26:48,182
(TODOS GRITANDO)
422
00:26:53,156 --> 00:26:54,624
(CLAIRE GRITANDO)
423
00:26:54,625 --> 00:26:56,724
(PETER GRITANDO)
424
00:27:03,432 --> 00:27:05,700
(ROSCANDO)
425
00:27:10,740 --> 00:27:13,343
Ah, a propósito,
recebemos os resultados do DNA,
426
00:27:13,344 --> 00:27:16,612
mas, ah, infelizmente,
eles estavam contaminados.
427
00:27:16,613 --> 00:27:19,982
- (SCOFFS) Estamos contando com esses resultados.
- Claro, todos nós estávamos.
428
00:27:19,983 --> 00:27:22,652
Certo. Você está familiarizado com o
oferta feita nas terras de Gwynek...
429
00:27:22,653 --> 00:27:25,673
- para armazenamento federal e resíduos nucleares?
- Claro. Claro, na verdade,
430
00:27:25,674 --> 00:27:29,325
Já conversei com o juiz e ele
disse que era irrelevante. Você sabe?
431
00:27:29,326 --> 00:27:32,028
Quero dizer, a disputa de terras
complica a investigação,
432
00:27:32,029 --> 00:27:33,897
e pessoalmente eu concordo com ele.
433
00:27:33,898 --> 00:27:36,933
Uh-huh. Ah, eu ainda estou
adicionando-o ao dossiê.
434
00:27:36,934 --> 00:27:39,233
(FALANDO FRANCÊS)
435
00:27:40,203 --> 00:27:42,471
Bem, você sabe,
esse é o seu direito, eu sei.
436
00:27:42,472 --> 00:27:46,209
Mas lembre-se que este é um caso de assassinato,
não uma disputa de terra. OK?
437
00:27:46,210 --> 00:27:49,819
Ok, a oferta feita pelo terreno teria
trouxe 30 milhões de euros para esta comunidade.
438
00:27:49,820 --> 00:27:51,814
- Esse tipo de motivo...
- (FALANDO FRANCÊS)
439
00:27:51,815 --> 00:27:55,919
O motivo? Sra. Moore, vamos.
Vamos lembrar quem está sendo julgado aqui.
440
00:27:55,920 --> 00:28:00,156
Ninguém foi julgado ainda, Comissário.
441
00:28:00,157 --> 00:28:01,991
Uau, ele não queria
tocar nisso, não é?
442
00:28:01,992 --> 00:28:04,460
Não, ele não fez isso. Você consegue
me o relatório da polícia sobre...
443
00:28:04,461 --> 00:28:08,262
- A morte do pai de Talan. Entendi.
- Obrigado. Vamos.
444
00:28:11,033 --> 00:28:14,502
Bem, espero que você tenha
estômagos fortes.
445
00:28:16,038 --> 00:28:17,905
(Suspiros)
446
00:28:20,343 --> 00:28:22,243
(limpa a garganta)
447
00:28:23,980 --> 00:28:25,746
Ah, Deus.
448
00:28:32,722 --> 00:28:36,691
- Você não precisa estar aqui para isso.
- Ah, não tem problema.
449
00:28:41,731 --> 00:28:44,033
- Você está bem?
- Estou bem.
450
00:28:44,034 --> 00:28:46,402
- Quer um copo de água?
- Não, obrigado.
451
00:28:46,403 --> 00:28:48,537
Tudo bem. vou tentar fazer isso
o mais rápido possível.
452
00:28:48,538 --> 00:28:49,672
(BIPS DE TELEMÓVEL)
453
00:28:49,673 --> 00:28:51,672
GAVIN: Ok...
454
00:28:52,675 --> 00:28:56,412
Os corpos foram preservados em um
câmara de temperatura negativa,
455
00:28:56,413 --> 00:28:59,181
então há um mínimo
para nenhuma decomposição.
456
00:28:59,182 --> 00:29:02,950
Ataque com garras muito cruel.
457
00:29:03,185 --> 00:29:06,956
Hum, a parte de trás do crânio...
458
00:29:06,957 --> 00:29:10,491
- foi completamente arrancado.
- (CÂMERA zumbe)
459
00:29:11,027 --> 00:29:17,233
Há também um padrão de mordida discernível,
consistente em um ataque de animais de grande porte.
460
00:29:17,234 --> 00:29:20,868
- O fêmur esquerdo totalmente exposto.
- (CÂMERA zumbe)
461
00:29:21,604 --> 00:29:24,473
A mandíbula inferior foi
completamente arrancado.
462
00:29:24,474 --> 00:29:28,643
- Também a língua foi parcialmente consumida.
- (CÂMERA zumbe)
463
00:29:31,614 --> 00:29:35,885
Descendo aqui para o fêmur,
464
00:29:35,886 --> 00:29:38,420
há evidências de ataques graves.
465
00:29:38,421 --> 00:29:39,555
(SCOFFS)
466
00:29:39,556 --> 00:29:40,756
Mais uma vez,
467
00:29:40,757 --> 00:29:45,559
nenhuma evidência de qualquer
tipo de armamento...
468
00:29:47,296 --> 00:29:49,830
e o mesmo padrão de mordida.
469
00:29:50,900 --> 00:29:53,034
Um animal fez isso.
470
00:29:53,636 --> 00:29:55,004
(GRITOS)
471
00:29:55,005 --> 00:29:58,106
Puta que pariu! Ah!
472
00:29:58,107 --> 00:30:01,643
- Você está bem?
- Puta merda.
473
00:30:01,644 --> 00:30:03,079
(RISOS)
474
00:30:03,080 --> 00:30:05,546
Vamos dar uma olhada no menino.
475
00:30:20,696 --> 00:30:21,862
Certo.
476
00:30:22,531 --> 00:30:25,066
(ZUMBIDO DA PORTA)
477
00:30:25,134 --> 00:30:27,401
(FALANDO FRANCÊS)
478
00:30:32,808 --> 00:30:33,876
KATE: Não.
479
00:30:33,877 --> 00:30:36,711
(CONTINUA FALANDO FRANCÊS)
480
00:30:50,326 --> 00:30:52,259
(ZUMBIDO DA PORTA)
481
00:31:18,220 --> 00:31:19,888
(Expira)
482
00:31:19,889 --> 00:31:21,724
Ok.
483
00:31:21,725 --> 00:31:23,491
(limpa a garganta)
484
00:31:23,492 --> 00:31:28,931
Então eu esperava trazer você
algumas boas notícias sobre o DNA,
485
00:31:28,932 --> 00:31:32,268
mas as amostras estavam contaminadas cruzadamente.
Não há nada com que se preocupar.
486
00:31:32,269 --> 00:31:35,271
Foi apenas um erro no laboratório.
Isso acontece o tempo todo.
487
00:31:35,272 --> 00:31:39,274
E eles estão correndo
os novos testes agora.
488
00:31:39,275 --> 00:31:42,276
Mas tenho boas notícias para você.
489
00:31:43,112 --> 00:31:47,214
Podemos saber a condição
você sofre.
490
00:31:47,249 --> 00:31:50,453
Chama-se porfiria.
491
00:31:50,454 --> 00:31:54,388
Algum médico já mencionou isso
para você ou sua família antes?
492
00:31:55,457 --> 00:31:56,993
Não?
493
00:31:56,994 --> 00:32:02,131
Os sintomas desta doença e
o que você sofre é muito semelhante.
494
00:32:02,132 --> 00:32:06,135
E se você testar positivo,
495
00:32:06,136 --> 00:32:09,705
isso ajudará a provar que você
não tinham condições físicas...
496
00:32:09,706 --> 00:32:11,807
para cometer esses crimes.
497
00:32:11,808 --> 00:32:15,478
Uh, teremos que mudar você
para um hospital para alguns exames.
498
00:32:15,479 --> 00:32:19,113
Isso é algo que você
se sente confortável com?
499
00:32:20,282 --> 00:32:22,183
Sim?
500
00:32:22,485 --> 00:32:24,553
Tudo bem.
501
00:32:24,554 --> 00:32:29,089
Eu gostaria de falar sobre
a noite das mortes.
502
00:32:31,327 --> 00:32:34,662
Você se lembra onde
você estava naquela noite?
503
00:32:36,799 --> 00:32:40,369
não consigo me lembrar
coisas quando estou doente.
504
00:32:40,370 --> 00:32:44,037
Ok, eu entendo.
Chamamos isso de apagões.
505
00:33:00,823 --> 00:33:02,389
Uh...
506
00:33:02,992 --> 00:33:04,992
Eu, ah...
507
00:33:05,194 --> 00:33:07,529
Eu pensei que tinha perdido isso.
