1
00:00:42,793 --> 00:00:44,829
'העתיד.

2
00:00:44,962 --> 00:00:47,294
"כיפות הקרח של הקוטב נמסו,

3
00:00:47,422 --> 00:00:49,504
'מכסה את הארץ במים.

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,299
"אלה ששרדו

5
00:00:52,427 --> 00:00:56,136
'הסתגלו לעולם חדש'.

6
00:02:21,141 --> 00:02:22,722
אה!

7
00:05:25,575 --> 00:05:27,486
מזל רע, אנגלית.

8
00:05:28,745 --> 00:05:32,738
אבל העבדים מייצרים
אפוקסי בדרגה טובה בימים אלה.

9
00:05:33,750 --> 00:05:37,117
עלה לך חופן לכלוך
או אולי פעמון הרוח הזה.

10
00:05:37,254 --> 00:05:40,246
- מה אתה עושה כאן?
- רק מחכה.

11
00:05:40,382 --> 00:05:42,418
תוריד את היד מהמפרש.

12
00:05:43,760 --> 00:05:45,341
תוריד את זה!

13
00:05:46,012 --> 00:05:49,846
ראיתי את הסירה שלך בעבר.
לא ראיתי אותך.

14
00:05:50,851 --> 00:05:52,011
לקח את זה חוקי.

15
00:05:53,854 --> 00:05:57,642
הבעלים הקודם מת
על המוט כשמצאתי אותו.

16
00:05:57,774 --> 00:06:00,732
הייתה לך עוד שעה
לפני שהחלפתי שוב.

17
00:06:00,861 --> 00:06:05,104
- רק משפר את האמצעים שלי.
ובכן, אני חייב לך, אם כך.

18
00:06:05,240 --> 00:06:08,698
לא, תודה. יש לי את כל הציוד שאני צריך.

19
00:06:08,827 --> 00:06:11,034
בדיוק בא מאטול.

20
00:06:11,162 --> 00:06:14,404
שמונה ימים מזרחה, אם אתה מעוניין.

21
00:06:16,251 --> 00:06:18,788
שני נסחפים נפגשים.
צריך להחליף משהו.

22
00:06:18,920 --> 00:06:23,004
אני יודע את הקוד,
אבל אני אתן לך את זה בחינם.

23
00:06:24,301 --> 00:06:26,508
שום דבר אינו בחינם בעולם המים.

24
00:06:26,636 --> 00:06:27,967
כֵּן.

25
00:06:38,565 --> 00:06:40,351
מעשנים.

26
00:06:41,902 --> 00:06:43,858
מספיק רוח כדי להתרחק נקי.

27
00:06:47,824 --> 00:06:49,780
תשכח מהתיק!

28
00:06:53,955 --> 00:06:57,618
זה לא שווה את זה.
לעולם לא תצליח עם המפרשים למטה.

29
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
היי!

30
00:06:58,877 --> 00:07:01,289
חה חה חה!

31
00:07:12,140 --> 00:07:14,301
מה אני יכול להגיד?

32
00:07:33,495 --> 00:07:35,986
ג'ו, הוא הולך על זה.

33
00:07:36,122 --> 00:07:37,828
מה לעזאזל...?

34
00:07:42,921 --> 00:07:44,912
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

35
00:07:48,718 --> 00:07:50,959
הנה אנחנו הולכים! לָלֶכֶת! לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!

36
00:07:56,142 --> 00:07:57,848
מהיר יותר! מהיר יותר!

37
00:07:57,978 --> 00:07:59,058
וואו!

38
00:08:19,958 --> 00:08:22,199
קדימה! הוא יקבל את זה!

39
00:08:41,938 --> 00:08:44,145
גול - קח אותו! קבל אותו!

40
00:09:13,136 --> 00:09:15,001
נול

41
00:09:15,138 --> 00:09:17,504
לא! ארגח!

42
00:09:26,191 --> 00:09:28,056
ארגח!

43
00:10:07,857 --> 00:10:11,270
האם אתה רוצה לשמור על השיער הזה?

44
00:10:11,402 --> 00:10:16,237
האם אתה רוצה לשמור על השיער הזה?
קח הידרו קטן. כוס הידרו קטנה.

45
00:10:16,366 --> 00:10:21,110
בכמה דרכים אני יכול להגיד את זה?
קדימה, תפגע בנחשול.

46
00:10:21,246 --> 00:10:25,990
האם אתה רוצה לשמור על השיער הזה?
קח הידרו קטן.

47
00:10:26,126 --> 00:10:29,368
מה אתה חושב?
יש לו שיח עליו.

48
00:10:29,504 --> 00:10:32,416
תעשה סחר חליפין צדדי אם אתה רוצה,
אבל אל תפתח את השערים.

49
00:10:32,549 --> 00:10:36,792
כוס הידרו קטנה!
האם אתה רוצה לשמור על השערות האלה?

50
00:10:36,928 --> 00:10:39,761
נכנסת! ישר החוצה.

51
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
אנגלית!

52
00:11:05,790 --> 00:11:09,829
הדגלים למטה, נסחף.
יש לנו מספיק סוחרים.

53
00:11:17,886 --> 00:11:20,923
- מה יש לו?
- מה יש לו?

54
00:11:23,516 --> 00:11:24,926
עָפָר!

55
00:11:26,227 --> 00:11:28,013
פתחו את השערים!

56
00:12:26,955 --> 00:12:31,665
עצמות לגפן, ורידים לגפן.

57
00:12:31,793 --> 00:12:35,957
הגידים האלה לעצים,
הדם הזה למלח.

58
00:12:36,089 --> 00:12:40,298
היא הייתה מבוגרת מדי.
האישה הזו עוזבת אותנו,

59
00:12:40,426 --> 00:12:44,294
ממוחזרים ומעוגנים
בנוכחות מי שמנהיג אותנו.

60
00:13:03,408 --> 00:13:05,148
העיניים שלי! זה כואב!

61
00:13:05,285 --> 00:13:07,867
מה זה?

62
00:13:12,375 --> 00:13:13,706
אתה מכיר אותי?

63
00:13:14,836 --> 00:13:17,543
אני יודע מה אתה.
- טוב.

64
00:13:18,923 --> 00:13:21,164
אז אתה יודע
אם אתה מחפש צרות כאן,

65
00:13:21,301 --> 00:13:25,590
תמצא יותר ממה שאתה יכול להתמודד.
יש לך שעתיים.

66
00:13:28,891 --> 00:13:31,177
אני אצטרך רק אחד.

67
00:13:42,488 --> 00:13:44,479
הוא בא לכאן.

68
00:13:49,329 --> 00:13:51,320
- אני!
- כל אחד מקבל אחד

69
00:13:51,456 --> 00:13:53,822
אם הכל יהיה כאן כשאחזור.

70
00:13:57,920 --> 00:13:59,956
תראה את זה.

71
00:14:02,550 --> 00:14:04,836
לכלוך טהור.

72
00:14:04,969 --> 00:14:05,969
32 קילו.

73
00:14:09,015 --> 00:14:11,631
איך הגעת לכל כך הרבה מזה?

74
00:14:12,310 --> 00:14:15,017
עוד אטול 30 אופקים מערבה מכאן.

75
00:14:15,146 --> 00:14:18,855
- מאיפה הם השיגו את זה?
- הם לא אמרו.

76
00:14:18,983 --> 00:14:22,942
שמענו על המקום הזה.
שמע שכולם נהרגו.

77
00:14:24,739 --> 00:14:27,151
- בגלל זה לא אמרו.
- מעשנים?

78
00:14:27,283 --> 00:14:30,491
אולי מעשנים, אולי עבדים.

79
00:14:31,746 --> 00:14:34,704
אז מה זה שווה? אנחנו סוחרים או לא?

80
00:14:34,832 --> 00:14:37,039
נספר את זה כאילו...

81
00:14:38,419 --> 00:14:40,034
הידרו טהור.

82
00:14:43,299 --> 00:14:46,041
מסתדר ל... 62 צ'יטים.

83
00:14:48,805 --> 00:14:51,922
אני רוצה פי שניים מזה.

84
00:14:56,854 --> 00:14:59,266
אתה נוהג במציאה קשה.

85
00:15:18,709 --> 00:15:19,789
עָפָר?

86
00:15:21,712 --> 00:15:24,328
מעולם לא ראיתי טהור יותר.

87
00:15:25,550 --> 00:15:29,543
אני רק רוצה לגימה אחת של הידרו.
לא, לא עד שתגיד לי.

88
00:15:29,679 --> 00:15:32,967
יש לה דיו על הגב. ראיתי אותה.

89
00:15:33,099 --> 00:15:36,637
אומרים שאם אתה קורא את הסימנים
על הילד,

90
00:15:36,769 --> 00:15:39,727
הם יובילו אותך עד היבשה.

91
00:15:39,856 --> 00:15:42,848
- דריילנד הוא מיתוס.
- אה, חלקם עדיין מאמינים.

92
00:15:42,984 --> 00:15:46,192
הם אומרים שהמעשנים אפילו קיבלו
לפקוח עליה עין.

93
00:15:47,572 --> 00:15:51,064
ובכן, אז,
מוטב שנשמור את זה לעצמנו.

94
00:16:25,151 --> 00:16:27,107
- לעזור לך?
- כן.

95
00:16:27,236 --> 00:16:30,023
- איפה החנות?
- מצאת את זה.

96
00:16:36,120 --> 00:16:38,111
אין לך הרבה.

97
00:16:39,123 --> 00:16:41,159
אתה האיש עם הלכלוך?

98
00:16:44,045 --> 00:16:46,912
אני אקח את ההידרו. כל ששת ה-Gs.

99
00:16:52,261 --> 00:16:54,968
יש לך קנבס? קַו?

100
00:16:56,432 --> 00:16:59,094
יש לי קו. זה שיער. ללא קנבס.

101
00:16:59,227 --> 00:17:01,309
אני אקח את הקו.

102
00:17:01,437 --> 00:17:04,053
- יש זרעים?
- לא.

103
00:17:05,441 --> 00:17:07,397
- עץ?
- לא.

104
00:17:10,446 --> 00:17:11,856
מגזינים?

105
00:17:11,989 --> 00:17:14,105
אם היה לי מגזין,

106
00:17:15,117 --> 00:17:16,573
הייתי פורש.

107
00:17:26,546 --> 00:17:28,958
משהו לשתות?

108
00:17:30,132 --> 00:17:32,123
כוס הידרו.

109
00:17:43,896 --> 00:17:45,136
טָהוֹר.

110
00:18:04,375 --> 00:18:05,865
סקול

111
00:18:09,463 --> 00:18:12,079
- עוד אחד.
- תעשה את זה שניים.

112
00:18:12,216 --> 00:18:15,800
אדם העשיר הזה יקנה
עבור בחור מחוץ למים, אני בטוח.

113
00:18:15,928 --> 00:18:17,293
אֶחָד.

114
00:18:20,766 --> 00:18:24,133
זה זוג מגפיים מעניין
יש לך.

115
00:18:24,270 --> 00:18:26,852
- מסחר?
- לא.

116
00:18:26,981 --> 00:18:29,643
אז כמה זמן אתה שם בחוץ, בנאדם?

117
00:18:33,237 --> 00:18:36,775
אל תזיק לשאול. לדבר לא עולה כלום.

118
00:18:44,165 --> 00:18:48,625
- תלוי. איזה ירח זה?
- ובכן, בוא נראה.

119
00:18:48,753 --> 00:18:51,961
אפריל, מרץ, יוני. זה אוגוסט.

120
00:18:52,089 --> 00:18:54,626
- באוגוסט הקרוב?
- כן.

121
00:18:55,760 --> 00:18:57,045
אז כמה זמן?

122
00:18:59,430 --> 00:19:02,422
- חמש עשרה.
- חמישה עשר ירחים?

123
00:19:08,898 --> 00:19:10,058
זאת היא.

124
00:19:10,191 --> 00:19:12,648
אנולה, היי, מה אתה עושה?

125
00:19:13,277 --> 00:19:15,957
- לא, אתה לא יכול לקבל את זה.
אני צריך עוד יצירה כדי לצייר עוד קצת.

126
00:19:15,988 --> 00:19:20,231
אני אקבל את זה. אני אתן לך.
פשוט תישאר מאחור.

127
00:19:22,453 --> 00:19:25,115
עם כל הצ'יטונים האלה,
אתה יכול להזמין אמבטיה.

128
00:19:25,247 --> 00:19:28,865
- למה אתה מדבר אלי?
- פשוט להיות ידידותי.

129
00:19:34,548 --> 00:19:36,834
- האם זה צמח עגבניות?
- כן.

130
00:19:36,967 --> 00:19:41,256
- יש לך עין חדה.
- ראיתי אחד בתמונה. כַמָה?

131
00:19:47,436 --> 00:19:49,427
חצי מהצ'יטים שלך.

132
00:20:01,075 --> 00:20:05,193
- גם אני אקח אותם.
- לקחת מה? קנית הכל.

133
00:20:05,329 --> 00:20:07,194
אני אקח להם את המדפים.

134
00:20:09,583 --> 00:20:13,292
אז מה ראית שם בחוץ
ב-15 החודשים שלך?

135
00:20:13,421 --> 00:20:15,707
- כגון?
- קץ לכל המים האלה.

136
00:20:15,840 --> 00:20:18,126
אתה שואל את האדם הלא נכון.

137
00:20:19,427 --> 00:20:21,418
זה שהם קברו היום.
- אה-הא?

138
00:20:21,554 --> 00:20:23,761
היא מצאה את הסוף היחיד שיש.

139
00:20:29,103 --> 00:20:31,094
יש לי הצעה בשבילך, ימית.

140
00:20:31,230 --> 00:20:33,095
אני לא מתמקח. אני עוזב.

141
00:20:33,232 --> 00:20:36,224
אבל עדיין לא שמעת כלום.
או שראית את זה.

142
00:20:40,281 --> 00:20:45,651
אולי שמת לב שאנחנו קוברים אזרח
היום. זה נותן מקום לעוד אחד.

143
00:20:47,663 --> 00:20:49,449
אני לא נשאר.

144
00:20:49,582 --> 00:20:52,540
הו, אנחנו לא מבקשים ממך.
כל מה שאנחנו רוצים זה את הזרע שלך.

145
00:20:52,668 --> 00:20:56,707
אנחנו יכולים להסתכל על שלנו
עבור הספגה,

146
00:20:56,839 --> 00:21:01,799
אבל יותר מדי מדברים כאלה מקבלים...
לא רצוי.

147
00:21:01,927 --> 00:21:07,012
כשהיא בהריון, אתה ממשיך בדרכך
עם כל הציוד שאתה צריך.

148
00:21:08,017 --> 00:21:11,225
אין לך כלום. אתה מת.

149
00:21:15,691 --> 00:21:20,481
אף גבר לא נשאר בחוץ כל כך הרבה זמן
ודוחה אישה.

150
00:21:21,655 --> 00:21:23,646
הוא מסתיר משהו.

151
00:21:23,783 --> 00:21:26,069
אולי הוא מרגל מעשן.

152
00:21:36,378 --> 00:21:40,792
כשהזקנים אומרים זאת, אתה יכול לעזוב.
ולא לפני כן.

153
00:21:59,401 --> 00:22:01,687
אה. זימים.

154
00:22:03,572 --> 00:22:06,860
- מוטציה!
- הוא מוטו!

155
00:22:14,500 --> 00:22:15,580
אה!

156
00:22:18,295 --> 00:22:20,251
קבל אותו!

157
00:22:25,970 --> 00:22:27,255
לזרוק את הרשתות!

158
00:22:51,829 --> 00:22:54,115
הוא רוצח!

159
00:22:57,751 --> 00:22:59,116
ארג!

160
00:22:59,879 --> 00:23:02,746
באיזו זכות?

161
00:23:04,133 --> 00:23:06,340
אתה משלם לי כדי לשמור על השלום.

162
00:23:07,428 --> 00:23:10,966
- זה לא זה.
- לא! הוא הרג אחד מאיתנו.

163
00:23:11,098 --> 00:23:13,714
- הוא הגן על עצמו.
- צריך להשמיד אותו!

164
00:23:13,851 --> 00:23:15,842
- תהרוג אותו!
- יכול להיות.

165
00:23:15,978 --> 00:23:19,937
- תהרוג אותו!
– אבל לא כאן, ולא ככה.

166
00:23:51,889 --> 00:23:53,675
מה זה?

167
00:23:53,807 --> 00:23:55,763
היי!

168
00:23:56,977 --> 00:24:00,140
צמוד מדי! אני לא יכול להוריד את זה.

169
00:24:03,817 --> 00:24:05,182
פתח את השער!

170
00:24:28,217 --> 00:24:29,832
לְהַזמִין!

171
00:24:29,969 --> 00:24:32,551
זה עוד מכשיר שמצאנו
על הסירה.

172
00:24:32,680 --> 00:24:36,969
חוט גרוט לחנק!

173
00:24:38,686 --> 00:24:41,519
אנחנו, אנחנו לא יודעים על מה מדובר,

174
00:24:41,647 --> 00:24:46,607
אבל אנחנו מאמינים שכן
סוג של מכשיר עינויים!

175
00:24:48,404 --> 00:24:51,646
וזהו - זהו כלי ריגול!

176
00:24:52,199 --> 00:24:55,532
על ההקשבה לבלתי חושדים!

177
00:24:58,247 --> 00:25:01,080
הראיות מדברות בעד עצמן.

