1
00:00:47,000 --> 00:00:52,520
මම අල්ලාහ්ට කැප වෙමි
සහ ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

2
00:00:52,680 --> 00:00:58,360
විශිෂ්ටයන් අතරට මගේ වාසස්ථානය ලබා දීමට,
සදහටම ස්වර්ගයේ.

3
00:00:58,520 --> 00:01:03,400
මගේ හදවත, මම සෝදා හරින්නෙමි
නීතියේ සහ ඇදහිල්ලේ ආලෝකයෙන්.

4
00:01:03,560 --> 00:01:08,080
ඒ වගේම මගේ ඉවසීම මට හරි මඟ පෙන්වයි
මම නැති වූ විට.

5
00:01:08,160 --> 00:01:12,760
එන්න, ගැහැණු ළමයින්!
ඔබේ ස්ථාන මත නැගී සිටින්න.

6
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
හා නැවතත්....

7
00:01:35,440 --> 00:01:37,160
Wadjda!

8
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
ළඟට එන්න!

9
00:01:51,160 --> 00:01:55,020
බලමුකෝ...
පළමු පද දෙක නැවත නැවත කරන්න.

10
00:02:08,040 --> 00:02:13,920
ඔයා කැමති නැද්ද අපි අහනවට
ඔබේ හඬ? පිටතට යන්න. පිටතට යන්න!

11
00:02:15,360 --> 00:02:17,980
නැවතත්.

12
00:04:56,720 --> 00:05:01,560
යතුරු අමතක කරන්න එපා, අගුලු දමන්න එපා
උඩුමහලේ. තාත්තා වැඩට යන්න පරක්කු වෙයි.

13
00:05:01,720 --> 00:05:04,280
- හරි හරී?
- දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

14
00:05:27,840 --> 00:05:30,640
එය දිගු ගමනක් වන අතර ඔබ සැමවිටම ප්‍රමාද වේ.

15
00:05:30,800 --> 00:05:34,880
මටත් අනිත් මිනිස්සු එලවන්න වෙනවා.
ඔයා ආයෙ පරක්කු උනොත් මම බලන් ඉන්නෙ නෑ.

16
00:05:35,800 --> 00:05:39,040
- අම්මා පරක්කු නැහැ. ඔයා මේ දැන් ආවා.
- ඔහුව නොසලකා හරින්න.

17
00:05:39,200 --> 00:05:45,560
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ පුංචි දුව. මම
ඔබේ මව සමඟ කතා කිරීම. මම හැමදාම ඇයට කියනවා.

18
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
පරිස්සමෙන්!

19
00:06:37,280 --> 00:06:41,780
- ඉක්මනින්ම ඔබ වෘත්තිකයෙකු වනු ඇත.
- ඔයා සතිය පුරාම කොහෙද හිටියේ?

20
00:06:48,480 --> 00:06:50,380
Jar සතුව ඔබට යමක් තිබේ.

21
00:06:51,040 --> 00:06:57,760
Rub Al-Khali කාන්තාරයෙන් ගිනිකඳු පාෂාණයක්.
එය චුම්භකයි.

22
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
තාත්තා! අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා
මුළු සතියම ඔබ වෙනුවෙන්.

23
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
උඩුමහලේ දොර අගුලු දමා ඇත.

24
00:07:45,520 --> 00:07:48,880
මොන උඩු රැවුලක්ද! එය විශිෂ්ට වනු ඇත
රැවුල කපන ක්‍රීම් සඳහා ප්‍රචාරණය.

25
00:07:49,040 --> 00:07:51,960
එය හොඳයි. නියම උඩු රැවුලක් පවා
උකුස්සෙකුට එය මත ගොඩබෑමට හැකි විය.

26
00:07:52,040 --> 00:07:55,940
නැත්නම් ගුවන් යානයක් වෙන්න පුළුවන්.

27
00:07:58,280 --> 00:08:00,180
උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

28
00:08:17,240 --> 00:08:20,640
අවසාන වශයෙන්, මම මගේ සැන්ඩ්විච් ආපසු ලබා ගත්තා!

29
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
එය නරඹන්න!

30
00:08:52,920 --> 00:08:58,000
කවුද කිව්වේ ඔයාට මාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා?
ඔබ ඇත්තටම මාව අභිබවා යාමට උත්සාහ කළාද?

31
00:09:06,960 --> 00:09:10,880
මට බයික් එකක් තිබුනා නම් ඔයා බලන්න ඇති.

32
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
ගැහැණු ළමයි, නවත්වන්න!
ඇයි ඔච්චර හයියෙන් හිනාවෙලා කතා කරන්නේ?

33
00:09:33,040 --> 00:09:38,680
කාන්තා හඬ අනිවාර්ය බව ඔබට අමතකයි
පිටත සිටින මිනිසුන්ට ඇසෙන්නේ නැත.

34
00:09:38,840 --> 00:09:42,160
මම එය කොපමණ වාරයක් නැවත නැවතත් කළ යුතුද?
කාන්තා කටහඬ තහනම් බව.

35
00:09:42,320 --> 00:09:47,160
- සමාවෙන්න, හසා මෙනවිය.
- අපි එය නැවත කරන්නේ නැහැ.

36
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Wadjda!

37
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
ඔබේ හිස් ආවරණය කොහෙද?

38
00:09:55,040 --> 00:09:59,800
ඉස්කෝලෙ ආවද
හිස වසාගෙනද?

39
00:10:00,360 --> 00:10:03,440
නවත්වන්න, ගැහැණු ළමයින්, සිනාසෙන්න එපා!

40
00:10:16,000 --> 00:10:22,400
හොඳ කෙල්ල! උඩට එන්න!
ඇවිත් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

41
00:10:26,320 --> 00:10:28,040
Wadjda!

42
00:10:32,800 --> 00:10:37,520
- මට කතා කරන්න එපා.
- ටිකක් ඉන්න, කරුණාකර ...

43
00:10:52,760 --> 00:10:56,000
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

44
00:10:57,880 --> 00:11:03,960
අපි තාමත් නෑ. මට ලැබෙන විට මගේ
බයිසිකල් කර තරඟය දිනන්න, අපි සමබරයි.

45
00:11:04,240 --> 00:11:10,320
- ඔයා දන්නවද කෙල්ලෝ බයික් පදින්නේ නැති බව?
- එය ගැහැණු ළමයාට විරුද්ධ නම් ද්විත්ව පාඩුව.

46
00:11:14,320 --> 00:11:16,920
ඔබ! වෙන තැනක සෙල්ලම් කරන්න.

47
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
රියාල් 800 කි.

48
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
ඔබට මිල අධිකයි.

49
00:13:01,160 --> 00:13:03,640
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

50
00:13:05,520 --> 00:13:08,680
මම ඔයාට දවල්ට කෑම ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

51
00:13:22,600 --> 00:13:28,080
අනේ දෙවියනේ! පැය තුනක ගමනක්
වායු සමීකරණ නොමැති මෝටර් රථයක!

52
00:13:28,240 --> 00:13:32,140
මේ ගමන ලෝකාන්තයට
මාව මරනවා.

53
00:13:35,640 --> 00:13:41,440
- මම ඒ මුහුණට කැමති නැහැ. මොකක් ද වෙන්නේ?
- මට අබ්දල්ලා එක්ක පදින්න බයිසිකලයක් ඕන.

54
00:13:41,600 --> 00:13:46,000
කෙල්ලෙක් බයික් එකේ යනවා දැකල තියෙනවද?
මම ඉස්පිරිතාලේ පලතුරු විකුණනවාට වඩා කැමතියි
නැවත ඒ ගමන විඳදරාගැනීමට වඩා.

55
00:13:46,160 --> 00:13:52,000
- මම ආපසු එන විට,
මට ඇහෙනවා "මට බයික් එකක් ඕන" කියලා.

56
00:14:32,640 --> 00:14:37,240
- බ්රේස්ලට් කොහෙද?
- මම කළේ දහයක් පමණයි. මගේ කොන්ද මාව මරලා දැම්මා.

57
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
ඒ රියාල් දෙක බැගින්.

58
00:14:40,680 --> 00:14:44,960
මගේ පිටේ ගොඩක් වේදනාවක් තිබුණා,
මම වාඩි වූ විට, නමුත් මම ඒවා සෑදුවෙමි.

59
00:14:47,360 --> 00:14:50,840
දෙවියනේ මාව බේරගන්න, ඔබ වෙනුවෙන්! ඒක ගන්න.

60
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
එය ඔබගේ වාරයයි.

61
00:15:11,400 --> 00:15:14,880
කෙල්ලෝ පරිස්සමෙන්.
පිරිමි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

62
00:15:15,040 --> 00:15:20,600
- කුමක් ද? සමහරවිට ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් සුපර්මෑන් කියාද?
- ඔබට ඔවුන්ව දැකිය හැකි නම්, ඔවුන්ට ඔබව දැකිය හැකිය.

63
00:15:21,000 --> 00:15:27,720
ගෞරවනීය ගැහැණු ළමයින් ඇතුලට යනවා.
අනිත් අය පිරිමින්ට පේන තැන නවතිනවා.

64
00:16:05,880 --> 00:16:12,560
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබේ පන්තියට යන්න.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එතන පිරිමි ඉන්නවා.

65
00:16:24,840 --> 00:16:30,080
- ඔයාට ඇහුනද? මිස් හුසාට හොරු පැන්නා.
- ඒ ඇගේ පෙම්වතා සොරෙකු නොවේ.

66
00:16:30,240 --> 00:16:34,920
ඇගේ පියා සිතුවේය
ඒක හොරෙක් කියලා පොලිසියට කතා කළා.

67
00:16:35,080 --> 00:16:40,040
- ඔහු එය සොරෙකු යැයි කීවේ නම්, එය සොරෙකි.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියන්න යනවා කියලා, සල්මා.

68
00:16:40,200 --> 00:16:45,400
පෙන්වන එකම මිනිසා
ඔබ ගැන උනන්දු වීම සොරෙකු වනු ඇත.

69
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
Wadjda.

70
00:16:58,920 --> 00:17:02,560
මල්ලිට මේක ගෙනත් දෙනවද?

71
00:17:03,680 --> 00:17:07,240
ඒක මගේ පාස් එක.

72
00:17:08,520 --> 00:17:12,280
- මම ඔබට රියාල් දහයක් දෙන්නම්.
- විසි.

