1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:57,667 --> 00:01:00,792
(line ringing)

3
00:01:03,166 --> 00:01:04,667
(failed call beeping)

4
00:01:06,250 --> 00:01:08,291
(birds chirping)

5
00:01:19,083 --> 00:01:21,792
(line ringing)

6
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
(beep)

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
Hello?

8
00:01:26,333 --> 00:01:27,667
(woman on phone speaking)

9
00:01:28,125 --> 00:01:29,667
(speaking in Russian)

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,542
(woman on phone
speaking in Russian)

11
00:01:38,291 --> 00:01:39,333
Um...

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
(woman on phone sighs)

13
00:01:54,333 --> 00:01:56,834
(woman on phone speaking)

14
00:02:00,792 --> 00:02:02,041
Mm-hmm.

15
00:02:03,542 --> 00:02:05,625
(woman on phone speaking)

16
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Mm-hmm.

17
00:02:10,667 --> 00:02:12,709
(woman on phone speaking)

18
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
Mm-hmm.

19
00:02:27,709 --> 00:02:29,750
(woman on phone speaking)

20
00:02:36,374 --> 00:02:37,374
Mm-hmm.

21
00:02:37,375 --> 00:02:39,166
(woman on phone speaking)

22
00:02:41,041 --> 00:02:42,166
(speaking)

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,583
(woman on phone speaking)

24
00:02:50,959 --> 00:02:52,166
Hm.

25
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
(woman on phone speaking)

26
00:02:55,875 --> 00:02:57,250
(David Isteev speaking)

27
00:03:10,417 --> 00:03:13,125
(Isteev speaking)

28
00:04:35,333 --> 00:04:38,125
(muffled chatter)

29
00:04:38,208 --> 00:04:40,792
(attacker speaking)

30
00:04:42,166 --> 00:04:45,208
(indistinct chatter)

31
00:04:52,166 --> 00:04:55,208
(yelling)

32
00:05:01,500 --> 00:05:04,208
(all yelling)

33
00:05:12,041 --> 00:05:14,041
(yelling continues)

34
00:05:18,834 --> 00:05:20,250
(cameraman speaking)

35
00:05:26,041 --> 00:05:27,542
(cameraman speaking)

36
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
(arguing)

37
00:05:32,500 --> 00:05:35,083
(cameraman speaking)

38
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
(attacker speaking)

39
00:05:38,417 --> 00:05:40,750
(struggling)

40
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
(muffled arguing)

41
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
(sighs)

42
00:07:05,333 --> 00:07:07,917
- (door rattling)
- (yelling)

43
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
(Isteev speaking)

44
00:08:28,542 --> 00:08:30,583
(traffic noise)

45
00:08:53,417 --> 00:08:54,458
(beep)

46
00:08:55,250 --> 00:08:57,750
(man on phone speaking)

47
00:09:08,417 --> 00:09:09,458
(beep)

48
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
(coughs)

49
00:09:17,500 --> 00:09:20,083
- (beep)
- (man 2 on phone speaking)

50
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
(beep)

51
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
(beep)

52
00:09:33,750 --> 00:09:35,709
(traffic noise)

53
00:09:35,792 --> 00:09:38,834
(dog barking)

54
00:09:45,792 --> 00:09:46,834
(door shuts)

55
00:09:48,834 --> 00:09:51,083
- (kitchen chatter)
- (Olga Baranova speaking)

56
00:09:51,166 --> 00:09:53,250
(water running)

57
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
- (Baranova speaking)
- (Akhmad speaking)

58
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
(Baranova speaking)

59
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
(Baranova speaking)

60
00:10:18,166 --> 00:10:20,458
(Baranova speaking)

61
00:10:52,542 --> 00:10:53,792
(door shuts)

62
00:10:53,875 --> 00:10:56,875
- (man 1 speaking)
- (man 2 speaking)

63
00:11:06,542 --> 00:11:08,083
(laughs)

64
00:11:14,750 --> 00:11:16,709
(woman speaking)

65
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
(man speaking)

66
00:11:20,458 --> 00:11:22,583
- (subject speaking)
- (man speaking)

67
00:11:22,875 --> 00:11:24,709
- (subject speaking)
- (man speaking)

68
00:11:35,542 --> 00:11:37,417
- (woman speaking)
- (subject speaking)

69
00:11:39,959 --> 00:11:42,375
(woman speaking)

70
00:11:45,917 --> 00:11:47,709
(man speaking)

71
00:11:50,750 --> 00:11:53,792
(interviewer speaking)

72
00:12:06,125 --> 00:12:07,125
(sucks teeth)

73
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Reporter 1:
Chechnya is controlled by Ramzan Kadyrov,

74
00:14:08,458 --> 00:14:10,542
the Kremlin-backed strongman.