178
00:25:02,084 --> 00:25:06,544
אני מזיז שאנחנו מוותרים על המוטו
כמה שיותר מהר ו...

179
00:25:06,672 --> 00:25:08,128
למה?

180
00:25:10,426 --> 00:25:12,212
למה לא להשתמש בו?

181
00:25:12,344 --> 00:25:16,553
כי הוא מהווה איום על הבטיחות
וטהרתו של אטול זה.

182
00:25:16,682 --> 00:25:19,845
- הוא לא איום. הוא בכלוב.
הוא הרג אחד משלנו, הלן.

183
00:25:22,521 --> 00:25:26,685
- האם הוא מסוכן או לא?
הייתי אומר שהוא עכשיו.

184
00:25:27,693 --> 00:25:30,309
אבל הוא נכנס לכאן עם כל הלכלוך הזה,

185
00:25:30,446 --> 00:25:33,529
שכמותם לא ראינו
מאז הגיעה אנולה.

186
00:25:33,657 --> 00:25:36,319
אה, מה עם זה?

187
00:25:36,869 --> 00:25:39,360
אז זה היה צריך לבוא מאיפשהו.

188
00:25:40,873 --> 00:25:44,616
- מה אם זה בא מיבשה?
- אה, אל תתחיל!

189
00:25:44,752 --> 00:25:46,788
הוא בא מהמערב, אני יכול להגיד לך.

190
00:25:46,920 --> 00:25:50,003
מעשנים מגיעים משם, מהמערב.

191
00:25:50,132 --> 00:25:52,623
אבל אם הוא מרגל,

192
00:25:52,760 --> 00:25:57,254
האיש האינטי הזה ימסור
העמדה שלנו, החולשות שלנו.

193
00:25:57,389 --> 00:25:58,845
ואם הוא לא?

194
00:25:58,974 --> 00:26:03,058
הוא עדיין מוטו והוא יכול
לזהם את הקהילה שלנו!

195
00:26:03,187 --> 00:26:05,974
– ואחרים!
- מה אחרים?

196
00:26:06,106 --> 00:26:08,597
עוד לא ראינו אטול
בעוד למעלה משנה.

197
00:26:08,734 --> 00:26:13,148
- הבה נעמוד על הנושא שעל הפרק.
- לא, זה הנושא שעל הפרק.

198
00:26:13,280 --> 00:26:16,238
כל שנה, כל חודש, זה מחמיר.

199
00:26:16,366 --> 00:26:20,075
יש פחות אטולרים, פחות סוחרים.

200
00:26:22,372 --> 00:26:25,239
טחנות הרוח האלה שלא עובדות.

201
00:26:25,375 --> 00:26:28,333
מתפלים שאי אפשר לתקן.

202
00:26:29,338 --> 00:26:31,249
המקום הזה,

203
00:26:31,381 --> 00:26:34,544
כל דרך החיים הזו, היא מסתיימת.

204
00:26:35,677 --> 00:26:39,511
- אף אחד אחר לא רואה את זה?
- כשהייתי ילד, היו לנו הרבה אטולים.

205
00:26:39,640 --> 00:26:44,430
אתה ממשיך להתפלל לעזרה ועכשיו
אדם אחד בא לכאן שאולי באמת...

206
00:26:44,561 --> 00:26:48,554
- הוא לא גבר!
- לא משנה מה הוא!

207
00:26:49,358 --> 00:26:54,227
אני אומר, אם הוא יודע את הדרך ליבשה,
לגרום לו להראות לנו איפה זה!

208
00:26:54,363 --> 00:26:57,400
אנשים חיפשו במשך מאות שנים
והמוות הוא כל מה שהם מצאו.

209
00:26:57,533 --> 00:27:00,366
- לפחות הם מתו בניסיון!
- זו מתיחה!

210
00:27:00,494 --> 00:27:05,079
ככל שתבין את זה מוקדם יותר, הלן,
כך טוב יותר שכולנו מתכוונים

211
00:27:05,207 --> 00:27:09,120
יהיה לנו טוב יותר אם ניפטר
גם של הילדה ההיא שלה.

212
00:27:09,253 --> 00:27:10,868
יָמִינָה!

213
00:27:11,004 --> 00:27:14,667
מעשנים מחפשים אותה!
שמעתי את זה מסוחר.

214
00:27:15,968 --> 00:27:19,586
עניין אחד בכל פעם!

215
00:27:19,721 --> 00:27:22,383
אני אומר להיפטר משניהם!

216
00:27:22,516 --> 00:27:25,633
- המוטו והילדה!
- כן!

217
00:27:25,769 --> 00:27:29,887
כֵּן! להרוג אותם!

218
00:27:30,023 --> 00:27:31,433
לְהַזמִין!

219
00:27:53,547 --> 00:27:55,538
היית רוצה את זה, נכון?

220
00:27:55,674 --> 00:27:59,132
תדביק אותו.
הוא בטוח שקט יותר ממה שהיה.

221
00:27:59,261 --> 00:28:02,799
- קדימה, בוא נלך.
- לא! תדביק אותו שוב.

222
00:28:02,931 --> 00:28:07,595
אני יודע שאתה רוצה את זה. אני יודע -
אולי הוא לא אוכל מהסוג שלו.

223
00:28:07,728 --> 00:28:08,888
אהה!

224
00:28:26,246 --> 00:28:29,113
אהה! זהו!

225
00:28:30,709 --> 00:28:35,043
א-הא-הא! זהו!
אל תזוז, יקירתי!

226
00:28:35,172 --> 00:28:39,006
פולאריס למזל שור.
שכחתי את מזל שור, השור.

227
00:28:39,134 --> 00:28:41,546
בכתף השור

228
00:28:41,678 --> 00:28:44,795
יש שש אחיות.
או שבע, אבל אתה יכול לראות רק שישה.

229
00:28:44,932 --> 00:28:49,471
בתחילת כל ירח,
אחות אחת עומדת בתור עם עקרב!

230
00:28:49,603 --> 00:28:54,814
ולעקרב יש זנב ממש כמו חץ
על העיגול על גב הילד!

231
00:28:54,942 --> 00:28:59,185
אם אני לוקח בחשבון את האחות השביעית,
ותן לאחות השביעית ירח,

232
00:28:59,321 --> 00:29:02,654
שהירח ירוץ בניצב
לעקרב,

233
00:29:02,783 --> 00:29:05,695
יצירת אופק, קו ישר,

234
00:29:05,827 --> 00:29:09,319
זה ירוץ ישירות...
ישירות לכיוון...

235
00:29:10,749 --> 00:29:12,580
יבשה?

236
00:29:14,503 --> 00:29:15,503
לא.

237
00:29:18,465 --> 00:29:20,626
זה מפה?

238
00:29:21,677 --> 00:29:23,633
זה לוח שנה?

239
00:29:27,474 --> 00:29:30,056
זה סמלים? זה שפה?

240
00:29:30,185 --> 00:29:33,769
- היית אומר לי אם היית יודע, אה, אנולה?
- ממ-ממ.

241
00:29:37,359 --> 00:29:40,192
- מה אתה מצייר?
אני לא יודע.

242
00:29:41,446 --> 00:29:45,940
הלן, תראי. תראה
החזון האחרון של הילד האובד.

243
00:29:51,790 --> 00:29:54,076
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

244
00:29:55,085 --> 00:29:59,579
אני מניח שהפגישה לא עברה טוב.
הם חותכים אותנו, גרגור.

245
00:29:59,715 --> 00:30:03,583
לא, הם לא יפגעו בך.
הייתי מכבה את האורות שלהם אם הם היו מכבים אותם.

246
00:30:04,553 --> 00:30:06,544
כמה זמן לפני שנוכל ללכת?

247
00:30:06,680 --> 00:30:08,887
עוד שבוע, באופן אידיאלי.

248
00:30:09,016 --> 00:30:11,007
אין לנו שבוע.

249
00:30:11,143 --> 00:30:15,056
הלן, אין לי מושג עדיין
לאן נוכל ללכת.

250
00:30:15,188 --> 00:30:18,180
לְנַסוֹת. נסה זאת שוב.

251
00:30:19,484 --> 00:30:23,147
אין בהם כלום.
עברתי על הספרים.

252
00:30:23,280 --> 00:30:28,775
אין שום דבר בספרים האלה.
היא ההכרזה. אני יודע את זה.

253
00:30:28,910 --> 00:30:30,901
אני פשוט לא יודע איך.

254
00:30:33,373 --> 00:30:36,740
אני איש טיפש.
התשובה נמצאת ממש שם. זה...

255
00:30:36,877 --> 00:30:38,868
זה פשוט מעבר לי.

256
00:30:41,965 --> 00:30:43,876
אולי הוא יודע.

257
00:30:56,021 --> 00:30:58,228
אה, כן, אני מבין.

258
00:30:58,357 --> 00:31:00,188
הם בעלי קורים.

259
00:31:00,317 --> 00:31:04,606
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר ספרות. זה נפלא.

260
00:31:04,738 --> 00:31:08,731
גם הם אומרים לי שיש לך זימים.
זימים איזוטריים.

261
00:31:08,867 --> 00:31:11,108
האם הם רק שרידיים או פונקציונליים?

262
00:31:12,162 --> 00:31:16,155
שמי גרגור. הרגע באתי
לשלם לך קצת וי... וי...

263
00:31:17,459 --> 00:31:19,666
הו, אלוהים.

264
00:31:20,670 --> 00:31:24,788
אני מצטער. אני לא צוחק עליך.
אני מתרגש.

265
00:31:24,925 --> 00:31:29,510
הזימים שלך, הם מתפקדים. איכטיס
סאפיאן. אתה יכול לנשום במים.

266
00:31:29,638 --> 00:31:31,924
כמה עמוק אתה יכול לרדת?

267
00:31:32,057 --> 00:31:37,177
תראה, אני כאן רק כי אני רוצה
כדי ללמוד עוד עליך.

268
00:31:42,275 --> 00:31:45,438
אתה לא כל כך אוהב בני אדם, נכון?

269
00:31:45,570 --> 00:31:48,107
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

270
00:31:48,240 --> 00:31:51,528
אבל, תגיד לי, הם מהסוג שלך
רע מזג כמוך?

271
00:31:55,414 --> 00:31:57,996
- אין לי סוג.
הו, דגים נרקב.

272
00:31:58,125 --> 00:32:02,835
אני אתפלא אם לא היו אחרים.
אם לא יהיו, יהיו בסופו של דבר.

273
00:32:05,048 --> 00:32:08,882
בכל מקרה, אני בא לכאן
כי אני צריך לשאול אותך שאלה.

274
00:32:09,010 --> 00:32:13,720
מאיפה... מאיפה הלכלוך שלך?
זה מהיבשה?

275
00:32:14,850 --> 00:32:17,057
אתה יודע מה זה?

276
00:32:19,020 --> 00:32:22,888
הקדמונים, הם עשו משהו נורא,
הם לא? לגרום לכל המים האלה.

277
00:32:23,024 --> 00:32:27,267
- לפני מאות, מאות שנים.
- אם אני אגיד לך, תפתח את המנעול הזה?

278
00:32:30,657 --> 00:32:32,864
אין לי מפתח.

279
00:32:33,743 --> 00:32:36,530
יש שם קליעת עגינה למטה.
- מה?

280
00:32:36,663 --> 00:32:39,655
- טוב כמו כל מפתח.
- קליעת עגינה?

281
00:32:41,793 --> 00:32:44,500
אני לא אפגע באף אחד. אני פשוט אעזוב.

282
00:32:45,839 --> 00:32:49,081
- מיד אחזור.
- גרגור!

283
00:32:49,217 --> 00:32:53,756
- מה העסק שלך שם? לְהִתְקַדֵם!
אני לא איש אמיץ.

284
00:32:53,889 --> 00:32:57,723
אם אתה יודע משהו על יבשה,
בבקשה, ספר לי.

285
00:32:57,851 --> 00:33:00,968
אָנָא. אל תיתן לזה למות איתך.

286
00:33:01,104 --> 00:33:02,685
לא, לא, לא.

287
00:33:02,814 --> 00:33:03,974
לְהַפְסִיק!

288
00:33:04,107 --> 00:33:05,813
גרגור?

289
00:33:05,942 --> 00:33:07,773
לְהִתְקַדֵם!

290
00:34:07,963 --> 00:34:10,375
- צא מהדרך!
- הו!

291
00:34:15,971 --> 00:34:21,091
לאחר התלבטות לא קטנה
מהראיות שבידי,

292
00:34:21,935 --> 00:34:27,055
זו ההחלטה שלנו שהמוטו הזה
אכן מהווה איום.

293
00:34:27,190 --> 00:34:31,308
לכן,
למען ביטחון הציבור,

294
00:34:31,444 --> 00:34:34,652
הוא נידון בזאת למיחזור

295
00:34:34,781 --> 00:34:37,238
בצורה המקובלת.

296
00:34:37,367 --> 00:34:38,652
לְהִתְקַדֵם.

297
00:34:49,129 --> 00:34:50,619
אני מצטער.

298
00:34:59,097 --> 00:35:02,385
עצמות לגפנים, ורידים לגפנים,

299
00:35:03,727 --> 00:35:07,891
הגידים האלה לעצים,
הדם הזה למלח.

300
00:35:08,023 --> 00:35:10,605
מוזר מדי לחיים הוא היה,

301
00:35:10,734 --> 00:35:15,148
המוטו הזה עוזב אותנו עכשיו,

302
00:35:15,280 --> 00:35:17,521
ממוחזר ונקבר,

303
00:35:31,588 --> 00:35:33,328
מעשנים!

304
00:35:33,465 --> 00:35:36,047
מת מהשמש!

305
00:35:39,304 --> 00:35:42,216
לפוסטים שלך!

306
00:35:57,489 --> 00:35:59,571
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

307
00:36:14,714 --> 00:36:15,749
לַהֲרוֹג!

308
00:36:15,882 --> 00:36:17,372
שָׁם!

309
00:36:17,509 --> 00:36:19,545
אהה! אהה!

310
00:36:25,100 --> 00:36:27,307
כנסו לפוסטים שלכם!

311
00:36:27,435 --> 00:36:30,427
אנחנו בטוחים, מאחורי החומה הזו!

312
00:36:31,648 --> 00:36:33,730
אנחנו לא?

313
00:36:41,449 --> 00:36:44,907
תן לי לצאת! תן לי לצאת! אני אלחם!

314
00:36:54,629 --> 00:36:56,620
תטען את הכדורים האלה!

315
00:37:05,140 --> 00:37:08,553
אני לא מוצא את אבא שלי.
הוא כנראה על הקיר.

316
00:37:08,685 --> 00:37:11,893
היכנסו, קחו נשק ותלחמו! לך עכשיו! לָלֶכֶת!
לך, לך!

317
00:37:29,247 --> 00:37:31,238
תן לי את המפתח לעיר עכשיו.

318
00:37:34,627 --> 00:37:37,334
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

319
00:37:39,841 --> 00:37:42,958
לרצפה את זה! לרצפה את זה! קדימה!

320
00:38:04,282 --> 00:38:06,568
ספוג את זה! ספוג את זה!

321
00:38:08,328 --> 00:38:10,319
הזדרזו אותם!

322
00:38:38,525 --> 00:38:40,516
לשרוף את הדלת!

323
00:38:44,364 --> 00:38:46,025
לשרוף את זה!

324
00:38:46,157 --> 00:38:47,397
ארג!

325
00:39:00,004 --> 00:39:02,962
יהיה לנו את האטול הזה תוך זמן קצר.

326
00:39:05,969 --> 00:39:08,506
תדליק את זה! תדליק את זה!

327
00:39:12,308 --> 00:39:13,388
אני גם!

328
00:39:33,246 --> 00:39:35,407
- עכשיו!
- אההה!

329
00:40:08,865 --> 00:40:10,651
הו, לא!

330
00:40:34,933 --> 00:40:35,933
הו, שלי...!

331
00:40:38,937 --> 00:40:40,848
הלן!

332
00:40:42,732 --> 00:40:45,314
תמשיך עם הגז הזה! מלא אותם!

333
00:40:56,746 --> 00:40:58,737
אה!

334
00:41:23,606 --> 00:41:24,891
ארג!

335
00:41:25,024 --> 00:41:29,438
זו הבחורה שהם רוצים!
תן להם אנולה והם יעזבו!

336
00:41:30,321 --> 00:41:33,654
בוא מהר! הלן!

337
00:41:46,212 --> 00:41:48,544
אה! אה!

338
00:42:08,776 --> 00:42:13,611
אתה עדיין לא אמור ללכת!
מכונת תופת!

339
00:42:15,783 --> 00:42:17,648
לעזאזל!

340
00:42:25,501 --> 00:42:27,958
מכונת תופת!

341
00:42:31,507 --> 00:42:34,123
גרגור? גרגור! לַחֲכוֹת!

342
00:42:34,260 --> 00:42:37,627
הלן, ניסיתי. הייתה תאונה.
לא יכולתי להפסיק. לְמַהֵר!

343
00:42:37,764 --> 00:42:41,131
אתה יכול לעשות את זה אם תנסה!
במעלה המדרגות האלה! לָרוּץ!

344
00:42:41,267 --> 00:42:44,225
- רגע!
- מהר! אני אזרוק לך חבל!

345
00:42:44,353 --> 00:42:47,470
- רוץ מהר!
- זרוק את החבל עכשיו!

346
00:42:47,607 --> 00:42:50,314
זרוק את החבל! לֹא!