73
00:17:13,200 --> 00:17:16,960
දෙයියනේ ඔයා මොකක් හරි...

74
00:17:18,080 --> 00:17:23,440
ඔහු පාසල පිටුපස බලා සිටී
සහ සුදු පිකප් එකක සිටී.

75
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
Wadjda.

76
00:17:34,040 --> 00:17:39,320
හෙට ඔබ හිස් වැසුම් පැළඳ සිටී
එසේ නොමැතිනම් ඔබ හිරු එළියේ වාඩි වනු ඇත.

77
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
මම කරන්නම්, දෙවියන් කැමති.

78
00:17:43,240 --> 00:17:46,600
මුහුණ ආවරණය කරන්න.

79
00:18:18,640 --> 00:18:22,960
- ඔබ අබීර්ගේ සහෝදරයාද?
- මම.

80
00:18:23,040 --> 00:18:25,840
ඔබ සතුව කාඩ්පත තිබේද?

81
00:18:27,640 --> 00:18:31,680
මෙන්න අබීර් කිව්වා
ඔයා මට රියාල් 20ක් දෙනවා.

82
00:18:31,760 --> 00:18:35,720
- ඇත්තටම?
- ඔව් ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.

83
00:18:37,400 --> 00:18:40,760
හරි, මෙන්න ඔබ.

84
00:18:46,800 --> 00:18:51,480
හහ්? ඔබේ මුදල් පවා ගඳ ගසයි
කොලෝන්.

85
00:18:58,240 --> 00:19:01,720
"මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරමි, මගේ ආදරණීය."

86
00:19:23,000 --> 00:19:27,640
නව නිපැයුමක් ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
ටේප් රෙකෝඩරයක් කියලා.

87
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
- ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

88
00:19:30,840 --> 00:19:35,040
පළමුව, මම වටපිට බැලිය යුතුය.

89
00:19:43,360 --> 00:19:48,360
- පටි නැත. සීඩී පමණි.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

90
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද නැත්නම් මට දිවුරන්න අවශ්‍යද?

91
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
මට ඔයාව විස්තර කරන්න වචන හොයාගන්න බෑ.

92
00:20:23,240 --> 00:20:26,600
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද නැත්නම් මට දිවුරන්න අවශ්‍යද?

93
00:20:26,760 --> 00:20:30,080
මට ඔයාව විස්තර කරන්න වචන හොයාගන්න බෑ.

94
00:20:30,240 --> 00:20:34,240
ආදරයේ සොඳුරු බව ඇත්තේ ඔබ තුලයි...

95
00:20:34,400 --> 00:20:41,000
- ඔබ ගායකයෙක් වීමට කැමති නැද්ද?
- මම, ගායකයෙක්? දෙවියන් වහන්සේ තහනම්!

96
00:20:43,400 --> 00:20:47,960
මම මේ වෙනකොට රියාල් 87ක් ඉතුරු කරලා තියෙනවා
අවශ්‍ය වන්නේ තවත් 713ක් පමණි.

97
00:20:48,120 --> 00:20:50,840
ඔබට එය මට ණයට දිය හැකිද?

98
00:20:51,000 --> 00:20:55,440
ඔහ්, නැහැ! ආයේ බයික් එක නෙවෙයි!
කරුණාකර මට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න!

99
00:21:02,440 --> 00:21:06,680
හුසා මහත්මිය කිව්වා මට ඇති
හිස් ආවරණයක් සහ මුහුණ ආවරණය කරන්න.

100
00:21:06,840 --> 00:21:11,360
එය පිළිවෙලට විය! වැස්මක්!
සමහර විට අපට ඔබව විවාහ කර ගත හැකිද?

101
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
හරිම විහිළුකාර!

102
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
එන්න...

103
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
මෙය උත්සාහ කරන්න.

104
00:21:37,360 --> 00:21:39,720
අම්මේ, ඒක දිග වැඩියි.

105
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
එය එසේ තබා ගන්න, පහළ සිට.

106
00:21:46,480 --> 00:21:50,600
ඔහ්, නැහැ! හොරෙක්, හොරෙක්!

107
00:21:51,960 --> 00:21:56,680
හුස්සා මිස්ගේ වැටෙන් හොරෙක් පැන්නා
ඇයව දැකීමට.

108
00:21:56,840 --> 00:22:02,800
අපි දන්නේ නැහැ, ඒ හොරෙක් වෙන්න ඇති.
එහෙම කියන්න ලැජ්ජ වෙන්න ඕන.

109
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
හොරෙක්.

110
00:22:05,360 --> 00:22:08,200
හොරෙක්! හොරෙක්!

111
00:22:08,880 --> 00:22:12,560
මට ලස්සන ඇඳුමක් ගන්න ඕන
ඔබේ මස්සිනාගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා

112
00:22:12,720 --> 00:22:19,680
ඒ නිසා කාන්තාවන් මීට පෙර දෙවරක් සිතනු ඇත
ඔවුන් ඔබේ පියා ගැන මනඃකල්පිත කිරීමට පටන් ගනී.

113
00:22:26,480 --> 00:22:32,120
මට සමාවෙන්න මගේ ආදරණීය ලීලා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

114
00:22:32,280 --> 00:22:39,120
අපේ රියදුරු ඉක්බාල් හරිම රළුයි.
අද ඔහු දුප්පත් අයිෂාට කෑගැසුවේය.

115
00:22:39,280 --> 00:22:42,920
ගමන පුරාවටම ඇය හැඬුවාය.

116
00:22:46,720 --> 00:22:49,640
අබීර්. මාරියම්ගේ දුව?

117
00:22:50,760 --> 00:22:56,200
ඔවුන් ඇයව පිරිමියෙකු සමඟ අල්ලා ගත්තාද?
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

118
00:22:57,440 --> 00:23:04,160
අහ්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
එයාගේ තාත්තා වගේ ගෑණු ලෝලියෙක්.

119
00:23:05,800 --> 00:23:09,600
ඔහු ඔහුගේ තාත්තා තරම්ම ලස්සනද?

120
00:23:09,760 --> 00:23:13,320
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති බව ඔබ පිළිගත යුතුය.

121
00:23:14,560 --> 00:23:17,880
ආගමික පොලිසියද?

122
00:23:18,040 --> 00:23:24,320
මාරියම් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුයි. ඔවුන්
බොහෝ කලකට පෙර ඇයව විවාහ කර ගත යුතුව තිබුණි.

123
00:23:24,480 --> 00:23:28,320
ඒ වගේ කෙල්ලෙක් හැමදාම
කරදරයක්.

124
00:23:28,800 --> 00:23:33,040
ලීලා, මට දැන් යන්න වෙනවා.
මගේ මහත්තයා ආවා විතරයි.

125
00:23:33,200 --> 00:23:37,560
ඒත් මට විනාඩියෙන් විනාඩියක් ඕන
අබීර්ගේ හොර වැඩ ගැන.

126
00:23:37,720 --> 00:23:40,840
ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්.

127
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
එය කුමක් ද?

128
00:23:48,640 --> 00:23:54,880
කලබල වෙන්න එපා. අපි විවාහ වෙමු
ඔබ කවදා හෝ දුරස් වේ. ගිහින් තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න.

129
00:24:17,800 --> 00:24:24,760
අනේ දෙවියනේ ඇයි මම මගේ ක්‍රීඩාව වෙනස් කළේ?
මම අතරමං වුණා.

130
00:24:27,280 --> 00:24:33,280
- ඒවා ඔබේ ලකුණුද නැත්නම් ඔබ ඒවා ව්‍යාජ එකක් කළාද?
- ඇත්තටම. මම ගණිතයට දක්ෂයි.

131
00:24:33,440 --> 00:24:39,640
සාක්ෂිය? පයිතගරස් ප්‍රමේයය දෙවියන්ගේය
ආශ්චර්යය. ත්රිකෝණය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.

132
00:24:39,800 --> 00:24:43,720
ඔබ දන්නවා වගේ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

133
00:24:44,240 --> 00:24:48,360
දැන්, මම බයිසිකලයක් සඳහා ඉතිරි කරමි.

134
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
මම අතරමං වුණා.

135
00:24:53,600 --> 00:24:57,040
රෑ කෑම කොහෙද?

136
00:24:58,840 --> 00:25:02,000
මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

137
00:25:02,160 --> 00:25:07,640
- සුපිරි තරුවක් මෙහි ඇත.
- පලයන් එළියට! ඔබ "සුපිරි තරුව" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

138
00:25:07,800 --> 00:25:11,720
ඔයාගේ අම්මා එයාගේ දවස් ගත කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මනාලියක් සොයනවාද?

139
00:25:11,880 --> 00:25:16,680
ඇය මෙතරම් උත්සාහ කරනවාදැයි මට සැකයි.

140
00:25:19,200 --> 00:25:23,320
- එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

141
00:25:23,480 --> 00:25:25,840
මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

142
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
ආදර ගීත සහිත පටි.

143
00:25:56,760 --> 00:26:00,480
පාපන්දු සමාජ සඳහා බ්රේස්ලට්.

144
00:26:02,120 --> 00:26:05,440
ඔබ රසික සමාජයක් සංවිධානය කරන්නේද නැතහොත් කුමක් ද?

145
00:26:05,600 --> 00:26:12,000
ඔයා මේ දේවල් දන්නේ නැද්ද
පාසැලේදී තහනම්ද?

146
00:26:13,720 --> 00:26:20,600
අබීර් හැම වෙලාවෙම හොඳට හැසිරුණා.
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිදු ගැටළුවක් ඇති කළේ නැත.

147
00:26:20,760 --> 00:26:28,120
ඔබ දන්නවාද ඊයේ ආගමික
පොලිසිය ඇවිත් ඇයව ආගන්තුකයෙකු සමඟ සොයා ගත්තාද?

148
00:26:32,240 --> 00:26:35,560
ඔබ රැස්වීම සංවිධානය කළාද?
ඊයේ අබීර් සහ මේ මිනිසා අතර?

149
00:26:35,720 --> 00:26:38,720
- නැහැ, නෝනා, මම කළේ නැහැ.
- බොරු කියන්න එපා.

