1
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
För över 66 miljoner år sedan...

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
SKRIKA

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
..vår värld...

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
..bedömdes...

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
..av dinosaurier...

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
SNARLAR

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
..de största djuren

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
som någonsin har vandrat på jorden.

9
00:00:50,160 --> 00:00:54,160
Idag, dinosaurieexperter
över hela världen

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,480
avslöjar benen
de lämnade efter sig...

11
00:01:00,880 --> 00:01:02,720
..låt oss föreställa oss

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
hur dessa extraordinära
varelser kan ha levt...

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,400
..så att vi kan berätta
deras berättelser...

14
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
..och de...

15
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
..kan gå igen.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
VÅRAR

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
Bland de taggiga
bergstoppar...

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
..majestätiska dalar...

19
00:02:00,720 --> 00:02:05,200
..och spridda bergstäder
i centrala Portugal...

20
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
..en häpnadsväckande upptäckt
har gjorts...

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Ett fynd så anmärkningsvärt

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
det är ritat
ett team av dinosauriejägare

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
från hela Europa.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,480
Här ligger resterna begravda

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
av en koloss.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
En monumental
långhalsad Lusotitan.

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
Känd som Old Grande...

28
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
..han är en av
de största dinosaurierna

29
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
någonsin att ha levt.

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
Och använder hans ben,

31
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
vi kan börja föreställa oss
denna jättes berättelse.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
I sen jura,

33
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
vår planet ser ut
väldigt olika.

34
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
Bland annat
dess föränderliga kontinenter,

35
00:03:40,120 --> 00:03:45,360
en liten landmassa
känd som den iberiska Meseta,

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,680
den där ena dagen
kommer att omfatta Portugal,

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
ligger omgivet av hav.

38
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
En ö avskuren
från resten av världen.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,520
VITTER

40
00:04:01,520 --> 00:04:06,240
Tät barrskog
täcker mycket av landet...

41
00:04:11,920 --> 00:04:16,080
..ge vika för vindpinade
stränder vid kusten.

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
SQUAWKING

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
MUNCHAR

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Här, om du har tur...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
..en lätt lunch kan hittas.

46
00:04:37,840 --> 00:04:41,520
För torvosaurus,
öns främsta rovdjur,

47
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
det är en möjlighet

48
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
värt att kämpa för.

49
00:04:45,360 --> 00:04:47,400
SNARLAR

50
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
LÅGT GRURANDE

51
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
DUNKAR

52
00:05:03,120 --> 00:05:06,280
Men till och med
dessa fyra ton tunga köttätare...

53
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
..är ingen match

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
för den enorma Lusotitan -

55
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Gamla Grande.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
LÅG GRUNNING

57
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
Med svindlande 40 ton...

58
00:05:30,720 --> 00:05:35,000
..han är den obestridde
kung av ön.

59
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
Men som en växtätare,

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
han är inte på jakt efter mat.

61
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
Han har dragits
till stranden vid tjusningen...

62
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
BLÄDER MYCKET

63
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
..av en hona.

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
BLÄDER MYCKET

65
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Som en åldrande man,

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
detta kan vara hans sista chans
att para sig.

67
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
Men kvinnliga lusotitaner
är bara mottagliga

68
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
för några veckor på året...

69
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
..så han har inte lång tid på sig
att göra intryck.

70
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
150 miljoner år senare...

71
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
..den sanna skalan av Old Grande
håller på att växa fram

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
från djupt under marken.

73
00:07:53,320 --> 00:07:57,080
Som den mest kompletta
Lusotitan någonsin hittat,

74
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
hans kvarlevor tillåter laget,

75
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
leds av
Professor Francisco Ortega

76
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
och Drs Elisabete Malafaia

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
och Pedro Mocho...

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
..att pussla ihop
extraordinära dimensioner

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,520
av detta djur.

80
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
De börjar
med hur lång han var...

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
..vilket de kan uppskatta

82
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
använda benen
från hans gigantiska framben.

83
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
Deras beräkningar gör
Gamla Grande

84
00:09:01,160 --> 00:09:04,800
en av de högsta av
hans art någonsin upptäckt...

85
00:09:08,520 --> 00:09:12,200
..vilket verkligen är ett sätt
att imponera på en kompis.

86
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Kvinnliga lusotitaner
kan ha varit mest attraherad

87
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
till de största hanarna...