347
00:42:50,443 --> 00:42:52,525
- לא!
- רגע!

348
00:42:54,655 --> 00:42:56,236
- אל תעזוב אותנו!
- לא!

349
00:42:56,365 --> 00:42:58,526
אני מצטער! זו הייתה תאונה!

350
00:43:02,997 --> 00:43:04,362
הלן!

351
00:43:04,499 --> 00:43:06,706
אנולה! הלן, אני מצטער!

352
00:43:26,354 --> 00:43:28,766
תירה בו. תירה בו.

353
00:43:36,489 --> 00:43:39,196
אה!

354
00:43:55,591 --> 00:43:59,300
אם אתן לך לצאת מכאן,
אתה לוקח אותנו איתך.

355
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
בַּטוּחַ.

356
00:44:04,892 --> 00:44:06,928
אנולה, תרד.

357
00:44:07,937 --> 00:44:09,973
בוא הנה. רד למטה.

358
00:44:10,106 --> 00:44:12,097
לְמַהֵר! קדימה!

359
00:44:15,153 --> 00:44:16,359
קח את השער!

360
00:44:43,389 --> 00:44:44,674
ארגח!

361
00:45:06,495 --> 00:45:07,610
ארגח!

362
00:45:16,464 --> 00:45:18,295
לְהִזדַרֵז!

363
00:45:18,424 --> 00:45:20,255
קמיקזה! קדימה!

364
00:45:48,996 --> 00:45:50,952
זה עשה חור.

365
00:46:09,141 --> 00:46:11,632
מצא אותה! קח את הילדה!

366
00:46:16,774 --> 00:46:17,809
שָׁם!

367
00:46:25,825 --> 00:46:29,033
לָלֶכֶת! קח את הבחור הזה! גול! תהרוג אותו!

368
00:46:33,207 --> 00:46:35,573
- וואו!
- אנול

369
00:46:45,928 --> 00:46:49,011
- אתה איטי מדי!
- רוץ לצד השני.

370
00:46:50,933 --> 00:46:52,264
קדימה!

371
00:46:58,274 --> 00:47:01,311
תפוס! תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

372
00:47:05,448 --> 00:47:08,940
זה תקוע! אני לא מצליח לעבור!
תן לה ללכת!

373
00:47:10,411 --> 00:47:13,403
פשוט עזוב אותה!

374
00:47:28,179 --> 00:47:30,261
סובב את ההגה! הגלגל! סובב אותו.

375
00:47:34,935 --> 00:47:36,391
זֶה!

376
00:47:36,520 --> 00:47:39,057
- קדימה, תדחף את זה!
- אני!

377
00:47:39,190 --> 00:47:41,476
לְמַהֵר! לדחוף את זה חזק!

378
00:47:41,609 --> 00:47:43,645
לדחוף את זה חזק!

379
00:47:43,778 --> 00:47:45,734
בסדר, בסדר!

380
00:47:45,863 --> 00:47:49,196
עכשיו תמשוך אותו! משוך אותו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

381
00:47:49,325 --> 00:47:51,156
משוך אותו!

382
00:48:02,797 --> 00:48:05,834
אנולה, קפוץ.

383
00:48:06,842 --> 00:48:09,333
- רק תסתכל עליי! קְפִיצָה!
- בסדר!

384
00:48:25,903 --> 00:48:27,814
ובכן, סליחה מל

385
00:48:27,947 --> 00:48:31,940
האם אמרתי שכל אחד יכול לעזוב
לפני שהקרב הסתיים? האם אני?

386
00:48:32,076 --> 00:48:35,443
- לא!
- ובכן, תעשה משהו! אני שונא מפרשים.

387
00:48:44,797 --> 00:48:46,253
היי!

388
00:48:46,382 --> 00:48:50,091
- אתה יכול לנווט?
אני יכול לסמוך עליך?

389
00:49:24,545 --> 00:49:28,538
תענה לי על זה, מישהו.
למה הסירה הזו עדיין יורה?

390
00:49:28,674 --> 00:49:31,791
- איך קוראים לבן הדוד הזה?
- צ'אק.

391
00:49:31,927 --> 00:49:35,090
היי, צ'אק!
- הוא מושך אותו ישר לתוכנו!

392
00:49:36,223 --> 00:49:39,556
אולי הוא לא עונה לצ'אק.
קרא לו צ'רלס. צ'ארלס!

393
00:49:41,770 --> 00:49:45,763
תעצרו אותו! תעצרו אותו!

394
00:49:53,282 --> 00:49:54,282
צ'ארלס!

395
00:49:56,952 --> 00:49:59,284
אדיוס, בני דודים.

396
00:50:37,284 --> 00:50:40,651
תוריד אותי! תוריד אותי!

397
00:50:51,423 --> 00:50:53,584
היא כאן איפשהו. תמשיך לחפש!

398
00:51:06,605 --> 00:51:07,605
אה!

399
00:51:11,902 --> 00:51:15,065
660 גרם הידרו,
שלושת רבעי כיתה או יותר,

400
00:51:15,197 --> 00:51:19,110
120 מפתחות של מגוון מאכלים -
עוגות דגים ופנקטון -

401
00:51:19,243 --> 00:51:22,610
ומנורת 60 מפתחות,
44 גפנים ותיקים,

402
00:51:22,746 --> 00:51:24,828
עשרה עצי פרי מגוונים,

403
00:51:24,957 --> 00:51:29,371
אפס טעינות מחדש - ללא אחסון תחמושת
על האטול הספציפי הזה.

404
00:51:29,503 --> 00:51:33,587
אה, אפס ג'וס.
אין יכולת זיקוק.

405
00:51:33,716 --> 00:51:35,547
פראים פרימיטיביים!

406
00:51:37,261 --> 00:51:39,968
אה... מה לגבי עישון?

407
00:51:40,097 --> 00:51:42,258
אה, אפס. אפס עישון.

408
00:51:43,851 --> 00:51:46,433
אני זוכרת שפעם זה היה כיף.

409
00:51:46,562 --> 00:51:49,520
כמה זמן מאז היה לנו
מסע צלב ממש טוב?

410
00:51:49,648 --> 00:51:53,266
- אני יודע, אני יודע.
- תגיד לי, כמה זמן?

411
00:51:53,402 --> 00:51:55,393
- אני לא יודע...
- זכור,

412
00:51:55,529 --> 00:51:58,737
פעם היו אטולים בכל אופק.

413
00:51:58,866 --> 00:51:59,866
ממ-ממ.

414
00:52:01,076 --> 00:52:03,738
לאן לעזאזל כולם הולכים?

415
00:52:03,871 --> 00:52:05,862
טוב, השקענו כמה.

416
00:52:05,998 --> 00:52:10,332
-מצאתי את זה.
- נורד... הו, עכשיו זה חם יותר.

417
00:52:10,461 --> 00:52:14,955
- בסדר. והילדה?
- לא כאן. אולי היא נמלטה.

418
00:52:15,090 --> 00:52:18,708
בגלל זה באנו לכאן!
לא באנו לכאן להתאמן!

419
00:52:18,844 --> 00:52:20,800
אנחנו לא צריכים תרגול!

420
00:52:28,937 --> 00:52:30,928
לא אומרים הרבה.

421
00:52:32,274 --> 00:52:36,438
אם אתה שם לב לאופי העורקי
של הדם מהחור בראש שלי,

422
00:52:36,570 --> 00:52:40,529
אתה יכול להניח שלכולנו יש
יום ממש עלוב.

423
00:52:40,658 --> 00:52:44,651
אז הנה זה. אני צריך לדעת
על הילדה המקועקעת ההיא.

424
00:52:46,080 --> 00:52:50,699
- הראשון שמספר לי חיים.
- ראיתי ילדה! ראיתי אותה!

425
00:52:50,834 --> 00:52:52,825
היה לה קעקוע גדול עליה.

426
00:52:55,506 --> 00:52:57,337
זכית. תתחיל מחדש.

427
00:52:58,467 --> 00:53:00,549
אני ראיתי ילדה. אני לא בטוח,

428
00:53:00,678 --> 00:53:04,421
אבל אני חושב שהיא עלתה על הסירה הזו
עם שלושה קליפות.

429
00:53:05,474 --> 00:53:08,432
הסירה שעלתה לי אלף גרם
של ג'וס?

430
00:53:08,560 --> 00:53:11,051
- הסירה של המוטו.
- מוטו?

431
00:53:11,188 --> 00:53:13,930
כן, יש לו את החריצים האלה כאן,

432
00:53:14,066 --> 00:53:17,399
כמו... כמו זימי דגים.

433
00:53:17,528 --> 00:53:19,735
הוא לא באמת היה גבר.

434
00:53:19,863 --> 00:53:22,445
שטף של אבולוציה!

435
00:53:24,034 --> 00:53:26,400
הו, אני מצטער. מזימה של...

436
00:53:26,537 --> 00:53:28,698
- אבולוציה.
- אני יודע!

437
00:53:28,831 --> 00:53:31,288
בואו ננהל שיחה אינטליגנטית.

438
00:53:31,417 --> 00:53:34,500
אני אדבר ואתה תקשיב.

439
00:53:34,628 --> 00:53:38,621
בהתחלה,
הספק אמר,

440
00:53:38,757 --> 00:53:42,420
"יהיו מים!"
והימים יצאו.

441
00:53:42,553 --> 00:53:47,172
הוא יצר את כל מה שאנחנו יודעים...
- היי, היי! הדיאקון!

442
00:53:47,307 --> 00:53:49,218
האוויר שאנו נושמים!

443
00:53:49,351 --> 00:53:52,309
הוא עשה גם אדם וגם דגים

444
00:53:52,438 --> 00:53:55,145
וללא שילוב ביניהם!

445
00:53:55,274 --> 00:53:58,983
הוא לא עומד במושג האבולוציה!

446
00:53:59,111 --> 00:54:00,897
אָמֵן!

447
00:54:01,029 --> 00:54:06,615
- לא! אמרת שלא תהרוג אותי!
- אמרתי את זה? עדים? מִישֶׁהוּ?

448
00:54:06,744 --> 00:54:10,236
- כן, כן, כן, עשית.
- אה, אולי יש לי!

449
00:54:12,499 --> 00:54:14,455
אולי יש לי.

450
00:54:15,919 --> 00:54:17,250
נול

451
00:54:21,425 --> 00:54:23,461
אנחנו מגיעים ל-'dez,

452
00:54:24,762 --> 00:54:28,550
לקחת את סירת השמיים הזו,
לשלוח אותו לסיור.

453
00:54:29,183 --> 00:54:34,428
עלינו לפקוח עין
בשביל הפריק המטורף הזה!

454
00:55:31,119 --> 00:55:33,110
אני יודע מה אתה חושב.

455
00:55:33,247 --> 00:55:38,367
כמה זמן ההידרו הזה יחזיק מעמד
אם לא היינו שלושה על הסירה הזו.

456
00:55:40,504 --> 00:55:43,120
ובכן, אנולה לא תשתה הרבה.

457
00:55:44,508 --> 00:55:46,544
ואני לא

458
00:55:47,261 --> 00:55:49,252
אני לא אשתה בכלל.

459
00:55:49,388 --> 00:55:51,549
לא עד שנגיע לשם.

460
00:55:51,682 --> 00:55:53,798
להשיג לאן?

461
00:55:53,934 --> 00:55:55,925
לאן שלא תלך.

462
00:55:57,271 --> 00:55:59,262
לאן שלא קיבלת את הלכלוך שלך.

463
00:56:00,732 --> 00:56:04,224
אמרתי לך שהצלתי את זה
מעל אטול שהמעשנים פגעו.

464
00:56:05,737 --> 00:56:09,229
מעשנים לא משאירים כלום אחרי פשיטה.

465
00:56:09,366 --> 00:56:11,197
במיוחד לכלוך.

466
00:56:12,870 --> 00:56:15,236
היית שם, נכון?

467
00:56:19,084 --> 00:56:20,574
אֲדָמָה חֲרֵבָה?

468
00:56:21,753 --> 00:56:23,744
אתה יודע איפה זה.

469
00:56:25,007 --> 00:56:28,625
כן, אני יודע איפה זה.
- אה...

470
00:56:30,053 --> 00:56:31,509
ו

471
00:56:31,638 --> 00:56:35,381
- ואנחנו הולכים?
אתה ואני.

472
00:56:37,769 --> 00:56:40,260
הילד שאנחנו צריכים להפיל מעבר לצד.

473
00:56:42,941 --> 00:56:45,683
- מה?
הסירה שלי נקרעה.

474
00:56:46,987 --> 00:56:51,947
אני לוקח מים. יהיה לי מזל לקבל
חצי מנת הידרו מזה.

475
00:56:52,075 --> 00:56:55,533
אתה יודע, אמרתי שאני לא אשתה.

476
00:56:56,538 --> 00:56:58,199
במשך 12 ימים?

477
00:57:00,626 --> 00:57:05,916
לא. עדיף שאחד מכם ימות עכשיו
מששניכם מתים לאט.

478
00:57:06,048 --> 00:57:07,879
רגע, רגע.

479
00:57:08,008 --> 00:57:10,715
הצלנו את חייך. הוצאנו אותך.

480
00:57:10,844 --> 00:57:14,837
לא, הוצאת אותי כדי שתוכל לצאת.
אנחנו שווים.

481
00:57:14,973 --> 00:57:17,134
היא יכולה לבשל. היא יכולה לדוג.

482
00:57:17,267 --> 00:57:19,258
- Socan I.
קח את השרשרת שלי.

483
00:57:19,394 --> 00:57:22,682
- יש לי טובים יותר למטה.
- לא, תראה! אה.

484
00:57:24,691 --> 00:57:28,058
אחרי מה שעברת
שם על האטול,

485
00:57:28,195 --> 00:57:30,982
אני יכול להבין למה אתה רוצה.

486
00:57:31,114 --> 00:57:33,070
אבל היא ילדה.

487
00:57:43,835 --> 00:57:46,497
אז יש משהו אחר?

488
00:57:51,843 --> 00:57:54,505
אנולה, לך למטה.

489
00:57:55,514 --> 00:57:57,129
Fnola

490
00:58:19,663 --> 00:58:21,028
כן.

491
00:58:21,164 --> 00:58:23,075
אמרת זאת בעצמך.

492
00:58:24,418 --> 00:58:26,659
היה שם הרבה זמן.

493
00:59:14,885 --> 00:59:18,878
לפני כמה שעות,
הייתי עפר פוטנציאלי בשבילך.

494
00:59:19,014 --> 00:59:21,756
- אנחנו לא כאלה.
- כולכם.

495
00:59:27,439 --> 00:59:29,896
יודע מה באמת חשבתי?

496
00:59:30,025 --> 00:59:33,688
למה אני לא מפיל את שניכם
בעקבותי כרגע.

497
00:59:34,696 --> 00:59:36,652
אין לך שום דבר שאני צריך.

498
00:59:53,715 --> 00:59:56,252
אתה לוקח אותנו לארץ יבשה.

499
01:00:00,722 --> 01:00:02,929
להרוג זה דבר שקשה לעשות טוב.

500
01:00:03,058 --> 01:00:06,721
- תאמיני לי, אני לא זה שמתחיל.
- שנינו!

501
01:00:12,109 --> 01:00:16,022
כמה זמן אתה מתכנן להחזיק את זה עליי?
- כל עוד זה ייקח.

502
01:00:19,741 --> 01:00:20,776
בְּסֵדֶר.

503
01:00:20,909 --> 01:00:22,274
אה!

504
01:00:23,995 --> 01:00:26,577
הוצאתי אותי החוצה! תן לי לצאת מכאן!

505
01:00:28,166 --> 01:00:31,283
אתה פחדן! אל תיגע בילד שלי!

506
01:00:31,419 --> 01:00:33,580
בוא הנה! אני...

507
01:00:40,011 --> 01:00:41,091
אה...

508
01:00:41,221 --> 01:00:42,221
אה...

509
01:01:59,799 --> 01:02:02,006
אוקיי, עכשיו אל תזוז, בסדר?

510
01:02:02,135 --> 01:02:05,593
שָׁם. הו, נראה ממש טוב, כן.

511
01:02:05,722 --> 01:02:06,928
שָׁם.

512
01:02:07,724 --> 01:02:09,715
שָׁם. הכל נעשה.

513
01:02:09,851 --> 01:02:13,764
עכשיו אולי יש איזו בעיה קטנה
תפיסה מעמיקה.

514
01:02:18,526 --> 01:02:19,766
טוֹב?

515
01:02:19,903 --> 01:02:23,236
- נראה טוב.
זה יותר טוב מהעין האמיתית שלך.

516
01:02:23,365 --> 01:02:27,153
- הרבה יותר טוב.
מה אתה אומר, טובי? האמת.

517
01:02:27,285 --> 01:02:31,494
- נראה חרא.
- בגלל זה אני אוהב ילדים. אין ערמה.

518
01:02:35,043 --> 01:02:36,829
זה נראה חרא!

519
01:02:38,922 --> 01:02:42,039
- וזה מרגיש כמו חרא קר!
- דיאקון?

520
01:02:44,803 --> 01:02:50,014
מצטער, רק יש בעיה
בבור. אולי כדאי לבוא.

521
01:02:55,146 --> 01:02:56,727
אני ונסיעה.

522
01:03:04,781 --> 01:03:07,989
אל הבור.
אל תתעסק במסלול הנופי.