75
00:14:11,792 --> 00:14:14,375
Reporter 2:
His Instagram feed regularly shows himself

76
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
and his fighters as he
wants all Chechens to be...

77
00:14:18,083 --> 00:14:19,959
fit, faithful,

78
00:14:20,041 --> 00:14:22,125
and ferocious in battle.

79
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
Reporter 3: Russian President Vladimir Putin

80
00:14:23,959 --> 00:14:25,291
named Ramzan Kadyrov

81
00:14:25,375 --> 00:14:27,834
President of Chechnya in 2007.

82
00:14:27,917 --> 00:14:31,166
Reporter 4: Chechnya continues
to depend on aid from Moscow,

83
00:14:31,250 --> 00:14:33,959
enough to satisfy every
whim of its erratic leader.

84
00:14:34,041 --> 00:14:37,375
Reporter 5: Ramzan Kadyrov is left
to run this remote region of Russia

85
00:14:37,458 --> 00:14:40,208
- by his own rules.
- (laughing)

86
00:14:40,291 --> 00:14:41,917
(crowd cheering)

87
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
(applause, cheering)

88
00:15:03,291 --> 00:15:05,792
(Baranova speaking)

89
00:15:12,291 --> 00:15:13,667
Reporter:
A group of LGBT activists

90
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
demanded a meeting
with Moscow's prosecutor,

91
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
armed with
two million signatures,

92
00:15:18,875 --> 00:15:21,250
a petition calling on the
Kremlin to investigate claims

93
00:15:21,333 --> 00:15:24,500
of a violent crackdown
on gays in Chechnya.

94
00:15:26,000 --> 00:15:27,959
But before they could
deliver their petitions,

95
00:15:28,041 --> 00:15:31,458
they were arrested for
protesting without permission.

96
00:15:32,792 --> 00:15:35,333
(Baranova speaking)

97
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
(cameraman speaking)

98
00:15:46,208 --> 00:15:47,750
(cameraman speaking)

99
00:15:47,834 --> 00:15:49,834
(yelling)

100
00:15:50,709 --> 00:15:53,291
(laughing, taunting)

101
00:16:01,542 --> 00:16:04,125
- (crowd yelling, cheering)
- (objects breaking)

102
00:16:04,208 --> 00:16:05,375
(siren wailing)

103
00:16:09,834 --> 00:16:11,750
(yelling)

104
00:16:13,041 --> 00:16:14,542
(crying)

105
00:16:16,333 --> 00:16:19,375
(sobbing, yelling)

106
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
(crying)

107
00:16:28,417 --> 00:16:31,542
(Baranova speaking)

108
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
(whoosh)

109
00:16:59,083 --> 00:17:01,917
(Isteev speaking)

110
00:17:18,417 --> 00:17:20,959
(applause)

111
00:17:24,458 --> 00:17:27,500
(applause continues)

112
00:17:49,417 --> 00:17:51,458
(Grisha speaking)

113
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
(dogs barking)

114
00:18:01,959 --> 00:18:04,917
(woman 1 speaking)

115
00:18:05,959 --> 00:18:08,500
(woman 2 speaking)

116
00:18:09,000 --> 00:18:11,041
(Grisha speaking)

117
00:18:12,000 --> 00:18:14,667
(woman 1 speaking)

118
00:18:26,333 --> 00:18:29,625
- (woman 2 speaking)
- (woman 1 speaking)

119
00:18:30,667 --> 00:18:32,959
(woman 2 speaking)

120
00:18:38,333 --> 00:18:41,166
(construction noise)

121
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
(Grisha speaking)

122
00:19:17,417 --> 00:19:20,500
(construction noise)

123
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
(lighter clicking)

124
00:19:36,083 --> 00:19:39,083
(Grisha speaking)

125
00:21:10,834 --> 00:21:13,875
(playing piano)

126
00:21:26,000 --> 00:21:29,041
(piano continues)

127
00:21:39,375 --> 00:21:41,333
(Grisha speaking)

128
00:21:53,667 --> 00:21:56,208
(playing light melody)

129
00:22:23,250 --> 00:22:26,250
(piano continues)

130
00:22:36,417 --> 00:22:39,417
(airport chatter,
indistinct announcement)

131
00:22:40,250 --> 00:22:41,709
(woman speaking)

132
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
(Grisha speaking)

133
00:22:48,792 --> 00:22:51,041
(announcement continues)

134
00:23:08,083 --> 00:23:09,667
(muttering)

135
00:23:11,583 --> 00:23:13,125
(relieved laugh)

136
00:23:20,959 --> 00:23:23,000
(murmuring)

137
00:23:26,417 --> 00:23:27,667
(sniffle)

138
00:23:31,083 --> 00:23:32,166
Ah.