508
00:33:07,530 --> 00:33:11,767
Estava dobrado, mas eu o endireitei.
509
00:33:11,768 --> 00:33:13,968
Obrigado, Talan.
510
00:33:16,005 --> 00:33:18,639
Era o anel do meu pai.
511
00:33:23,445 --> 00:33:27,448
Perdi meu pai há pouco tempo também.
512
00:33:30,319 --> 00:33:33,220
Eu sei como é isso.
513
00:33:37,226 --> 00:33:39,426
Obrigado.
514
00:33:46,468 --> 00:33:48,569
(FALANDO FRANCÊS)
515
00:34:15,664 --> 00:34:16,865
(PORTA ABRE)
516
00:34:16,866 --> 00:34:18,000
(PORTA FECHA)
517
00:34:18,001 --> 00:34:20,100
- Ei.
- Ei.
518
00:34:22,304 --> 00:34:24,338
Esse é o vídeo da prisão de Talan?
519
00:34:32,815 --> 00:34:35,885
KATE: Ele nem sequer resistiu.
520
00:34:36,386 --> 00:34:38,520
- O relatório do acidente do pai.
- Ah, que bom.
521
00:34:38,521 --> 00:34:42,623
Pistor investigou este caso e
Rineaux foi o primeiro a chegar.
522
00:34:42,925 --> 00:34:45,127
- Realmente?
- Hum-hmm.
523
00:34:45,128 --> 00:34:49,598
Colisão de carro único, sem crime,
determinou um acidente.
524
00:34:49,599 --> 00:34:54,537
Sim, mas veja o relatório toxicológico.
Ele tinha fenobarbital em seu sistema.
525
00:34:54,538 --> 00:34:58,073
Ele teve 15 vezes qualquer
quantidade normal prescrita.
526
00:34:58,074 --> 00:34:59,642
- Quinze?
- Falei com a Sra. Gwynek.
527
00:34:59,643 --> 00:35:03,412
Então ela jurou que seu marido
não tem histórico de problemas com drogas.
528
00:35:03,413 --> 00:35:06,382
Sem problemas de depressão,
nenhum problema médico.
529
00:35:06,383 --> 00:35:08,151
GAVIN: Ok, pessoal, vocês
quer entrar aqui um minuto?
530
00:35:08,152 --> 00:35:11,920
Acabei de classificar minhas descobertas
para o exame Henry Porter.
531
00:35:11,921 --> 00:35:16,759
Sim, então por que Pistor não investigou
sua morte como um possível homicídio?
532
00:35:16,760 --> 00:35:20,329
- O dinheiro faz as pessoas fazerem coisas estranhas.
- GAVIN: Certamente que sim.
533
00:35:20,330 --> 00:35:24,266
Certo, então, hum, Henry Porter...
534
00:35:24,267 --> 00:35:27,603
Para as marcas de mordida,
antes de tudo, indiscernível.
535
00:35:27,604 --> 00:35:31,840
Não sei dizer de que animal eles são.
Hum, também, o crânio de Henry Porter foi esmagado
536
00:35:31,841 --> 00:35:35,578
e leva 1400 PSI
esmagar um crânio humano.
537
00:35:35,579 --> 00:35:39,915
E obviamente um ser humano
a mordida é no máximo 200 libras.
538
00:35:39,916 --> 00:35:43,617
- Bom, então não é humano.
- Não, não...
539
00:35:44,687 --> 00:35:47,121
Hum, então...
540
00:35:47,423 --> 00:35:50,190
Desculpe, desculpe-me um segundo.
541
00:35:52,428 --> 00:35:56,398
- O que há com ele?
- Não sei.
542
00:35:56,399 --> 00:35:58,432
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)
543
00:35:59,535 --> 00:36:01,535
Foda-se.
544
00:36:03,205 --> 00:36:04,972
(GEMIDOS)
545
00:36:08,510 --> 00:36:11,012
Ele é um idiota, é o que há com ele.
546
00:36:11,013 --> 00:36:12,381
OK.
547
00:36:12,382 --> 00:36:17,319
Quero dizer, ele é um especialista em animais. Existem
milhares deles. Por que ele especificamente?
548
00:36:17,320 --> 00:36:18,487
Porque ele é o melhor para o caso, Eric.
549
00:36:18,488 --> 00:36:19,888
- Está certo?
- Sim.
550
00:36:19,889 --> 00:36:23,724
Ele nem consegue nos dizer que animal
isso é. Deixe-me perguntar uma coisa.
551
00:36:25,794 --> 00:36:28,030
Você conta a ele o que aconteceu
eu nos Estados Unidos? O que aconteceu?
552
00:36:28,031 --> 00:36:31,767
- Não! Por que ele disse alguma coisa?
- Não foi ela, cara.
553
00:36:31,768 --> 00:36:34,236
Fui eu, eu mesmo descobri.
Não foi difícil.
554
00:36:34,237 --> 00:36:37,406
Você vendeu advogado-cliente privilegiado
informações por dinheiro. Trabalho sólido.
555
00:36:37,407 --> 00:36:40,142
Dinheiro? Você não sabe o que
você está falando, certo?
556
00:36:40,143 --> 00:36:43,143
- Então, por favor, cale a boca.
- Érico.
557
00:36:45,547 --> 00:36:48,417
O que está acontecendo?
Você ficou doente ou o quê?
558
00:36:48,418 --> 00:36:51,820
Sim, eu não sei. Sim,
Acho que é só a comida daqui.
559
00:36:51,821 --> 00:36:53,055
Sim, a França é realmente
conhecido pela comida de merda.
560
00:36:53,056 --> 00:36:56,190
- Érico.
- ERIC: Sim.
561
00:36:56,191 --> 00:36:58,191
- Sinto muito.
- Sim.
562
00:37:00,829 --> 00:37:04,733
Então, certo, de qualquer maneira, hum... Onde eu estava?
563
00:37:04,734 --> 00:37:07,836
Uh, as mordidas. Então,
definitivamente não é humano, então?
564
00:37:07,837 --> 00:37:12,941
Oh sim. Então, não, não. Ah, não,
este era um animal enorme.
565
00:37:12,942 --> 00:37:15,675
- Bom.
- Oh meu Deus. O hospital...
566
00:37:16,278 --> 00:37:18,614
Claire Porter entrou
choque séptico e morreu.
567
00:37:18,615 --> 00:37:20,848
Ah, Jesus.
568
00:37:30,392 --> 00:37:32,292
(FALA FRANCÊS)
569
00:37:33,695 --> 00:37:35,264
Ok.
570
00:37:35,265 --> 00:37:37,633
(RUÍDOS DO RECEPTOR)
571
00:37:37,634 --> 00:37:40,702
Então o juiz autorizou seu
solicitação de avaliação médica.
572
00:37:40,703 --> 00:37:43,606
Parece que você fez
um ponto interessante
573
00:37:43,607 --> 00:37:46,442
sobre o seu cliente
deficiências físicas.
574
00:37:46,443 --> 00:37:48,975
- (TELEFONE BIPS)
- (FALANDO FRANCÊS)
575
00:37:50,913 --> 00:37:53,549
Uh, obrigado, Sra. Moore.
Manteremos você informado.
576
00:37:53,550 --> 00:37:54,950
Na verdade, comissário, se me permite.
577
00:37:54,951 --> 00:37:59,388
Uh, eu estava revisando o relatório policial
emitido pelo acidente de carro de Jorge Gwynek.
578
00:37:59,389 --> 00:38:01,488
Você investigou isso, certo?
579
00:38:01,990 --> 00:38:03,826
Sim, isso está correto.
580
00:38:03,827 --> 00:38:06,762
Então, tenho certeza que você está bem
ciente de que ele teve 15 vezes
581
00:38:06,763 --> 00:38:08,931
prescreveu a quantidade de
Fenobarbital em seu sistema.
582
00:38:08,932 --> 00:38:11,500
- Qual é o seu ponto, Sra. Moore?
- Como oficial de investigação,
583
00:38:11,501 --> 00:38:15,237
Eu sinto que você ignorou certos
elementos relativos ao meu cliente.
584
00:38:15,238 --> 00:38:17,639
Por que você não pelo menos
investigar mais a fundo o acidente?
585
00:38:17,640 --> 00:38:21,610
- Porque acho que ele é viciado em drogas.
- Não há nada em seu histórico médico...
586
00:38:21,611 --> 00:38:23,813
sugerir que ele tinha algum
problemas de abuso de substâncias.
587
00:38:23,814 --> 00:38:25,981
Se você tiver algum pedido,
por que você não coloca isso por escrito?
588
00:38:25,982 --> 00:38:28,582
- (FALANDO FRANCÊS)
- (TELEFONE TOCANDO)
589
00:38:34,623 --> 00:38:36,590
Espere, por favor.