523
01:03:08,118 --> 01:03:09,449
לִנְהוֹג!

524
01:03:10,453 --> 01:03:13,286
היי, זה נהיגה יותר טוב.

525
01:03:25,343 --> 01:03:26,549
לָרֶדֶת!

526
01:03:28,138 --> 01:03:30,094
לָרֶדֶת! צא מהדרך!

527
01:03:30,223 --> 01:03:34,182
- צא מהדרך!
- בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.

528
01:03:36,479 --> 01:03:40,392
יבורכו, בני דודים.
יבורכו כל בני הדודים שם.

529
01:03:40,525 --> 01:03:44,438
תמשיך בעבודה הטובה!
צמיחה היא התקדמות, צמיחה היא התקדמות.

530
01:03:44,571 --> 01:03:46,277
מִישֶׁהוּ!

531
01:03:46,406 --> 01:03:48,772
היי, שם למעלה!

532
01:03:48,908 --> 01:03:51,115
תוריד את זה!

533
01:03:53,955 --> 01:03:56,662
- כן?
- הדיקונין שלך.

534
01:03:56,791 --> 01:03:58,156
שלום!

535
01:03:58,293 --> 01:04:02,627
בוקר טוב. או לילה.
יהיה המקרה אשר יהיה.

536
01:04:02,756 --> 01:04:05,463
מה זה? אני איש עסוק.

537
01:04:05,592 --> 01:04:09,380
חשבתי שכדאי שתדע
אתה מגיע בדיוק

538
01:04:10,388 --> 01:04:13,425
ארבעה רגל תשע סנטימטרים של דברים שחורים.

539
01:04:17,979 --> 01:04:21,062
תודה לך, אדוני.
- כמה gs לאחר זיקוק?

540
01:04:21,191 --> 01:04:25,275
- אולי שלושה מתדלקים.
אנחנו נשרוף את זה בשני ירחים.

541
01:04:25,403 --> 01:04:28,236
ג'ו מתוק! מה קורה למקום הזה?

542
01:04:30,075 --> 01:04:33,067
- גדלנו מזה.
- בסדר.

543
01:04:33,203 --> 01:04:36,661
הדבר היחיד שחשוב
היא הילדה המקועקעת.

544
01:04:36,790 --> 01:04:39,452
אנחנו לא חוסכים באף מיץ שמוצאים אותה.

545
01:04:39,584 --> 01:04:44,248
אנחנו לא מבזבזים את זה בשום מקום אחר. בטל
כל משיכות הטרקטור וכל הדברים האלה

546
01:04:44,381 --> 01:04:46,838
עד מאוחר יותר. הבנת?

547
01:04:48,343 --> 01:04:50,959
דריילנד היא עוטה האם.

548
01:04:51,096 --> 01:04:53,257
הא-הא! על בהונותיך.

549
01:05:16,996 --> 01:05:19,203
למה שלא תשתמש בהידרו?

550
01:05:20,417 --> 01:05:22,749
המלח קשה יותר על המסננים.

551
01:05:45,400 --> 01:05:47,391
אפשר קצת?

552
01:05:50,447 --> 01:05:52,278
זה בשבילה, לא בשבילי.

553
01:06:03,543 --> 01:06:05,499
הנה, קדימה.

554
01:06:06,337 --> 01:06:10,501
האם הוא הולך לקחת אותנו לארץ יבשה?
בטח שהוא.

555
01:06:10,633 --> 01:06:11,633
כֵּן.

556
01:06:15,805 --> 01:06:18,012
הכל, הכל, הכל.

557
01:06:20,560 --> 01:06:23,427
טוֹב. טוב, טוב. קדימה.

558
01:06:34,991 --> 01:06:37,357
תודה שלא הרגת אותנו.

559
01:06:54,594 --> 01:06:56,585
פשוט תתרחקי ממנו.

560
01:07:28,503 --> 01:07:30,789
- היי.
- לזוז.

561
01:07:31,881 --> 01:07:34,247
אנולה! אנולה, בואי הנה!

562
01:07:36,052 --> 01:07:37,917
קדימה!

563
01:07:40,056 --> 01:07:42,593
אנולה, בואי לכאן.

564
01:07:56,281 --> 01:07:57,691
היי!

565
01:07:59,993 --> 01:08:04,862
- מה אתה עושה?
- לקשט את הסירה שלך. זה מכוער.

566
01:08:08,543 --> 01:08:11,535
- מאיפה השגת את זה?
- מלמטה.

567
01:08:11,671 --> 01:08:14,583
זה שלי!
אתה לא נוגע בכלום שלי.

568
01:08:14,716 --> 01:08:18,709
- ציירתי את זה בשבילך.
- אל תצייר על שום דבר! לִהַבִין?

569
01:08:27,812 --> 01:08:30,724
זו הסירה שלי.
קיבלתי את זה כמו שאני אוהב את זה.

570
01:08:30,857 --> 01:08:34,020
אתה תופס מקום
ואתה מאט אותי.

571
01:08:37,322 --> 01:08:41,611
אתה יודע, היא רק ילדה קטנה.
היא לא מכירה את החוקים שלך.

572
01:08:41,743 --> 01:08:44,530
אתה רוצה להישאר? אתה מלמד אותה.

573
01:09:02,847 --> 01:09:05,463
אנולה, מה אמרתי לך?

574
01:09:10,229 --> 01:09:12,891
אתה לא כל כך קשוח, אתה יודע את זה?

575
01:09:17,070 --> 01:09:19,231
כמה אנשים הרגת?

576
01:09:21,949 --> 01:09:24,486
עֶשֶׂר? עֶשְׂרִים?

577
01:09:26,871 --> 01:09:28,657
אתה מדבר הרבה.

578
01:09:28,790 --> 01:09:31,247
אני מדבר הרבה כי אתה לא מדבר בכלל.

579
01:09:31,376 --> 01:09:33,287
אז כמה?

580
01:09:35,254 --> 01:09:39,964
- כולל ילדות קטנות?
- אני לא מפחד ממך.

581
01:09:42,762 --> 01:09:46,755
אמרתי להלן שלא תהיי כל כך מכוערת
אם תסתפר.

582
01:09:49,477 --> 01:09:53,720
למעשה, אתה מדבר כל הזמן!
זה כמו סערה כשאתה בסביבה!

583
01:09:53,856 --> 01:09:56,563
אנולה! היי, מה אתה עושה?

584
01:09:56,693 --> 01:10:00,277
- הלן!
- היא לא יודעת לשחות!

585
01:10:00,405 --> 01:10:03,272
עזור לי! הלן!

586
01:10:03,408 --> 01:10:05,649
הלן, תעזרי לי!

587
01:10:07,036 --> 01:10:08,822
עֶזרָה!

588
01:10:08,955 --> 01:10:11,446
הלן, תעזרי לי!

589
01:10:20,007 --> 01:10:21,998
הלן! עֶזרָה!

590
01:10:22,135 --> 01:10:23,921
לְהֵאָחֵז.

591
01:10:24,846 --> 01:10:26,711
תראה אותי, תראה אותי.

592
01:10:28,891 --> 01:10:31,382
אה... רגע. קדימה.

593
01:10:31,519 --> 01:10:32,850
אָנָא!

594
01:10:32,979 --> 01:10:33,979
אָנָא!

595
01:10:34,105 --> 01:10:35,891
הו, בבקשה!

596
01:10:41,070 --> 01:10:42,856
היי!

597
01:10:45,074 --> 01:10:48,111
לְהֵאָחֵז. אוקי... כמעט.

598
01:11:02,633 --> 01:11:07,593
תוֹדָה. אבל אני נשבע,
אם אי פעם תיגע בה שוב...

599
01:11:07,722 --> 01:11:12,716
סונואביץ'! תראה אותי! אתה תלך לישון
באותו לילה ולעולם לא תתעורר.

600
01:11:12,852 --> 01:11:14,934
- שתוק.
- מה?

601
01:11:15,938 --> 01:11:17,974
- מעשנים?
- כן.

602
01:11:18,107 --> 01:11:20,063
ובכן, לא נוכל לעקוף אותם?

603
01:11:20,193 --> 01:11:24,357
לא עם המפרש שלי למטה.

604
01:11:42,548 --> 01:11:46,336
- על מה אתה חושב?
- זה מגע נחמד.

605
01:11:46,469 --> 01:11:48,255
זה הם!

606
01:11:54,769 --> 01:11:56,976
אל תרביץ לילד!

607
01:12:12,495 --> 01:12:14,156
היי!

608
01:12:19,126 --> 01:12:21,162
פַּחדָן!

609
01:12:29,303 --> 01:12:31,385
זִיוּן!

610
01:13:00,001 --> 01:13:01,832
נול

611
01:13:04,714 --> 01:13:07,205
היי! אוחח!

612
01:13:23,399 --> 01:13:24,764
חתוך את זה!

613
01:13:33,951 --> 01:13:35,657
קדימה! קדימה!

614
01:14:08,402 --> 01:14:09,892
אהה!

615
01:15:12,591 --> 01:15:14,627
אוף... אני ממש מצטער.

616
01:15:14,760 --> 01:15:17,968
אני מצטער! לא נתת לי הרבה ברירה.

617
01:15:19,306 --> 01:15:22,093
אני יודע. אבל אתה ברחת.

618
01:15:22,226 --> 01:15:24,091
אני מה?

619
01:15:24,228 --> 01:15:27,061
מה אתה עושה...? לֹא! בבקשה, לא!

620
01:15:36,866 --> 01:15:41,530
לעולם אל תיגע בכלום
שוב על הסירה שלי.

621
01:15:45,082 --> 01:15:47,118
היא אמרה שהיא מצטערת!

622
01:15:50,629 --> 01:15:53,371
זה אומר שאתה אמור
תגיד משהו בחזרה!

623
01:16:16,113 --> 01:16:19,071
- אמרת משהו?
- ממ-ממ.

624
01:16:52,399 --> 01:16:54,435
חֵלֶק קִדמִי!

625
01:16:54,568 --> 01:16:58,311
- פוט נחמד.
זה לא היה חבטה. זו הייתה נסיעה.

626
01:16:58,447 --> 01:17:01,405
אפילו לא השתמשתי בעין הטובה שלי. לעזאזל!

627
01:17:03,369 --> 01:17:05,781
יש לך מאפרה או משהו?

628
01:17:05,913 --> 01:17:07,904
הו, בנאדם.

629
01:17:08,874 --> 01:17:10,865
לעזאזל אף פעם לא עבד כמו שצריך.

630
01:17:11,001 --> 01:17:13,583
אמרת להביא את הטייס.
- כן, עשיתי.

631
01:17:13,712 --> 01:17:17,330
ובכן, הוא כאן.
- למה לא אמרת לי?

632
01:17:17,466 --> 01:17:21,004
קדימה, נורד. ובכן, ספר לי על זה.

633
01:17:21,137 --> 01:17:26,097
- הילד. האם היא הייתה איתו?
- כן. ואיזו כלבת אטול!

634
01:17:27,601 --> 01:17:29,683
הם הרגו את אד!

635
01:17:29,812 --> 01:17:34,055
עכשיו, עכשיו. אל תדאג לעצמך.
הרבה יותר מאיפה בא אד.

636
01:17:34,191 --> 01:17:37,433
- לכיוון מערב דרום מערב?
- מכאן.

637
01:17:37,570 --> 01:17:41,188
אם נשיק עכשיו,
אנחנו יכולים לחתוך אותו כמעט כאן.

638
01:17:41,323 --> 01:17:44,815
אם הוא לא ישנה מסלול.
- זה לא סביר.

639
01:17:44,952 --> 01:17:47,989
הוא ערמומי, השד הנאצל הזה.

640
01:19:34,687 --> 01:19:36,973
- דריפטר?
- ממ-ממ.

641
01:19:37,106 --> 01:19:38,892
אנחנו הולכים לעצור?

642
01:19:39,024 --> 01:19:40,980
- תראה את הדגל!
הדגל שלו מורם.

643
01:19:41,110 --> 01:19:43,772
חשבתי שכולכם עצרתם אחד בשביל השני.

644
01:19:49,368 --> 01:19:51,108
אולי יש לו קצת אוכל!

645
01:19:54,707 --> 01:19:57,244
אל תמצא רבים שעוקבים אחר הכללים
עוד.

646
01:19:57,376 --> 01:20:00,118
תעשה את זה מהר. מה העסק שלך?

647
01:20:05,801 --> 01:20:07,587
סַחַר.

648
01:20:09,221 --> 01:20:11,382
יש לך שרף?

649
01:20:13,600 --> 01:20:17,684
שְׂרָף? הוא יצא מדעתו.
הוא יצא מדעתו לגמרי. שְׂרָף?

650
01:20:17,813 --> 01:20:21,431
היית מחוץ למים הרבה זמן,
לא?

651
01:20:22,443 --> 01:20:25,526
אל תצחק עלי, בנאדם! שְׂרָף!
אין לך מספיק.

652
01:20:25,654 --> 01:20:28,862
- מה עם אוכל?
- תוכל לומר זאת שוב, בבקשה?

653
01:20:28,991 --> 01:20:31,858
- מה עם אוכל?
- ובכן, כן, אוכל.

654
01:20:31,994 --> 01:20:33,950
זה יהיה טוב, אה?

655
01:20:34,079 --> 01:20:37,492
לא אכלתי, טוב, אתה יודע,
לנצח.

656
01:20:38,792 --> 01:20:43,502
מי משניכם הוא הטבח, אם כך?
אני בדרך כלל מת על המלצרית.

657
01:20:45,132 --> 01:20:48,750
כמו שאמרת, אין לי הרבה.
- אני אחליט.

658
01:20:48,886 --> 01:20:53,255
תסתכל עליך. יכולנו להתחיל
עם המטע הקטן הזה שם.

659
01:20:54,350 --> 01:20:55,385
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

660
01:20:56,643 --> 01:20:58,679
בְּסֵדֶר. תחזיק את זה שם.

661
01:20:58,812 --> 01:21:01,804
אנחנו יכולים לדבר.
- הוגן מספיק.

662
01:21:07,780 --> 01:21:11,523
זה מוט נחמד, לא?
אני אוהב את המוט הזה. זה מוט נחמד.

663
01:21:11,658 --> 01:21:13,148
האהוב עליי.

664
01:21:19,166 --> 01:21:22,283
השגת לעצמך הרמון קטן הולך לכאן,
אתה לא עכשיו?

665
01:21:28,425 --> 01:21:32,464
- מה אתה רוצה עבור הנשים?
- אנחנו לא למכירה.

666
01:21:32,596 --> 01:21:36,464
לא למכירה? כלומר, יש
אין דבר כזה לא למכירה.

667
01:21:36,600 --> 01:21:38,556
לא למכירה, לא למכירה. כן.

668
01:21:40,646 --> 01:21:44,059
האם הם זוג
או שתמכור אותם בנפרד?

669
01:21:44,191 --> 01:21:48,275
העסק שלנו נעשה כאן, אלא אם כן
יש לך שרף שאתה יכול להיפרד ממנו.

670
01:21:48,404 --> 01:21:52,738
אמרתי לך כבר פעם, אין לי.
אין לי את זה, אין לי את זה.

671
01:21:52,866 --> 01:21:57,200
לא ראיתי סחר בירחים עכשיו.
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

672
01:22:00,082 --> 01:22:03,916
יש לי משהו
זה יגרום לך לשנות את דעתך.

673
01:22:04,044 --> 01:22:06,251
משהו שאי אפשר להעביר הלאה.

674
01:22:07,756 --> 01:22:10,919
הורדתי אותו ממחנה פליטים אטולר.

675
01:22:12,428 --> 01:22:15,044
הצלת חיים של כל השבט.

676
01:22:22,229 --> 01:22:25,016
נְיָר! תראה את העיתון הקטן שלי.

677
01:22:26,316 --> 01:22:31,231
נְיָר! ראית פעם נייר?
תסתכל על זה, תריח את זה.

678
01:22:34,074 --> 01:22:36,440
אני שומר אותו למסחר מיוחד.

679
01:22:39,246 --> 01:22:41,453
אל תעשה את זה.

680
01:22:42,291 --> 01:22:46,534
אולי אני מדבר עם האדם הלא נכון.
של מי הסירה הזו בכלל?

681
01:22:46,670 --> 01:22:51,255
- האם זו הסירה שלך או הסירה שלך?
זו הסירה שלו, אבל הוא לא הבעלים שלנו.

682
01:22:57,890 --> 01:23:02,554
- חצי שעה.
ברור שהוא יצא מדעתו.

683
01:23:02,686 --> 01:23:05,519
יש לי כאן שני דפים, בנאדם!

684
01:23:05,647 --> 01:23:09,231
- הייתי משיג חצי תריסר בנות עם זה.
- חצי שעה.

685
01:23:10,486 --> 01:23:12,693
- אתה סוחר או לא?
- אל תעשה!

686
01:23:12,821 --> 01:23:14,812
לִשְׁתוֹק.

687
01:23:16,033 --> 01:23:17,033
בְּסֵדֶר.

688
01:23:19,703 --> 01:23:23,912
45 דקות עם הקטן. אני אוהב לעשות
הדיבורים, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

689
01:23:25,959 --> 01:23:27,574
נול

690
01:23:28,587 --> 01:23:30,373
הוגן מספיק.

691
01:23:30,506 --> 01:23:32,588
בוא, בוא, בוא, בוא, בוא.

692
01:23:32,716 --> 01:23:35,048
לא. הסירה שלי.