150
00:26:38,880 --> 00:26:45,160
ඔබ සම්බන්ධ වූ බව මට විශ්වාසයි.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

151
00:26:46,800 --> 00:26:51,800
අපි දැන් ඔබ සමඟ කුමක් කරමුද?
ඔබව පන්නා දමන්නද?

152
00:26:55,040 --> 00:27:00,640
එක මොහොතක්, ජමිලා මෙනවිය.
මම මේ කෙල්ලගෙන් ඉවර නැහැ.

153
00:27:04,320 --> 00:27:11,440
ඔබට දැන් ඔබේ පන්තියට ආපසු යා හැක.
අපි ඔබට පසුව කරන්නේ කුමක්දැයි අපි බලමු.

154
00:27:22,480 --> 00:27:29,400
Madjda, එම පැළඳ සිටින සපත්තු වෙනුවට, ඇති
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් මෙන් සාමාන්ය කළු සපත්තු.

155
00:27:32,120 --> 00:27:33,200
මෙය කුමක් ද?

156
00:27:33,360 --> 00:27:39,920
ආගමික සමාජයේ කුර්ආන් තරඟය.

157
00:27:50,200 --> 00:27:56,440
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද විදුහල්පතිතුමනි.

158
00:27:59,800 --> 00:28:05,480
මේ සියල්ල බයිසිකලයක් සඳහාද?
මම ජීවත්ව සිටින තාක් ඔබට එකක් නැත.

159
00:28:05,640 --> 00:28:10,000
ඔබ පන්නා දමන තුරු මම බලා සිටිය යුතුද?

160
00:28:12,800 --> 00:28:17,840
අපරාදේ රේඩියෝව නිවා දමන්න
සහ එම අපාය ගීත.

161
00:28:18,000 --> 00:28:21,600
ඒ සින්දු කියන්නේ කරදර විතරයි.

162
00:28:21,760 --> 00:28:28,400
ඔයා අබීර්ට වඩා හොඳ නැහැ.
වැඩි කල් නොගොස් ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව විවාහ කර දෙනු ඇත.

163
00:28:50,000 --> 00:28:54,440
මම ගෙවිය යුතුද? ඔයාට ගෙවන්න බැරිද
ඔබ වරක්?

164
00:28:54,600 --> 00:28:58,880
මම දැනටමත් ඔබේ රියදුරුට ගෙවා ඇත. ඔබේ මුදල්
ඉතුරුම් බවට පත් වේ.

165
00:28:59,040 --> 00:29:04,240
ඔබගේ නව සඳහා ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද?
මනාලියගේ දෑවැද්ද? ඔබ යම් ආකාරයක මනාලයෙක්.

166
00:29:04,400 --> 00:29:08,640
ඔයා හිතන්නේ මම ආසයි කියලා
පවුල් දෙකකට ආධාර කරනවාද?

167
00:29:08,800 --> 00:29:12,520
මට පුතෙක් දෙන්න, සියල්ල සිදුවනු ඇත
හොඳයි නැවතත්.

168
00:29:12,680 --> 00:29:17,680
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

169
00:29:17,840 --> 00:29:23,680
එය අමතක කරන්න, නමුත් ගණන් ගන්න එපා
ලබන සතියේ මා මත.

170
00:29:24,600 --> 00:29:31,120
ආපසු එන්න එපා! ඔබේ මව වෙත ගෙදර යන්න
සහ මනාලියක් සොයමින් සිටින්න.

171
00:29:59,840 --> 00:30:06,200
ආර්යාව, මම ඔබ වෙනුවෙන් පැයක් බලා සිටිමි. නම්
ඔබ පරක්කුයි, ඔබට කුලී රථයක් ලබා ගත යුතුය.

172
00:30:06,320 --> 00:30:10,000
ඒ ඇති ඉක්බාල්. අපිට ඒක ලැබෙනවා.

173
00:30:11,960 --> 00:30:15,720
කවුද ඒ පුංචි කෙල්ල ඉක්බාල්?

174
00:30:15,880 --> 00:30:20,360
ඒ පුංචි දුව මගේ දුව.
පසුගිය වසර තුන තුළ මම ඇයව දැක නැත.

175
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
ඇය දැන් පාසල් යනවා.
මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

176
00:30:24,960 --> 00:30:30,560
- එය පෙන්වයි. ඔබට ඔබම හැසිරිය නොහැක.
- කට වහපන්.

177
00:30:30,680 --> 00:30:33,720
හැසිරිය යුතු ආකාරය නොදන්නේ ඔබයි.

178
00:31:03,440 --> 00:31:07,040
මම මේවාට වඩා හොඳ බ්රේස්ලට් හදනවා.
එක කෑල්ලකට රියාල් දහයක් ගන්න පුලුවන්ද?

179
00:31:07,200 --> 00:31:10,520
නෑ මම ඒවා ගන්නේ චීනයෙන්.
රියාල් 10ට 100යි.

180
00:31:10,640 --> 00:31:16,760
- නමුත් අපේ රටේ වර්ණ සමඟ නොවේද?
- ඔයා කියන්නේ මේ වගේද?

181
00:31:50,120 --> 00:31:54,040
- මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

182
00:31:56,120 --> 00:32:01,160
කාන්තා සවිකරන කාමරයක් තියෙනවා
කොරිඩෝවේ ඈත කෙළවරේ.

183
00:32:01,280 --> 00:32:04,800
එය විශාල නම්, අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

184
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:32:35,480 --> 00:32:42,080
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ පියා එයට කැමතිද?

186
00:32:47,880 --> 00:32:55,200
අපි ලිපිකරු වෙත ආපසු යමු,
ඒ නිසා ඔවුන්ට එය ටිකක් ගැලපෙන්න පුළුවන්.

187
00:32:55,360 --> 00:32:59,760
ඉක්බාල් තරහ වෙන්න කලින් යමු
අපිව දාලා යන්න.

188
00:32:59,920 --> 00:33:04,040
බය වෙන්න එපා එයා යන්නෙ නෑ.

189
00:33:07,800 --> 00:33:10,840
මට ඇඳුම දෙන්න.

190
00:33:25,720 --> 00:33:30,560
- ඔබ ඊයේ බයික් එක ගැන කතා කළ පිරිමි ළමයා කවුද?
- මොන කොල්ලාද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

191
00:33:30,720 --> 00:33:35,320
ඔබ හොඳින් දන්නවා. මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ බයික් එක වෙන කෙනෙකුට විකුණන්න.

192
00:33:35,480 --> 00:33:42,040
මෙතන. මම ඔබ වෙනුවෙන් හඬ පටයක් මිශ්‍ර කළා,
මොකද අපි දැන් යාළුවෝ.

193
00:33:44,120 --> 00:33:48,480
හැබැයි මගේ බයික් එක කාටවත් විකුණන්න එපා.

194
00:33:48,640 --> 00:33:50,360
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

195
00:33:57,200 --> 00:34:02,200
හුසා මහත්මිය නීති රීති පැහැදිලි කරනු ඇත
කුර්ආන් තරඟය සඳහා.

196
00:34:02,360 --> 00:34:05,800
එය සති පහකින් පමණ වේ.

197
00:34:05,960 --> 00:34:10,360
මම ලියාපදිංචි වීමේ පත්‍රිකාවක් එවන්නම්.
- හුසා මහත්මිය....

198
00:34:10,520 --> 00:34:16,360
හොඳ ආරංචියක්, ගැහැණු ළමයි. ත්‍යාගය ලැබී ඇත
800 සිට රියාල් 1000 දක්වා වැඩි විය.

199
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
ඔබ පළමු කොටස් හය කටපාඩම් කළ යුතුය.

200
00:34:21,200 --> 00:34:23,720
තරඟය කොටස් දෙකකින්.

201
00:34:23,880 --> 00:34:29,080
පළමුව, කොන්දේසි සහ පසුබිම
පදවල දෙවියන් වහන්සේගේ හෙළිදරව්වට.

202
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
දෙවන කොටස නම් කියවීමයි.

203
00:34:32,840 --> 00:34:36,440
පාරායනය සමඟ විය යුතුය
නිවැරදි උච්චාරණය.

204
00:34:36,600 --> 00:34:40,160
මම නැවත නැවතත්, නිවැරදි උච්චාරණය අනිවාර්ය වේ.

205
00:34:40,320 --> 00:34:43,880
ඔබගේ උත්සාහය සාර්ථක වේවා.

206
00:35:01,320 --> 00:35:04,400
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

207
00:35:09,640 --> 00:35:14,480
ඔයා කියපු දේ ගැන මම ගොඩක් හිතුවා.
මම මගේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට සූදානම්.

208
00:35:14,640 --> 00:35:18,960
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා! ඇයි එකපාරටම?

209
00:35:21,200 --> 00:35:24,720
හි සාමාජිකයෙකු වීමට මට අවශ්‍යයි
ආගමික සමාජය.

210
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
කොපමණ ද?

211
00:35:36,280 --> 00:35:40,600
රියාල් 80 ක් පමණි.
බයික් එකකට වඩා ලාබයි නේද?

212
00:35:40,760 --> 00:35:43,400
62 හරිද?

213
00:35:53,640 --> 00:35:58,360
"නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
sabianerna යනු කුමක්ද?"

214
00:36:01,840 --> 00:36:05,400
"වැරදියි. නැවත උත්සාහ කරන්න.
sabianerna යනු කුමක්ද?"

215
00:36:05,560 --> 00:36:08,040
හරි, සහෝදරයා!

216
00:36:13,040 --> 00:36:16,360
"වැරදියි. නැවත උත්සාහ කරන්න.
sabianerna යනු කුමක්ද?"

217
00:36:16,520 --> 00:36:19,160
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
- ඉක්බාල්!

218
00:36:19,320 --> 00:36:25,480
අපි ඔබට සෑම මසකම ගෙවන්නෙමු,
ඔයා මාව එලෙව්වත් නැතත්.

219
00:36:26,640 --> 00:36:31,200
ඇයි මට එහෙම කතා කරන්නේ?
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

220
00:36:31,360 --> 00:36:35,960
එහෙම කොහොම ද? ඔබ විශ්වාස කරනවාද ඔබ බව
මෙතන ඉන්න එකම රියදුරා?

221
00:36:36,120 --> 00:36:40,040
මම හෙට වෙන ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.

222
00:37:18,400 --> 00:37:24,760
යාලුවනේ! මම පරක්කු වෙනවා
පාසලට. මම යා යුතුයි.