590
00:38:41,763 --> 00:38:43,165
(COLOCA O RECEPTOR)
591
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
(Suspiros de Pistor)
592
00:38:44,334 --> 00:38:46,568
Um fazendeiro de fora da cidade
593
00:38:46,569 --> 00:38:50,339
relatou que algum tipo de
animal atacou seus cavalos.
594
00:38:50,340 --> 00:38:52,854
Ele estava de pé sobre duas pernas,
mais de dois metros de altura,
595
00:38:52,855 --> 00:38:55,878
coberto de cabelo e chamado
é um "monstro do inferno".
596
00:38:55,879 --> 00:38:58,613
Isso com certeza parece o animal
que matou Henry Porter.
597
00:38:58,614 --> 00:39:02,282
- KATE: Nós te seguiremos.
- Sim, por que você não faz isso?
598
00:39:04,987 --> 00:39:07,054
(FALANDO FRANCÊS)
599
00:39:18,967 --> 00:39:21,101
KATE: Ah, meu Deus.
600
00:39:23,205 --> 00:39:24,738
(FALANDO FRANCÊS)
601
00:39:40,756 --> 00:39:43,523
(CONTANDO EM FRANCÊS)
602
00:40:47,422 --> 00:40:48,557
(CAWING)
603
00:40:48,558 --> 00:40:50,624
(Suspiros) Jesus!
604
00:40:52,094 --> 00:40:54,328
(RUGIDO)
605
00:41:08,443 --> 00:41:11,847
PISTOR: Isso é impossível. Não houve
tem sido um urso, um urso selvagem nesta região há...
606
00:41:11,848 --> 00:41:13,449
Cem anos.
607
00:41:13,450 --> 00:41:16,118
KATE: Este tem que ser o urso
que atacou os Porters.
608
00:41:16,119 --> 00:41:19,121
É tudo consistente, a área,
o tamanho do animal. Gavin?
609
00:41:19,122 --> 00:41:22,823
Teremos que fazer alguns testes,
mas isso parece bom.
610
00:41:48,183 --> 00:41:50,617
Resultados de ADN.
611
00:41:51,453 --> 00:41:53,553
Precisamos de Gavin.
612
00:42:00,195 --> 00:42:01,928
Kate: Gavin.
613
00:42:03,198 --> 00:42:07,669
Eu estava lendo isso aí
são certas cepas de porfiria
614
00:42:07,670 --> 00:42:10,339
que não são apenas passados
geneticamente, mas em casos raros,
615
00:42:10,340 --> 00:42:13,975
eles podem ser transmitidos através
sangue ou qualquer membrana mucosa.
616
00:42:13,976 --> 00:42:16,676
ERIC: Só vou acender essa luz.
617
00:42:18,513 --> 00:42:21,249
KATE:
Então, hum, preciso que você dê uma olhada nisso.
618
00:42:21,250 --> 00:42:23,819
Resultados de DNA de Talan,
contaminado novamente.
619
00:42:23,820 --> 00:42:26,388
Bem, peça-lhes que façam o teste novamente.
620
00:42:26,389 --> 00:42:29,992
Na verdade, você pode, hum,
peça para eles me enviarem
621
00:42:29,993 --> 00:42:33,660
tanto análise de DNA
relatórios para ambos os testes?
622
00:42:34,262 --> 00:42:35,996
KATE: Aqui.
623
00:42:53,248 --> 00:42:57,050
Ei. O que está errado?
624
00:42:59,254 --> 00:43:00,856
(Suspiros)
625
00:43:00,857 --> 00:43:03,456
Eu não sei.
626
00:43:04,593 --> 00:43:07,329
- Estou preocupado com você.
- Não, não.
627
00:43:07,330 --> 00:43:09,698
Você deveria estar preocupado com o caso.
628
00:43:09,699 --> 00:43:13,735
(Rindo) Certo, porque eu estou
nunca me preocupei com meus casos.
629
00:43:13,736 --> 00:43:18,638
- Nada mudou lá então.
- Sim. Hum.
630
00:43:19,441 --> 00:43:21,708
(digitando)
631
00:43:26,281 --> 00:43:28,682
(gritando indistintamente)
632
00:43:36,224 --> 00:43:38,927
KATE: Você acha que ele
poderia ter feito isso, Gavin?
633
00:43:38,928 --> 00:43:40,662
(Suspiros)
634
00:43:40,663 --> 00:43:44,498
Olha, não há como um homem poder
fiz algo assim.
635
00:43:44,499 --> 00:43:47,600
Sim. Sim.
636
00:43:49,070 --> 00:43:52,005
Você está fazendo um ótimo trabalho, Kate.
637
00:43:52,941 --> 00:43:55,575
Obrigado por dizer isso.
638
00:43:56,411 --> 00:44:01,414
E você estava certo em se mudar para cá.
Eu deveria ter vindo com você.
639
00:44:03,485 --> 00:44:05,885
Sinto sua falta, Kate.
640
00:44:09,157 --> 00:44:11,391
Também sinto saudade.
641
00:44:11,993 --> 00:44:14,227
(gritando indistintamente)
642
00:44:22,738 --> 00:44:25,173
REPÓRTER: Chegou o dia de
Testes especializados de Gwynek
643
00:44:25,174 --> 00:44:29,042
que poderia produzir resultados que
exonerá-lo de todas as acusações criminais.
644
00:44:32,347 --> 00:44:34,247
Jesus!
645
00:44:34,382 --> 00:44:36,583
(GRITAR INDISTINTO)
646
00:44:53,501 --> 00:44:55,535
Hum...
647
00:44:56,404 --> 00:44:58,138
Pare.
648
00:44:58,139 --> 00:44:59,973
(KATE suspira)
649
00:45:02,344 --> 00:45:05,278
Por que você está me ajudando, Kate?
650
00:45:05,547 --> 00:45:07,549
Hum.
651
00:45:07,550 --> 00:45:12,354
Porque fui ensinado desde muito jovem
idade que todos merecem ser ouvidos.
652
00:45:12,355 --> 00:45:16,255
Principalmente aqueles que
acho que eles não merecem isso.
653
00:45:16,925 --> 00:45:19,826
Eles conseguirão o que querem.
654
00:45:21,096 --> 00:45:23,730
Você quer que eu desista?
655
00:45:25,934 --> 00:45:27,402
(RISOS)
656
00:45:27,403 --> 00:45:29,803
- Você pensou sobre isso?
- Hum.
657
00:45:33,074 --> 00:45:34,808
(BATE)
658
00:45:35,210 --> 00:45:36,843
(PORTA ABRE)
659
00:45:37,712 --> 00:45:39,846
Sim, entre.
660
00:45:45,220 --> 00:45:47,287
(RISOS) Ah.
661
00:45:50,191 --> 00:45:51,359
(KATE LIMPA A GARGANTA)
662
00:45:51,360 --> 00:45:55,897
Uh, Talan, estes são meus
parceiros Eric e Gavin.
663
00:45:55,898 --> 00:45:58,131
Você ainda não se conheceu oficialmente.
664
00:45:58,733 --> 00:46:00,667
Talan.
665
00:46:01,903 --> 00:46:06,542
Uh, Gavin vai explicar alguns dos
detalhes sobre o exame. Então, ok?
666
00:46:06,543 --> 00:46:10,679
Ok, então, hum, Talan, junto com
a bateria normal de testes,
667
00:46:10,680 --> 00:46:13,949
o médico-chefe também é
vou administrar, hum, uh,
668
00:46:13,950 --> 00:46:17,218
uma impressão da córnea para obter uma
amostra de células de um dos seus olhos.
669
00:46:17,219 --> 00:46:19,621
Hum, este será o início
indicador da porfiria.
670
00:46:19,622 --> 00:46:22,624
Depois disso, ele vai tentar
uma convulsão induzida por fotografia.
671
00:46:22,625 --> 00:46:24,560
Uma convulsão induzida por fotografia?
672
00:46:24,561 --> 00:46:29,697
São luzes estroboscópicas que causarão
estresse e desencadear um ataque.
673
00:46:29,698 --> 00:46:34,569
É a única maneira de confirmar a porfiria
e permitir que seja admissível em tribunal.
674
00:46:34,570 --> 00:46:37,504
Tudo bem, deveríamos
vá em frente. Guardas!
675
00:47:01,863 --> 00:47:04,097
(conversa indistinta)
676
00:47:20,482 --> 00:47:22,982
Vai funcionar, certo?
677
00:47:23,885 --> 00:47:25,785
Tem que ser.
678
00:47:29,057 --> 00:47:31,391
Sra. Gwynek, tudo bem.