693
01:23:36,512 --> 01:23:39,128
זה מספיק הוגן.
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.

694
01:23:39,264 --> 01:23:40,344
הלן

695
01:23:40,474 --> 01:23:44,092
- לשבת.
אנולה, פשוט תעשה מה שהוא אומר.

696
01:24:13,799 --> 01:24:15,835
חצי שעה.

697
01:24:59,845 --> 01:25:00,845
ובכן

698
01:25:03,265 --> 01:25:05,472
עבר זמן בשבילי עכשיו.

699
01:25:06,602 --> 01:25:10,345
מניח שעבר יותר מזמן,
למעשה, אבל...

700
01:25:12,816 --> 01:25:14,807
יש לי רק חצי שעה.

701
01:25:14,943 --> 01:25:18,902
חצי שעה, חצי שעה, חצי שעה,
חצי שעה, חצי שעה.

702
01:25:19,031 --> 01:25:21,067
בסדר, נכון, נכון, נכון.

703
01:25:22,659 --> 01:25:26,493
אתה כל כך יפה.
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

704
01:25:26,622 --> 01:25:30,285
תן לי את זה! מה אתה עושה?
זה רק משחק!

705
01:25:31,168 --> 01:25:33,375
אה, אני...

706
01:25:33,503 --> 01:25:35,368
אני... רק שיחקנו.

707
01:25:38,842 --> 01:25:40,548
המסחר מופסק.

708
01:25:40,677 --> 01:25:42,508
שיניתי את דעתי.

709
01:25:42,638 --> 01:25:44,503
ובכן, אממ...

710
01:25:45,515 --> 01:25:49,133
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה.
כלומר, עסקה היא עסקה. כן.

711
01:25:49,269 --> 01:25:51,476
פשוט עשיתי.

712
01:25:53,732 --> 01:25:56,940
היא שלי, כן. לא, לא, לא.
לא יהיה לי את זה.

713
01:25:57,069 --> 01:25:58,775
- לא.
- תמשיך.

714
01:25:58,904 --> 01:26:02,613
לך, לך, לך, טוב. כן, כן.
אל תלך רחוק מדי עכשיו!

715
01:26:02,741 --> 01:26:05,574
זה לא ייקח רק דקה.

716
01:26:09,748 --> 01:26:11,739
אני שונא את הסירה הזו.

717
01:26:11,875 --> 01:26:14,617
אני שונא את... הסירה הזו!

718
01:26:15,962 --> 01:26:17,748
אתה זבל!

719
01:26:22,761 --> 01:26:23,761
אתה...

720
01:26:25,180 --> 01:26:29,173
אתה די קמצן לגבר
למי יש הכל, נכון?

721
01:26:41,279 --> 01:26:42,279
ארג!

722
01:26:57,921 --> 01:26:59,786
איפה אני סירה?

723
01:27:00,924 --> 01:27:02,789
איפה אני סירה?

724
01:27:10,600 --> 01:27:12,556
עזור לי לסירה.

725
01:27:14,020 --> 01:27:16,352
אה! הסירה

726
01:27:51,600 --> 01:27:54,387
כן, אם הוא יודע שזיהו אותו,

727
01:27:54,519 --> 01:27:58,182
הוא יצפה שנצפה לו
לשנות מסלול,

728
01:27:58,315 --> 01:28:02,149
וזו בדיוק הסיבה
הוא ישמור על הכיוון שלו.

729
01:28:02,277 --> 01:28:05,110
השאלה החשובה היא
לאן הוא מועד?

730
01:28:05,238 --> 01:28:08,275
והאם הוא יודע
כמה יקר המטען שלו?

731
01:28:09,284 --> 01:28:10,284
אֲדָמָה חֲרֵבָה.

732
01:28:11,244 --> 01:28:12,654
יְשׁוּעָה.

733
01:28:12,788 --> 01:28:15,120
מקום לגדל 18 חורים.

734
01:28:15,248 --> 01:28:17,284
36, 72!

735
01:28:18,460 --> 01:28:22,169
אני אומר שהוא הולך לכאן
ואנחנו לוקחים אותו לכאן.

736
01:28:49,282 --> 01:28:52,365
כמה זמן עד שנקבל קצת רוח?

737
01:28:53,370 --> 01:28:54,780
ימים, אולי.

738
01:28:55,789 --> 01:28:57,654
אז למה אנחנו לא דגים?

739
01:28:57,791 --> 01:28:59,622
לְשֵׁם מַה?

740
01:29:00,627 --> 01:29:04,461
אז נוכל להשיג משהו לאכול?
- אכלנו לפני יומיים.

741
01:29:04,589 --> 01:29:05,999
אכלת.

742
01:29:08,927 --> 01:29:09,927
פשוט...

743
01:29:12,931 --> 01:29:14,922
רק תעזור לי לתקן את זה.

744
01:29:15,934 --> 01:29:18,346
אני אתפוס משהו בעצמי.

745
01:29:18,478 --> 01:29:22,221
אתה לא הולך לתפוס כלום
עם זה כאן.

746
01:29:23,733 --> 01:29:24,893
תראה,

747
01:29:25,819 --> 01:29:28,231
אנחנו לא מנסים לכעוס אותך.

748
01:29:31,116 --> 01:29:33,732
ואתה לא נעלמת
כשאתה מפנה את הגב.

749
01:29:33,869 --> 01:29:38,158
אתה לא יודע איך הדיג כאן.
אז אתה עושה את זה, אם אתה הסמכות.

750
01:29:49,551 --> 01:29:52,167
אולי הוא לא יודע לדוג.

751
01:29:53,805 --> 01:29:57,514
אני חושב שאתה צודק, אנולה.
- שתוק, בסדר?

752
01:29:57,642 --> 01:30:01,976
אני מנסה להקשיב למנועים.
– אני לא אסתום!

753
01:30:02,105 --> 01:30:06,394
עד שתפסיק עם מה שאתה עושה ותעזור
אני מוצא משהו לאכול לילד הזה!

754
01:30:06,526 --> 01:30:09,393
אני אצעק כל כך חזק שזה.

755
01:30:10,947 --> 01:30:13,108
שים את זה... לא!

756
01:30:14,576 --> 01:30:17,784
לעולם לא תתפסו כלום עם זה.
זה חסר תועלת.

757
01:30:23,418 --> 01:30:25,534
תראה, אני מצטער!

758
01:30:25,670 --> 01:30:28,252
צדקת לגבי הקוטב.

759
01:30:28,381 --> 01:30:30,246
צדקת!

760
01:30:30,383 --> 01:30:32,374
אבל אנחנו חייבים לאכול

761
01:30:37,098 --> 01:30:39,259
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!

762
01:30:39,392 --> 01:30:42,930
אנחנו יכולים לדוג בעצמנו.
רק תראה לנו מה לעשות.

763
01:30:43,063 --> 01:30:46,931
- אתה חייב לדעת. אפילו אתה חייב לאכול!
אתה פשוט יושב שם.

764
01:31:10,840 --> 01:31:12,626
מַה?

765
01:31:50,130 --> 01:31:52,337
שמח עכשיו?

766
01:32:09,774 --> 01:32:12,390
אתה לא אוהב את השירה שלי, נכון?

767
01:32:16,156 --> 01:32:20,399
הלן אומרת שאתה לא אוהב את השירה שלי
כי אתה לא יכול לשיר

768
01:32:27,208 --> 01:32:29,699
- ניסית פעם להקשיב?
- למה?

769
01:32:32,255 --> 01:32:34,041
צליל העולם.

770
01:32:39,220 --> 01:32:42,838
- אני לא שומע כלום.
זה בגלל שאתה רועש מדי.

771
01:32:42,974 --> 01:32:46,341
ומסתובב כל הזמן.
נסה לשבת בשקט.

772
01:32:48,021 --> 01:32:50,103
גַלגַל הָעַיִן?

773
01:33:07,290 --> 01:33:09,906
לְהַמשִׁיך. שתה כל מה שאתה רוצה.

774
01:33:11,169 --> 01:33:13,160
הולך לרדת גשם הלילה.

775
01:33:31,731 --> 01:33:33,687
הלוואי שהיו לי רגליים כמו שלו.

776
01:33:36,820 --> 01:33:40,438
אז אולי אוכל לשחות.
- אנולה.

777
01:33:43,993 --> 01:33:46,029
מִצטַעֵר.

778
01:33:51,042 --> 01:33:54,250
מעולם לא פגשתי בן אדם
שלא ידע לשחות לפני כן.

779
01:33:55,964 --> 01:33:57,454
אני לא יכול.

780
01:34:00,343 --> 01:34:02,504
אנשים אמרו שאני מוזרה.

781
01:34:02,637 --> 01:34:04,593
אולי הם צודקים.

782
01:34:07,809 --> 01:34:10,676
אולי הם צדקו גם לגביך.

783
01:35:14,292 --> 01:35:16,499
זה מהיבשה?

784
01:35:19,464 --> 01:35:20,544
כֵּן.

785
01:35:33,311 --> 01:35:37,179
אני אפילו לא יודע את שמך.
- אני לא צריך אחד.

786
01:35:38,858 --> 01:35:41,144
אנולה רצתה לתת לך את זה.

787
01:35:45,448 --> 01:35:47,860
וזה.

788
01:35:50,787 --> 01:35:52,994
היא לא תיקח את זה שוב.

789
01:35:59,170 --> 01:36:01,161
אתה לא כל כך דומה לה.

790
01:36:01,297 --> 01:36:04,505
אני לא אמא שלה,
אם זה מה שאתה שואל.

791
01:36:04,634 --> 01:36:06,044
אתה מתנהג ככה.

792
01:36:07,011 --> 01:36:09,002
לפני כשש שנים,

793
01:36:09,138 --> 01:36:13,802
הסל הזה צף לתוך האטול
עם אנולה בתוכה.

794
01:36:15,144 --> 01:36:19,353
כמובן, כולם רצו לדחוף אותה
חזרה לים. זה היה החוק.

795
01:36:20,275 --> 01:36:22,231
היא הייתה כל כך יקרה.

796
01:36:22,360 --> 01:36:24,521
רציתי לשמור עליה.

797
01:36:25,530 --> 01:36:29,569
אז הזקנים דיברו ואמרו
שאם הייתי רוצה אותה כל כך,

798
01:36:29,701 --> 01:36:32,317
לעולם לא אוכל להביא ילד משלי.

799
01:36:34,080 --> 01:36:37,038
לא היה אף אחד אחר.
אחרת היא הייתה מתה.

800
01:36:38,126 --> 01:36:39,206
כָּך?

801
01:36:39,335 --> 01:36:41,371
זה נקרא חמלה.

802
01:36:42,964 --> 01:36:43,964
אה...

803
01:36:45,049 --> 01:36:49,088
כנראה שלא תבין
אחרי שהיית כל כך לבד.

804
01:36:49,220 --> 01:36:53,259
אני לא לבד.
יש לי את הסירה הזו עבור חבר.

805
01:36:54,642 --> 01:36:59,432
זה לא משקר לי,
אל תחתוך לי את הגרון כשאני ישן.

806
01:36:59,564 --> 01:37:01,896
נותן לי מקום להיות בו.

807
01:37:02,025 --> 01:37:04,311
אני מרחם עליך, באמת.

808
01:37:05,737 --> 01:37:08,069
- מה חבל?
- אתה לא יודע?

809
01:37:08,197 --> 01:37:10,483
אם הייתי יודע, לא הייתי שואל.

810
01:37:11,743 --> 01:37:15,656
ובכן, אם אתה לא יודע,
אף פעם לא יכולתי לגרום לך להבין.

811
01:37:18,082 --> 01:37:21,540
- מה הם הסימנים האלה על הגב שלה?
- כלום.

812
01:37:21,669 --> 01:37:26,333
- הם רק דברים פנטסטיים.
- כמו מה שהיא מציירת?

813
01:37:26,466 --> 01:37:30,800
היא מציירת את מה שהיא רואה.
היא כמו מראה.

814
01:37:32,347 --> 01:37:34,884
אנשים באטול חשבו שהיא...

815
01:37:36,351 --> 01:37:38,262
פריק?

816
01:37:39,103 --> 01:37:43,563
אה-הא. כֵּן.
פשוט חשבתי שהיא מיוחדת.

817
01:37:52,158 --> 01:37:55,070
אני לא נותן לה את זה. זה פשוט...

818
01:37:55,203 --> 01:37:56,943
הלוואה.

819
01:37:57,080 --> 01:37:59,992
כֵּן. אני לא נותן לה את זה.

820
01:38:06,005 --> 01:38:07,996
האם יבשה יפה?

821
01:38:10,176 --> 01:38:11,916
אתה תראה.

822
01:39:25,710 --> 01:39:27,166
אנולה?

823
01:39:28,337 --> 01:39:30,328
אנולה! מה אתה עושה?

824
01:39:30,465 --> 01:39:33,923
המפלצות האלה יהרגו אותה!
- הם ישנים עכשיו.

825
01:39:37,013 --> 01:39:39,004
ידיים סביב הצוואר שלי.

826
01:39:41,142 --> 01:39:45,852
תן למים לספר לידיים ולרגליים שלך
איך לזוז. יורד למטה. עצור את הנשימה.

827
01:41:25,454 --> 01:41:28,412
- מה זה?
- מה זה?

828
01:41:32,962 --> 01:41:37,797
אמרת שנגיע לארץ יבשה היום.
- היום, מחר. מה זה משנה?

829
01:41:39,427 --> 01:41:41,418
אנחנו צריכים שרף.

830
01:41:51,063 --> 01:41:53,770
- מה זה?
- זה פורטוגרית.

831
01:41:55,359 --> 01:41:57,725
השפה שלהם.

832
01:41:59,488 --> 01:42:01,479
זה מה שחשבתי.

833
01:42:27,600 --> 01:42:29,090
אה.

834
01:42:30,186 --> 01:42:33,804
הנה הילדה שלי. כֵּן.

835
01:42:33,939 --> 01:42:37,523
שלום, יקירי.
כנס לכאן עכשיו.

836
01:43:06,138 --> 01:43:09,471
- מה קורה?
- מעשנים.

837
01:43:12,895 --> 01:43:14,760
מה לעזאזל...?

838
01:43:18,401 --> 01:43:20,141
הוא זיהה אותנו!

839
01:43:20,277 --> 01:43:23,019
תשמע את זה! תשמע את זה! תשמע את זה!

840
01:43:23,155 --> 01:43:25,191
תשמע את זה! תשמע את זה!

841
01:43:36,293 --> 01:43:38,830
\וו-הו!

842
01:43:46,721 --> 01:43:48,302
פנוללית

843
01:44:00,776 --> 01:44:03,233
צד הימני! עַכשָׁיו!

844
01:44:04,405 --> 01:44:06,236
תכנס לכיסא!

845
01:44:12,621 --> 01:44:15,488
צפו בו! הוא מנקה את הרשת!

846
01:44:26,927 --> 01:44:29,009
לך אל ההגה!

847
01:44:30,890 --> 01:44:33,347
- קח את הלוח המרכזי!
- לוח מרכזי?

848
01:44:33,476 --> 01:44:37,264
איזה לוח מרכזי? איפה בדיוק?
אני לא יודע מה לעשות!

849
01:44:37,396 --> 01:44:39,603
מתחת להגה, משוך בידית!

850
01:44:42,151 --> 01:44:44,062
היי. היי!

851
01:44:46,614 --> 01:44:48,980
זה מאוחר מדי! כאן.

852
01:45:01,754 --> 01:45:03,119
אהה!

853
01:45:07,968 --> 01:45:09,253
נול

854
01:45:26,612 --> 01:45:28,227
תן לי את הרובה הזה.

855
01:45:28,364 --> 01:45:32,903
ילד, אם אתה רוצה לעשות משהו נכון,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

856
01:45:33,869 --> 01:45:35,860
בְּסֵדֶר.

857
01:45:36,956 --> 01:45:38,537
אוף!

858
01:45:42,795 --> 01:45:44,035
כנפתי אותו.

859
01:45:44,171 --> 01:45:48,005
הטעינו את כל מיץ הג'וס על סירה אחת
ולהרוס את הפריק למטה.

860
01:45:48,133 --> 01:45:51,250
אתה לא יכול לתפוס אותו עם עשר סירות
ואתה רוצה לשלוח רק אחד?

861
01:45:51,387 --> 01:45:53,924
ובכן, אני מתפלל שאתה צוחק.

862
01:46:02,022 --> 01:46:03,808
תביא לי את הגששים.

863
01:46:17,496 --> 01:46:22,160
שיקרת לנו!
התכוונת למכור אותנו שם!

864
01:46:22,293 --> 01:46:24,249
ואז שנינו שיקרנו.

865
01:46:24,378 --> 01:46:25,413
מַה?

866
01:46:27,381 --> 01:46:28,791
ראיתי את מה שראיתי.

867
01:46:28,924 --> 01:46:31,916
- הוא פגוע.
אז הוא צריך להיות.

868
01:46:32,052 --> 01:46:33,383
הוא התכוון למכור אותנו.

869
01:46:38,100 --> 01:46:40,762
לא פלא שנתת לה לשמור את זה!

870
01:46:40,895 --> 01:46:42,510
אתה עוזב את זה!

871
01:46:44,148 --> 01:46:48,812
- למה הם רוצים אותה?
אין בך שום דבר אנושי.

872
01:46:48,944 --> 01:46:51,777
הם היו צריכים להרוג אותך
היום בו נולדת.