139
00:23:32,250 --> 00:23:33,500
(laughing)

140
00:23:36,333 --> 00:23:37,917
(sniffle, sighs)

141
00:23:38,333 --> 00:23:40,667
- (Grisha speaking)
- (boyfriend speaking)

142
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
- (Grisha speaking)
- (boyfriend speaking)

143
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
(exhales)

144
00:24:03,709 --> 00:24:05,333
(exhales)

145
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
(Grisha speaking)

146
00:24:19,625 --> 00:24:21,208
(quietly): Donald Duck.
(laughs)

147
00:24:22,875 --> 00:24:24,583
(laughs)

148
00:24:24,667 --> 00:24:25,709
(coughs)

149
00:24:26,625 --> 00:24:28,709
- (Grisha speaking)
- (boyfriend speaking)

150
00:24:29,834 --> 00:24:31,875
(Grisha speaking)

151
00:24:34,041 --> 00:24:35,709
(siren wailing)

152
00:24:44,041 --> 00:24:45,834
(boyfriend speaking)

153
00:24:46,041 --> 00:24:48,083
(Grisha speaking)

154
00:24:49,375 --> 00:24:50,667
(boyfriend speaking)

155
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
(chatter)

156
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
(laughs, kiss)

157
00:25:36,709 --> 00:25:37,750
(happy sigh)

158
00:25:42,542 --> 00:25:44,417
(laughing)

159
00:25:44,500 --> 00:25:47,417
(water running, kitchen noises)

160
00:25:47,500 --> 00:25:50,083
(dishes clattering)

161
00:25:54,291 --> 00:25:56,959
(green-haired man speaking)

162
00:26:04,000 --> 00:26:05,834
(green-haired man speaking)

163
00:26:05,917 --> 00:26:07,625
(laughs)

164
00:26:37,792 --> 00:26:39,834
(dishes clatter)

165
00:26:42,834 --> 00:26:44,000
(door closes)

166
00:26:45,542 --> 00:26:48,500
(Grisha speaking)

167
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
(Bogdan speaking)

168
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
(Grisha speaking)

169
00:27:14,375 --> 00:27:15,667
Bogdan:
Mm-hmm.

170
00:27:15,750 --> 00:27:17,542
(Grisha speaking)

171
00:29:27,834 --> 00:29:29,667
(Bogdan speaking)

172
00:29:33,291 --> 00:29:36,458
- (Bogdan speaking)
- (Grisha speaking)

173
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
- (Bogdan speaking)
- (Grisha speaking)

174
00:29:52,333 --> 00:29:55,417
(vacuuming)

175
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
(door shuts)

176
00:30:01,083 --> 00:30:02,834
(woman speaking)

177
00:30:02,917 --> 00:30:06,000
(overlapping chatter)

178
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
(Baranova speaking)

179
00:30:18,041 --> 00:30:19,834
(red-haired woman speaking)

180
00:30:26,917 --> 00:30:29,542
(red-haired woman speaking)

181
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
(laughter)

182
00:31:13,208 --> 00:31:15,250
(Baranova speaking)

183
00:31:18,750 --> 00:31:21,792
(Isteev speaking)

184
00:31:48,583 --> 00:31:50,125
(Baranova speaking)

185
00:32:41,000 --> 00:32:43,709
(Isteev speaking)

186
00:33:02,834 --> 00:33:04,041
(whispering)

187
00:33:06,917 --> 00:33:09,000
(muttering)

188
00:33:10,500 --> 00:33:12,542
(traffic noise)

189
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
(lighter clicks)

190
00:33:16,667 --> 00:33:17,709
(drops lighter)

191
00:33:18,583 --> 00:33:20,166
(exhales)

192
00:33:28,375 --> 00:33:30,083
(man speaking)

193
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
(blonde man speaking)

194
00:33:36,083 --> 00:33:37,417
(laughs)

195
00:33:41,917 --> 00:33:43,709
(laughing)

196
00:33:48,417 --> 00:33:50,417
(laughter)

197
00:33:53,875 --> 00:33:54,875
(door shuts)

198
00:34:00,750 --> 00:34:03,291
(man speaking)

199
00:34:14,917 --> 00:34:17,458
(chattering)

200
00:34:18,291 --> 00:34:19,792
(Baranova speaking)

201
00:34:24,125 --> 00:34:27,166
(music playing on radio)

202
00:34:39,166 --> 00:34:40,667
(Akhmad speaking)

203
00:35:34,750 --> 00:35:37,834
(man speaking)