88
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
SNORTA

89
00:09:35,920 --> 00:09:40,240
..ett tecken på deras avkomma
kommer att vara frisk och stark.

90
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
Så det borde vara lätt för
Gamla Grande att sätta sin prägel.

91
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
Men allt handlar inte om honom.

92
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Innan de kommer att para sig,

93
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
kvinnliga Lusotitaner måste först
vänta på säsongens regn...

94
00:10:23,920 --> 00:10:26,600
..se till att det räcker
färsk växtlighet

95
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
för sina unga.

96
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
Och i år,
regnet är sent.

97
00:10:42,000 --> 00:10:46,280
Gamla Grande har inget val
men att vänta.

98
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
Han måste vakta henne noga

99
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
och hoppas det finns
ingen annan friare i närheten.

100
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
LÅGANDE

101
00:11:07,840 --> 00:11:11,600
Men kärleken går sällan smidigt.

102
00:11:18,960 --> 00:11:21,920
Tre mil från
där Old Grande hittades,

103
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
laget har gjort
en viktig upptäckt.

104
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
Det fossiliserade revbenet är
en liknande storlek som Old Grandes.

105
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Men med tanke på dess avstånd
från huvudgrävningen,

106
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
det är osannolikt att det är hans.

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
Gräver fram två lusotitaner
så nära varandra

108
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
är oerhört.

109
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Så laget är sugen
för att lära dig mer.

110
00:12:43,360 --> 00:12:46,680
De täcker sektionerna av revben
i ett lager gips...

111
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
..så att de kan tas bort säkert...

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
..och undersökt i ett stycke,

113
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
som är 3 meter lång.

114
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Som elefanter
och noshörningar idag,

115
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Lusotitan tjurar
var troligen ensamma

116
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
och väldigt territoriellt.

117
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Precis som Old Grande,

118
00:13:50,840 --> 00:13:55,000
denna rivaliserande hane skulle ha varit
letar efter en kompis,

119
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
skapa potential...

120
00:13:58,360 --> 00:14:00,760
..för en farlig
konfrontation.

121
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
LÅG GRUR

122
00:14:10,960 --> 00:14:15,560
Även om denna utmanare kan vara
yngre än Old Grande...

123
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
..han är inte rädd
att utmana honom

124
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
för uppmärksamheterna
av honan.

125
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
GRURAR

126
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
GRURAR

127
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Gamla Grande
är en rutinerad fighter

128
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
och den största tjuren
på ön.

129
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
En sträng varning...

130
00:15:09,000 --> 00:15:12,680
..borde räcka
för att få denna uppstickare att backa.

131
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
Men allt är rättvist i kärlek...

132
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
..och krig.

133
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
BRÄLANDE

134
00:15:39,640 --> 00:15:44,240
Överraskningsattacken lämnar
Gamla Grande allvarligt skadad...

135
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
GRUTANDE

136
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
..hans ben svårt skadat.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Kämpar under
hans kolossala vikt...

138
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
..han är oförmögen
att rätta sig.

139
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
Han kan bara titta...

140
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
..som rivalen tar hans plats
vid honans sida.

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
För en dinosaurie av hans storlek,

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
ett svårt skadat ben
kan betyda slutet på vägen.

143
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
Så kunde en lusotitan överleva
denna typ av skada?

144
00:17:13,960 --> 00:17:18,360
Vid kusten, en betydande del av
bevis kan ge svaret.

145
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
Men att nå det
kommer inte att bli lätt...

146
00:17:28,760 --> 00:17:32,640
..för det som var en gång
platt mark under jura

147
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
är nu en nästan vertikal
klippvägg.

148
00:17:45,880 --> 00:17:49,520
Så Francisco måste gå ner över 100m.

149
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Etsad in i klippväggen
är fotspår

150
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
tros ha gjorts
av en stor lusotitan.

151
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
Och de avslöjar
något överraskande.

152
00:19:48,560 --> 00:19:51,600
Upptäckten
av en haltande Lusotitan

153
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
är ett viktigt bevis.

154
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
Det tyder på att skador
till deras enorma lemmar...

155
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
..var överlevande.

156
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
Trots det,
Old Grande är fortfarande svag...

157
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
..och kommer inte att hålla länge

158
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
på ett skadat ben.

159
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
Men det har han
ett märkligt sätt...

160
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
..att snabba upp
läkningsprocessen.