873
01:46:51,906 --> 01:46:53,817
הם ניסו.

874
01:46:55,576 --> 01:46:57,567
אין יותר שקרים.

875
01:46:59,580 --> 01:47:02,322
- אה!
- מה הסימנים על הגב שלה?

876
01:47:03,375 --> 01:47:06,287
אנשים אומרים שזו הדרך ליבשה.

877
01:47:06,420 --> 01:47:08,661
- דריילנד הוא מיתוס!
- לא!

878
01:47:08,797 --> 01:47:12,756
אמרת זאת בעצמך שאתה יודע
איפה זה. עשית זאת.

879
01:47:17,598 --> 01:47:21,182
אתה טיפש להאמין במשהו
שמעולם לא ראית קודם.

880
01:47:21,310 --> 01:47:25,679
ראיתי את זה. נגעתי בזה. לכלוך
זה היה עשיר ואפל יותר משלך.

881
01:47:25,814 --> 01:47:27,645
בסל מצאנו אנולה!

882
01:47:27,775 --> 01:47:30,608
- זה לא קיים!
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

883
01:47:30,736 --> 01:47:35,196
הפלגתי רחוק יותר ממה שרובם הפלגתי
חלם. ומעולם לא ראיתי את זה.

884
01:47:36,825 --> 01:47:41,615
אבל הדברים על הסירה שלך.
- דברים על הסירה שלי? מַה?

885
01:47:41,747 --> 01:47:45,911
יש דברים על הסירה שלך
שאף אחד לא ראה מעולם!

886
01:47:46,043 --> 01:47:48,034
מה זה הקליפות האלה?

887
01:47:48,170 --> 01:47:50,707
והזכוכית המשקפת הזו?

888
01:47:50,839 --> 01:47:53,876
ו. ו... ותיבת הנגינה.

889
01:47:55,719 --> 01:47:59,507
אם לא מהיבשה, אז איפה? אֵיפֹה?

890
01:48:02,059 --> 01:48:03,924
אתה רוצה לראות יבשה?

891
01:48:05,646 --> 01:48:08,058
אתה באמת רוצה לראות את זה?

892
01:48:09,441 --> 01:48:11,727
אני אקח אותך לארץ יבשה.

893
01:48:25,040 --> 01:48:26,746
היכנס.

894
01:48:32,840 --> 01:48:36,003
- נו, מה עם אנולה?
יש רק אוויר לאחד.

895
01:48:36,135 --> 01:48:38,842
- היכנס למים.
- יהיה בסדר.

896
01:48:51,025 --> 01:48:53,061
אל תיגע בכלום.

897
01:48:57,531 --> 01:48:58,941
בְּסֵדֶר?

898
01:52:35,791 --> 01:52:37,747
לא ידעתי.

899
01:52:39,795 --> 01:52:41,751
כל הזמן הזה?

900
01:52:43,006 --> 01:52:46,169
- לא ידעתי.
- אף אחד לא עושה.

901
01:52:55,060 --> 01:52:59,975
אתה יכול להוציא אותנו מכאן?
- הייתי אומר שיש שני סיכויים לכך.

902
01:53:00,691 --> 01:53:03,023
- היי!
- אין דרך ואין איך.

903
01:53:03,151 --> 01:53:06,564
היה צריך לקנות לי את המשקה הזה.
קדימה!

904
01:53:06,697 --> 01:53:08,562
בדרך זו. קדימה!

905
01:53:11,994 --> 01:53:13,655
כֵּן!

906
01:53:15,497 --> 01:53:19,831
תחילה היכרות נכונה.
אני הדיאקון.

907
01:53:25,465 --> 01:53:30,334
אם אתה לא זוכר את הפנים, אולי
זה בגלל שלא תמיד נראיתי ככה.

908
01:53:33,265 --> 01:53:37,099
עכשיו, אני חושד
היא איפשהו ממש קרוב.

909
01:53:38,103 --> 01:53:40,264
כדי שנוכל לקרוע את הסירה הזו לגזרים,

910
01:53:40,397 --> 01:53:43,355
אבל אני מעדיף שמישהו פשוט יגיד לי
איפה היא.

911
01:53:43,483 --> 01:53:45,769
הראשון שעושה את זה חי.

912
01:53:45,902 --> 01:53:50,396
והסגנית האלופה... ובכן, בעצם,
אין סגנות אלופות.

913
01:53:53,285 --> 01:53:55,651
הו, ג'ו המתוק, אני אוהב את החלק הזה.

914
01:53:55,787 --> 01:53:58,824
בחר בהם. אחת, שתיים. לחיות או למות.

915
01:54:00,167 --> 01:54:02,158
אתה יודע, באופן אישי,

916
01:54:03,170 --> 01:54:06,958
אני מעדיף לירות
הזרע של השטן כאן. הא?

917
01:54:07,090 --> 01:54:09,081
אבל אתה יודע משהו?

918
01:54:09,217 --> 01:54:14,132
אני לא חושב שאתה הולך לספר לי,
אתה? הא? חבל.

919
01:54:15,015 --> 01:54:16,926
קדימה. אה?

920
01:54:17,059 --> 01:54:20,096
מה אתה אומר? היא לא מהסוג שלך.

921
01:54:21,688 --> 01:54:23,770
אין לך אפילו סוג.

922
01:54:23,899 --> 01:54:25,890
אם אתה אומר את זה,

923
01:54:26,026 --> 01:54:28,517
הוא עדיין יהרוג את שנינו.

924
01:54:33,116 --> 01:54:35,323
בואו לא נקדים את עצמנו.

925
01:54:36,787 --> 01:54:38,743
אם לא תספר לי,

926
01:54:38,872 --> 01:54:42,285
אני נשבע לפוסידון
שנלפיד את הסירה שלך.

927
01:54:48,548 --> 01:54:51,915
רענן את זכרוני -
מה אם אף אחד מהם לא מדבר?

928
01:54:52,052 --> 01:54:55,089
- מעולם לא קרה לפני כן.
- מעולם לא קרה לפני כן.

929
01:54:55,931 --> 01:55:00,846
בְּסֵדֶר! אם הם לא יגידו לנו
איפה היא, תעשה אותם! שניהם!

930
01:55:00,977 --> 01:55:03,184
פשוט תהרוג אותם עכשיו!
- לא!

931
01:55:05,816 --> 01:55:07,681
כל כך פתי! הא-הא! תביא אותה לכאן.

932
01:55:09,236 --> 01:55:12,649
חפשו ותקבלו!

933
01:55:12,781 --> 01:55:16,273
אז מסתיימת ההרצאה היומית שלך!
חה חה חה חה הל!

934
01:55:16,410 --> 01:55:18,867
- כן!
- כן!

935
01:55:18,995 --> 01:55:20,201
כֵּן!

936
01:55:21,206 --> 01:55:24,118
הנה, קח אותה, בנים. תטפל בה.

937
01:55:25,877 --> 01:55:27,913
מה זה?

938
01:55:29,381 --> 01:55:30,791
מַדְהִים.

939
01:55:30,924 --> 01:55:35,588
אין לי מילים אפילו להתחיל...
זה מפואר.

940
01:55:35,720 --> 01:55:39,588
תראה את זה! המדה מרובע הזה.

941
01:55:39,724 --> 01:55:41,089
הא? הא?

942
01:55:41,226 --> 01:55:46,266
עכשיו תבין את המפה הזו. הפוך אותה על פיה
למטה. האם זה אומר לך משהו?

943
01:55:46,398 --> 01:55:47,398
לא.

944
01:55:47,524 --> 01:55:52,644
בסדר. אנחנו נבין את זה
בחזרה לדאז, בנים. זהירות איתה.

945
01:55:52,779 --> 01:55:57,068
- מה איתם?
- תעשה את שניהם. הדלק את הסירה.

946
01:55:58,076 --> 01:55:59,441
ארג!

947
01:56:01,538 --> 01:56:03,324
אנחנו חייבים לרדת למטה!

948
01:56:05,584 --> 01:56:08,200
לֹא! אני לא יכול לנשום כמוך!

949
01:56:08,336 --> 01:56:11,043
אני אנשום בשביל שנינו.

950
01:56:35,071 --> 01:56:36,071
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

951
01:56:41,119 --> 01:56:42,780
הלן, עזרה!

952
01:56:42,913 --> 01:56:44,619
הלן!

953
01:56:44,748 --> 01:56:46,488
הלן!

954
01:57:33,630 --> 01:57:35,461
הסירה שלי.

955
01:57:45,267 --> 01:57:46,848
אנולה

956
01:57:52,857 --> 01:57:54,722
א-הא!

957
01:57:54,859 --> 01:57:57,100
בְּסֵדֶר!

958
01:57:57,237 --> 01:58:02,357
אני לא יכול לחכות להוציא את הדבר הזה החוצה,
לבנות כמה כבישים מהירים וכמה כבישים מהירים!

959
01:58:02,492 --> 01:58:06,701
הנה לך, כי. היזהר עכשיו.
אתה שובר אותם, אתה לא יכול להשתמש בהם.

960
01:58:06,830 --> 01:58:09,162
קדימה! מה קורה, בן דוד?

961
01:58:09,291 --> 01:58:12,749
אף מילה.
היא פשוט יושבת שם ומדליפת.

962
01:58:12,877 --> 01:58:16,586
צמרמורת לכבד. זה יגרום לה
לוותר על כל הסודות שלה, הא?

963
01:58:16,715 --> 01:58:20,958
כן, או להרוג אותה. תן לי לדבר איתה
תחילה. אני ממש טוב עם ילדים.

964
01:58:23,888 --> 01:58:27,380
מה זה? תוריד ממנה את השרשראות האלה!

965
01:58:27,517 --> 01:58:29,724
מה אנחנו, ברברים כאן?

966
01:58:29,853 --> 01:58:32,765
אלוהים אדירים. נחשים חיים.

967
01:58:32,897 --> 01:58:35,889
קדימה, מפה,
חיה גדולה ומגעילה, אתה!

968
01:58:36,985 --> 01:58:39,226
שפשוף-א-דוב-דוב.

969
01:58:41,031 --> 01:58:44,615
אתה רוצה לבוא לכאן
ולשבת על הברכיים שלי?

970
01:58:44,743 --> 01:58:46,153
לא.

971
01:58:47,412 --> 01:58:49,653
מה עם סיגריה?

972
01:58:50,665 --> 01:58:53,953
אין כמו עשן טוב
כשאתה מתגעגע לאמא שלך.

973
01:58:54,085 --> 01:58:55,996
אף פעם לא צעיר מכדי להתחיל.

974
01:58:57,464 --> 01:58:58,829
לא.

975
01:58:58,965 --> 01:59:01,627
ובכן, יש לי משהו כאן
אני יודע שתרצה.

976
01:59:02,886 --> 01:59:06,094
אוהב לצייר, נכון? הא?

977
01:59:09,768 --> 01:59:11,975
עכשיו הם שלך,

978
01:59:12,103 --> 01:59:16,893
אם תעזור לי
עם בעיה אחת בלבד. בְּסֵדֶר?

979
01:59:18,818 --> 01:59:20,809
עכשיו קיבלתי את הקהילה הזאת.

980
01:59:20,945 --> 01:59:22,936
קהילה טובה.

981
01:59:23,073 --> 01:59:25,109
קהילה גדולה.

982
01:59:26,117 --> 01:59:28,608
גדל כל הזמן, למעשה.

983
01:59:28,745 --> 01:59:31,031
עכשיו, אתה יודע,

984
01:59:31,164 --> 01:59:33,655
פשוט אין לי מספיק מקום

985
01:59:35,043 --> 01:59:38,752
- לכל האנשים האלה.
- למה אתה לא עושה פחות אנשים?

986
01:59:38,880 --> 01:59:40,245
חֲנִינָה?

987
01:59:41,341 --> 01:59:45,334
האטול. נולדים תינוקות
רק כשיש מקום.

988
01:59:49,224 --> 01:59:52,808
ובכן, זו הצעה מוזרה,

989
01:59:53,812 --> 01:59:56,224
אבל זה לא ממש משחק כאן,

990
01:59:56,356 --> 02:00:00,645
בהתחשב בכך שאנחנו, למעשה,
כנסיית הצמיחה הנצחית.

991
02:00:02,070 --> 02:00:07,235
תראה, מה שאנחנו צריכים זה עוד אדמה,
עבור יותר אנשים.

992
02:00:07,367 --> 02:00:10,484
עכשיו... עכשיו הקעקוע הזה על הגב שלך.

993
02:00:10,620 --> 02:00:13,532
אמרו לי ש...

994
02:00:13,665 --> 02:00:15,451
זו בעצם מפה?

995
02:00:18,002 --> 02:00:20,038
זו הדרך ליבשה.

996
02:00:20,171 --> 02:00:22,253
עכשיו אנחנו מגיעים למקום.

997
02:00:24,676 --> 02:00:27,588
אתה יכול ללמד אותי איך לקרוא את זה?

998
02:00:29,347 --> 02:00:31,338
נְסִיגָה.

999
02:00:34,644 --> 02:00:39,263
ובכן, שמעת פעם
מישהו מהחברים שלך מדבר על זה?

1000
02:00:39,399 --> 02:00:44,018
אתה יודע, כמו אמא שלך
או דגי המחמד שלך? הוא אומר משהו?

1001
02:00:44,154 --> 02:00:46,486
אתה לא צריך לצחוק עליו.
הוא לא יאהב את זה.

1002
02:00:46,614 --> 02:00:51,529
ילדה, לא אכפת לי מה הוא היה רוצה.
הוא הוציא לי את העין!

1003
02:00:51,661 --> 02:00:54,869
ואם אי פעם אראה אותו שוב,
אני הולך לחתוך לו את הראש

1004
02:00:54,998 --> 02:00:59,867
ואני הולך לאכול את המוח שלו!
אתה חושב שהוא יאהב את זה?

1005
02:01:00,670 --> 02:01:04,083
אתה לא יכול להרוג אותו.
הוא אפילו יותר מרושע ממך.

1006
02:01:05,133 --> 02:01:07,124
אבל הוא לא כאן.

1007
02:01:07,260 --> 02:01:09,251
והוא לא בא.

1008
02:01:09,387 --> 02:01:11,252
ואף אחד לא יציל אותך.

1009
02:01:12,599 --> 02:01:14,590
הוא יבוא בשבילי. הוא יעשה זאת.

1010
02:01:14,726 --> 02:01:16,808
טוב, כדאי שתספר לי
מה שאני רוצה לדעת

1011
02:01:16,936 --> 02:01:21,305
או שהוא יכול להציל את מה שנשאר ממך
בצנצנת ארורה!

1012
02:01:24,986 --> 02:01:27,022
אני שמח שניהלנו את השיחה הקטנה הזו.

1013
02:01:28,573 --> 02:01:30,484
תשלשל אותה.

1014
02:01:32,786 --> 02:01:34,617
שרשרת אותה.

1015
02:01:35,622 --> 02:01:38,580
הוא יבוא בשבילי! הוא ייקח אותי!

1016
02:01:50,011 --> 02:01:52,423
אנחנו הולכים למות כאן, לא?

1017
02:02:12,242 --> 02:02:14,107
אנחנו לא?

1018
02:02:23,461 --> 02:02:25,326
אחרי האטול,

1019
02:02:25,463 --> 02:02:28,000
כשהצעתי את עצמי לך,

1020
02:02:31,094 --> 02:02:33,301
למה לא לקחת אותי

1021
02:02:35,890 --> 02:02:37,881
כי לא באמת רצית אותי.

1022
02:02:39,978 --> 02:02:41,639
לא ממש.

1023
02:03:47,420 --> 02:03:49,627
האם ישנתי?

1024
02:03:55,637 --> 02:03:57,423
חלמתי.

1025
02:04:00,433 --> 02:04:02,219
זה מצחיק.

1026
02:04:03,227 --> 02:04:05,593
תמיד חשבתי ששטח יבש צף.

1027
02:04:05,730 --> 02:04:09,598
או נסחף עם הרוח.
בגלל זה היה כל כך קשה למצוא.

1028
02:04:09,734 --> 02:04:12,100
למה האמנת בזה כל כך?

1029
02:04:13,321 --> 02:04:15,653
כי לא נועדנו לים.

1030
02:04:17,200 --> 02:04:19,987
יש לנו את הידיים והרגליים שלנו.

1031
02:04:20,495 --> 02:04:22,451
אנחנו אמורים ללכת ברגל.

1032
02:04:26,209 --> 02:04:28,165
אני מתגעגע לסאונד שלה.

1033
02:04:31,089 --> 02:04:32,875
נכון?

1034
02:04:33,007 --> 02:04:35,248
אולי תוציא מזה הידרו.

1035
02:04:35,385 --> 02:04:37,376
אני לא יכול להמשיך.

1036
02:04:39,472 --> 02:04:42,589
לא בלעדיה, או יבשה.

1037
02:04:42,725 --> 02:04:46,092
אני לא רוצה לחיות
אם לא נשאר כלום,

1038
02:04:47,271 --> 02:04:49,182
אין תקווה.

1039
02:04:49,315 --> 02:04:51,055
אתה עדיין כאן.

1040
02:04:58,241 --> 02:05:00,527
תודה שהצלת אותי.

1041
02:05:00,660 --> 02:05:02,696
אתה יכול להודות לקדמונים.

1042
02:05:04,122 --> 02:05:08,661
- זה מה שהיה להם.
- זה מה שעשו מזה.