679
00:47:32,627 --> 00:47:34,127
(Suspiros)
680
00:47:39,701 --> 00:47:41,234
(TOSSE)
681
00:47:42,504 --> 00:47:44,537
Rinéaux.
682
00:47:59,754 --> 00:48:01,287
(MONITOR BIPANDO)
683
00:48:08,863 --> 00:48:12,999
Iniciando o exame
do paciente Talan Gwynek.
684
00:48:13,535 --> 00:48:16,703
Ok, agora faremos
a impressão da córnea.
685
00:48:20,542 --> 00:48:22,442
GAVIN: Relaxe, Talan.
686
00:48:57,979 --> 00:49:01,149
O indicador inicial para
porfiria é positiva.
687
00:49:01,150 --> 00:49:02,717
Excelente, excelente.
688
00:49:02,718 --> 00:49:04,819
MÉDICO: Agora vamos avançar
para a indução de convulsões.
689
00:49:04,820 --> 00:49:06,352
(CONTINUA BIPANDO)
690
00:49:14,662 --> 00:49:16,696
- (KATE suspira)
- PISTOR: Hum.
691
00:49:22,237 --> 00:49:25,171
Vou precisar que você olhe
para a luz piscando.
692
00:49:36,084 --> 00:49:38,686
(BINANDO ERRATICAMENTE)
693
00:49:38,687 --> 00:49:41,089
- Ah, doutor?
- Não, não, é normal.
694
00:49:41,090 --> 00:49:43,223
(CONTINUA BIPANDO)
695
00:49:48,263 --> 00:49:51,898
- Precisamos parar com isso agora.
- Isso é incomum.
696
00:49:52,600 --> 00:49:55,370
- GAVIN: Doutor, por favor!
- (CONTINUA BIPANDO)
697
00:49:55,371 --> 00:49:57,203
GAVIN: Socorro, alguém!
698
00:49:58,506 --> 00:50:00,273
(rosnados)
699
00:50:13,454 --> 00:50:15,421
(GRITAR)
700
00:50:16,224 --> 00:50:17,992
- Não, não, não! Gwynek, não!
- (MULHER GRITANDO)
701
00:50:17,993 --> 00:50:21,127
- (GRITANDO)
- (CRACKLES ESTÁTICOS)
702
00:50:33,007 --> 00:50:35,474
KATE: (abafado) Como isso aconteceu?
703
00:50:37,045 --> 00:50:41,147
Ele mal conseguia se mover.
Esse não era Talan.
704
00:50:42,484 --> 00:50:46,387
Espero que você esteja feliz, eu espero
você está feliz! Tudo isso está na sua cabeça!
705
00:50:46,388 --> 00:50:48,723
Como diabos deveríamos
sabia que isso iria acontecer?
706
00:50:48,724 --> 00:50:52,062
Eu sabia! Você o transferiu.
Ele matou três pessoas...
707
00:50:52,063 --> 00:50:54,250
- e agora ele se foi!
- Juro que só estava fazendo...
708
00:50:54,251 --> 00:50:57,503
- o que achei melhor para meu cliente!
- Eu não dou a mínima! Apenas vá! Ir!
709
00:50:57,504 --> 00:51:01,035
Deixe-me fazer meu trabalho. Ir!
(GRITAR EM FRANCÊS)
710
00:51:01,036 --> 00:51:04,839
Vá! Ir! Você vai! Porra!
711
00:51:04,840 --> 00:51:07,408
REPÓRTER: Relatórios de Lyon
indicam mais quatro mortos.
712
00:51:07,409 --> 00:51:10,312
O paradeiro de Gwynek permanece desconhecido.
713
00:51:10,513 --> 00:51:15,183
COMENTÁRIO 1: Onde estaria nosso lobisomem
lendas são? Coloque "luna" na palavra lunático.
714
00:51:15,184 --> 00:51:17,952
COMENTÁRIO 2: Pesquisadores localizados
mais de mil ataques relatados
715
00:51:17,953 --> 00:51:20,188
e comparei as datas
com o ciclo lunar.
716
00:51:20,189 --> 00:51:23,589
O momento mais perigoso
após a lua cheia.
717
00:51:24,892 --> 00:51:26,960
(CLICANDO NAS TECLAS)
718
00:51:31,299 --> 00:51:33,333
(GRITOS INDISTINTOS)
719
00:51:36,037 --> 00:51:39,305
KATE: Eric? Você está aqui?
720
00:51:40,541 --> 00:51:42,210
(PORTA FECHA)
721
00:51:42,211 --> 00:51:43,710
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
- Érico?
722
00:51:45,079 --> 00:51:47,613
- Ei.
- Ei.
723
00:51:47,615 --> 00:51:50,318
- Você passou a noite toda aqui?
- Sim.
724
00:51:50,319 --> 00:51:54,286
Como você está? Você está bem?
725
00:51:54,289 --> 00:51:57,558
Ouça, estou feliz que você esteja aqui.
726
00:51:57,559 --> 00:52:01,396
Hum, você sabe como estávamos nos perguntando
como era fisicamente possível
727
00:52:01,397 --> 00:52:05,500
para Talan destruir aquele hospital?
728
00:52:05,501 --> 00:52:07,902
- Sim.
- Ok, então, tenha paciência comigo.
729
00:52:07,903 --> 00:52:12,873
Você sabe como as pessoas dizem tudo
lua pode fazer as pessoas enlouquecerem, loucas?
730
00:52:12,874 --> 00:52:15,977
- Sim?
- OK. Então, observe isso.
731
00:52:15,978 --> 00:52:18,413
COMENTÁRIO 1:
Coloque "luna" na palavra lunático,
732
00:52:18,414 --> 00:52:23,216
mas sabemos realmente que efeito
a lua tem em nossas vidas?
733
00:52:23,318 --> 00:52:25,551
ERIC: Ok, olhe.
734
00:52:27,088 --> 00:52:31,357
CLAIRE: O céu estava tão claro.
Havia lua cheia.
735
00:52:32,527 --> 00:52:34,662
Houve esses
estudos sobre epilépticos
736
00:52:34,663 --> 00:52:37,699
onde uma lua cheia desencadeia
essas convulsões prolongadas.
737
00:52:37,700 --> 00:52:40,551
Eles têm essas explosões violentas
e eles conseguem quase isso, tipo,
738
00:52:40,552 --> 00:52:43,204
força sobre-humana. Tem
algo a ver com água.
739
00:52:43,205 --> 00:52:45,340
Você sabe como é a lua
afeta as marés, certo?
740
00:52:45,341 --> 00:52:49,308
Bem, os seres humanos
têm quase 60% de água.
741
00:52:49,444 --> 00:52:52,714
Quer dizer, faz sentido, certo?
Eles até têm um nome para isso.
742
00:52:52,715 --> 00:52:56,515
- É chamado de Efeito Lunar.
- Ok, então...
743
00:52:56,851 --> 00:53:00,955
Então você acha que ele se torna o que é
744
00:53:00,956 --> 00:53:03,456
sob a influência da lua?
745
00:53:04,559 --> 00:53:06,792
GAVIN: O que você está dizendo?
746
00:53:09,230 --> 00:53:10,496
Ei.
747
00:53:11,132 --> 00:53:13,099
Ei.
748
00:53:14,969 --> 00:53:17,936
Ontem à noite a lua estava 98%.
749
00:53:18,072 --> 00:53:21,007
Esta noite, lua cheia.
750
00:53:24,912 --> 00:53:26,714
O que é isso?
751
00:53:26,715 --> 00:53:28,583
REPÓRTER: Parece que há
chega de concorrer a Gwynek.
752
00:53:28,584 --> 00:53:32,053
A polícia cercou o prédio.
No entanto, detalhes sobre como ele escapou
753
00:53:32,054 --> 00:53:34,589
um hospital fortemente vigiado
asa permanecem obscuras.
754
00:53:34,590 --> 00:53:36,524
- Estou indo. Sim.
- Vou pegar meu casaco.
755
00:53:36,525 --> 00:53:37,992
Por que? Pistor não quer você lá.
756
00:53:37,993 --> 00:53:40,728
Ele é meu cliente, Gavin.
Eu tenho uma responsabilidade.
757
00:53:40,729 --> 00:53:42,430
Mas ele é um assassino, Kate.
Deixe isso em paz.
758
00:53:42,431 --> 00:53:45,933
Eu sei que ele é um assassino, Gavin.
Cansei de defendê-lo.
759
00:53:45,934 --> 00:53:48,002
- Não sei, quero dizer, se esse Efeito Lunar...
-ERIC: Você vem?
760
00:53:48,003 --> 00:53:50,338
- Você está cometendo um erro, Kate!