161
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Det är känt som osteofagi.

162
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Som nutida giraffer,

163
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
han kompletterar sin kost

164
00:21:02,600 --> 00:21:05,480
genom att bryta isär
och svälja

165
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
skeletten
av döda djur.

166
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Som slaktkroppen
av denna pliosaur,

167
00:21:14,800 --> 00:21:18,360
vars ben är rika
i de mineraler han behöver...

168
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
..att reparera sin egen kropp.

169
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
Men han är fortfarande långt
från återhämtning...

170
00:21:36,120 --> 00:21:37,720
..och en halt som hans...

171
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
..kanske inte gått obemärkt förbi.

172
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
Följer stigen
av Lusotitans fotspår...

173
00:21:54,080 --> 00:21:56,280
..något har fångat
Franciscos öga.

174
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
Den andra uppsättningen utskrifter
är ytterligare 85m

175
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
nerför den rena klippväggen.

176
00:22:49,960 --> 00:22:53,120
Det går inte att nå
avtrycken landvägen,

177
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
laget bestämmer...

178
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
..att ta till luften.

179
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Whoa, whoa, whoa.

180
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
Jag tror...

181
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
Åh...

182
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Ser du?

183
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
Ja.

184
00:23:44,520 --> 00:23:47,400
Den andra uppsättningen utskrifter
följer samma väg

185
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
som lusotitanen.

186
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
Men från
deras särpräglade form,

187
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
det är tydligt att de har gjorts
av en annan art.

188
00:24:17,480 --> 00:24:21,960
Theropoder är en grupp av
dinosaurier som inkluderar T-rex.

189
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
Men på den här ön,

190
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
utskrifterna är troliga
att komma från ett rovdjur...

191
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
..Gamla Grande skulle vara
mycket mer bekant med.

192
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
Torvosaurus.

193
00:24:49,080 --> 00:24:53,120
10m lång och över 3m lång,

194
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
den här vuxna honan skulle göra
är normalt ingen match

195
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
för en hetsig Lusotitan.

196
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
Men smärtan
i Old Grandes ben

197
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
har blivit outhärdligt.

198
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
Och han måste vila
tills han kan återhämta sig.

199
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
Det kan betyda dagar
utan mat eller vatten,

200
00:25:20,120 --> 00:25:21,640
lämnar honom utmattad...

201
00:25:23,880 --> 00:25:25,560
..och sårbara.

202
00:25:36,040 --> 00:25:37,880
En så här stor möjlighet...

203
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
..är sällsynt.

204
00:25:41,800 --> 00:25:43,960
LÅG GRUR

205
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
Men Old Grande är för stark
att ta tag i nu.

206
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
Så hon är förberedd
att hålla sig nära...

207
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
..och vänta.

208
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
När dagarna går...

209
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
..Gamla Grande vilar.

210
00:26:29,720 --> 00:26:31,800
LÅG GRUNNING

211
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
Torvosaurus...

212
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
..risker ett tillvägagångssätt.

213
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
SKRÄCKAR

214
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
VÅRAR

215
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
Ett nära samtal.

216
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
BRÄLANDE

217
00:27:23,400 --> 00:27:26,520
Gamla Grande måste återhämta sig snart,

218
00:27:26,520 --> 00:27:29,000
för nästa gång

219
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
han kanske inte har så tur.

220
00:28:23,120 --> 00:28:25,160
BRÄLANDE

221
00:28:35,880 --> 00:28:37,640
Äntligen...

222
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
..Gamla Grandes ben
är äntligen på bättringsvägen...

223
00:28:54,880 --> 00:28:58,640
..och det har han
oavslutade affärer -

224
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
hitta honan
som lämnade honom bakom sig.

225
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
Men både hon och hans rival
är nu mil bort...

226
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
..och klockan tickar.

227
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
Han måste flytta
så snabbt han kan.

228
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
150 miljoner år senare...

229
00:29:37,560 --> 00:29:40,200
..laget har gjort
en upptäckt

230
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
som kan avslöja hur snabbt

231
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
en jätte som Old Grande
reste.

232
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
Det nya fyndet ger laget
en nästan komplett profil

233
00:30:08,040 --> 00:30:10,880
av Old Grandes främre lem.

234
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Sätter dessa mått
tillsammans

235
00:30:29,480 --> 00:30:32,320
med sina fynd från
fotspåren på klippan...