204
00:35:47,834 --> 00:35:48,875
(exasperated sigh)

205
00:35:53,667 --> 00:35:56,709
(woman speaking)

206
00:36:11,125 --> 00:36:13,750
- (woman speaking)
- (man speaking)

207
00:36:15,583 --> 00:36:17,458
(woman speaking)

208
00:36:37,083 --> 00:36:39,041
(snapping fingers)

209
00:37:04,917 --> 00:37:06,166
(sniffles)

210
00:37:16,125 --> 00:37:18,417
(woman 1 speaking)

211
00:37:18,750 --> 00:37:21,500
(woman 2 speaking)

212
00:37:21,834 --> 00:37:23,625
(man speaking)

213
00:37:23,917 --> 00:37:26,417
(woman 2 speaking)

214
00:37:31,458 --> 00:37:32,500
(woman 2 speaking)

215
00:37:59,375 --> 00:38:00,667
(Baranova speaking)

216
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
(woman speaking)

217
00:38:27,750 --> 00:38:30,834
(chattering)

218
00:38:32,166 --> 00:38:34,083
- (man 1 speaking)
- (man 2 speaking)

219
00:38:39,375 --> 00:38:41,917
(man speaking)

220
00:38:57,291 --> 00:39:00,375
(no audio)

221
00:39:25,458 --> 00:39:28,041
(Baranova speaking)

222
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
(clears throat)

223
00:40:18,125 --> 00:40:21,208
(rummaging through backpack)

224
00:41:27,834 --> 00:41:29,875
(Isteev speaking)

225
00:42:09,083 --> 00:42:10,792
(Isteev speaking)

226
00:42:35,417 --> 00:42:37,458
(mutters)

227
00:42:48,959 --> 00:42:50,625
- (woman 1 speaking)
- (Anya speaking)

228
00:43:34,667 --> 00:43:37,875
(woman in blue scarf speaking)

229
00:43:46,667 --> 00:43:48,583
(car honking)

230
00:43:51,041 --> 00:43:53,542
(Isteev speaking)

231
00:44:25,583 --> 00:44:27,667
(truck driving by)

232
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
(truck horn blares)

233
00:44:53,959 --> 00:44:56,041
(Isteev speaking)

234
00:45:19,333 --> 00:45:22,125
(cracking)

235
00:46:05,458 --> 00:46:06,667
(baby crying)

236
00:46:14,834 --> 00:46:16,208
(Anya speaking)

237
00:46:16,458 --> 00:46:17,875
(Isteev speaking)

238
00:46:27,208 --> 00:46:30,291
(airport chatter)

239
00:46:35,375 --> 00:46:38,417
(chatter continues)

240
00:46:50,375 --> 00:46:51,542
(woman speaking)

241
00:46:53,667 --> 00:46:55,333
(officer speaking)

242
00:46:56,542 --> 00:46:57,750
(Anya speaking)

243
00:46:57,834 --> 00:46:59,500
(officer speaking)

244
00:47:00,083 --> 00:47:01,667
(indistinct chatter)

245
00:47:02,500 --> 00:47:03,709
(Anya speaking)

246
00:47:04,250 --> 00:47:06,250
- (officer speaking)
- (Anya speaking)

247
00:47:16,583 --> 00:47:18,750
- (Anya speaking)
- (woman speaking)

248
00:47:25,083 --> 00:47:28,125
(jet engines roaring)

249
00:48:08,000 --> 00:48:10,083
- (door shuts)
- (chatter)

250
00:48:14,250 --> 00:48:16,417
(Isteev speaking)

251
00:48:22,959 --> 00:48:25,959
(Isteev speaking)

252
00:49:59,000 --> 00:50:02,333
- (out of tune piano playing)
- (garage door creaking)

253
00:50:06,417 --> 00:50:07,417
(squeak)

254
00:50:07,917 --> 00:50:10,709
(Grisha speaking)

255
00:50:16,917 --> 00:50:18,625
- (Baranova speaking)
- (Grisha speaking)

256
00:50:31,208 --> 00:50:32,250
(chuckles)

257
00:50:35,417 --> 00:50:37,375
(Isteev speaking)

258
00:51:46,333 --> 00:51:49,333
- (Baranova speaks indistinctly)
- (ringing door bell)

259
00:51:51,667 --> 00:51:54,166
(door unlocks)

260
00:51:55,500 --> 00:51:58,500
- (Grisha speaking)
- (giggling)

261
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
(kiss)

262
00:52:08,375 --> 00:52:10,500
(muttering)

263
00:52:14,875 --> 00:52:16,250
(laughs)

264
00:52:25,709 --> 00:52:28,333
(Isteev speaking)

265
00:52:37,208 --> 00:52:40,875
(Grisha speaking)

266
00:52:43,333 --> 00:52:44,709
Da?