- KATE: Sim, estou indo.
761
00:53:50,339 --> 00:53:53,541
Muitas pessoas morreram. eu não
quero que eles morram por minha causa, ok?
762
00:53:53,542 --> 00:53:56,210
Sim, bem, a pessoa que você é
tentar salvar é um maldito animal!
763
00:53:56,211 --> 00:53:57,912
Eu sei disso, Gavin! O que fazer
você quer que eu diga para você?
764
00:53:57,913 --> 00:53:59,780
Você não o ajudou
matar gente suficiente, Kate?
765
00:53:59,781 --> 00:54:01,614
O que?
766
00:54:03,951 --> 00:54:06,018
(SCOFFS)
767
00:54:07,588 --> 00:54:10,057
Tudo bem, você precisa ficar aqui.
768
00:54:10,058 --> 00:54:14,060
Eu não quero ver você. Você pode
controle suas coisas, por favor?
769
00:54:46,060 --> 00:54:47,860
(conversa indistinta)
770
00:54:57,071 --> 00:54:58,938
(INAUDÍVEL)
771
00:55:12,587 --> 00:55:15,421
(FALANDO FRANCÊS)
772
00:55:28,269 --> 00:55:29,770
OFICIAL: Vai, vai, vai!
773
00:55:29,871 --> 00:55:31,604
Ah, Katherine Moore...
774
00:55:34,275 --> 00:55:36,542
(FALANDO FRANCÊS)
775
00:55:39,046 --> 00:55:41,781
- KATE: Pistor!
- (FALANDO FRANCÊS)
776
00:55:44,352 --> 00:55:46,353
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você ficar longe.
777
00:55:46,354 --> 00:55:49,857
Ele é meu cliente. eu não quero ver
mais alguém se machucou, certo?
778
00:55:49,858 --> 00:55:51,526
Não se preocupe.
Ele está no oitavo andar.
779
00:55:51,527 --> 00:55:54,762
Ele ainda não matou ninguém.
Temos a situação sob controle.
780
00:55:54,763 --> 00:55:56,864
Controlar? Você não tem ideia
com o que você está lidando aqui.
781
00:55:56,865 --> 00:56:00,401
Oh sério? Por que não me diz, Sr.
Americano. Com o que estamos lidando aqui?
782
00:56:00,402 --> 00:56:04,071
Eu acho que ele tem essa condição onde
seu comportamento é afetado pela lua.
783
00:56:04,072 --> 00:56:09,408
- A lua? O que você está falando?
- Sua violência não existe naturalmente.
784
00:56:09,477 --> 00:56:13,948
Ok, ok, ok. Tudo que sei é que não
quero que mais pessoas inocentes sejam mortas...
785
00:56:13,949 --> 00:56:16,507
por aquele maníaco. Ele se move, ele está morto.
786
00:56:25,526 --> 00:56:27,526
(Suspirando)
787
00:56:28,229 --> 00:56:30,029
(QUEBRA DE VIDRO)
788
00:56:30,498 --> 00:56:33,332
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)
789
00:56:45,246 --> 00:56:47,046
(Expirando)
790
00:56:50,952 --> 00:56:52,485
(GEMINDO)
791
00:56:56,323 --> 00:56:58,192
Foda-se. (GEMIDOS)
792
00:56:58,193 --> 00:56:59,992
Ah, porra.
793
00:57:05,533 --> 00:57:08,868
- (ESTÁTICO)
- (FALANDO FRANCÊS)
794
00:57:25,386 --> 00:57:27,820
(Expirando)
795
00:57:40,401 --> 00:57:42,535
(FALANDO FRANCÊS)
796
00:57:45,239 --> 00:57:47,306
Talan Gwynek.
797
00:57:47,475 --> 00:57:49,241
(FALANDO FRANCÊS)
798
00:58:02,590 --> 00:58:04,258
Puxe seus homens de volta.
Puxe seus homens de volta. Agora mesmo!
799
00:58:04,259 --> 00:58:06,727
Ele está certo. eu não quero
mais alguém morra, certo?
800
00:58:06,728 --> 00:58:08,629
- Conseguimos.
- Tire-os daí agora!
801
00:58:08,630 --> 00:58:10,364
Você não sabe o que
você está falando, ok?
802
00:58:10,365 --> 00:58:12,231
(ESTÁTICO)
803
00:58:13,634 --> 00:58:15,401
(FALANDO FRANCÊS)
804
00:58:23,511 --> 00:58:25,044
(ROSCANDO TALAN)
805
00:58:37,391 --> 00:58:39,158
(FALANDO FRANCÊS)
806
00:58:40,828 --> 00:58:42,762
(ROSCANDO)
807
00:58:45,566 --> 00:58:47,733
(ROSCANDO)
808
00:58:53,541 --> 00:58:55,574
(FALANDO FRANCÊS)
809
00:58:57,645 --> 00:58:59,812
(ROSCANDO)
810
00:59:09,223 --> 00:59:11,391
O que fizemos?
811
00:59:11,392 --> 00:59:13,325
(HOMEM GRITANDO)
812
00:59:13,494 --> 00:59:14,528
(buzina)
813
00:59:14,529 --> 00:59:16,595
(PESSOAS GRITANDO)
814
00:59:17,364 --> 00:59:19,765
(ROSCANDO)
815
00:59:48,262 --> 00:59:49,995
(SIRENA LAMENTANDO)
816
00:59:52,700 --> 00:59:56,302
(REPÓRTER FALANDO FRANCÊS)
817
00:59:58,139 --> 01:00:00,372
(PISTOR FALANDO FRANCÊS)
818
01:00:07,715 --> 01:00:09,650
REPÓRTER MASCULINO:
Com base em relatos de testemunhas oculares,
819
01:00:09,651 --> 01:00:13,886
as autoridades acreditam que ele é
foi para sua casa em Cerdon.
820
01:00:15,589 --> 01:00:17,825
ERIC: Entre. Entre. Entre.
821
01:00:17,826 --> 01:00:19,760
- GAVIN: Eu tentei te contar, Kate.
- Eu sei, Gavin!
822
01:00:19,761 --> 01:00:22,263
- Porra, o que aconteceu com seu olho?
- GAVIN: Eu vi a notícia, o que aconteceu?
823
01:00:22,264 --> 01:00:23,865
ERIC: Foi diferente de tudo
Eu já vi, cara.
824
01:00:23,866 --> 01:00:26,167
O cara caiu 10 andares. Foi
como Planeta dos Macacos Malditos.
825
01:00:26,168 --> 01:00:27,768
Ele estava parado certo
na nossa frente, Gavin.
826
01:00:27,769 --> 01:00:30,337
Aquela coisa dentro dele,
não foi Talan Gwynek.
827
01:00:30,338 --> 01:00:31,772
- É como se ele nem estivesse...
- GAVIN: Ele nem era humano?
828
01:00:31,773 --> 01:00:33,440
- Exatamente.
- GAVIN: Eu não acho que ele seja.
829
01:00:33,441 --> 01:00:35,810
Eu olhei para a análise de DNA
relatórios que Eric enviou de volta para mim.
830
01:00:35,811 --> 01:00:38,012
Os resultados foram exatamente
o mesmo nas duas vezes.
831
01:00:38,013 --> 01:00:40,614
A contaminação
padrões eram idênticos.
832
01:00:40,615 --> 01:00:42,683
- O DNA simplesmente não era classificável.
- ERIC: Ele não é humano?
833
01:00:42,684 --> 01:00:45,251
Sim. Ele não é nada.
Eu não sei o que ele é.
834
01:00:54,028 --> 01:00:55,895
GAVIN: Parece que já é tarde demais.
835
01:00:57,431 --> 01:00:59,431
(KATE suspira)
836
01:01:03,604 --> 01:01:06,038
Ela não está aqui.
837
01:01:09,343 --> 01:01:11,478
GAVIN: O que há com toda essa segurança?
838
01:01:11,479 --> 01:01:14,448
- Eu diria que ela estava com medo.
- Do que ela tinha medo, hein?
839
01:01:14,449 --> 01:01:17,984
Agora ela se foi. Ela provavelmente
saiu para encontrá-lo em algum lugar.
840
01:01:17,985 --> 01:01:20,020
Porra!
841
01:01:20,021 --> 01:01:22,356
E se esse fosse o plano dela o tempo todo?
842
01:01:22,357 --> 01:01:25,025
- ERIC: Não. Que escolha ela teve?
- O que você está falando?
843
01:01:25,026 --> 01:01:28,091
ERIC: Espere, espere, espere.
Pense nisso. Se há 500 anos...
844
01:01:28,092 --> 01:01:33,200
alguém viu um homem com Talan Gwynek
mesma aparência, aquela condição, ok?