1043
02:05:09,419 --> 02:05:12,035
בגלל זה אני מה שאני.

1044
02:05:12,171 --> 02:05:14,628
אני אולי לא בן אדם, אבל אני לא מפסיק.

1045
02:05:15,299 --> 02:05:17,130
אף פעם לא.

1046
02:05:18,136 --> 02:05:20,548
לא משנה מה יזרקו עליי, אני...

1047
02:05:51,919 --> 02:05:54,126
הלן!

1048
02:05:54,255 --> 02:05:56,211
הלן!

1049
02:05:56,340 --> 02:05:59,332
לא, לא, לא, לא! הלן, קום! מעליך!

1050
02:06:00,636 --> 02:06:01,967
גרגור!

1051
02:06:06,392 --> 02:06:09,054
חשיבה חכמה לשרוף את הסירה שלך!

1052
02:06:09,187 --> 02:06:12,975
בלי העשן,
לעולם לא הייתי מוצא אותך.

1053
02:06:13,107 --> 02:06:17,692
מי זה איתך?
Ichthys sapien! זה באמת אתה?

1054
02:06:18,905 --> 02:06:22,818
אני אזרוק את החבל למטה.
אתה תופס את זה. אני אעזור לך לטפס למעלה.

1055
02:06:25,119 --> 02:06:26,119
הלן!

1056
02:06:27,538 --> 02:06:30,530
איפה אנולה?
- מעשנים לקחו אותה.

1057
02:06:31,626 --> 02:06:33,787
הם היו רוצים גם אותי,
אם זה לא היה בשבילו.

1058
02:06:33,920 --> 02:06:35,330
חבר שלי,

1059
02:06:35,463 --> 02:06:38,250
תודה לך. אנושי מאוד מצידך.

1060
02:06:39,258 --> 02:06:41,874
תפוס את הדברים שלך במהירות. בִּמְהִירוּת.

1061
02:06:42,011 --> 02:06:43,011
לָבוֹא.

1062
02:06:50,520 --> 02:06:52,602
אתה רואה? ממש שם למטה.

1063
02:06:52,730 --> 02:06:56,518
יש עוד כמה ניצולים.
פשוט נתחיל מחדש.

1064
02:06:59,195 --> 02:07:03,188
אל תדאג. הם יקבלו אותך בברכה,
בדיוק כמו שגרגור עשה.

1065
02:07:19,549 --> 02:07:21,756
אתה לא יכול לבקש מאיתנו ללכת לקחת אותה.

1066
02:07:21,884 --> 02:07:24,921
אנולה היא הסיבה
אנחנו בכל הצרות האלה. תשכח מזה!

1067
02:07:25,054 --> 02:07:28,717
הם צריכים למצוא אדמה יבשה
בדיוק כמו שאנחנו עושים.

1068
02:07:28,850 --> 02:07:30,806
כַּמוּבָן.

1069
02:07:30,935 --> 02:07:33,551
אם השייטת מוכנה ללכת
אחריה, אז למה לא אנחנו?

1070
02:07:33,688 --> 02:07:37,727
אנחנו לא רוצים אותך כאן!
אתה או הילדה!

1071
02:07:38,985 --> 02:07:40,566
הלן

1072
02:07:40,695 --> 02:07:43,607
הניירות שהנחת הים הביא לך.

1073
02:07:43,739 --> 02:07:47,607
זו אותה שפה
הקעקוע כתוב ב.

1074
02:07:47,743 --> 02:07:50,530
86. 56.

1075
02:07:50,663 --> 02:07:56,033
27, 59. אם אני יכול להבין
למה המספרים האלה מתייחסים____

1076
02:07:56,169 --> 02:07:58,330
- הם לא מתייחסים לכלום.
- מה?

1077
02:07:58,462 --> 02:08:01,249
יבשה לא קיימת.

1078
02:08:01,382 --> 02:08:03,213
אתה משוגע כמוה!

1079
02:08:03,342 --> 02:08:08,462
אנחנו מבזבזים זמן יקר. יותר מעשנים
יבוא. אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

1080
02:08:08,598 --> 02:08:12,432
אנחנו צריכים את הילד הזה כדי למצוא אדמה יבשה!
- אני לא הולך.

1081
02:08:12,560 --> 02:08:16,473
אני אומר תן לו ללכת.
- עדיף לנו בלעדיהם!

1082
02:08:24,488 --> 02:08:26,570
גם אתה לא תלך אחריה?

1083
02:08:30,536 --> 02:08:34,028
חשבתי שאתה שונה.
- אני שונה.

1084
02:08:36,709 --> 02:08:38,495
היי, היי! זה המפרש שלי!

1085
02:08:39,670 --> 02:08:41,786
- מה הוא עושה?
- עוזבים.

1086
02:08:41,923 --> 02:08:43,834
לא באחת הסירות שלנו!

1087
02:08:45,509 --> 02:08:48,125
אתה יכול לתת לו את זה או שהוא ייקח את זה.

1088
02:09:04,612 --> 02:09:06,603
מה אני אגיד לה כשאני רואה אותה שוב?

1089
02:09:08,658 --> 02:09:10,023
שקרים.

1090
02:09:12,119 --> 02:09:14,735
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

1091
02:09:27,760 --> 02:09:31,969
אל תאשים אותו.
הישרדות היא כל מה שהוא יודע.

1092
02:09:32,098 --> 02:09:35,682
בגלל זה מתישהו יהיה
כל כך הרבה כמוהו,

1093
02:09:35,810 --> 02:09:38,768
כנראה כל כך מעט מאיתנו.

1094
02:11:31,759 --> 02:11:35,877
- מה אתה רוצה?
- אה, כל מיני דברים.

1095
02:11:37,056 --> 02:11:39,217
אבל, אה, כרגע

1096
02:11:40,226 --> 02:11:44,139
אנחנו נסתפק בכל מה שיש לך.
נכון, עצמות?

1097
02:11:44,271 --> 02:11:47,980
הרסת את הבתים שלנו!
למה אתה לא יכול לעזוב אותנו בשקט?

1098
02:11:48,109 --> 02:11:51,351
אני לא יודע.
זה עניין של אופי, אני מניח.

1099
02:11:52,363 --> 02:11:54,354
נכון, עצמות?

1100
02:11:55,533 --> 02:11:56,898
עצמות?

1101
02:11:57,493 --> 02:11:59,108
עצמות?

1102
02:12:16,095 --> 02:12:18,336
אני הולך אחרי אנולה.

1103
02:12:26,522 --> 02:12:31,266
הנה, אתה יודע,
בשביל פריק נורא, אתה בסדר.

1104
02:12:32,486 --> 02:12:34,397
זה היה בדיחה!

1105
02:12:35,281 --> 02:12:38,990
- אתה יודע מה זה עדיין?
- המספרים? כן, אני חושב שכן.

1106
02:12:39,118 --> 02:12:43,031
נראה שזו צורה עתיקה כלשהי
של מיקום גיאוגרפי.

1107
02:12:43,164 --> 02:12:46,622
קו רוחב, קו אורך.
אבל זה לא הגיוני.

1108
02:12:46,750 --> 02:12:49,412
המספרים,
נראה שהם לאחורים או משהו.

1109
02:12:49,545 --> 02:12:52,753
- זה הפוך.
- העולם?

1110
02:12:52,882 --> 02:12:56,966
- הקטבים התהפכו?
- מיפיתי את הערים למטה.

1111
02:12:59,430 --> 02:13:02,968
העולם לא נברא במבול.
זה היה מכוסה על ידי זה.

1112
02:13:03,100 --> 02:13:05,887
- זה חילול השם!
- לא, זה נכון.

1113
02:13:06,020 --> 02:13:09,387
ראיתי את זה במו עיניי.
יש אדמה.

1114
02:13:09,523 --> 02:13:13,232
ממש מתחת לקיר שלנו. שום דבר מזה לא יבש.
- חלק כן.

1115
02:13:14,737 --> 02:13:19,276
אנולה הייתה שם. אני יודע את זה עכשיו.
ראיתי מה היא ציירה.

1116
02:13:19,408 --> 02:13:23,196
בגלל זה הוא רודף אנולה.
למצוא אדמה יבשה.

1117
02:13:23,329 --> 02:13:25,945
לא אכפת לי מהיבשה.

1118
02:13:26,081 --> 02:13:29,665
זה מגוחך.
רודפים אחרי המעשנים?

1119
02:13:29,793 --> 02:13:33,331
הוא אפילו לא יודע
מאיזה כיוון הגיעו.

1120
02:13:51,690 --> 02:13:54,648
אם היא בחיים,
אני אחזיר אותה אליך.

1121
02:14:02,326 --> 02:14:06,786
תשכחי מהמוטו, הלן!
אם הוא יחזיר אותה, הם יהרגו אותנו!

1122
02:14:06,914 --> 02:14:10,577
אנחנו חייבים ללכת לעזור לו.
אני לא יכול לבקש ממנו לעשות את זה לבד.

1123
02:14:10,709 --> 02:14:14,748
אל תדאג, יקירתי.
אתה לא תצטרך.

1124
02:14:29,979 --> 02:14:32,641
היי, דוקטור, מה זה?
- איפה?

1125
02:14:32,773 --> 02:14:36,106
- מעל הפיתול. נראה כמו כוכב.
- או מטאור.

1126
02:14:36,235 --> 02:14:37,771
זו שומה.

1127
02:14:37,903 --> 02:14:42,522
- כבר הבנת את הקעקוע הזה?
זה יהיה קל יותר אם זה היה שטוח.

1128
02:14:42,658 --> 02:14:45,240
גדולה ושטוחה. זה צריך להיות שטוח.

1129
02:14:45,369 --> 02:14:49,157
- מה יש לך בראש?
ובכן, חתכת את זה מהגב שלה,

1130
02:14:49,290 --> 02:14:51,872
למתוח אותו, להרכיב אותו,
לתת לנו מבט נכון.

1131
02:14:52,001 --> 02:14:54,208
תוריד אותה למטה עד שאני צועק.

1132
02:14:55,421 --> 02:14:58,003
סנט ג'ו, אנחנו קרובים.

1133
02:14:59,508 --> 02:15:01,794
אחרי מאות שנים של בושה.

1134
02:16:38,649 --> 02:16:42,517
- הם נהיים מכוערים.
- האם אני לא יודע את זה?

1135
02:16:42,653 --> 02:16:44,894
תודיע לי, בן דוד.

1136
02:16:49,284 --> 02:16:52,071
היי, הנה הוא.

1137
02:16:52,204 --> 02:16:55,788
קומו, אחים ואחיות,

1138
02:16:57,292 --> 02:16:59,283
להפנות את העיניים

1139
02:16:59,420 --> 02:17:03,038
ולפתוח את ליבכם
למוטב הצנוע שלך,

1140
02:17:03,173 --> 02:17:07,007
הרועה הרוחני שלך
ודיקטטור לכל החיים,

1141
02:17:07,136 --> 02:17:10,094
הדיאקון של הדז!

1142
02:18:02,191 --> 02:18:04,022
ילדים,

1143
02:18:04,151 --> 02:18:06,517
ילדים של הספק,

1144
02:18:07,905 --> 02:18:12,615
אזרחי הספינה הטובה,
בבקשה עכשיו, שמע אותי מדבר.

1145
02:18:16,872 --> 02:18:19,830
- היה לי חזון.
- נמאס לנו מהחזיונות שלך!

1146
02:18:19,958 --> 02:18:22,199
מה עם הארץ שהבטחת לנו?

1147
02:18:24,213 --> 02:18:26,169
- כן!
הו, אתם חסרי אמונה.

1148
02:18:27,508 --> 02:18:29,715
היה לי חזון כל כך גדול,

1149
02:18:29,843 --> 02:18:32,710
שכשזה הגיע אליי, בכיתי.

1150
02:18:32,846 --> 02:18:38,341
- ובתוך המפואר הזה...
האם הרכב של העצם הזה?

1151
02:18:38,477 --> 02:18:42,641
ראיתי - ואתה יודע
מה זה שראיתי.

1152
02:18:43,607 --> 02:18:45,143
ראיתי...

1153
02:18:46,401 --> 02:18:48,858
הארץ.

1154
02:19:28,068 --> 02:19:31,401
סוס, זה אתה?

1155
02:19:35,868 --> 02:19:39,531
תראה, פשוט תביא את זה לאט, בסדר?
אין לי את כל היום.

1156
02:19:41,081 --> 02:19:42,537
סוּס!

1157
02:19:42,666 --> 02:19:45,282
פשוט העלה את זה לאט.

1158
02:19:46,295 --> 02:19:48,001
אמרתי לאט!

1159
02:20:07,399 --> 02:20:09,765
הרגת את סמיטי, בן דוד.

1160
02:20:13,405 --> 02:20:15,942
נחיתה יפה!

1161
02:20:16,074 --> 02:20:18,907
סמיטי, בנאדם, תמיד בדרך!

1162
02:20:22,205 --> 02:20:24,617
סמיטי? אני פרשתי!

1163
02:20:26,543 --> 02:20:28,704
אני אחראי עכשיו, מותק!

1164
02:20:28,837 --> 02:20:31,579
כן, אני אחראי.

1165
02:20:31,715 --> 02:20:34,172
אני אחראי!

1166
02:20:40,223 --> 02:20:43,841
״והוא אמר לי את זה באופן אישי.

1167
02:20:45,646 --> 02:20:49,764
״אנחנו צריכים ללכת לשם
ואנחנו צריכים ליישב את זה.

1168
02:20:49,900 --> 02:20:52,107
'ואנחנו צריכים לבנות את ה.'

1169
02:20:53,070 --> 02:20:57,063
אתה לא אמור לעשות את זה.
אתה הולך להסתבך בצרות.

1170
02:20:57,199 --> 02:20:59,110
הא! נכון.

1171
02:20:59,242 --> 02:21:03,656
אתה לא מפחד. יש לך
פריק חיית המחמד שלך בא להציל אותך.

1172
02:21:03,789 --> 02:21:06,201
הוא לא פריק
והוא יכול לקחת אותך בכל זמן!

1173
02:21:08,210 --> 02:21:12,624
הוא הרג עשרות אנשים.
אין לו רחמים או משהו.

1174
02:21:12,756 --> 02:21:14,667
הוא אפילו הורג ילדות קטנות.

1175
02:21:16,593 --> 02:21:18,129
לא כולנו?

1176
02:21:20,138 --> 02:21:21,173
דאנג!

1177
02:21:22,391 --> 02:21:23,471
זה סוס.

1178
02:21:25,769 --> 02:21:28,306
מצא אותו! מצא אותו!

1179
02:21:30,232 --> 02:21:32,689
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1180
02:21:32,818 --> 02:21:36,402
- קדימה.
- נהיה עצבני, נכון?

1181
02:21:40,367 --> 02:21:42,358
אני לא נהיה עצבני.

1182
02:21:43,870 --> 02:21:46,703
ואם יש נהר, נסכר אותו!

1183
02:21:46,832 --> 02:21:50,450
ואם יש עץ, נגרוף אותו!

1184
02:21:51,461 --> 02:21:54,123
כי אני מדבר כאן על התקדמות!

1185
02:21:54,256 --> 02:21:55,666
כן, אדוני!

1186
02:21:55,799 --> 02:21:58,791
אני מדבר על פיתוח!
- כן!

1187
02:21:58,927 --> 02:22:03,261
נשאב ונתענג
הטעם המתוק

1188
02:22:03,390 --> 02:22:05,927
של יבשה.

1189
02:22:06,059 --> 02:22:07,924
הפנים שלך אדומות לגמרי.

1190
02:22:09,521 --> 02:22:14,106
הלן אמרה לכל מי שיש לו פנים
שלאדום היה יותר מדי שמש

1191
02:22:14,234 --> 02:22:17,442
- או יותר מדי לשתות.
- בסדר, זהו.

1192
02:22:17,571 --> 02:22:20,483
אני הולך לשרוף את הפנים שלך!
- בסדר.

1193
02:22:20,615 --> 02:22:24,608
- מה קורה?
אנחנו רק מדברים על החברה שלה.

1194
02:22:26,038 --> 02:22:28,825
- איך קוראים לו?
- אין לו שם.

1195
02:22:28,957 --> 02:22:33,326
אז המוות לא יכול למצוא אותו.

1196
02:22:36,840 --> 02:22:39,923
אין לו בית
או אנשים לטפל בהם.

1197
02:22:40,927 --> 02:22:43,714
הוא לא מפחד מכלום,
גברים פחות מכולם.

1198
02:22:43,847 --> 02:22:46,759
הוא מהיר וחזק כמו רוח גדולה.

1199
02:22:47,768 --> 02:22:51,556
הוא שומע 100 מייל
ולראות 100 מייל מתחת למים.

1200
02:22:51,688 --> 02:22:54,179
הוא יכול להסתתר בצל שמש בצהריים.

1201
02:22:54,983 --> 02:22:59,192
הוא יכול להיות ממש מאחוריך ואתה לא
אפילו דע את זה עד שאתה מת!

1202
02:23:04,076 --> 02:23:07,489
הוא יבוא בשבילי. הוא יעשה זאת.
- כן?

1203
02:23:08,663 --> 02:23:10,619
ובכן, אני מקווה שהוא כן.

1204
02:23:14,169 --> 02:23:16,125
תזכור שאמרת את זה.

1205
02:23:17,506 --> 02:23:20,043
תסתכל עלינו.

1206
02:23:20,175 --> 02:23:22,291
תסתכל עלינו כאן היום.