267
00:52:51,083 --> 00:52:53,542
- (niece speaking)
- (Grisha speaking)

268
00:52:53,625 --> 00:52:56,083
(giggling)

269
00:53:00,041 --> 00:53:01,875
- (laughs)
- (niece speaks)

270
00:53:04,917 --> 00:53:06,208
(dramatic sigh)

271
00:53:06,291 --> 00:53:07,875
(laughter)

272
00:53:08,917 --> 00:53:11,667
(chattering)

273
00:53:11,750 --> 00:53:12,792
(kiss)

274
00:53:13,917 --> 00:53:16,959
(Grisha speaking)

275
00:53:27,041 --> 00:53:28,792
- (niece speaks)
- (Grisha speaking)

276
00:53:28,875 --> 00:53:30,458
(Grisha's mother speaking)

277
00:53:31,625 --> 00:53:33,333
(Grisha speaking)

278
00:53:33,792 --> 00:53:35,834
(making airplane noises)

279
00:53:38,083 --> 00:53:39,834
(Grisha speaking)

280
00:53:48,083 --> 00:53:50,125
- (laugh)
- (Grisha speaking)

281
00:53:56,166 --> 00:53:58,250
(giggling)

282
00:53:59,792 --> 00:54:02,333
(Isteev speaking)

283
00:54:22,834 --> 00:54:25,834
(light breathing)

284
00:54:44,667 --> 00:54:46,667
(Baranova speaking)

285
00:54:50,625 --> 00:54:51,750
- (Baranova speaking)
- Mm-hmm.

286
00:54:51,834 --> 00:54:53,125
Mm-hmm.

287
00:54:53,375 --> 00:54:55,542
(Baranova speaking)

288
00:54:57,917 --> 00:55:00,000
- (rummaging)
- (Baranova speaking)

289
00:55:07,583 --> 00:55:08,667
(woman speaking)

290
00:55:12,542 --> 00:55:13,709
(woman in yellow shirt speaking)

291
00:55:14,542 --> 00:55:17,083
(music playing on phone)

292
00:55:17,166 --> 00:55:18,375
(Baranova speaking)

293
00:55:20,917 --> 00:55:21,917
(Baranova speaking)

294
00:55:23,375 --> 00:55:24,542
(man speaking)

295
00:55:35,583 --> 00:55:36,875
(woman speaking)

296
00:55:37,750 --> 00:55:39,917
(woman in yellow shirt speaking)

297
00:55:43,750 --> 00:55:49,208
(song continues)

298
00:55:49,291 --> 00:55:53,125
(continues singing)

299
00:56:14,750 --> 00:56:17,583
(reporter speaking)

300
00:56:36,333 --> 00:56:37,417
(laughing)

301
00:56:43,750 --> 00:56:46,792
(singing in Chechen)

302
00:56:49,917 --> 00:56:52,458
(Isteev speaking)

303
00:57:05,333 --> 00:57:08,375
(song continues)

304
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
(Zelim Bakaev speaking)

305
00:57:27,542 --> 00:57:31,000
(song continues)

306
00:57:39,709 --> 00:57:42,834
(song continues on phone)

307
00:57:48,583 --> 00:57:49,667
(mutters)

308
00:57:51,500 --> 00:57:52,542
(Baranova speaking)

309
00:58:05,750 --> 00:58:08,625
David Scott: I wanted to ask
you about the alleged roundup,

310
00:58:08,709 --> 00:58:11,458
abduction,
and-and torture of-of

311
00:58:11,542 --> 00:58:13,125
gay men in the republic.

312
00:58:13,208 --> 00:58:16,250
(laughing)

313
00:58:40,750 --> 00:58:44,000
But, do you not get concerned
when you read these accounts

314
00:58:44,083 --> 00:58:47,208
of young men who say they've
been tortured for days

315
00:58:47,291 --> 00:58:50,000
and delivered to their
families in sacks?

316
00:58:50,083 --> 00:58:52,875
Does it concern you as
a matter of law and order

317
00:58:52,959 --> 00:58:55,417
in the republic when
you hear these stories?