236
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
..de kan nu räkna
hans hastighet.

237
00:30:55,480 --> 00:30:59,200
Det kan låta långsamt,
men som moderna elefanter,

238
00:30:59,200 --> 00:31:01,840
det är tänkt lusotitaner
kunde hålla den här takten

239
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
över stora avstånd.

240
00:31:17,920 --> 00:31:22,280
Det här är bara
vad Old Grande behöver göra

241
00:31:22,280 --> 00:31:26,320
när han reser mil
tvärs över ön,

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
letar efter honan.

243
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
Men han har nästan inte tid.

244
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
ÅSKA MULLAR

245
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
En avlägsen storm

246
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
förebådar ankomsten
av säsongens regn.

247
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
LÅGANDE

248
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
ÅSKNOR

249
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
Honan kommer äntligen
var redo att para sig...

250
00:32:10,880 --> 00:32:15,240
..lämnar Old Grande i fara
att missa sin rival.

251
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
DUNA LJUDAR

252
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Men han förlitar sig inte bara
ensam i hans tempo.

253
00:32:29,040 --> 00:32:33,720
Han använder en extraordinär
förmågan att lokalisera honan...

254
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
..en han tänkt dela med sig av
med dagens elefanter.

255
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
Hans stampar skickar
kraftfulla seismiska vågor

256
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
genom marken.

257
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
SNORTA

258
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
TYST LÅGANDE

259
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Många mil bort,

260
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
hon känner hur jorden rör sig...

261
00:33:08,640 --> 00:33:11,320
..genom specialiserade
nervändar i hennes fötter...

262
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
LÅGANDE

263
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
BLÅGAR TYST

264
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
...och hon svarar...

265
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
..hennes friares samtal.

266
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
ÅSKA MUGLAR OCH REGN KOMMER

267
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Upptäcker hennes svar

268
00:33:31,280 --> 00:33:34,600
behåller Grande
på väg åt rätt håll.

269
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
ÅSKNOR

270
00:33:40,520 --> 00:33:44,360
Men han måste nå henne
innan han missar sin chans.

271
00:33:53,040 --> 00:33:56,840
Vid grävplatsen, en ny avdelning
av Old Grandes ben

272
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
kommer fram ur klippan.

273
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
..denna kota. OK.

274
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Så kanske, okej, det här är...

275
00:34:08,080 --> 00:34:11,920
..inklusive fossiler
som tillhör hans gigantiska svans.

276
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
Men lägga ut dem från
den största till höger...

277
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
..till spetsen till vänster,

278
00:34:24,160 --> 00:34:26,520
Pedro har märkt
något ovanligt.

279
00:34:38,040 --> 00:34:41,800
Ett av benen hör inte hemma
i sekvensen,

280
00:34:41,800 --> 00:34:44,640
och den är för liten
att vara en del av Old Grande.

281
00:34:56,880 --> 00:34:58,760
Det är ett betydande fynd...

282
00:35:00,160 --> 00:35:03,800
..eftersom en andra vuxen
så nära Old Grande

283
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
kan betyda
han hittade sin kompis.

284
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
Efter mils promenad...

285
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
..han har nått området

286
00:35:29,120 --> 00:35:31,640
där honan
svarade senast på hans samtal.

287
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
BLÅGAR TYST

288
00:35:46,120 --> 00:35:48,360
BRÄLANDE

289
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
LÄNGT BÄLGEN

290
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
Äntligen återförenad.

291
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
LÄNGT BÄLGEN

292
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Men nu...

293
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
..är kortlivad.

294
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
DUNKAR

295
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
BRÄLANDE

296
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
Den rivaliserande mannen
har hållit sig nära...

297
00:36:52,360 --> 00:36:55,240
..och han går inte
att ge upp utan kamp.

298
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
BRÄLANDE

299
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
ÅSKA MULLAR

300
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Varje tjur använder
hans kolossala vikt...

301
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
..som en misshandel.

302
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
Men dessa jättar
är för nära matchade.

303
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Så, ändra taktik...

304
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
..de använder sina tänder

305
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
att orsaka intensiv smärta.

306
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
Men ingen av dem backar.

307
00:38:07,880 --> 00:38:10,320
Att ta sin chans,

308
00:38:10,320 --> 00:38:12,400
rivaliserande pins Old Grande.