845
01:01:33,201 --> 01:01:35,703
E aquele homem estava sob
a influência da lua.
846
01:01:35,704 --> 01:01:38,038
Este efeito lunar,
e isso o tornou predatório
847
01:01:38,039 --> 01:01:39,907
e isso fez dele um assassino,
esse comedor de homens.
848
01:01:39,908 --> 01:01:41,709
Espere, parece que você está
falando sobre um loup-garou.
849
01:01:41,710 --> 01:01:43,644
- Um lobisomem?
- Sim, diriam que ele não era humano.
850
01:01:43,645 --> 01:01:45,846
Ele era um homem e uma fera
como Talan Gwynek.
851
01:01:45,847 --> 01:01:48,516
Mais uma razão para que todo o seu
família deveria ser exterminada.
852
01:01:48,517 --> 01:01:52,253
(GAGUEANDO) O quê? Por 50
anos viveram em paz.
853
01:01:52,254 --> 01:01:54,688
E então algo ruim aconteceu.
854
01:01:54,689 --> 01:01:58,559
O pai de Talan foi morto para que
você poderia lucrar com suas terras.
855
01:01:58,560 --> 01:02:00,793
(PISTOR FALANDO FRANCÊS)
856
01:02:02,529 --> 01:02:03,397
GAVIN: Kate.
857
01:02:03,398 --> 01:02:06,433
- Kate.
- Só preciso de um pouco de ar. Tudo bem?
858
01:02:06,434 --> 01:02:07,901
(PORTA FECHA)
859
01:02:07,902 --> 01:02:09,835
(CONVERSA INDISTINTA)
860
01:02:33,928 --> 01:02:35,995
(Porta rangendo)
861
01:02:50,444 --> 01:02:52,978
Sra.
862
01:02:57,251 --> 01:02:59,653
Sra. Gwynek, você está aqui?
863
01:02:59,654 --> 01:03:04,156
É Katherine Moore.
Sou só eu, ok?
864
01:03:07,127 --> 01:03:11,065
Eu sei sobre o segredo
865
01:03:11,066 --> 01:03:14,132
você tem se escondido sobre sua família.
866
01:03:15,970 --> 01:03:18,236
Eu sei que você está...
867
01:03:18,973 --> 01:03:21,173
Eu sei que você está, hum...
868
01:03:21,809 --> 01:03:25,144
Você está apenas tentando
para proteger seu filho.
869
01:03:32,519 --> 01:03:36,523
Se eles mataram seu marido,
nós podemos ajudá-lo.
870
01:03:36,524 --> 01:03:40,859
Mas Talan tem que ser detido.
871
01:03:41,595 --> 01:03:44,863
Por favor, saia.
872
01:03:45,599 --> 01:03:47,633
Por favor.
873
01:03:48,969 --> 01:03:50,936
(ROSCANDO)
874
01:03:51,705 --> 01:03:54,306
- (KATE suspira)
- (OINKING)
875
01:03:54,808 --> 01:03:56,942
(respirando pesadamente)
876
01:04:01,515 --> 01:04:03,317
- Porra!
-ÉRIC: Desculpe.
877
01:04:03,318 --> 01:04:05,352
- Érico.
- Desculpe.
878
01:04:05,353 --> 01:04:08,055
Você vai. Você não está
deveria estar aqui.
879
01:04:08,056 --> 01:04:11,191
KATE: Eric, tenho um machado na mão.
Não se aproxime de mim.
880
01:04:11,192 --> 01:04:15,062
- ERIC: O que você está fazendo aqui?
- Nada. Pensei ter visto alguma coisa.
881
01:04:15,063 --> 01:04:18,163
Sim, eu estava preocupado com você.
Vamos sair daqui.
882
01:04:29,843 --> 01:04:32,444
Onde foi que o policial...
883
01:04:33,881 --> 01:04:35,948
- (rosna)
- (GEMIDOS)
884
01:04:37,584 --> 01:04:39,552
Jesus Cristo!
885
01:04:39,553 --> 01:04:41,588
(rosnados)
886
01:04:41,589 --> 01:04:43,789
OFICIAL: Polícia! Talan Gwynek!
887
01:04:44,191 --> 01:04:46,291
- (rosna)
- (Tiro de Armas)
888
01:04:46,660 --> 01:04:48,694
(ROSCANDO)
889
01:04:58,839 --> 01:05:03,510
PISTOR: Não sei. Não sei. No
taxa que ele está se movendo, ele pode estar em qualquer lugar.
890
01:05:03,511 --> 01:05:06,780
Eu não acho que ele vai
saia da floresta. É a casa dele.
891
01:05:06,781 --> 01:05:09,750
O sistema de cavernas aqui, ele e seu
meu pai passou muito tempo lá.
892
01:05:09,751 --> 01:05:12,953
- Ele cresceu naquelas cavernas.
- PISTOR: Ok, partimos em um minuto.
893
01:05:12,954 --> 01:05:14,586
(FALANDO FRANCÊS)
894
01:05:16,690 --> 01:05:19,244
Ele confia em você, então você vai
me ajude a trazê-lo. Vamos!
895
01:05:19,245 --> 01:05:20,260
(PORTA FECHA)
896
01:05:20,261 --> 01:05:23,464
- Eu não vou.
- Por que?
897
01:05:23,465 --> 01:05:26,464
Eu só preciso descobrir
algumas coisas, Kate.
898
01:05:26,633 --> 01:05:29,369
Não posso explicar agora. Não posso.
899
01:05:29,370 --> 01:05:33,271
Gavin, vamos lá. O que
o inferno está acontecendo, sério?
900
01:05:33,807 --> 01:05:36,743
Do que se trata? Mostre-nos seu braço.
901
01:05:36,744 --> 01:05:38,445
(partida do motor)
902
01:05:38,446 --> 01:05:40,646
KATE: Escute, o que está acontecendo?
903
01:05:40,647 --> 01:05:42,714
Hum?
904
01:05:43,117 --> 01:05:44,751
- Deixe-me ver seu braço.
- Ei.
905
01:05:44,752 --> 01:05:46,819
(GEMINDO)
906
01:05:47,087 --> 01:05:50,488
- Gavin!
-Gavin, deixe-me ir. Deixe-me ir!
907
01:06:02,269 --> 01:06:04,669
(suavemente) O que é isso?
908
01:06:06,073 --> 01:06:08,040
Oh.
909
01:06:08,275 --> 01:06:10,375
Eu tenho, uh... (Exala)
910
01:06:12,112 --> 01:06:15,516
Fui infectado por Talan, hum,
911
01:06:15,517 --> 01:06:18,050
na delegacia.
912
01:06:20,921 --> 01:06:23,955
- E é por isso que você está mudando?
- (Suspirando)
913
01:06:33,967 --> 01:06:36,701
KATE: Onde você conseguiu isso?
914
01:06:36,870 --> 01:06:39,104
Não importa.
915
01:06:39,206 --> 01:06:45,277
Se eu fizer alguma coisa,
você usa a arma. OK?
916
01:07:02,562 --> 01:07:04,629
Estou com medo.
917
01:07:06,667 --> 01:07:08,068
Eu também.
918
01:07:08,069 --> 01:07:09,835
(SOLUÇANDO)
919
01:07:35,329 --> 01:07:37,129
(SIRENA LAMENTANDO)
920
01:08:00,220 --> 01:08:02,187
(PISTOR FALANDO FRANCÊS)
921
01:08:09,363 --> 01:08:11,997
Espero que você saiba em quem está confiando.
922
01:08:18,305 --> 01:08:20,205
(ESTÁTICO)
923
01:08:45,732 --> 01:08:48,000
(Expirando)
924
01:08:49,336 --> 01:08:51,336
(RUÍDOS DE BATER)
925
01:09:02,182 --> 01:09:03,950
Gavin.
926
01:09:03,951 --> 01:09:07,387
Se você decidir se encontrar no
comboio, estou pronto para levá-lo.
927
01:09:07,388 --> 01:09:09,388
Obrigado, oficial.
928
01:09:24,304 --> 01:09:26,371
Shh!
929
01:09:31,178 --> 01:09:33,211
(HOMEM FALANDO FRANCÊS SOBRE PA)
930
01:09:38,618 --> 01:09:41,286
Eles encontraram algo. Vamos.
931
01:10:07,481 --> 01:10:09,614
KATE: Ah, meu Deus.
932
01:10:22,162 --> 01:10:24,662
PISTOR: (SHUSH) Pare. Parar. Parar.
933
01:10:25,098 --> 01:10:27,199
Há alguma coisa.
934
01:10:29,603 --> 01:10:32,837
Está vindo daquele buraco.
Quieto. Shh!
935
01:10:35,409 --> 01:10:37,476
Aguentar.
936
01:10:46,686 --> 01:10:50,655
Vamos, seu filho da puta.
Mostre-se.
937
01:10:53,393 --> 01:10:55,527
- (MORCEGOS GRITANDO)
- (PESSOAS GRITANDO)
938
01:10:59,633 --> 01:11:01,466
Foda-se!
939
01:11:03,737 --> 01:11:05,570
(RUIDO)
940
01:11:41,741 --> 01:11:44,442
- PISTOR: O que é isso?
- (FALA FRANCÊS)
941
01:11:48,815 --> 01:11:50,615
(grunhidos)
942
01:11:54,588 --> 01:11:56,388
(GEMIDOS)
943
01:11:59,926 --> 01:12:01,862
(GRITOS)
944
01:12:01,863 --> 01:12:03,895
(respirando pesadamente)
945
01:12:06,132 --> 01:12:07,267
(OFICIAL GRITA)
946
01:12:07,268 --> 01:12:09,568
ÉRIC: Ah, merda!
947
01:12:18,812 --> 01:12:20,478
(OFICIAL GRITA)
948
01:12:21,014 --> 01:12:22,315
(KATE suspira)
949
01:12:22,316 --> 01:12:23,850
Talan! Talan.
950
01:12:23,851 --> 01:12:28,887
Talan, você não quer
para machucá-lo. OK?
951
01:12:29,322 --> 01:12:31,489
(respirando pesadamente)
952
01:12:31,992 --> 01:12:33,825
Talan.
953
01:12:35,195 --> 01:12:37,095
(grunhidos)
954
01:12:38,732 --> 01:12:41,300
Eu sei o que esse homem fez com você.
955
01:12:41,301 --> 01:12:43,268
(respirando pesadamente)
956
01:12:44,204 --> 01:12:46,271
Apenas...
957
01:12:46,673 --> 01:12:49,741
Apenas deixe-o ir.
958
01:12:55,916 --> 01:13:00,654
Isso mesmo. Isso mesmo, Talan.
Ninguém mais precisa morrer.
959
01:13:00,655 --> 01:13:02,687
(respirando pesadamente)
960
01:13:04,524 --> 01:13:08,627
KATE: Isso mesmo. (Funga) Ok.
961
01:13:10,864 --> 01:13:12,631
(ROSCANDO)
962
01:13:31,718 --> 01:13:33,652
(TELEMÓVEL TOCANDO)
963
01:13:36,056 --> 01:13:38,391
- Kate?
- KATE: Ei, você está se sentindo bem?
964
01:13:38,392 --> 01:13:42,095
Sim, sim, me sinto muito bem.
Ouça, encontrei um porão aqui.
965
01:13:42,096 --> 01:13:46,099
Acho que foi usado como cela
para Talan. A mãe dele sabia o tempo todo.
966
01:13:46,100 --> 01:13:49,102
- (ESTÁTICA CRACKLES) Ele está morto, Gavin.
- Espere, mal consigo ouvir você.
967
01:13:49,103 --> 01:13:51,771
Tentei implorar a ele.
Eles estão levando o corpo dele para o necrotério.
968
01:13:51,772 --> 01:13:53,873
Me escute. Se você começar
sentindo alguma coisa...
969
01:13:53,874 --> 01:13:56,042
GAVIN: Kate, vamos lá. Eu me sinto bem.
970
01:13:56,043 --> 01:14:00,979
Apenas tome cuidado. Assista Pistor,
Kate. Ele não é confiável.
971
01:14:13,827 --> 01:14:16,763
Ah, Jesus! Vamos ver. Volte aqui.
972
01:14:16,764 --> 01:14:20,467
Ah, Jesus Cristo!
Ok, venha aqui. Venha aqui.
973
01:14:20,468 --> 01:14:22,936
Quem fez isso com você? Você pode
me diga quem fez isso com você?
974
01:14:22,937 --> 01:14:25,670
Olha, eu vou conseguir
você alguma ajuda. OK?
975
01:14:25,739 --> 01:14:27,706
(Expirando)
976
01:14:33,780 --> 01:14:37,949
Você disse que iria protegê-lo.
Agora veja o que você fez.
977
01:14:37,984 --> 01:14:43,088
- O que vai acontecer comigo?
- Não sei. Eu não sou sua mãe!
978
01:14:43,089 --> 01:14:44,956
(grunhidos)
979
01:14:59,506 --> 01:15:03,107
Mas você nunca será como ele.
980
01:15:03,510 --> 01:15:06,378
Não com o que você fez.
981
01:15:07,013 --> 01:15:11,183
- Seu filho fez isso comigo.
- Todos vocês disseram que o protegeriam.
982
01:15:11,184 --> 01:15:12,986
(GRUNINDO)
983
01:15:12,987 --> 01:15:14,286
(GEMINDO)
984
01:15:14,287 --> 01:15:16,388
(ofegante)
985
01:15:18,825 --> 01:15:20,560
Seu filho fez isso comigo.
986
01:15:20,561 --> 01:15:22,660
(ROSCANDO)
987
01:15:30,537 --> 01:15:33,238
(CHORAMOS)
988
01:15:38,978 --> 01:15:41,179
(SIRENA LAMENTANDO)
989
01:15:43,617 --> 01:15:47,987
ERIC: Então o que Gavin fez?
te contar? Ele está bem?
990
01:15:47,988 --> 01:15:51,324
Ele disse que estava bem,
mas eu não sei.
991
01:15:51,325 --> 01:15:52,792
ERIC: Não sabemos.
Pode ser tarde demais para ele.
992
01:15:52,793 --> 01:15:55,328
Ele pode estar se transformando no que
Talan é. A porra de um animal.
993
01:15:55,329 --> 01:15:58,763
Nós não sabemos disso. Eu puxei Gavin
nisso e eu vou ajudá-lo.
994
01:15:59,599 --> 01:16:01,234
Não importa o que aconteça.
995
01:16:01,235 --> 01:16:02,569
(CHORMAMENTO INDISTINTO)
996
01:16:02,570 --> 01:16:05,905
Porra, porra, porra!
997
01:16:05,906 --> 01:16:07,173
Pistor vai servir
o que ele quer fazer.
998
01:16:07,174 --> 01:16:09,454
Ele vai matá-lo e
quem pode dizer que ele está errado?
999
01:16:17,617 --> 01:16:19,651
(GRUNINDO)
1000
01:16:24,858 --> 01:16:26,377
Isto é tudo uma questão de dinheiro para Pistor...
1001
01:16:26,378 --> 01:16:30,795
e eu não vou deixá-lo escapar
em matar o pai de Talan ou Gavin.
1002
01:16:49,482 --> 01:16:51,983
(FALANDO FRANCÊS)
1003
01:16:52,652 --> 01:16:54,720
(INAUDÍVEL)
1004
01:16:54,721 --> 01:16:56,855
(PNEUS GRITANDO)
1005
01:17:00,260 --> 01:17:02,026
(FALANDO FRANCÊS)
1006
01:17:07,467 --> 01:17:09,567
(FALA FRANCÊS)
1007
01:17:19,612 --> 01:17:21,245
Érico!
1008
01:17:24,017 --> 01:17:26,784
(FALANDO FRANCÊS)
1009
01:17:26,986 --> 01:17:28,887
Entre no carro!
1010
01:17:31,457 --> 01:17:33,793
Eric, porra, o que você está fazendo?
1011
01:17:33,794 --> 01:17:36,060
(PISTOR FALANDO FRANCÊS)
1012
01:18:04,357 --> 01:18:07,494
ERIC: Sessenta, 70 milhas por hora.
Eu não consegui pegá-lo.
1013
01:18:07,495 --> 01:18:11,231
Eu não consegui alcançá-lo. E eles
atirou nele umas 10 vezes e ele não morreu.
1014
01:18:11,232 --> 01:18:13,299
Ele não morreu, Kate. O que faz
isso significa? Ele não pode ser morto?
1015
01:18:13,300 --> 01:18:14,701
É isso que significa?
Ele não pode ser morto?
1016
01:18:14,702 --> 01:18:17,370
Talvez eles tenham que
atirar na cabeça dele.
1017
01:18:17,371 --> 01:18:21,339
É isso que é? É isso
a única maneira de ele morrer?
1018
01:18:21,708 --> 01:18:23,241
- (rosna)
-KATE: Eric!
1019
01:18:24,410 --> 01:18:27,178
- Não!
- Kate, corra.
1020
01:18:28,681 --> 01:18:30,717
-Talan, está tudo bem. Não!
- (rosna)
1021
01:18:30,718 --> 01:18:36,055
Está tudo bem. Talan, por favor, vamos.
1022
01:18:36,156 --> 01:18:40,291
Nenhuma dessas pessoas te entende,
1023
01:18:40,326 --> 01:18:43,962
e eles nunca o farão.
Eles estão com medo de você.
1024
01:18:44,063 --> 01:18:47,999
Mas eu posso ajudá-lo. Por favor, Talan.
1025
01:18:50,270 --> 01:18:53,573
Talan. Talan, não.
Talan, Talan, por favor, Talan.
1026
01:18:53,574 --> 01:18:55,742
Não, não, não, Talan, Talan.
1027
01:18:55,743 --> 01:18:58,244
Talan, não! Talan, não! Talan!
1028
01:18:58,245 --> 01:19:00,112
(GRITOS)
1029
01:19:00,113 --> 01:19:01,980
(GRITOS)
1030
01:19:03,249 --> 01:19:04,782
Não!
1031
01:19:30,810 --> 01:19:32,877
(ROSCANDO TALAN)
1032
01:19:36,983 --> 01:19:38,750
KATE: Não!
1033
01:19:38,885 --> 01:19:40,652
Porra!
1034
01:19:42,789 --> 01:19:44,555
Porra!
1035
01:19:44,557 --> 01:19:46,524
Não! Não!
1036
01:19:51,297 --> 01:19:53,031
Não!
1037
01:19:54,100 --> 01:19:58,870
- Não! Não! Por favor! Por favor!
- (SNARLS)
1038
01:20:11,918 --> 01:20:14,886
(ROSCANDO)
1039
01:20:30,937 --> 01:20:32,804
(GRITOS)
1040
01:20:37,610 --> 01:20:39,377
Gavin?
1041
01:20:42,682 --> 01:20:44,882
(ROSCANDO TALAN)
1042
01:21:01,834 --> 01:21:03,901
(FALANDO FRANCÊS)
1043
01:21:05,038 --> 01:21:06,904
(O HOMEM RESPONDE EM FRANCÊS)
1044
01:21:09,342 --> 01:21:11,342
(Tiro de tiro)
1045
01:21:14,714 --> 01:21:15,915
(GRITOS)
1046
01:21:15,916 --> 01:21:17,915
(rosnados)
1047
01:21:27,894 --> 01:21:29,994
(ROSNANDO)
1048
01:21:41,541 --> 01:21:43,541
(GEMIDOS)
1049
01:21:44,277 --> 01:21:45,943
(grunhidos)
1050
01:21:54,087 --> 01:21:56,020
(GRITANDO)
1051
01:22:01,627 --> 01:22:04,128
(GRITANDO)
1052
01:22:07,133 --> 01:22:08,301
(ofegante)
1053
01:22:08,302 --> 01:22:10,168
(ROSCANDO TALAN)
1054
01:22:20,713 --> 01:22:22,513
Não.
1055
01:22:29,722 --> 01:22:31,489
Não.
1056
01:22:48,074 --> 01:22:49,907
(grunhidos)
1057
01:23:14,867 --> 01:23:16,868
(ROSNANDO)
1058
01:23:23,042 --> 01:23:25,209
(GRITO GUTTURAL)
1059
01:24:10,756 --> 01:24:12,523
(Tiro)
1060
01:24:29,542 --> 01:24:31,709
(GRITANDO)
1061
01:24:39,919 --> 01:24:42,053
(FALA FRANCÊS)
1062
01:24:48,694 --> 01:24:50,828
(ROSCANDO)
1063
01:24:58,137 --> 01:25:00,004
(FALA FRANCÊS)
1064
01:25:13,619 --> 01:25:15,920
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
1065
01:25:33,272 --> 01:25:35,574
REPÓRTER: É um caso
isso horrorizou a França...
1066
01:25:35,575 --> 01:25:36,576
REPÓRTER MASCULINO:
...por causa de sua brutalidade.
1067
01:25:36,577 --> 01:25:39,512
REPÓRTER 2: Esta história levanta
tais questões sobre a humanidade
1068
01:25:39,513 --> 01:25:41,114
e do que os seres humanos são capazes.
1069
01:25:41,115 --> 01:25:44,217
REPÓRTER 3: Gwynek é agora
responsável pela morte de mais de 40 pessoas.
1070
01:25:44,218 --> 01:25:47,555
REPÓRTER MASCULINO: Incluindo duas dúzias de leis
policiais, sua própria mãe,
1071
01:25:47,557 --> 01:25:51,490
que ele espancou até a morte, e Eric
Serran, membro de sua equipe de defesa.
1072
01:25:51,491 --> 01:25:52,525
REPÓRTER FEMININA:
Gwynek é dado como morto,
1073
01:25:52,526 --> 01:25:54,727
no entanto, as autoridades
não recuperou seu corpo.
1074
01:25:54,728 --> 01:25:56,796
REPÓRTER MASCULINO 2: Katherine Moore
permanece em estado grave.
1075
01:25:56,797 --> 01:25:59,632
Os médicos são cautelosos, mas permanecem
esperançosa pela recuperação dela.
1076
01:25:59,633 --> 01:26:03,069
REPÓRTER: Judiciário falecido
O oficial Klaus Pistor foi implicado
1077
01:26:03,070 --> 01:26:06,439
em uma conspiração para cometer fraude
e o assassinato de Jorge Gwynek.
1078
01:26:06,440 --> 01:26:09,008
Outro desaparecimento próximo
fronteira com Luxemburgo.
1079
01:26:09,009 --> 01:26:11,644
(FALANDO FRANCÊS)
1080
01:26:11,645 --> 01:26:14,313
REPÓRTER 2: Está crescendo
preocupação de que Talan Gwynek ainda esteja foragido.
1081
01:26:14,314 --> 01:26:16,549
Outro desaparecimento próximo
fronteira com Luxemburgo.
1082
01:26:16,550 --> 01:26:19,283
(FALANDO FRANCÊS)
1083
01:26:20,519 --> 01:26:22,121
ÂNCORA MASCULINA: Depois de ser
recebeu alta do hospital,
1084
01:26:22,122 --> 01:26:24,523
ele concordou com um
entrevista exclusiva.
1085
01:26:24,524 --> 01:26:26,192
Estou feliz por estar aqui.
Obrigado por me receber.
1086
01:26:26,193 --> 01:26:28,894
Sim, é difícil de acreditar
já faz quase um mês.
1087
01:26:28,895 --> 01:26:32,465
- Um casal encontrado mutilado.
- (FALANDO FRANCÊS)
1088
01:26:32,466 --> 01:26:35,902
Estou bem, obrigado,
e Kate está se recuperando bem.
1089
01:26:35,903 --> 01:26:38,471
Uma mulher grávida tem
foi dado como desaparecido.
1090
01:26:38,472 --> 01:26:41,707
Não, não, acho que não
ele está morto.
1091
01:26:41,708 --> 01:26:43,943
Membros da família dizem que seu filho
estava em uma viagem de mochila às costas...
1092
01:26:43,944 --> 01:26:45,911
REPÓRTER: ...filho estava no
uma viagem de mochila às costas pela Europa.
1093
01:26:45,912 --> 01:26:51,582
Mas você pergunta como um humano pode
faça isso e minha resposta será simples.
1094
01:26:51,817 --> 01:26:53,052
Ele não é humano.
1095
01:26:53,053 --> 01:26:56,922
- Um assassinato brutal perto de Colônia.
- (FALANDO FRANCÊS)
1096
01:26:56,923 --> 01:27:01,060
Não, não, os relatórios são
nem um pouco embelezado.
1097
01:27:01,061 --> 01:27:03,662
Eu vi o que ele pode fazer.
Você viu o que ele pode fazer.
1098
01:27:03,663 --> 01:27:06,265
(FALANDO ALEMÃO)
1099
01:27:06,266 --> 01:27:08,332
(FALANDO ALEMÃO)
1100
01:27:10,636 --> 01:27:12,705
ENTREVISTADOR:
Você sentiu algum efeito colateral?
1101
01:27:12,706 --> 01:27:16,107
Você foi afetado de alguma forma?
1102
01:27:16,542 --> 01:27:18,311
Uma comunidade inteira vive com medo
1103
01:27:18,912 --> 01:27:21,781
do que eles estão chamando
A Besta de Estrasburgo.
1104
01:27:21,782 --> 01:27:26,852
Estou falando sério quando
digo a você que Talan Gwynek,
1105
01:27:26,853 --> 01:27:29,786
pela mera definição da palavra...
1106
01:27:36,595 --> 01:27:38,896
É um lobisomem.
1107
01:27:39,064 --> 01:27:41,499
(ROSCANDO)