318
00:59:10,500 --> 00:59:14,333
(news theme playing)

319
01:00:18,291 --> 01:00:20,333
(traffic noise)

320
01:00:25,000 --> 01:00:26,959
(overlapping chatter)

321
01:00:27,291 --> 01:00:30,208
(woman speaking)

322
01:00:37,542 --> 01:00:39,875
(Bogdan speaking)

323
01:01:37,959 --> 01:01:40,583
- (Grisha speaking)
- (lighter clicking)

324
01:01:42,583 --> 01:01:44,417
(dog barking)

325
01:01:46,792 --> 01:01:49,625
(woman speaking)

326
01:01:54,166 --> 01:01:55,291
(Grisha speaking)

327
01:02:02,291 --> 01:02:04,000
(grunt)

328
01:02:07,667 --> 01:02:09,792
(woman speaking)

329
01:02:20,667 --> 01:02:23,166
(chatter)

330
01:02:35,834 --> 01:02:38,834
(car revving)

331
01:02:42,709 --> 01:02:44,667
(Isteev speaking)

332
01:02:54,333 --> 01:02:56,709
(plane flying overhead)

333
01:02:58,959 --> 01:03:00,792
(airport chatter)

334
01:03:00,875 --> 01:03:03,166
(indistinct announcement)

335
01:03:07,166 --> 01:03:09,417
(inaudible)

336
01:03:09,500 --> 01:03:11,834
(woman speaking)

337
01:03:14,000 --> 01:03:16,542
(indistinct announcement)

338
01:03:48,542 --> 01:03:51,166
(Grisha speaking)

339
01:04:01,417 --> 01:04:02,417
(clears throat)

340
01:04:40,417 --> 01:04:41,667
(sighs)

341
01:04:44,291 --> 01:04:47,333
(jet engines roaring)

342
01:04:59,792 --> 01:05:01,834
(zooming)

343
01:05:37,792 --> 01:05:40,333
(jet engine idling)

344
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
(man speaking)

345
01:05:46,291 --> 01:05:47,542
(laughs)

346
01:05:54,166 --> 01:05:56,959
- (Kaper speaking)
- (Grisha's mother speaking)

347
01:05:57,041 --> 01:05:59,125
- (Grisha speaking)
- (Kaper speaking)

348
01:06:54,250 --> 01:06:56,750
(click, alarm chirping)

349
01:06:58,542 --> 01:07:00,583
(muttering)

350
01:07:04,417 --> 01:07:07,458
(Kaper speaking)

351
01:07:33,333 --> 01:07:35,417
(crying)

352
01:07:36,792 --> 01:07:38,792
(sniffling)

353
01:07:48,125 --> 01:07:51,125
- (Kaper speaking)
- (Grisha speaking)

354
01:07:52,959 --> 01:07:55,083
(heavy breathing)

355
01:08:14,959 --> 01:08:18,000
(quiet chatter)

356
01:08:21,125 --> 01:08:24,166
(Kaper speaking)

357
01:08:42,625 --> 01:08:45,166
- (Grisha speaking)
- (Grisha's mother speaking)

358
01:08:51,333 --> 01:08:52,542
(Grisha's mother speaking)

359
01:09:00,709 --> 01:09:03,709
- (Grisha's mother speaking)
- (Grisha speaking)

360
01:09:45,625 --> 01:09:48,208
(Kaper speaking)

361
01:09:51,792 --> 01:09:54,875
- (Grisha speaking)
- (Kaper speaking)

362
01:10:21,959 --> 01:10:24,959
Uh... (continues speaking)

363
01:10:27,000 --> 01:10:28,291
(Grisha speaking)

364
01:11:20,625 --> 01:11:23,041
(Grisha speaking on phone)

365
01:11:35,375 --> 01:11:36,500
(Grisha speaking on phone)

366
01:11:54,083 --> 01:11:55,834
(woman on phone speaking)

367
01:12:08,542 --> 01:12:11,333
(Grisha speaking on phone)

368
01:12:12,333 --> 01:12:14,250
(Isteev speaking on phone)

369
01:12:34,250 --> 01:12:36,291
(turn signals clicking)

370
01:12:46,583 --> 01:12:48,917
(Baranova speaking)

371
01:13:14,083 --> 01:13:17,125
(airport chatter)

372
01:14:43,542 --> 01:14:44,542
(door opens)

373
01:14:46,000 --> 01:14:47,041
(door shuts)

374
01:14:54,333 --> 01:14:55,583
(door opens)

375
01:14:58,917 --> 01:15:00,667
(Baranova speaking)

376
01:15:14,750 --> 01:15:15,792
(door shuts)

377
01:15:16,750 --> 01:15:18,625
- (officer speaking)
- (Baranova speaking)

378
01:15:19,041 --> 01:15:21,583
(officer speaking)

379
01:15:24,458 --> 01:15:25,875
(Baranova speaking)

380
01:15:28,792 --> 01:15:30,583
- (officer speaking)
- (Baranova speaking)

381
01:15:32,083 --> 01:15:33,417
(officer speaking)