223
00:37:31,160 --> 00:37:35,360
අබ්දල්ලා, මම ඩෙරා වෙත යන්නේ කෙසේද?

224
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
ඉදිරියට එන්න.

225
00:37:37,080 --> 00:37:40,040
ඔබේ මුහුණ සඟවන්න.
මම කියන්නම් ඔයා මගේ නංගි කියලා.

226
00:37:40,200 --> 00:37:46,920
ඔබේ සහෝදරිය? කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත. මම
ඔයාගේ නංගි වෙන්න ලස්සන වැඩියි.

227
00:37:47,040 --> 00:37:51,880
“මට අද ගමනාගමන කටයුතු සංවිධානය කරන්න බැහැ.
මට නිවාඩුවක් ගත හැකිද?"

228
00:37:52,040 --> 00:37:55,520
මට තවම මට නිවාඩු ටිකක් එනවා.

229
00:37:56,600 --> 00:38:02,240
නිසැකවම. ලබන මාසයේ
මට අනිත් අයට සබ් කරන්න පුළුවන්.

230
00:38:03,560 --> 00:38:10,040
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. ප්රවේසම් වන්න.

231
00:38:37,240 --> 00:38:44,000
- රියදුරු ඉක්බාල් ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මෙතන ඉක්බාල් කියලා රියදුරන් ගොඩක් ඉන්නවා.

232
00:39:02,960 --> 00:39:06,320
අපි නිවැරදි දිශාවට ගමන් කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

233
00:39:15,680 --> 00:39:19,520
ඒ ඉක්බාල්ගේ කාර් එක වෙන්න පුළුවන්.

234
00:39:28,080 --> 00:39:31,040
ඔව්, ඒක එයාගේ.

235
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

236
00:39:52,720 --> 00:39:55,240
ඉක්බාල්?

237
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
මේක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
ඔබම ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

238
00:40:06,600 --> 00:40:08,680
කමක් නැහැ.

239
00:40:19,720 --> 00:40:23,640
- ඔයා? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඉක්බාල්, ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

240
00:40:23,760 --> 00:40:26,080
අහකට යන්න.

241
00:40:27,400 --> 00:40:30,440
- ඔබේ අවසරය කොහෙද?
- කුමක් ද? ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

242
00:40:30,560 --> 00:40:35,440
ඒක හොඳ වැඩක්. Wadjda ගේ මව පදවන්න
නැවතත්, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

243
00:40:35,560 --> 00:40:42,560
ඔයා දන්නවද මගේ මාමා, උඩු රැවුල ඇති, මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.
ඔහු ඔබේ අවසර පත්‍රය ගැන උනන්දු වනු ඇත.

244
00:40:51,040 --> 00:40:55,000
"මගේ මාමේ, උඩු රැවුල ඇති..."

245
00:40:55,160 --> 00:41:00,360
මම කතා කරන්නේ කා ගැනද කියා ඔහු දැන සිටියේය.
උඩු රැවුල වෙළඳ ලකුණක් වැනි ය.

246
00:41:03,560 --> 00:41:07,960
පුතා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඔතලා කියලා කියනවා
ඔහුගේ ඉණ සහ බාම් වටා ... ඔහු මිය ගියේය.

247
00:41:08,120 --> 00:41:12,800
- හෝඩුවාවක් නැති වර්ගය! ඒක නම් රිදෙන්න ඇති.
- දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයෙකු වෙනුවෙන් මැරීම කටු කටු වැනිය.

248
00:41:12,920 --> 00:41:16,320
එවිට ඔබ ස්වර්ගයට නැඟී සිටියි
සහ කන්‍යාවන් 70ක් ලබාගන්න.

249
00:41:16,440 --> 00:41:18,560
එය ඇත්තක්ද?

250
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
පිං! බයික් 70ක්!

251
00:41:21,280 --> 00:41:25,360
ඔබ වැරදිය.
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

252
00:41:40,160 --> 00:41:46,480
ඉදිරියට එන්න. ඔබට අපව මග හැරුණාද?
ඔබ සති දෙකකින් පිටව ගොස් ඇත.

253
00:41:48,840 --> 00:41:53,640
ඔබ අප ගැන හෝ වෙනත් කෙනෙකු ගැන සිතනවාද?

254
00:41:54,960 --> 00:42:01,320
ඔබට සඳ තිබේ නම්,
ඇයි ඔබ තරු අතරින් බලන්නේ?

255
00:42:02,600 --> 00:42:06,040
හරි හරී. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

256
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
දිගටම පාඩම් කරන්න.

257
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
ආයුබෝවන්? හෙලෝ, ලීලා.

258
00:42:20,560 --> 00:42:27,120
ඉතින්. ඔබ එනවද?
ඔබ මට ගෙවිය යුතු මුදල් රැගෙන යා හැකිද?

259
00:42:27,840 --> 00:42:32,960
ඒක ඇත්තද? ඔබ වැඩ කරන්නේ ද
පාරෙන් එහා පැත්තේ රෝහල?

260
00:42:33,120 --> 00:42:36,400
ඔබේ සැමියා ඔබට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
වෙනත් පිරිමි සගයන් සමඟ?

261
00:42:42,520 --> 00:42:45,000
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

262
00:42:45,120 --> 00:42:50,000
මාමා මගෙන් ලයිට් ටිකක් එල්ලන්න කිව්වා
වීදිය සහ ඔබේ වහලය මත ඒවා සවි කරන්න.

263
00:42:50,120 --> 00:42:53,560
අසල්වැසියාගේ නිවසේ ඒවා එල්ලා තබන්න
වහලය වෙනුවට. අපේ වහලේ නෙවෙයි.

264
00:42:53,720 --> 00:43:00,000
ඒවාට සවි කිරීමට කණුවක් නොමැත.
ඔබේ වහලය ඇත්තේ එකම එකකි.

265
00:43:00,160 --> 00:43:03,680
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

266
00:43:08,520 --> 00:43:11,200
අම්මේ....අම්මා...

267
00:43:13,720 --> 00:43:18,400
ස්තූතියි, පැටියෝ. ඔබ විය හැක
සොඳුරිය සමහර විට.

268
00:43:18,560 --> 00:43:23,880
අබ්දල්ලාට ලයිට් ටිකක් එල්ලන්න ඕන
අපේ වහලේ, එයාගේ මාමාගේ ඡන්දෙට.

269
00:43:24,040 --> 00:43:27,840
එයාට එපා කියන්න. ඔහු නියෝජනය කරන්නේ නැහැ
අපේ පක්ෂය සහ අපි ඔහුට ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.

270
00:43:28,800 --> 00:43:35,360
හරි, මම ඔයාට ඒක කොන්දේසිය මත කරන්න දෙන්නම්
ඔයා උදේ බයික් එක ගේන්න කියලා.

271
00:43:47,200 --> 00:43:49,120
ආයුබෝවන්, Wadjda.

272
00:43:49,560 --> 00:43:52,320
ඔයා ගොඩක් වැඩී ලස්සනයි.

273
00:43:52,480 --> 00:43:54,360
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?
- ඇය එනවා.

274
00:43:54,520 --> 00:43:59,960
- කොහොමද ඉස්කෝලේ?
- මම එයට කැමති නැත, නමුත් කමක් නැත.

275
00:44:08,000 --> 00:44:11,240
ද්‍රෝහියා! ඔබ අසල්වැසි නිවසක ජීවත් වන අතර
මට කියන්න එපා?

276
00:44:11,400 --> 00:44:17,040
මට එය ඉක්බාල් සමඟ තිබුණා! පැය තුනක්
සෑම දිනකම ඔහුගේ මෝටර් රථයේ එය ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

277
00:44:17,200 --> 00:44:20,200
මීට අමතරව, රෝහල සතුව ඇත
හොඳ පැය සහ හොඳ වැටුප්.

278
00:44:20,360 --> 00:44:23,840
සහ රියදුරු මා එනතුරු බලා සිටී.

279
00:44:24,000 --> 00:44:26,600
පක්ෂය කවදාද?

280
00:44:26,760 --> 00:44:30,880
ලබන මාසයේ. මම ඇඳුමක් ගන්න යනවා
Wadjda මාමාගේ විවාහ උත්සවය සඳහා.

281
00:44:31,040 --> 00:44:33,800
අනාගත මවාපෑම් කරන්නන් ද එහි සිටිනු ඇත.

282
00:44:33,920 --> 00:44:40,160
ඔවුන්ට දෙවි පිහිටයි. ඔබ ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දමනු ඇත.

283
00:44:41,400 --> 00:44:46,400
මාර්ගය වන විට, ඔවුන් රෝහලේ කුලියට ගනී.
ඒක අල්ලපු ගෙදර අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.

284
00:44:46,560 --> 00:44:50,680
මගේ සැමියා ඊර්ෂ්‍යා කරයි. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මට පිරිමි සගයන් සමඟ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

285
00:44:50,840 --> 00:44:56,200
එය නවත්වන්න. ඔබ හැමවිටම හැමදේටම දොස් කියනවා
ඔබේ දුප්පත් සැමියා මත.

286
00:45:26,600 --> 00:45:29,920
- මෙය කුමක් ද?
- පුහුණු රෝද. එය ඔබට බයිසිකලයක් පදින්න ඉගෙන ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

287
00:45:30,080 --> 00:45:33,680
මට විදුලි පහන් එල්ලිය යුතුයි,
ඒ නිසා මට ඔයාව තල්ලු කරන්න බෑ.

288
00:45:33,840 --> 00:45:37,160
ඔයා හිතන්නේ මම පොඩි වැඩියි කියලද?

289
00:46:19,400 --> 00:46:22,800
මම පුහුණු රෝද ඉවත් කළා.

290
00:46:25,720 --> 00:46:29,320
මම ඔයාට රියාල් පහක් දෙන්නම්
ඔබ අඬන එක නතර කළොත්.

291
00:47:15,000 --> 00:47:23,000
හරි, ගැහැණු ළමයි. අපි පටන් ගනිමු.
ඔබ සැමට ඔබගේ කුරානය තිබේද?

292
00:47:23,360 --> 00:47:29,360
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔබට ඔබේ ඔසප් වීම තිබේ නම්
Kleenex නැතුව කුරානය අල්ලන්න බෑ.