1207
02:23:22,427 --> 02:23:26,011
יבשה היא לא רק היעד שלנו,

1208
02:23:26,848 --> 02:23:29,760
אבל זה הגורל שלנו!

1209
02:23:38,068 --> 02:23:40,434
מצא אותו! מצא אותו!

1210
02:23:40,570 --> 02:23:44,939
איך אני יכול למצוא את המקום המפואר הזה?

1211
02:23:45,951 --> 02:23:48,067
והוא אמר לי,

1212
02:23:49,079 --> 02:23:50,910
"ילד

1213
02:23:51,039 --> 02:23:53,496
"יוביל אותך."

1214
02:23:54,501 --> 02:23:56,287
ילד.

1215
02:23:56,419 --> 02:23:58,751
- והנה...
- הגיע הזמן.

1216
02:24:09,432 --> 02:24:11,844
המדריך שלנו בטבע!

1217
02:24:11,977 --> 02:24:14,309
המגדלור שלנו בחושך!

1218
02:24:14,437 --> 02:24:16,519
סובב אותה, נורד.

1219
02:24:16,648 --> 02:24:19,139
היא הראתה לי את הדרך!

1220
02:24:23,446 --> 02:24:27,064
ולפני הרגע הקדוש ביותר
הוא עלינו,

1221
02:24:27,200 --> 02:24:30,567
בואו נקריב אחד לסנט ג'ואל הזקן

1222
02:24:33,874 --> 02:24:37,458
ובואו נשיג את הגיגית של החרא הזה
עד מהירות!

1223
02:24:43,258 --> 02:24:44,373
כֵּן.

1224
02:25:23,298 --> 02:25:26,665
- שבץ!
- למשוך!

1225
02:25:27,928 --> 02:25:29,134
שָׁבָץ!

1226
02:25:29,262 --> 02:25:31,048
מְשׁוֹך!

1227
02:25:32,515 --> 02:25:34,380
שָׁבָץ!

1228
02:25:37,729 --> 02:25:39,515
שָׁבָץ!

1229
02:25:41,316 --> 02:25:42,931
שָׁבָץ!

1230
02:25:50,575 --> 02:25:53,408
- אז לאיזה כיוון אנחנו חותרים?
- אין לי שמץ של מושג!

1231
02:25:53,536 --> 02:25:58,951
אל תדאג. הם יחתרו במשך חודש
לפני שהם יבינו שאני מזייף את זה.

1232
02:25:59,084 --> 02:26:02,918
- אבל, אממ... למה?
- אה, אתה רוצה פרטים?

1233
02:26:03,046 --> 02:26:07,130
ובכן, אני לא מספר לפראים האלה
עדיין לא פתרנו את המפה.

1234
02:26:07,259 --> 02:26:12,299
הבטחתי להם תוצאות ואני אקבל אותן
אם אני צריך לחתוך אותם מהגב שלה!

1235
02:26:14,182 --> 02:26:17,174
מי זה? מי זה?

1236
02:26:18,353 --> 02:26:20,685
אולי אחד מהחותרים הרזרביים?

1237
02:26:28,571 --> 02:26:31,358
למה את לא חותרת?

1238
02:26:40,000 --> 02:26:42,332
- זה הוא!
זה הוא.

1239
02:26:43,336 --> 02:26:46,328
אתם בצרות כל כך.

1240
02:26:49,050 --> 02:26:52,417
ובכן, אני אהיה ארור.
זה הג'נטלמן הגופי.

1241
02:26:53,430 --> 02:26:55,421
הוא כמו טמבל שלא מסמיק.

1242
02:26:56,558 --> 02:26:58,423
אני רוצה את הילדה.

1243
02:27:02,605 --> 02:27:07,065
אתה יודע,
חשבתי שאתה טיפש, חבר.

1244
02:27:08,194 --> 02:27:10,651
אבל זלזלתי בך.

1245
02:27:10,780 --> 02:27:13,772
אתה מפגר לגמרי!

1246
02:27:17,037 --> 02:27:20,120
אני רוצה את הילדה. זה הכל.

1247
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
מה לעזאזל הדפוק הזה
גורם לך לחשוב שאתה הולך להשיג אותה?

1248
02:27:33,470 --> 02:27:35,461
אתה יודע מה זה?

1249
02:27:39,559 --> 02:27:42,016
אני מוריד את זה, אתה נשרף.

1250
02:27:42,145 --> 02:27:44,386
כולנו נשרפים.

1251
02:27:44,522 --> 02:27:46,478
לא, רגע, רגע, רגע.

1252
02:27:47,233 --> 02:27:49,770
בואו לא נעשה פה שום דבר פזיז.

1253
02:27:49,903 --> 02:27:53,145
כלומר, אתה בטוח שהיא שווה את כל זה?

1254
02:27:53,281 --> 02:27:56,694
היא לא מפסיקה לדבר.
היא אף פעם לא שותקת.

1255
02:27:56,826 --> 02:27:58,782
- שמתי לב.
- מה זה, אם כן?

1256
02:27:58,912 --> 02:28:01,198
הא? זו המפה.

1257
02:28:02,207 --> 02:28:03,868
היא חברה שלי.

1258
02:28:05,585 --> 02:28:08,793
גולי גי.
דמעה אחת זולגת על לחיי.

1259
02:28:08,922 --> 02:28:11,504
אתה תמות בשביל החבר שלך.

1260
02:28:12,759 --> 02:28:14,670
אם זה מגיע לזה.

1261
02:28:17,013 --> 02:28:18,628
הוא מבלף! אני אהרוג אותו.

1262
02:28:18,765 --> 02:28:22,633
- הוא לא מבלף. הוא אף פעם לא מבלף.
- שתוק!

1263
02:28:24,062 --> 02:28:27,805
אתה יודע, אני לא חושב שאתה הולך
זרוק את הלפיד הזה, ידידי.

1264
02:28:28,817 --> 02:28:32,605
- למה לא?
- כי אתה לא משוגע.

1265
02:28:36,491 --> 02:28:38,231
נול

1266
02:28:46,292 --> 02:28:48,032
הו, תודה לאל.

1267
02:28:52,757 --> 02:28:54,247
ארג!

1268
02:29:05,895 --> 02:29:08,136
לְהַשְׁגִיחַ!

1269
02:29:08,273 --> 02:29:10,685
קבל אותו!

1270
02:29:10,817 --> 02:29:13,024
בוא נלך, לעזאזל!

1271
02:29:15,864 --> 02:29:19,106
אל תעמוד שם סתם - תהרוג משהו!

1272
02:29:22,120 --> 02:29:24,236
האם זה היה החזון הגדול שלך?

1273
02:29:31,254 --> 02:29:32,835
אה!

1274
02:29:32,964 --> 02:29:34,454
אה!

1275
02:29:34,591 --> 02:29:36,832
תמיד רציתי להסיע את המפלצת הזו!

1276
02:29:39,262 --> 02:29:42,049
הנה הוא! הנה הוא!

1277
02:29:46,436 --> 02:29:48,176
זה הוא שם!

1278
02:29:51,024 --> 02:29:52,024
ארג!

1279
02:29:56,738 --> 02:29:57,738
אהה!

1280
02:30:08,833 --> 02:30:10,824
תן לי ללכת!

1281
02:30:10,960 --> 02:30:12,951
לַעֲזוֹב!

1282
02:30:22,138 --> 02:30:23,503
תן לי ללכת!

1283
02:30:27,810 --> 02:30:30,267
תן לי ללכת! לַעֲזוֹב!

1284
02:30:30,396 --> 02:30:32,227
תן לי ללכת!

1285
02:30:33,107 --> 02:30:35,849
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

1286
02:30:38,863 --> 02:30:41,605
תן לי ללכת! לַעֲזוֹב!

1287
02:30:45,119 --> 02:30:48,327
היית צריך להישאר על המים.

1288
02:30:57,799 --> 02:31:01,337
אתה יודע להטיס מטוס?
יש לך מזל שאני עושה.

1289
02:31:01,469 --> 02:31:05,212
אוי! עכשיו תפסיק עם זה!
אתה מתנהג עכשיו!

1290
02:32:00,278 --> 02:32:01,438
לְמַעלָה!

1291
02:32:41,444 --> 02:32:43,935
זה יורד. זה שוקע!

1292
02:32:44,072 --> 02:32:48,657
גרגור, הורד אותנו ישר למעלה.
-מהר, גרגור!

1293
02:32:48,785 --> 02:32:50,901
- אל תדאג!
- למהר.

1294
02:33:05,468 --> 02:33:07,834
אנולה! כאן למעלה! תפוס!

1295
02:33:14,185 --> 02:33:15,846
הם דולקים עדיין?

1296
02:33:19,357 --> 02:33:22,019
- מה זה?
- אני לא יודע!

1297
02:33:23,236 --> 02:33:25,101
נול

1298
02:33:34,038 --> 02:33:38,577
ברור! אני הולך לקרוע
הריאות הקטנות והחמודות שלך החוצה!

1299
02:33:42,422 --> 02:33:44,333
אההה!

1300
02:33:47,927 --> 02:33:49,417
אה!

1301
02:33:52,473 --> 02:33:54,964
מְשׁוֹך! כִּמעַט!

1302
02:34:34,098 --> 02:34:35,098
נול

1303
02:34:35,224 --> 02:34:37,761
- אהה!
- לא! אנולה!

1304
02:34:40,313 --> 02:34:42,554
ג'ו הקדוש! חור באחד.

1305
02:34:42,690 --> 02:34:45,102
- הלן!
- אנול

1306
02:34:45,234 --> 02:34:47,691
- הלן!
- היי!

1307
02:34:47,820 --> 02:34:49,185
היי!

1308
02:34:53,659 --> 02:34:57,243
אם אני לא יכול לקבל אדמה יבשה, אף אחד לא!

1309
02:35:00,750 --> 02:35:04,709
הו... הו, לא, מהר!
מה אנחנו הולכים לעשות?

1310
02:35:08,090 --> 02:35:09,170
קשר את זה!

1311
02:35:14,055 --> 02:35:15,795
לְמַהֵר! קשר את זה!

1312
02:35:21,437 --> 02:35:23,928
- הבנתי!
- אה!

1313
02:35:27,068 --> 02:35:28,979
אהה!

1314
02:35:36,911 --> 02:35:38,822
תעלה אותם עכשיו!

1315
02:35:56,138 --> 02:35:58,129
כַּמוּבָן.

1316
02:36:00,226 --> 02:36:02,137
כמובן, המספרים.

1317
02:36:02,270 --> 02:36:04,477
המספרים! הם...

1318
02:36:04,605 --> 02:36:07,267
זה חייב להיות זה!

1319
02:36:07,400 --> 02:36:08,936
מַה?

1320
02:36:09,068 --> 02:36:12,526
- שחיתי.
- ראיתי.

1321
02:36:12,655 --> 02:36:14,896
חברים שלי, חברים שלי, תראו!

1322
02:36:15,032 --> 02:36:18,149
תראה, המפה הזו...

1323
02:36:19,245 --> 02:36:23,488
המפה הזו, היא נושאת מערכת רשת
עם מספרים שבהם השתמשו הקדמונים

1324
02:36:23,624 --> 02:36:26,286
כדי לקבוע מיקום גיאוגרפי
על העולם,

1325
02:36:26,419 --> 02:36:30,082
בדיוק כמו המספרים והסמלים
על גבה של אנולה.

1326
02:36:31,966 --> 02:36:36,426
ראשית, הם היו קובעים
זווית השמש באמצעות זה

1327
02:36:36,554 --> 02:36:41,048
וזה יגיד להם איפה הם
ולאיזה כיוון הם היו צריכים ללכת.

1328
02:36:42,685 --> 02:36:47,725
אם אני נוגע מהשמש ו
להפוך את הקואורדינטות על הגב של אנולה,

1329
02:36:50,484 --> 02:36:52,349
אז יבשה היא כזו!

1330
02:38:56,027 --> 02:38:59,690
זה טרי! כל זה!

1331
02:38:59,822 --> 02:39:01,608
זה טרי!

1332
02:39:07,788 --> 02:39:09,779
קדימה!

1333
02:39:14,962 --> 02:39:16,077
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1334
02:39:17,256 --> 02:39:19,963
מצאתי משהו!

1335
02:40:17,691 --> 02:40:20,933
אולי כדאי שנשים אותם מתחת ללכלוך.

1336
02:40:21,529 --> 02:40:23,520
אני חושב שזו הייתה דרכם.

1337
02:40:25,658 --> 02:40:27,740
הם בטח ידעו שהם מתים.

1338
02:40:58,440 --> 02:41:00,271
אני בבית.

1339
02:41:11,078 --> 02:41:14,366
- איפה השוייטת?
- הוא היה בחוץ.

1340
02:41:18,919 --> 02:41:21,752
לַחֲכוֹת! רגע, אני רוצה להראות לך את זה.

1341
02:42:39,458 --> 02:42:42,325
פעם ראשונה בחיים שלך לא קיבלת כלום
לומר?

1342
02:42:56,475 --> 02:42:58,841
אנולה, אני חייב ללכת עכשיו.

1343
02:42:59,853 --> 02:43:02,139
אבל חזרת בשבילי.

1344
02:43:03,482 --> 02:43:05,393
אני מחבב אותך.

1345
02:43:10,656 --> 02:43:12,612
למה אתה עוזב?

1346
02:43:16,120 --> 02:43:20,033
- אני לא שייך לכאן. אני שייך לשם.
- אתה שייך לכאן.

1347
02:43:22,042 --> 02:43:25,455
זה מוזר מדי כאן.
זה לא זז כמו שצריך.

1348
02:43:25,587 --> 02:43:28,875
הלן אמרה שזו רק מחלת אדמה.

1349
02:43:29,591 --> 02:43:31,923
כולנו מרגישים את זה. זה ייעלם בקרוב.

1350
02:43:33,637 --> 02:43:35,593
זה יותר מזה.

1351
02:44:22,394 --> 02:44:24,385
ובכן, להתראות, ידידי.

1352
02:44:27,316 --> 02:44:29,773
הו, יש לי משהו בשבילך.

1353
02:44:31,153 --> 02:44:32,984
זה לכלוך!

1354
02:44:34,156 --> 02:44:36,772
אל תחליף הכל במקום אחד.

1355
02:44:38,535 --> 02:44:42,653
או לעשות! זה ייתן לך סיבה
לחזור לעוד!

1356
02:44:46,460 --> 02:44:50,373
זה כל מה שיש לי, נסחף.
- זה מספיק.

1357
02:44:59,932 --> 02:45:03,095
האם זה כל כך קל לך
פשוט להיסחף?

1358
02:45:03,227 --> 02:45:05,388
אף פעם לא אמרתי שזה קל.

1359
02:45:07,731 --> 02:45:09,722
אני לא מבין.

1360
02:45:15,322 --> 02:45:17,278
אני לא מבין.

1361
02:45:18,409 --> 02:45:20,400
כלומר, הבאת אותנו לכאן.

1362
02:45:20,536 --> 02:45:23,118
אתה שייך לכאן כמו כולם.
אולי יותר.

1363
02:45:29,002 --> 02:45:33,291
מה אתה חושב שאתה הולך למצוא?
מה אתה מחפש שם בחוץ?

1364
02:45:33,424 --> 02:45:37,042
גרגור אמר פעם שאולי יש
אחרים כמוני איפשהו.

1365
02:45:39,596 --> 02:45:42,053
אני חייב לדעת.

1366
02:45:43,642 --> 02:45:45,473
הלן, אם...

1367
02:45:45,602 --> 02:45:48,685
אם אמצא עוד אנשים כמוך,

1368
02:45:50,357 --> 02:45:52,348
אני אספר להם על המקום הזה

1369
02:45:52,484 --> 02:45:57,274
ואיך אישה אחת עם תקווה ואומץ
מצא את זה.

1370
02:46:37,196 --> 02:46:39,858
יש לי משהו בשבילך.

1371
02:46:40,616 --> 02:46:44,905
- משהו שתצטרך במסע שלך.
- אין לי הרבה עם מה לסחור.

1372
02:46:45,037 --> 02:46:47,028
זה לא מסחר. זו מתנה.

1373
02:46:48,123 --> 02:46:52,287
אין דבר כזה בעולם המים.
- ובכן, אז תן לזה להיות הראשון.

1374
02:46:54,213 --> 02:46:56,044
זה שם.

1375
02:46:57,049 --> 02:47:01,008
זה מסיפור ישן על גדול
לוחם חוזר מהקרב.

1376
02:47:01,136 --> 02:47:04,924
הוא פשוט הפליג
ואלוהי המים קילל אותו,

1377
02:47:05,057 --> 02:47:07,673
ולעשר השנים הבאות
הוא נסחף על הים.

1378
02:47:07,809 --> 02:47:11,518
הלוחם נסחף על הים,
לא מצליח למצוא את דרכו הביתה,

1379
02:47:11,647 --> 02:47:14,059
עד שלבסוף האלים ריחמו עליו.

1380
02:47:14,191 --> 02:47:17,399
והם קראו רוח חמה
שפוצץ אותו הביתה.

1381
02:47:17,528 --> 02:47:19,610
למשפחתו.

1382
02:47:20,822 --> 02:47:23,234
והוא לא עזב אותם שוב.

1383
02:47:25,702 --> 02:47:28,364
שמו היה יוליסס.

1384
02:47:31,500 --> 02:47:33,456
זה שם טוב.