382
01:15:34,375 --> 01:15:37,250
(Baranova speaking)

383
01:15:39,083 --> 01:15:40,792
- (officer speaking)
- (Baranova speaking)

384
01:15:43,458 --> 01:15:46,083
(officer speaking)

385
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
(Baranova speaking)

386
01:15:51,000 --> 01:15:52,125
(officer speaking)

387
01:15:52,458 --> 01:15:55,458
(Baranova speaking)

388
01:16:01,792 --> 01:16:05,333
- (officer speaking)
- (Baranova speaking)

389
01:16:09,667 --> 01:16:11,083
(officer speaking)

390
01:16:14,333 --> 01:16:15,917
(Baranova speaking)

391
01:16:47,792 --> 01:16:50,125
(Isteev speaking)

392
01:16:50,875 --> 01:16:52,959
- (Anya speaking on phone)
- (Isteev speaking)

393
01:16:53,500 --> 01:16:56,041
- (restaurant chatter)
- (radio playing)

394
01:17:00,000 --> 01:17:02,291
(Anya speaking on computer)

395
01:17:30,208 --> 01:17:33,375
(Isteev speaking)

396
01:17:39,250 --> 01:17:41,417
- (woman speaking)
- (Isteev speaking)

397
01:17:41,875 --> 01:17:44,834
(Anya speaking on computer)

398
01:17:45,041 --> 01:17:47,583
(woman speaking)

399
01:18:00,709 --> 01:18:03,417
(Isteev speaking)

400
01:18:35,959 --> 01:18:38,959
- (restaurant chatter)
- (radio playing)

401
01:18:43,750 --> 01:18:45,625
(Anya speaking on computer)

402
01:18:46,792 --> 01:18:48,875
(Isteev speaking)

403
01:18:48,959 --> 01:18:50,792
(Anya speaking on computer)

404
01:18:54,125 --> 01:18:55,792
(deep sigh)

405
01:19:11,125 --> 01:19:14,000
- (groaning)
- (attacker 1 speaking)

406
01:19:15,208 --> 01:19:18,792
- (attacker 2 speaking)
- (groaning continues)

407
01:19:20,166 --> 01:19:22,166
(weak screaming)

408
01:19:22,625 --> 01:19:24,500
(attacker 2 speaking)

409
01:19:25,166 --> 01:19:27,625
- (groaning)
- (pounding)

410
01:19:28,291 --> 01:19:31,333
- (attacker 2 speaking)
- (laughing)

411
01:19:35,291 --> 01:19:38,000
(groaning, laughter fades)

412
01:19:40,041 --> 01:19:42,000
(Isteev speaking)

413
01:20:39,959 --> 01:20:43,041
- (stirring spoon)
- (Grisha speaking)

414
01:21:21,458 --> 01:21:23,959
(Grisha speaking)

415
01:21:54,667 --> 01:21:56,166
- (Grisha speaking)
- (Isteev speaking)

416
01:21:58,917 --> 01:22:01,458
- (Bogdan speaking)
- (Isteev speaking)

417
01:22:22,500 --> 01:22:25,542
(cars honking)

418
01:22:51,542 --> 01:22:54,542
(reporter chatter)

419
01:22:57,917 --> 01:23:00,500
(chatter continues)

420
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
- (woman 1 speaking)
- (woman 2 speaking)

421
01:23:14,375 --> 01:23:17,083
(shutters snapping)

422
01:23:17,166 --> 01:23:20,250
(chatter continues)

423
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
- (shutters snapping)
- (laughs)

424
01:23:27,083 --> 01:23:28,375
(whispers)

425
01:23:34,542 --> 01:23:36,583
(shutters snapping)

426
01:23:40,750 --> 01:23:42,750
(shutters snapping)

427
01:23:48,417 --> 01:23:50,417
(facilitator speaking)

428
01:24:33,834 --> 01:24:35,834
(shutters snapping)

429
01:24:42,125 --> 01:24:44,625
(shutters snapping)

430
01:24:52,375 --> 01:24:53,458
(beep)

431
01:24:54,959 --> 01:24:56,792
Uh...

432
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Uh...

433
01:26:56,792 --> 01:26:58,667
(shutters snapping)

434
01:26:59,959 --> 01:27:02,458
(reporter 1 speaking)

435
01:27:12,166 --> 01:27:15,083
(reporter 3 speaking in French)

436
01:27:21,959 --> 01:27:25,000
(reporter 4 speaking in Russian)

437
01:27:34,458 --> 01:27:37,458
(reporter 3 speaking)

438
01:27:46,125 --> 01:27:48,208
(facilitator speaking)

439
01:28:54,500 --> 01:28:57,041
(Baranova speaking)

440
01:29:58,625 --> 01:30:01,542
Alright,
so why are you applying for asylum?