309
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
BRÄLANDE

310
00:38:21,320 --> 00:38:24,400
Uppfödning upp till höjden
av ett fyravåningshus...

311
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
..han bär ner
med sin enorma vikt.

312
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
Men den här gången...

313
00:38:45,560 --> 00:38:48,360
..Gamla Grande
vägrar gå ner.

314
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
STÖNAR

315
00:39:05,840 --> 00:39:08,440
En avgörande seger.

316
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
BRÄLANDE

317
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Men Old Grande står fortfarande inför
en sista utmaning.

318
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
Att övertala kvinnan...

319
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
..han är verkligen
tjuren för henne.

320
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
MASKINER SNYR

321
00:39:45,880 --> 00:39:49,600
Och det kan vara den där Francisco
har upptäckt nyckeln

322
00:39:49,600 --> 00:39:52,440
till det som gjorde Old Grande
oemotståndlig.

323
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
Det är en serie
av diskformade kotor

324
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
som en gång bildades
en del av hans långa hals.

325
00:40:20,160 --> 00:40:22,920
Benen
är otroligt ömtåliga...

326
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
..så laget täcker dem
i ett skyddande membran.

327
00:40:41,120 --> 00:40:43,440
Men dessa halsben
är inte känsliga

328
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
helt enkelt på grund av deras ålder.

329
00:40:48,520 --> 00:40:51,680
Var och en har
en ihålig struktur,

330
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
som kan ha tjänat
ett viktigt syfte.

331
00:41:25,960 --> 00:41:29,560
Denna dynamiska rörelse
skulle ha tillåtit Old Grande

332
00:41:29,560 --> 00:41:33,960
att gå, slåss,
och, avgörande, visa.

333
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
Det är precis vad han behöver
att charma honan...

334
00:41:48,200 --> 00:41:50,760
..för att han inte har vunnit henne
ännu.

335
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
LÅGANDE

336
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Som många fåglar idag...

337
00:42:14,240 --> 00:42:17,640
..det är tänkt att han skulle använda
hans långa, lätta hals

338
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
och flexibel svans

339
00:42:19,520 --> 00:42:21,920
i en utarbetad
uppvaktningsuppvisning...

340
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
..med varje rörelse han gör

341
00:42:32,760 --> 00:42:37,560
noggrant bedömd av
denna mest kräsna av domare.

342
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
Och hon svarar.

343
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
Håller sig synkroniserad
med varandras rörelser...

344
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
..kommer att vara avgörande
att bevisa att de är kompatibla.

345
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Men precis som allt
gick så bra...

346
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
..Gamla Grande
blir lite överupphetsad.

347
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
GRUNAR

348
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
LÅGANDE

349
00:43:43,320 --> 00:43:47,240
Lyckligtvis har han det
ett sista trick i ärmen.

350
00:44:02,040 --> 00:44:04,680
Precis som moderna fåglar
som fregatter...

351
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
..Old Grande har en gummibåt
påse för att väcka uppmärksamhet.

352
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Det verkar ha fungerat.

353
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
LÅGANDE

354
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
Och i bergen
i centrala Portugal,

355
00:45:02,280 --> 00:45:05,440
Pedro, Elisabete,

356
00:45:05,440 --> 00:45:08,640
och Francisco har
har också slutfört sitt uppdrag...

357
00:45:11,320 --> 00:45:13,200
..avslutar årets grävning

358
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
med en skattkammare
av fossiler.

359
00:45:29,560 --> 00:45:33,080
Även när de packar ihop,
de planerar redan

360
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
att återvända nästa år.

361
00:45:47,920 --> 00:45:52,040
Medan de kanske aldrig vet
hur gamla Grande mötte sitt slut...

362
00:45:55,160 --> 00:45:58,280
..hans ben dyker upp
att bli sammanflätad

363
00:45:58,280 --> 00:46:00,640
med en kvinnlig Lusotitan.

364
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
Och så, bara kanske,

365
00:46:10,920 --> 00:46:15,040
med henne kunde han
för att säkra hans arv.

366
00:46:30,760 --> 00:46:33,360
Ett parti jätteägg.

367
00:47:08,920 --> 00:47:11,520
Begravd säkert
under marken...

368
00:47:13,160 --> 00:47:15,800
..denna nästa generation
av Lusotitaner...

369
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
SPÄCKNING

370
00:47:19,520 --> 00:47:22,280
..börjar snart
sin egen berättelse.