293
00:47:29,520 --> 00:47:34,160
හිනාවෙලා වැඩක් නෑ.
ඔබ දැන් තරුණ කාන්තාවන්.

294
00:47:34,320 --> 00:47:36,840
මම කිව්වා නවතින්න.

295
00:47:37,000 --> 00:47:41,720
ඔබ එය Kleenex එකකින් කෙළවරට ගෙන යන්න,
ඔබේ ඇඟිලිවලින් නොවේ.

296
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
87 පිටුව.

297
00:47:45,680 --> 00:47:50,160
සූරත් අල්-නිසා, ආයත් 59 සමඟ ආරම්භ කරන්න.

298
00:47:50,320 --> 00:47:53,480
අපි අලුත් මුහුණුවරකින් පටන් ගනිමු.
Wadjda.

299
00:47:54,760 --> 00:47:56,600
Wadjda, කියවන්න පටන් ගන්න.

300
00:47:56,760 --> 00:47:59,560
- "අනේ විශ්වාස කරන අය!"
- හයියෙන්.

301
00:48:00,000 --> 00:48:02,600
"විශ්වාස කරන්න!"

302
00:48:07,040 --> 00:48:13,160
- "දෙවියන් වහන්සේට කීකරු වන්න සහ ..."
- "අල්ලාහ්ට අවනත වන්න සහ රසූල්වරයාට කීකරු වන්න..."

303
00:48:19,640 --> 00:48:24,760
- ".. සහ චෝදනා එල්ල වූ අය..."
- "... ඔබ අතර අධිකාරියක් ඇතුව..."

304
00:48:24,920 --> 00:48:31,040
- ".. ඔබ "අතු" නම්..."
- කුමන "ශාඛාව"? ඔබ එය වැරදි ලෙස කියෙව්වා.

305
00:48:32,240 --> 00:48:36,320
- ".. ඔබ යම් දෙයකින් වෙනස් නම්..."
- "... ඔබ අතර, එය යොමු කරන්න..."

306
00:48:36,480 --> 00:48:42,600
- ".. ඔබ යම් දෙයකින් වෙනස් නම්,
එය අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා වෙත යොමු කරන්න."

307
00:48:46,760 --> 00:48:53,600
ඒ ඇති. - නූරා, දිගටම.

308
00:48:53,760 --> 00:48:58,840
“විශ්වාසවන්තයිනි, අල්ලාහ්ට කීකරු වන්න
පණිවිඩකරු සහ චෝදනා එල්ල වූ අය..."

309
00:48:59,000 --> 00:49:03,200
"... ඔබ අතර අධිකාරිය.
ඔබ යම් දෙයකින් වෙනස් නම්" -

310
00:49:03,360 --> 00:49:07,960
- "ඔබ අතරම, එය අල්ලාහ් වෙත යොමු කරන්න
සහ ඔහුගේ දූතයා..."

311
00:49:22,280 --> 00:49:26,480
බයික් එක ගැන ඔච්චර හැප්පෙනවා
ඔබට එය පදින්නත් බැහැ.

312
00:49:26,600 --> 00:49:30,160
මට එකක් ගන්න ඕන. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

313
00:49:35,560 --> 00:49:40,400
- එය කුමක් ද?
- සියලුම ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථාන සඳහා ඇන්ටෙනාවක්.

314
00:49:40,560 --> 00:49:43,720
මාමා කතා කරයි
සුප්‍රසිද්ධ කුර්ආන් පාඨකයින් දෙදෙනෙකු සමඟ

315
00:49:43,880 --> 00:49:46,200
"කෙනෙකුගේ හදවත උණු කරවන්න" කවුද?

316
00:49:46,360 --> 00:49:50,280
අම්මා ගායනා කරනවා ඔබ අසා නැත.
ඇයට ඇගේම සංදර්ශනයක් තිබිය යුතුය.

317
00:50:47,280 --> 00:50:50,920
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

318
00:51:36,280 --> 00:51:41,840
- නිය ආලේපන කොහෙද?
- මම එය පසුගිය දිනක එහි සඟවා තැබුවෙමි.

319
00:51:44,720 --> 00:51:51,000
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඇගේ සායට යටින් ඔබේ අත තිබුණේ ඇයි?

320
00:51:54,520 --> 00:51:57,520
වහාම මගේ කාර්යාලයට යන්න!

321
00:52:25,560 --> 00:52:32,360
Wadjda, අවදිවන්න, සොඳුරිය.
නැඟිටින්න, අපි උදේ යාඥා කරන්නෙමු.

322
00:52:41,960 --> 00:52:46,080
මම දැක්කා ටීවී එකේ කෙල්ලෝ බයිසිකල් පදිනවා.
ඇයි මට බයික් එකකට සල්ලි දෙන්නෙ නැත්තෙ?

323
00:52:46,240 --> 00:52:49,640
මම දන්නවා ඔයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා.
මම ඒක ලාච්චුවෙන් දැක්කා.

324
00:52:49,800 --> 00:52:56,440
කෙල්ලෝ බයිසිකල් පදින්නේ නෑ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ පදින්නේ නම් දරුවන් ලැබීමට හැකි වනු ඇත.

325
00:52:56,600 --> 00:53:01,120
ඔබ පදින්නේ නැත, නමුත් ඔබ
පුතාලා හදන්න බෑ.

326
00:53:02,560 --> 00:53:06,720
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
ඔයා ඉන්නකොට මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

327
00:53:06,880 --> 00:53:10,080
යාච්ඤාවට පෙර සෝදන්න.

328
00:53:34,720 --> 00:53:40,040
ගැහැණු ළමයි!
'ටජ්විඩ්' කොහෙද දන්නේ කවුද? 92 පිටුව.

329
00:53:40,200 --> 00:53:42,640
- එය කුමන පදයද?
- 88 පදය?

330
00:53:44,240 --> 00:53:45,760
"ඔහු කවුද..."

331
00:53:45,920 --> 00:53:48,800
- එය කුමන ආකාරයේ 'ටජ්විඩ්' ද?
- ඉඩ්ගම්?

332
00:53:49,960 --> 00:53:52,960
- මුගන්නා.
- විශිෂ්ටයි!

333
00:53:53,120 --> 00:53:55,800
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, Wadjda?

334
00:53:57,040 --> 00:54:01,640
මේ තරගය මට ගොඩක් අමාරුයි.

335
00:54:01,800 --> 00:54:04,960
මම කුරානයට සවන් දුන්නා
ඊයේ ගුවන් විදුලියේ.

336
00:54:05,120 --> 00:54:09,280
"කුර්ආනය ඉගෙනීම දුෂ්කර නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දෙවරක් විපාක දෙනු ඇත."

337
00:54:09,440 --> 00:54:14,480
හොඳයි.
- මම ඔබ සැමට Wadjda උදාහරණයක් ලෙස බැලීමට අවශ්‍යයි -

338
00:54:14,640 --> 00:54:18,720
- උත්සාහ කරන කෙනෙක්
දෙවියන් වහන්සේට සහ ඔහුගේ නබිතුමාට කැපවී සිටී.

339
00:54:18,880 --> 00:54:22,640
- ඔබ ප්රගතියක් ලබනවා.
- ස්තූතියි, මිස්.

340
00:54:25,800 --> 00:54:28,000
සමාවෙන්න.

341
00:54:40,800 --> 00:54:45,640
Wadjda, Hussa මෙනවිය ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

342
00:54:46,920 --> 00:54:49,120
කුරානය බිම දමන්න.

343
00:54:53,240 --> 00:55:00,360
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත, නමුත් ඔබ මට මතක් කර දෙයි
ඔබේ වයසේදී මා ගැන.

344
00:55:00,520 --> 00:55:03,920
හා දැන් මා දෙස බලන්න.

345
00:55:06,800 --> 00:55:09,800
දොර වසන්න.

346
00:55:14,680 --> 00:55:20,040
ඔබ තවමත් අවධාරණය කරන්නේ ඔබ එසේ නොකළ බවයි
ඉස්කෝලේ පිටිපස්සේ මොනවා හරි කරන්නද?

347
00:55:23,360 --> 00:55:30,480
අපි සඟරා කියවමින් සිටියෙමු. ඇයගෙන් අසන්න.

348
00:55:38,560 --> 00:55:42,840
මට විශ්වාස නෑ මිස්.
මම දුරින් හිටියා.

349
00:55:45,200 --> 00:55:51,960
ස්තූතියි, Wadjda. ඔබට දැන් ආපසු යා හැක.
මේ ෆෝල්ඩර් එක ජමිලා මිස්ට දෙන්න.

350
00:56:01,000 --> 00:56:04,200
දොර වසන්න.

351
00:56:07,240 --> 00:56:14,040
මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි. ඔබ එය අත්සන් කළහොත්
ඔබට පාසලේ රැඳී සිටීමට හැකි වේ.

352
00:56:29,560 --> 00:56:35,520
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මම ඔබ සැමට සුබ පතමි
මෙම අධ්‍යයන වාරයේ ඔබගේ උත්සාහයන් සඳහා.

353
00:56:37,400 --> 00:56:44,520
පාසල බව මම ඔබට මතක් කරමි
ඉගෙනීමේ හා සදාචාරයේ ස්ථානයක්.

354
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
හොඳින් සවන් දෙන්න.

355
00:56:47,480 --> 00:56:53,320
සිසුන් දෙදෙනෙක් ගෙවත්තේ තිබී හමුවිය
එහිදී ඔවුන් පාපයක් කළා.

356
00:56:53,480 --> 00:56:56,000
දෙන්නා තමයි...

357
00:56:56,160 --> 00:57:00,320
Faten Khaled සහ Fatima Abdlla.

358
00:57:05,160 --> 00:57:07,840
සමාන සිදුවීම් වලක්වා ගැනීම සඳහා -

359
00:57:08,000 --> 00:57:12,840
- ඔබ තවදුරටත් මල් රැගෙන නොයන්න
පාසලට -

360
00:57:14,960 --> 00:57:19,280
- ඔබ එකිනෙකාට ලබා නොදිය හැකිය
එක්කෝ ආදර ලිපි හෝ රසික තැපෑල.

361
00:57:19,440 --> 00:57:23,280
ඒ වගේම අත අල්ලන්නත් බෑ.

362
00:57:24,640 --> 00:57:27,600
ඔබට තේරුණාද?

363
00:57:31,720 --> 00:57:35,400
එවිට ඔබට ඔබේ පන්ති කාමරයට ආපසු යා හැක.

364
00:57:35,560 --> 00:57:38,520
ඔබේ බෑග් එහි තිබේ.

365
00:57:53,800 --> 00:57:56,920
මාව අල්ලන්න එපා.

366
00:58:25,880 --> 00:58:29,520
මම කැමතියි මගේ කොණ්ඩය කපාගන්න
ලුබ්නා අබ්දුල් අසීස්.

367
00:58:29,680 --> 00:58:31,520
ඔබ එය කපා ගත යුතුය, එසේ නම්.

368
00:58:31,680 --> 00:58:35,160
ඔයාගේ තාත්තා මගේ දිගු සිනිඳු කොණ්ඩයට ආදරෙයි.

369
00:58:59,480 --> 00:59:02,680
අම්මා පහන් දැක්කා
නමුත් කිසිවක් කීවේ නැත.

370
00:59:02,840 --> 00:59:06,560
ඔයාගේ අම්මා?
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

371
00:59:07,000 --> 00:59:13,680
මම හිතන්නේ දැන් ඔවුන් ඔබේ මාමාට කැමතියි
ගුවන්විදුලි කුරානයේ හිටියා.

372
00:59:19,680 --> 00:59:24,640
- මට ලේ ගලනවා.
- ඔබ තුවාල ලැබුවේ කොහේද?

373
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
මගේ දණහිසෙන් ලේ එනවා.

374
00:59:28,920 --> 00:59:32,320
බයික් කියලා කී පාරක් කියන්න ඕනද
ගැහැණු ළමයින් සඳහා නොවේ.

375
00:59:32,480 --> 00:59:38,360
ඔයා හිතනවද ඔයාට කොල්ලො වගේ හැසිරෙන්න පුළුවන් කියලා?
එතකොට ඔයා? ඔබ ඇයට පදින්න දුන්නේ ඇයි?

376
00:59:38,520 --> 00:59:43,120
ආපසු එන්න! ඔබේ බයිසිකලය ඉවතට ගන්න!

377
00:59:43,280 --> 00:59:47,120
මම ඔයාගෙ බාප්පාට ඔයා ගැන කියන්නම්.

378
00:59:47,960 --> 00:59:50,760
නැගිටින්න.

379
00:59:52,880 --> 00:59:58,120
කොහොමද කොල්ලෙක්ට ඇතුලට එන්න දෙන්නෙ
ගෙදර කවුරුත් නැති වෙලාවට.

380
00:59:58,280 --> 01:00:00,960
තාත්තා දන්නවා නම් ඔයාව මරයි.

381
01:00:17,800 --> 01:00:23,720
පිරිමි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
උඳුනෙන් පාන් ඉවත් කරන්න.

382
01:00:53,760 --> 01:00:59,040
ඔහ්, ඔබ කොතරම් හොඳද! ඔවුන් පැහැදෙනවා.
ඔයා හැමදාම මාව ආඩම්බර කරනවා.

383
01:00:59,200 --> 01:01:02,480
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

384
01:01:27,920 --> 01:01:32,120
ටර්කි, සාලේ අලි අබ්දුරහ්මාන්.

385
01:01:32,280 --> 01:01:36,880
අබුලාසීස්, රෂෙඩ්, අබ්දල්ලා.
මගේ තාත්තා....

386
01:01:44,360 --> 01:01:49,000
තාත්තාගේ පුදුමාකාර පවුල් ගස ගැන උනන්දුද?

387
01:01:49,160 --> 01:01:54,040
ඔබ ඇතුළත් නොවේ, පිරිමි පමණි.

388
01:02:09,720 --> 01:02:13,920
ඔබ අවසන් වූ විට
ඔබ පසු පිරිසිදු කරන්න.

389
01:02:14,080 --> 01:02:18,560
මම කැමති නෑ එයා ආයෙත් අපි එක්ක තරහ වෙනවට.

390
01:02:45,480 --> 01:02:49,320
WADJDA

391
01:02:49,480 --> 01:02:52,280
මට ඡායාරූප දෙන්න.

392
01:02:52,400 --> 01:02:54,800
මම කිව්වා මෙතනට දෙන්න කියලා.

393
01:02:54,960 --> 01:02:58,320
එය නවත්වන්න. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

394
01:02:58,800 --> 01:03:05,520
- සල්මා සතුව ඇගේ මංගල ඡායාරූප තිබේ.
- සුභ පැතුම්. මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?

395
01:03:06,920 --> 01:03:09,920
මේවා ඔබේ විවාහ මංගල්‍යයෙන්ද?

396
01:03:13,560 --> 01:03:16,240
මේ ඔබේ සැමියාද?

397
01:03:16,400 --> 01:03:19,560
- ඔහුගේ වයස කීයද?
- විසි.

398
01:03:19,800 --> 01:03:22,960
නිහඬයි, ගැහැණු ළමයි. හිනා වෙන්න එපා.

399
01:03:23,080 --> 01:03:27,520
පාසල තුළ ඡායාරූප ගැනීමට අවසර නැත.
අපි පටන් ගනිමු.

400
01:03:29,000 --> 01:03:32,080
සූරා අන්-නිසා. 97 පිටුව.

401
01:03:32,400 --> 01:03:36,640
Wadjda, 115 පදයෙන් කියවීම ආරම්භ කරන්න.

402
01:03:36,800 --> 01:03:42,480
- මම කියන්න උත්සාහ කරන්නම්.
- හොඳයි! කුරානය වසා ආරම්භ කරන්න.

403
01:03:42,600 --> 01:03:47,200
"හා කවුරුන් විරුද්ධ වුවත්
සහ පණිවිඩකරුට විරුද්ධ වේ"

404
01:03:47,240 --> 01:03:49,440
"නිවැරදි මාර්ගය පැහැදිලිව පෙන්වා දුන් පසු
ඔහු ඇදහිලිවන්තයන්ගේ මාර්ගය හැර වෙනත් මාර්ගයක් අනුගමනය කරයි.

405
01:03:49,600 --> 01:03:55,520
"අපි ඔහුව එහි තබා ගනිමු
ඔහු තෝරාගත් මාර්ගය"

406
01:03:55,560 --> 01:04:00,280
"සහ නිරයේ ඔහුව පුළුස්සා දමන්න."
"මොනතරම් නපුරු ගමනාන්තයක්ද?"

407
01:04:00,400 --> 01:04:04,480
පුදුමයි! නමුත් ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
ඔබේ කියවීම සහ Tajwid - පාරායනය.

408
01:04:04,600 --> 01:04:08,560
ඔබ ජයග්රහණය කිරීමට ඉලක්ක කරන්නේ නම්
ඔබ සල්මා ලෙස කියවිය යුතුය.

409
01:04:08,720 --> 01:04:10,680
සල්මා, 115 වැනි පදය නැවත කියවන්න.

410
01:04:10,840 --> 01:04:16,760
"හා කවුරුන් විරුද්ධ වුවත්
සහ පණිවිඩකරුට විරුද්ධ වේ"

411
01:04:16,920 --> 01:04:21,880
"නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වූ පසු
ඔහුට පැහැදිලිවම, අන් අය අනුගමනය කරයි
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ මාර්ගයට වඩා."

412
01:04:22,040 --> 01:04:26,320
"අපි ඔහුව එහි තබා ගනිමු
ඔහු තෝරාගත් මාර්ගය"

413
01:04:26,480 --> 01:04:31,320
"ඔහුව නිරයේ පුළුස්සා දමන්න.
මොනතරම් නපුරු ගමනාන්තයක්ද."

414
01:04:31,480 --> 01:04:36,680
"ඇත්තෙන්ම අල්ලාහ් (පාපය) සමාව නොදෙයි.
ඔහු සමඟ නමස්කාරයේ හවුල්කරුවන් පිහිටුවීම"

415
01:04:36,840 --> 01:04:41,760
"නමුත් ඔහු කැමති අයට සමාව දෙයි
ඒ හැර පව්"

416
01:04:41,920 --> 01:04:46,520
"සහ හවුල්කරුවන් පිහිටුවන කවුරුන් හෝ
අල්ලාහ් සමඟ නමස්කාරයේදී"

417
01:04:46,680 --> 01:04:51,840
"ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ දුර ගොස් ඇත."

418
01:04:52,000 --> 01:04:53,040
විශිෂ්ටයි.

419
01:05:04,600 --> 01:05:08,840
- ඔයාට දැන් මාත් එක්ක තරහද?
- මට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා.

420
01:05:10,360 --> 01:05:16,720
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඔයාට පෙට්ටියක් ගෙනාවා.
රූපවාහිනියේ වගේ.

421
01:05:20,440 --> 01:05:27,200
ටිකක් පදින්න කැමතිද? කූඩාරම පිටුපස.
මිනිස්සු එන්න කලින් අපිට ටිකක් කල් තියෙනවා.

422
01:05:31,120 --> 01:05:33,840
අබ්දල්ලා, බලන්න!

423
01:05:46,920 --> 01:05:52,600
කඩ හිමියා කලීඩ්ට හා කීවේය
ඔහුගේ පියා බයිසිකලය වෙන් කර ඇත.

424
01:05:52,720 --> 01:05:56,360
ඔහු එය මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරයි.

425
01:05:57,040 --> 01:05:59,000
නිවැරදි පිළිතුර.

426
01:06:00,480 --> 01:06:04,440
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
sabianerna යනු කුමක්ද?

427
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
මම උත්තරේ දන්නවා.

428
01:06:07,200 --> 01:06:09,400
නිවැරදි පිළිතුර.

429
01:06:09,560 --> 01:06:11,800
අවසාන වශයෙන්!

430
01:06:14,440 --> 01:06:18,960
ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දීලා නැහැ.
මම ඔබට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?

431
01:06:25,640 --> 01:06:27,880
ඇඳගන්න, අපි එළියට යනවා.

432
01:06:28,040 --> 01:06:33,920
කුරානය විවෘතව තියන්න දෙන්න එපා.
යක්ෂයාට කෙළ ගැසිය හැක.

433
01:06:34,200 --> 01:06:39,320
ඔබ ලීලා සමඟ වැඩ කරනවාද? සිසිල් රසායනාගාරය
"The Matrix" හි මෙන් කබා, නමුත් සුදු.

434
01:06:39,440 --> 01:06:43,200
නිශ්ශබ්ද වන්න, මට අවශ්‍ය ඇයට යමක් දීමට පමණි.

435
01:06:49,240 --> 01:06:51,040
Wadjda!

436
01:06:51,960 --> 01:06:54,080
ආයුබෝවන් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

437
01:06:54,240 --> 01:06:58,000
ලීලා, ඇයි ඔබ ඔබේ මුහුණ සඟවා නොගන්නේ?

438
01:06:58,160 --> 01:07:04,400
ගණන් ගන්න එපා!
මට ඔබ සඳහා අයදුම්පතක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

439
01:07:05,960 --> 01:07:07,480
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

440
01:07:07,640 --> 01:07:11,000
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

441
01:07:22,080 --> 01:07:25,280
එය විශිෂ්ට කාර්යයක් වන අතර එහි ඇත්තේ පමණි
ස්ථාන කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත. ඔබ කළ යුත්තේ...

442
01:07:25,440 --> 01:07:32,840
ලීලා, නවතින්න. මට ඕන උනේ ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි.
මම පසුව ඔබට කතා කරන්නම්, ඔබ කාර්යබහුලයි.

443
01:07:33,000 --> 01:07:35,680
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

444
01:07:35,840 --> 01:07:38,440
ප්රවේසම් වන්න.

445
01:07:38,600 --> 01:07:41,880
- මම හිතුවා ඔයා ලීලා එක්ක වැඩ කරන්න යනවා කියලා.
- ඒක නවත්වන්න.

446
01:07:50,520 --> 01:07:56,120
"ඔහුගේ සංඥාවන් අතර ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළේය
ඔබේම ආකාරයේ භාර්යාවන්.."

447
01:07:56,280 --> 01:08:03,760
- "ඔබ ඔවුන් සමඟ සන්සුන්ව වාසය කරන පිණිස."
- නැහැ පැටියෝ, මෙය උත්සාහ කරන්න. සවන් දෙන්න.

448
01:08:03,920 --> 01:08:11,640
"... ඔහු ආදරය තබා ඇත
සහ ඔබ අතර දයාව."

449
01:08:11,800 --> 01:08:19,800
"ඒ තුළ සංඥා ඇත
පරාවර්තනය කරන අය සඳහා."

450
01:08:22,120 --> 01:08:25,600
මම හරිම ලැජ්ජයි.
මට හැමෝටම කියන්න බෑ.

451
01:08:25,760 --> 01:08:29,000
ඔබ, ලැජ්ජද? එය ඇත්තක් නම් පමණි.

452
01:08:42,600 --> 01:08:44,480
බලන්න, තාත්තා ඉන්නවා!

453
01:08:44,640 --> 01:08:47,160
- කොහෙද?
- එතන! එතන!

454
01:09:14,120 --> 01:09:17,520
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

455
01:09:17,680 --> 01:09:23,360
- WHO? ඔබේ පියා?
- නෑ, අල්ලපු ගෙදර කොල්ලා.

456
01:09:23,520 --> 01:09:27,600
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ මම කියලා
අල්ලපු ගෙදර කොල්ලට ආදරේ කරන.

457
01:09:27,760 --> 01:09:34,240
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත. ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

458
01:09:34,400 --> 01:09:40,680
මම ඉස්කෝලේ හිටියේ
ඔහු මගේ අත ඉල්ලූ විට.

459
01:09:40,840 --> 01:09:47,200
දැක්ක ගමන් කෙල්ලෝ ඔක්කොම පිස්සු වැටිලා
ඔහුගේ ඡායාරූපය. ඔවුන් ඉතා ඊර්ෂ්යා විය.

460
01:09:47,360 --> 01:09:52,280
මගේ ජීවිතයේ පළමු මිනිසා ඔහුයි.
අන්තිම එකත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

461
01:09:56,040 --> 01:10:03,080
ඔබ ලස්සනයි. ඔහු ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත
ඔහු ඔබව එම රතු ඇඳුමෙන් දකින විට නැවත නැවතත්.

462
01:10:03,240 --> 01:10:08,960
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
නව බිරිඳක් සහ මගේ හදවත බිඳ දමන්න.

463
01:10:09,120 --> 01:10:13,800
හෙට තරඟයට පුහුණු වෙමු.

464
01:10:29,360 --> 01:10:37,320
වචන හදවතින් පැමිණිය යුතුය. නොසලකා හරින්න
ඔබ වටා සිටින අය සහ හදවතින් කියන්න.

465
01:10:37,480 --> 01:10:41,680
මම හෙට එහි සිටීමට කැමතියි
ඔබ දිනූ විට.

466
01:10:43,040 --> 01:10:46,600
නමුත් මට ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
නැවතත් ලෝකයේ අවසානය දක්වා.

467
01:12:30,080 --> 01:12:32,520
ත්යාගශීලීත්වය?

468
01:12:32,680 --> 01:12:35,160
වැරදි පිළිතුරක්.

469
01:12:38,960 --> 01:12:41,160
ඊළඟ.

470
01:12:45,040 --> 01:12:48,080
"sadakatouhonn" යනු කුමක්ද?

471
01:12:48,240 --> 01:12:51,880
- මංගල තෑග්ග?
- හරි.

472
01:12:52,040 --> 01:12:53,400
සල්මා.

473
01:12:58,280 --> 01:13:02,200
"Al-Furkan" යනු කුමක්ද?

474
01:13:03,680 --> 01:13:06,840
- කුරානය?
- හරි.

475
01:13:09,000 --> 01:13:11,320
Wadjda.

476
01:13:18,400 --> 01:13:21,080
"da'ab" යනු කුමක්ද?

477
01:13:25,360 --> 01:13:27,960
අභිරුචි.

478
01:13:28,120 --> 01:13:30,080
හරි.

479
01:13:33,560 --> 01:13:35,160
නුරා.

480
01:13:39,040 --> 01:13:42,680
"zaygh" යනු කුමක්ද?

481
01:13:44,320 --> 01:13:46,960
දුර්වලකම.

482
01:13:47,200 --> 01:13:50,160
හරි.

483
01:13:50,880 --> 01:13:53,120
ඊළඟ.

484
01:13:57,360 --> 01:14:01,200
"hawban kabiran" යනු කුමක්ද?

485
01:14:07,640 --> 01:14:12,360
මට සමාවෙන්න යස්මින්.
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න.

486
01:14:16,360 --> 01:14:20,960
"hawban kabiran" යනු කුමක්ද?

487
01:14:23,040 --> 01:14:25,920
ලොකු දෙයක්?

488
01:14:28,920 --> 01:14:31,240
වැරදියි. ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න.

489
01:14:36,160 --> 01:14:41,280
- "hawban kabiran" යනු කුමක්ද?
- මහා අසාධාරණයක්.

490
01:14:41,440 --> 01:14:43,040
හරි.

491
01:14:43,820 --> 01:14:46,573
"අපි ඔවුන්ට මෙය ඇණවුම් කළේ නම්:

492
01:14:46,780 --> 01:14:49,248
"'තමුන් මරාගන්න'

493
01:14:49,420 --> 01:14:52,890
"නැත්තම් ගෙදරින් එලියට යන්න"

494
01:14:53,100 --> 01:14:57,412
"ඔවුන් කළේ නැහැ,
ඔවුන්ගෙන් කිහිපයක් හැර."

495
01:14:57,580 --> 01:15:02,813
"ඔවුන් මොනවා කළා නම්
ඔවුන් අනුශාසනා කළා..."

496
01:15:03,060 --> 01:15:06,848
"මෙය ශුද්ධ ලියවිල්ලයි
කිසිම සැකයක් නැහැ."

497
01:15:07,020 --> 01:15:09,659
"මෙය ධර්මිෂ්ඨයන්ට මඟ පෙන්වීමකි"

498
01:15:09,860 --> 01:15:12,294
"නොපෙනෙන දේ විශ්වාස කරන"

499
01:15:12,460 --> 01:15:14,337
"සහ යාච්ඤා කරන්න"

500
01:15:14,540 --> 01:15:17,930
"සහ වියදම් කරන්න,
අපි ඔවුන්ට දුන් දේ."

501
01:15:18,740 --> 01:15:20,696
"ඒ අය..."

502
01:15:23,900 --> 01:15:26,095
"ඒ අය..."

503
01:15:26,620 --> 01:15:28,372
"ඒ අය..."

504
01:15:33,680 --> 01:15:37,600
ස්තූතියි, සල්මා. ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

505
01:15:43,120 --> 01:15:45,600
Wadjda.

506
01:15:49,840 --> 01:15:57,680
7 වැනි පදය, "සූර්ආත් අල්-බකරහ්" ආරම්භය
"දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ හදවත් මුද්රා කර ඇත..."

507
01:16:01,760 --> 01:16:05,240
"දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ මුද්රා තබා ඇත.."

508
01:16:10,960 --> 01:16:18,960
"දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ හදවත් මුද්රා කර ඇත
ඔවුන්ගේ කන් සහ ඔවුන්ගේ ඇස් ආවරණය කර ඇත."

509
01:16:19,360 --> 01:16:23,120
"ඔවුන්ට දැඩි දඬුවමක් ඇත."

510
01:16:23,280 --> 01:16:28,360
"අපි දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවා" -

511
01:16:28,520 --> 01:16:34,040
- "සහ අවසාන දවස
ඔවුන් විශ්වාස නොකළත්."

512
01:16:34,200 --> 01:16:39,440
"ඔවුන් දෙවියන්ව රවට්ටන්න උත්සාහ කරනවා
සහ ඇදහිලිවන්තයන්."

513
01:16:39,600 --> 01:16:46,040
“නමුත් ඔවුන් අන් කිසිවකු රවටා නොගනිති
තමන්ම සහ එය අවබෝධ කර නොගනිති."

514
01:16:46,200 --> 01:16:52,440
"ඔවුන්ගේ හදවත් අසනීපයි
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ රෝගය නරක අතට හැරීමට ඉඩ දෙයි" -

515
01:16:52,600 --> 01:16:58,880
"සහ වේදනාකාරී දඬුවමක් ඔවුන් බලා සිටියි
ඔවුන්ගේ නිරන්තර බොරු සඳහා."

516
01:16:59,040 --> 01:17:04,600
"විසංවාදය වපුරන්න එපා කියා ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින විට
පෘථිවියේ, ඔවුන් පිළිතුරු දෙයි."

517
01:17:04,760 --> 01:17:08,640
"අපට අවශ්‍ය වන්නේ වැඩිදියුණු කිරීමට සහ සංශෝධන කිරීමට පමණි."

518
01:17:08,800 --> 01:17:13,400
“නැහැ, අසමගිය ඇති කරන්නේ ඔවුන්මයි
සහ පිරිහීම පතුරුවයි."

519
01:17:13,560 --> 01:17:17,000
"ඒත් එයාලට තේරෙන්නේ නෑ."

520
01:17:23,160 --> 01:17:27,080
එය විශිෂ්ටයි, Wadjda.
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

521
01:17:33,120 --> 01:17:35,720
ඔබ අප අසල ඔබේ යාච්ඤාව කියනවද?

522
01:17:35,880 --> 01:17:39,920
- සුභ පැතුම්.
- ජයග්‍රාහකයා තවමත් ප්‍රකාශ කර නොමැත.

523
01:17:40,080 --> 01:17:44,080
ඔබ දිනුවා. ඔබ ඔවුන්ගේ ප්රියතම.
ඔවුන්ගේ ඡන්ද ඒකමතික වනු ඇත.

524
01:17:44,240 --> 01:17:50,520
Wadjda, එන්න!
අපි ඔබට ඉදිරි පේළියේ ස්ථානයක් තබා ඇත.

525
01:17:50,680 --> 01:17:52,200
බියගුල්ලෙක්.

526
01:17:55,520 --> 01:17:58,200
පෙළට වැටෙන්න.

527
01:17:58,800 --> 01:18:04,760
එකට සමීපව සිටින්න.
යක්ෂයාට ඉඩක් නොතබන්න.

528
01:18:04,920 --> 01:18:08,200
දෙවියන් ශ්‍රේෂ්ඨයි.

529
01:18:27,560 --> 01:18:31,160
දෙවියන් වහන්සේ ස්තුති යාච්ඤාව අසයි.

530
01:18:45,200 --> 01:18:49,120
නිහඬයි, ගැහැණු ළමයි. නිශ්ශබ්දතාව!

531
01:18:52,200 --> 01:18:56,000
තරඟයේ අවසන් තරඟකරුවන්.

532
01:18:56,160 --> 01:19:01,200
නූරා සාලේ, සල්මා අබ්දුල් අසීස්
සහ Wadjda Al Saffan.

533
01:19:01,360 --> 01:19:06,160
දැන්... තුන්වන ත්‍යාගය යන්නේ...

534
01:19:06,360 --> 01:19:09,160
සල්මා අබ්දුල් අසීස්.

535
01:19:10,160 --> 01:19:12,120
සුභ පැතුම්.

536
01:19:13,080 --> 01:19:16,640
දෙවන ත්‍යාගයේ ජයග්‍රාහකයා වන්නේ....

537
01:19:18,720 --> 01:19:21,760
නූරා සාලේ.

538
01:19:21,920 --> 01:19:24,280
සුභ පැතුම්, නූරා.

539
01:19:28,120 --> 01:19:30,480
Wadjda, පළමු ත්‍යාගය ඔබට හිමිවේ.

540
01:19:30,640 --> 01:19:35,160
ඔබ දිනුවේ ඔබගේ කැපවීම සහ කැපවීම මතයි
ඔබ ඉතා කඩිසර වී ඇති බව ඇත්ත.

541
01:19:35,320 --> 01:19:39,320
මම මෙතන ඉන්න හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද ඔබේ ආදර්ශයෙන් ඉගෙන ගන්න.

542
01:19:39,480 --> 01:19:41,880
සුභ පැතුම්.

543
01:19:45,960 --> 01:19:50,520
සහ ඔබ භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ත්‍යාග මුදල සඳහා?

544
01:19:50,680 --> 01:19:55,160
මට කඩේකින් බයික් එකක් ගන්න ඕන
වීදි බැස.

545
01:19:55,320 --> 01:19:57,280
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

546
01:19:57,440 --> 01:20:04,400
මට බයිසිකලයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් පුහුණුවකින් තොරව
මට බයික් පදින්න පුළුවන් නිසා රෝද.

547
01:20:15,160 --> 01:20:21,800
මුදල් පරිත්‍යාග කරනවා නම් හොඳයි නේද
පලස්තීනයේ අපේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්ද?

548
01:20:25,040 --> 01:20:27,520
බයිසිකලයක් ගැහැණු ළමයින් සඳහා නොවේ.

549
01:20:27,680 --> 01:20:32,720
විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයින්ගේ යහපත සඳහා නොවේ
ඔවුන්ගේ ගෞරවයට බිය වන.

550
01:20:33,360 --> 01:20:37,960
ඔබේ පවුලේ අය එයට ඉඩ නොදෙන බව මට විශ්වාසයි.

551
01:20:38,120 --> 01:20:44,080
මුදල් ඔබේ නමින් පරිත්‍යාග කරනු ලැබේ
යහපත් වැඩ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට විපාක දෙනු ඇත.

552
01:20:44,240 --> 01:20:48,040
දැන් ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

553
01:20:51,920 --> 01:20:55,800
ඒ ඔක්කොම කෙල්ලෝ. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

554
01:20:57,640 --> 01:21:00,960
ඉතින් සියල්ලට පසු කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

555
01:21:01,120 --> 01:21:04,440
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ හැසිරීමයි
නොපෙනී යයිද?

556
01:21:04,600 --> 01:21:10,600
ඔබේ මෝඩ ආකල්පය
ඔබව සදහටම හොල්මන් කරනු ඇත.

557
01:21:12,840 --> 01:21:16,760
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ "විසිතුරු" සොරෙකු ලෙසද?

558
01:21:43,240 --> 01:21:46,840
ඔබ දිනුවේ නැද්ද? මුදල් කොහෙද?

559
01:21:47,000 --> 01:21:49,880
පලස්තීනයේ.

560
01:22:08,840 --> 01:22:15,200
- මම ඔයාට මගේ බයික් එක දෙන්නම්.
- එක් බයිසිකලයකින් තරඟ කළ හැක්කේ කෙසේද?

561
01:22:16,960 --> 01:22:19,120
Wadjda....

562
01:22:20,680 --> 01:22:27,520
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව බඳින්න ඕන කියලා
අපි ලොකු වුනාම නේද?

563
01:22:58,800 --> 01:23:02,640
ඉතින්. අන්තිමට ඔයා ගෙදර.

564
01:23:02,800 --> 01:23:09,560
- අලුත් කොණ්ඩය කැපීමට මොකද?
- ඔයාගේ අම්මා මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

565
01:23:09,720 --> 01:23:12,760
මට බැලිය හැකි ද?

566
01:23:12,920 --> 01:23:19,200
ඔබ දිනුවා? මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.
ඔයා මගේ පුංචි පැටියෝ.

567
01:23:20,600 --> 01:23:24,080
ඇයි අඬන්නේ? සියල්ලට පසු ඔබ දිනුවා.

568
01:23:25,040 --> 01:23:28,240
තත්පරයක් ඉන්න.
- ආයුබෝවන්?

569
01:23:29,480 --> 01:23:32,120
ඔයා සුදානම් ද?

570
01:23:41,000 --> 01:23:45,480
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි,
මගේ කුඩා වීරවරිය.

571
01:23:45,640 --> 01:23:49,040
මම දවස පුරාම ඔබේ මවට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

572
01:23:49,200 --> 01:23:52,920
ඇය ගෙදර එන විට,
මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න.

573
01:24:09,840 --> 01:24:13,720
ආයුබෝවන්? හෙලෝ, ලීලා නැන්දා.

574
01:24:13,880 --> 01:24:16,840
නැහැ, මම ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

575
01:24:19,120 --> 01:24:22,960
ඔව්, ඇය මේ වන විට සාමාන්‍යයෙන් නිවසේ සිටී.

576
01:24:24,000 --> 01:24:26,720
හරි, මම ඇයට කියන්නම්.

577
01:24:26,880 --> 01:24:28,920
ආයුබෝවන්.

578
01:25:40,160 --> 01:25:43,200
සුභ පැතුම්, මට ආරංචිය ලැබුණා.

579
01:25:43,360 --> 01:25:47,960
ඔවුන් කිව්වා ඔබ දිනුවා කියලා.
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

580
01:25:48,120 --> 01:25:52,960
ඔබ යමක් පසුපස යන විට,
කිසිවෙකුට ඔබව නවත්වන්න බැහැ.

581
01:25:55,080 --> 01:26:01,920
- මට මුදල් ලැබුණේ නැහැ.
- ඇයි ඔයා බයික් එක ගන්න ඕන කිව්වෙ?

582
01:26:02,080 --> 01:26:07,000
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඔවුන් හෝ ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්ය නොවේ.

583
01:26:12,920 --> 01:26:19,720
ආච්චිට මොකද වුණේ? මම හිතුවා
විවාහය ලබන මාසය වෙනකම් තිබුණේ නැද්ද?

584
01:26:20,160 --> 01:26:23,600
ඒක ඔයාගෙ බාප්පගෙ වෙඩින් එක නෙවෙයි.

585
01:26:33,800 --> 01:26:40,360
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු සිය තීරණය ගෙන ඇත.
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

586
01:26:56,840 --> 01:27:02,640
අපි රතු ඇඳුම මිලදී ගනිමු
ගිහින් තාත්තව එක්කන් එන්න.

587
01:27:02,800 --> 01:27:09,480
ඇඳුම තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
ඊට අමතරව, මම දැනටමත් මුදල් වියදම් කර ඇත.

588
01:27:29,840 --> 01:27:32,720
එය නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

589
01:27:32,880 --> 01:27:37,600
කඩ හිමියා එය රඳවාගෙන සිටියේය
නිර්භීත කුඩා දැරියක්.

590
01:27:37,760 --> 01:27:40,760
මට ඕන ඔයා සතුටින්ම ඉන්න කෙනා වෙන්න.

591
01:27:40,920 --> 01:27:44,760
මට මේ ලෝකේ ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

592
01:29:06,560 --> 01:29:08,200
- අබ්දල්ලා.
- ඉලක්කය!

593
01:29:37,840 --> 01:29:41,200
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න.