441
01:30:01,625 --> 01:30:02,959
(translator speaking in Russian)

442
01:30:34,333 --> 01:30:37,333
Canadian Agent: How did your name
become familiar to people in Chechnya?

443
01:30:38,834 --> 01:30:40,458
(Baranova speaking)

444
01:31:58,917 --> 01:32:01,208
Chechnya has its
own traditions that

445
01:32:01,291 --> 01:32:04,667
we probably cannot
totally understand.

446
01:32:04,750 --> 01:32:08,000
Uh, when we helped the girl,

447
01:32:08,083 --> 01:32:10,709
it's a question of, like...

448
01:32:10,792 --> 01:32:14,000
like we have taken away
a part of their property...

449
01:32:19,917 --> 01:32:20,959
(door shuts)

450
01:32:30,083 --> 01:32:31,083
(door shuts)

451
01:32:38,583 --> 01:32:40,583
(woman speaking)

452
01:32:40,667 --> 01:32:41,959
Isteev: Mm-hmm.

453
01:33:00,458 --> 01:33:02,875
(Isteev speaking)

454
01:33:02,959 --> 01:33:04,834
(woman speaking)

455
01:33:06,625 --> 01:33:09,208
(Anya speaking on recording)

456
01:33:24,291 --> 01:33:27,333
(Isteev speaking)

457
01:34:01,500 --> 01:34:03,542
(knocking)

458
01:34:04,208 --> 01:34:06,667
(unlocking door)

459
01:34:07,208 --> 01:34:08,834
(Bogdan speaking)

460
01:34:10,583 --> 01:34:13,083
(laughing)

461
01:34:13,166 --> 01:34:15,500
(excited chatter)

462
01:34:17,500 --> 01:34:19,041
(laughter)

463
01:34:20,917 --> 01:34:24,000
(excited chatter)

464
01:34:25,208 --> 01:34:26,750
(crying)

465
01:34:35,959 --> 01:34:37,583
(sniffling)

466
01:34:38,291 --> 01:34:39,583
(laugh)

467
01:34:41,041 --> 01:34:43,417
(crying)

468
01:34:47,125 --> 01:34:48,208
(sobs)

469
01:34:49,083 --> 01:34:51,625
(laughing)

470
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
(kiss)

471
01:35:09,083 --> 01:35:11,125
(Grisha's sister speaking)

472
01:35:33,125 --> 01:35:35,625
(Grisha's sister speaking)

473
01:36:53,875 --> 01:36:55,875
(heavy breathing)

474
01:37:00,083 --> 01:37:01,375
(door opens)

475
01:37:22,959 --> 01:37:25,750
(door opens, shuts)

476
01:37:27,041 --> 01:37:29,792
(Isteev speaking)

477
01:37:30,917 --> 01:37:31,917
(scoffs)

478
01:38:25,417 --> 01:38:28,458
(traffic noise)

479
01:38:39,959 --> 01:38:41,792
(Bogdan speaking)

480
01:39:28,834 --> 01:39:30,917
(talking over each other)

481
01:40:34,458 --> 01:40:36,291
(Baranova speaking)

482
01:40:40,917 --> 01:40:43,917
(waves washing ashore)

483
01:41:09,625 --> 01:41:10,834
(laughing)

484
01:41:13,333 --> 01:41:14,917
(sighs)

485
01:41:26,333 --> 01:41:29,417
(wind blowing)

486
01:41:35,667 --> 01:41:37,458
(Grisha speaking)

487
01:42:08,291 --> 01:42:09,333
(laughing)

488
01:42:11,667 --> 01:42:14,583
(giggling)

489
01:42:15,542 --> 01:42:16,750
(screams playfully)

490
01:42:16,834 --> 01:42:19,500
(laughing)

491
01:42:24,041 --> 01:42:25,583
(giggling continues)

492
01:42:54,041 --> 01:42:57,083
(Isteev speaking)

493
01:43:36,750 --> 01:43:39,792
(phone buzzing)

494
01:43:42,458 --> 01:43:43,750
Hello?

495
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
(woman speaking on phone)

496
01:44:31,333 --> 01:44:34,375
("Rolling Stoner"
by Thomas Mraz playing)

497
01:44:53,333 --> 01:44:56,333
(song continues)

498
01:45:23,375 --> 01:45:26,375
(song continues)

499
01:45:53,417 --> 01:45:56,417
(song continues)

500
01:46:23,458 --> 01:46:26,458
(song continues)

501
01:46:53,458 --> 01:46:56,458
(song continues)

502
01:46:57,305 --> 01:47:57,627
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn