1 00:01:59,550 --> 00:02:03,310 HIJOS 2 00:02:11,390 --> 00:02:13,930 Buenos días Minik. ¿Has dormido bien? 3 00:02:15,270 --> 00:02:17,260 - Hola Eva. - Buenos días, Frank. 4 00:02:20,790 --> 00:02:23,300 - Buenos días, Jimi. ¿Has dormido bien? - Sí, sí. 5 00:02:29,750 --> 00:02:32,190 Buenos días, Mahmoud. ¿Has dormido bien? 6 00:02:38,950 --> 00:02:40,150 Buenos días, Allan. 7 00:02:40,310 --> 00:02:45,270 Dos. no lo voy a llenar hasta el final, ¿verdad? Justo aquí arriba. 8 00:02:45,750 --> 00:02:50,190 Tres. Así que ahí. Bien, y así entra aquí. 9 00:02:50,350 --> 00:02:53,310 -Cristiano a Eva. - Comprueba si puedes entrar. 10 00:02:54,870 --> 00:02:58,490 Y luego sigues adelante el botón rojo. Eva aquí. 11 00:02:58,580 --> 00:03:00,790 Abre, maldito yonqui. ¡Lasse! 12 00:03:02,640 --> 00:03:03,990 Escuchar. Cálmate. 13 00:03:04,150 --> 00:03:08,900 Llevo una hora esperando. Hay 20 esperando. 14 00:03:10,420 --> 00:03:12,960 ¿Lasse? Los demás también tener que ducharse. 15 00:03:13,050 --> 00:03:15,180 Ese marica está sentado ahí. masturbándose. 16 00:03:15,270 --> 00:03:20,150 ¡Suficiente! Lasse, no podemos permitir esto. sucediendo todos los días. 17 00:03:20,250 --> 00:03:23,190 Y es la mitad de X multiplicado por cuatro... 18 00:03:23,350 --> 00:03:26,830 y X es igual a tres, Entonces X multiplicado por cuatro, ¿qué es eso? 19 00:03:29,510 --> 00:03:30,710 ¿Tres por cuatro? 20 00:03:33,110 --> 00:03:35,310 - Lo sabes. - Doce. 21 00:03:35,470 --> 00:03:37,000 Sí. ¿Quieres escribir? 22 00:03:38,110 --> 00:03:39,670 Entonces lo haré. Aquí. 23 00:03:41,710 --> 00:03:42,690 Bueno. 24 00:03:43,510 --> 00:03:45,850 ¿Doce dividido por dos? 25 00:03:49,990 --> 00:03:51,980 - Hola Eva. - Hola, Arne. 26 00:04:02,350 --> 00:04:07,490 Empecemos por situarnos en una posición que sea lo suficientemente cómodo para que puedas sostenerlo. 27 00:04:10,950 --> 00:04:12,380 Cierra los ojos. 28 00:04:14,260 --> 00:04:17,800 Y empezar a tomar despacio y respiraciones profundas. 29 00:04:28,030 --> 00:04:30,360 Permite cada respiración para calmar tu mente... 30 00:04:32,230 --> 00:04:33,480 y tu cuerpo... 31 00:04:34,630 --> 00:04:35,880 y tu corazón. 32 00:04:41,550 --> 00:04:43,280 Ahora comienza a mirar dentro... 33 00:04:43,870 --> 00:04:47,740 y ver si quizás estás reteniendo ira en ciertos lugares de tu cuerpo. 34 00:04:49,910 --> 00:04:54,230 Con bondad y compasión tómate un momento... 35 00:04:54,330 --> 00:04:57,360 para ver si puedes identificar algunos de esos lugares ahora. 36 00:05:02,790 --> 00:05:04,370 - Hola, hola. - Hola. 37 00:06:23,870 --> 00:06:25,370 ¡Eva! 38 00:06:27,750 --> 00:06:30,580 - Eva, necesito hablar contigo. - Espera un momento, Jannick. ¡Espera un minuto! 39 00:06:33,510 --> 00:06:38,430 SISTEMA DE CLIENTE DE ATENCIÓN PENAL Traslado de reclusos 40 00:07:39,650 --> 00:07:41,220 - ¿Vas al baño? - Sí. 41 00:07:41,900 --> 00:07:42,920 Vamos entonces. 42 00:09:57,710 --> 00:09:59,520 - Hola. - Hola. 43 00:10:02,350 --> 00:10:05,840 - ¿Y tú? - Estaré listo pronto. 44 00:10:06,780 --> 00:10:09,520 Más bien pensé en si algo andaba mal, o... 45 00:10:10,830 --> 00:10:15,070 - ¿Cómo es eso? - Pareces un poco angustiado. 46 00:10:15,810 --> 00:10:16,790 Sí. 47 00:10:17,470 --> 00:10:19,980 Si quieres puedo tomar Tus turnos este fin de semana. 48 00:10:21,900 --> 00:10:23,710 No, pero gracias. 49 00:10:24,110 --> 00:10:25,890 Nos tomas tantos turnos... 50 00:10:25,980 --> 00:10:27,750 Dije que no, ¿no? Gracias. 51 00:10:31,230 --> 00:10:32,210 Bueno. 52 00:10:40,860 --> 00:10:43,190 - Puesto, Oeste 5. - Sí, gracias. 53 00:10:49,250 --> 00:10:50,690 Bien, espera. 54 00:10:54,420 --> 00:10:55,670 Adelante. 55 00:10:58,390 --> 00:10:59,420 Adelante. 56 00:11:01,670 --> 00:11:02,920 Espera aquí. 57 00:11:06,440 --> 00:11:07,870 Entonces solo necesito una firma. 58 00:11:08,410 --> 00:11:09,810 Sigue adelante. 59 00:11:10,230 --> 00:11:12,960 - ¿Puedes firmar? - Vamos. 60 00:11:18,030 --> 00:11:19,180 Esperar. 61 00:12:00,870 --> 00:12:02,320 Esperar. 62 00:12:13,030 --> 00:12:14,210 Adelante. 63 00:12:19,030 --> 00:12:20,840 Esperar. 64 00:12:21,190 --> 00:12:22,620 Sigue adelante. 65 00:12:23,550 --> 00:12:24,870 Seguir. 66 00:12:45,230 --> 00:12:46,710 Respira más profundamente. 67 00:12:49,650 --> 00:12:53,920 Y al exhalar, Deje que la sensación desaparezca lentamente. 68 00:12:56,870 --> 00:13:01,670 Ahora desde este espacio es más pacífico y sereno. 69 00:13:04,030 --> 00:13:05,360 ¡Silencio! 70 00:13:09,550 --> 00:13:12,480 A... aguanta la respiración por un momento. 71 00:13:16,270 --> 00:13:17,640 Y exhale. 72 00:13:21,070 --> 00:13:22,320 Lo siento. 73 00:13:46,630 --> 00:13:47,980 ¿Qué ocurre? 74 00:13:51,220 --> 00:13:53,490 Entonces puedes llamar a mamá. 75 00:13:59,750 --> 00:14:01,920 Sí. Simplemente llama de nuevo. 76 00:14:03,750 --> 00:14:06,240 No puedo hablar ahora. Estoy en una reunión. 77 00:14:08,770 --> 00:14:09,750 Sí. 78 00:14:11,750 --> 00:14:14,230 Hazlo. Bien. 'Adiós. 79 00:14:16,710 --> 00:14:20,820 Sí, discúlpeme. Es mi hija menor. Ella... 80 00:14:23,950 --> 00:14:25,410 ella esta teniendo un poco de un momento difícil. 81 00:14:26,920 --> 00:14:28,120 Entonces, ya sabes... 82 00:14:29,940 --> 00:14:31,360 ¿Tienes hijos? 83 00:14:31,670 --> 00:14:32,610 No. 84 00:14:39,830 --> 00:14:42,260 Bueno, ¿qué hiciste? ¿Quieres hablar de Eva? 85 00:14:42,950 --> 00:14:45,180 Bueno... 86 00:14:47,310 --> 00:14:51,530 Hay algunos... Cuando comencé aquí... en la prisión... 87 00:14:52,670 --> 00:14:55,300 Entonces me dijeron... Hubo algunos... 88 00:14:55,990 --> 00:15:00,510 Hay algunas cosas que no tengo sido completamente transparente sobre... 89 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 sobre mis antecedentes. 90 00:15:06,990 --> 00:15:10,800 Hay algo de información Debería haberte dado. 91 00:15:13,470 --> 00:15:15,720 Y eso ha creado una situación... 92 00:15:16,310 --> 00:15:18,060 - ¿Una situación? - Sí. 93 00:15:19,110 --> 00:15:20,650 Entonces, ¿qué tipo de situación? 94 00:15:24,390 --> 00:15:25,990 Se puede decir que... 95 00:15:27,550 --> 00:15:29,320 que me he vuelto inadecuado. 96 00:15:30,870 --> 00:15:31,800 ¿Inadecuado? 97 00:15:33,000 --> 00:15:33,950 Sí. 98 00:15:35,630 --> 00:15:39,180 No podemos considerar ninguna información. además de antecedentes penales... 99 00:15:39,790 --> 00:15:42,160 y el tuyo está limpio. Entonces, ¿de qué estamos hablando? 100 00:15:49,030 --> 00:15:51,070 ¿Estamos hablando de un recluso? 101 00:15:55,700 --> 00:15:56,570 No. 102 00:15:57,350 --> 00:15:58,990 - ¿No es un preso? - No. 103 00:16:01,690 --> 00:16:02,840 Es un colega... 104 00:16:03,660 --> 00:16:04,920 de mi departamento. 105 00:16:08,270 --> 00:16:09,110 Bueno... 106 00:16:11,450 --> 00:16:13,820 ¿Has hablado con ¿Su jefe de departamento al respecto? 107 00:16:14,150 --> 00:16:16,400 No, no quiero hacer eso. 108 00:16:16,660 --> 00:16:19,120 no quiero hacer tanta importancia. 109 00:16:27,320 --> 00:16:30,990 no entiendo por qué vienes a mí con eso. 110 00:16:32,670 --> 00:16:35,830 - Si es un asunto puramente personal... - Quiero que me reasignen. 111 00:16:37,710 --> 00:16:39,510 - ¿Reasignado? - Sí. 112 00:16:41,150 --> 00:16:42,600 A otro departamento. 113 00:16:44,990 --> 00:16:47,350 - ¿Y eso es todo? - Sí. 114 00:16:53,070 --> 00:16:56,370 Hay huecos en las plantillas. en todos los departamentos, entonces... 115 00:16:57,190 --> 00:16:58,410 Quiero Mitt Zero. 116 00:16:59,700 --> 00:17:00,800 ¿Lo siento? 117 00:17:00,950 --> 00:17:03,460 quiero que me conmuevan al Centro Cero, por favor. 118 00:17:07,670 --> 00:17:10,250 - Es de alta seguridad. - Sí. 119 00:17:12,670 --> 00:17:15,240 Muy bien... lo investigaré. 120 00:18:01,980 --> 00:18:03,350 Buen día. 121 00:18:03,910 --> 00:18:05,260 Eva. 122 00:18:08,730 --> 00:18:11,230 Hansen. Estoy empezando... 123 00:18:34,400 --> 00:18:38,140 Él venía hacia mí, entonces tuve que golpearlo. 124 00:18:40,590 --> 00:18:44,230 - Buen día. - Buenos días, buenos días a ti. 125 00:18:53,210 --> 00:18:55,350 Encontraremos una solución. 126 00:18:56,190 --> 00:18:57,700 -¿Eva? - Sí. 127 00:19:01,830 --> 00:19:04,420 - Rami, jefe de departamento. - Hola. 128 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 - Bienvenido aquí. - Gracias. 129 00:19:07,190 --> 00:19:09,060 - ¿Eres de West 5? - Sí. 130 00:19:10,030 --> 00:19:11,390 Entonces, ¿sólo prisioneros débiles? 131 00:19:12,630 --> 00:19:13,930 No, yo no diría eso. 132 00:19:14,350 --> 00:19:16,390 Pero estoy deseando a probar algo nuevo. 133 00:19:18,950 --> 00:19:20,740 Puedes empezar quitándotelos. 134 00:19:22,990 --> 00:19:24,130 Sí. 135 00:19:25,670 --> 00:19:28,020 Y no damos vueltas usando corbatas tampoco. 136 00:19:31,590 --> 00:19:33,990 ¡Asamblea matutina! 137 00:19:35,770 --> 00:19:38,000 Así que nos apagamos esa maldita musica! 138 00:19:39,410 --> 00:19:40,890 013, hora de comer. 139 00:19:47,430 --> 00:19:49,080 Buen día. 140 00:19:59,790 --> 00:20:01,560 015, hora de comer. 141 00:20:09,990 --> 00:20:11,250 Buen día. 142 00:20:22,870 --> 00:20:24,740 017, hora de comer. 143 00:20:36,790 --> 00:20:38,660 017, levántate. 144 00:20:44,150 --> 00:20:45,610 ¡Vamos! 145 00:21:15,040 --> 00:21:16,550 019, hora de comer. 146 00:21:22,190 --> 00:21:24,290 Relajarse. 147 00:21:27,110 --> 00:21:29,200 Giramos... ¡ahora! 148 00:21:31,590 --> 00:21:33,350 Relájate, relájate. 149 00:21:36,830 --> 00:21:39,370 Eva, agarra la almohada. 150 00:21:41,670 --> 00:21:43,360 Gira la cabeza. 151 00:21:45,310 --> 00:21:47,930 Agradable y tranquilo. Sin prisas. 152 00:22:10,750 --> 00:22:13,580 Eso es todo Quedan cinco minutos en el patio. 153 00:23:58,270 --> 00:24:00,440 ¿Qué diablos estás haciendo? 154 00:24:01,110 --> 00:24:04,570 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Dentro de 017? 155 00:24:06,030 --> 00:24:11,100 Nunca estarás solo en una celda con un prisionero. 156 00:24:11,710 --> 00:24:14,260 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 157 00:24:15,030 --> 00:24:16,260 ¿Pero qué? 158 00:24:17,310 --> 00:24:20,390 Escuché un sonido desde el interior de 017... 159 00:24:20,550 --> 00:24:23,180 y quería asegurarse que todo estaba bien. 160 00:24:29,950 --> 00:24:31,680 ¿Has leído siquiera su perfil? 161 00:24:34,270 --> 00:24:35,530 No. 162 00:24:39,470 --> 00:24:41,170 Bueno entonces... 163 00:24:44,870 --> 00:24:47,980 Mikkel Johan Iversen, 25 años. 164 00:24:48,950 --> 00:24:51,760 Cumpliendo su quinto año de una pena de 16 años. 165 00:24:53,410 --> 00:24:55,400 Hace cinco años, ya estaba en la cárcel. 166 00:24:56,150 --> 00:24:59,490 estuvo cumpliendo 6 meses en la prisión de Horseroed. 167 00:25:00,110 --> 00:25:02,690 Surgió un conflicto con un compañero de prisión. 168 00:25:02,820 --> 00:25:04,890 - No tienes que leer. - Sí, dice aquí. 169 00:25:07,230 --> 00:25:11,580 Un chico de su edad... Simón Hansen, 19 años. 170 00:25:13,550 --> 00:25:16,720 Estos dos jóvenes prisioneros comenzó a pelear. 171 00:25:18,430 --> 00:25:20,160 Mírame cuando te hablo. 172 00:25:22,860 --> 00:25:24,090 Mírame. 173 00:25:26,130 --> 00:25:27,660 Empezaron a pelear. 174 00:25:29,770 --> 00:25:36,330 Con lo que diferencia a nuestro 017 de un prisionero típico es... 175 00:25:36,670 --> 00:25:42,150 que no esta satisfecho con un par de puños o un cabezazo. 176 00:25:42,310 --> 00:25:45,510 no, el sale a la cocina compartida. 177 00:25:46,670 --> 00:25:50,680 Allí desenrosca un cuchillo de cocina. del cable, el cable de seguridad. 178 00:25:53,070 --> 00:25:56,570 Luego toma el cuchillo y entra. el celular del otro tipo. 179 00:25:58,110 --> 00:25:59,580 Y lo apuñala. 180 00:26:01,060 --> 00:26:02,440 Repetidamente. 181 00:26:04,890 --> 00:26:06,310 En el pecho. 182 00:26:08,290 --> 00:26:09,660 Y en la cara. 183 00:26:11,350 --> 00:26:12,790 En la garganta. 184 00:26:17,980 --> 00:26:19,510 Lo mata en el acto. 185 00:26:24,630 --> 00:26:31,030 Cumple una condena de 16 años. por asesinato cometido dentro de una prisión. 186 00:26:34,040 --> 00:26:35,330 Él es peligroso. 187 00:26:36,500 --> 00:26:38,090 Completamente irresponsable. 188 00:26:42,080 --> 00:26:43,760 Como todos los demás aquí. 189 00:26:44,970 --> 00:26:47,080 no son adecuados para rehabilitación. 190 00:26:47,680 --> 00:26:49,090 Ninguno de ellos. 191 00:26:52,710 --> 00:26:55,120 Y puede que no seas adecuado estar aquí abajo. 192 00:26:56,710 --> 00:26:57,950 ¿Eres? 193 00:27:09,300 --> 00:27:10,850 Tenga cuidado en el camino a casa. 194 00:27:51,100 --> 00:27:52,520 Lo siento. 195 00:29:56,510 --> 00:29:58,510 Querido Mikel... 196 00:29:58,670 --> 00:30:01,460 Un gran abrazo de feliz cumpleaños. mamá 197 00:30:21,230 --> 00:30:24,430 - Siguiente. - Mantén la distancia. 198 00:30:24,590 --> 00:30:27,010 - Relajarse. - Tú te quedas callado. 199 00:30:29,150 --> 00:30:30,560 Tres cigarrillos. 200 00:30:34,750 --> 00:30:36,140 Adelante. 201 00:30:41,020 --> 00:30:42,070 Próximo. 202 00:30:48,360 --> 00:30:49,540 Cinco. 203 00:30:52,710 --> 00:30:55,200 - Sí, 5 cigarrillos. - Sí. 204 00:31:04,150 --> 00:31:07,310 - 017, ¿verdad? - Sí. 205 00:31:17,070 --> 00:31:18,610 Lo lamento. 206 00:31:20,630 --> 00:31:22,110 ¿Qué quieres decir? 207 00:31:24,110 --> 00:31:25,790 No tienes cigarrillos. 208 00:31:28,110 --> 00:31:32,430 Sí, lo tengo. 017, un paquete de Escudo Rojo. Compruébalo de nuevo. 209 00:31:40,790 --> 00:31:42,280 Aquí no lo dice. 210 00:31:44,470 --> 00:31:47,390 - Déjame entrar entonces. - No puedo... 211 00:31:47,550 --> 00:31:51,280 ¡Maldita y estúpida perra! ¡Dame mis malditos cigarrillos! 212 00:31:52,390 --> 00:31:55,870 ¡Que te jodan! ¡Dame mis malditos cigarrillos! 213 00:31:56,030 --> 00:31:59,310 Una palabra más y terminar en aislamiento. 214 00:31:59,470 --> 00:32:02,350 ¿Quieres bajar al aislamiento? Ven por aquí. 215 00:32:02,990 --> 00:32:06,050 Ahora cálmense todos. ¡Cálmate! 216 00:32:06,130 --> 00:32:08,430 ¡Ahora cállate! Dentro contigo. 217 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Próximo. 218 00:32:17,410 --> 00:32:19,250 - Tres de ellos. - Sí. 219 00:32:23,860 --> 00:32:24,840 Adelante. 220 00:32:40,510 --> 00:32:43,470 - ¿Sí? - 017. Tengo que cagar. 221 00:32:45,950 --> 00:32:47,130 ¿Hola? 222 00:32:49,350 --> 00:32:50,610 ¿Hola? 223 00:32:51,870 --> 00:32:53,720 ¿Eres tú otra vez, maldito...? 224 00:33:29,230 --> 00:33:31,630 017, hora de comer. 225 00:33:33,430 --> 00:33:35,670 ¡Vete al infierno, perra! 226 00:33:38,790 --> 00:33:40,970 - Maldita sea, eso es una locura. - ¡Vete al infierno! 227 00:33:44,750 --> 00:33:46,050 ¡Maldición! 228 00:33:47,430 --> 00:33:49,060 ¡Vete al diablo contigo! 229 00:33:55,510 --> 00:33:57,180 ¡Malditos bastardos! 230 00:34:02,110 --> 00:34:04,650 ¡Con él! ¡Con él! 231 00:34:12,460 --> 00:34:14,460 Esposas. 232 00:34:18,150 --> 00:34:19,790 Ponte las esposas. 233 00:34:21,470 --> 00:34:24,470 - Arriba con él. - ¡Vete al infierno! 234 00:34:26,290 --> 00:34:27,460 ¡Vete a la mierda! 235 00:34:34,790 --> 00:34:37,350 Vamos. ¡Vamos! 236 00:35:00,710 --> 00:35:03,070 - Víspera. Café. - Gracias. 237 00:35:06,360 --> 00:35:11,740 - Veo que comes por dos. - Tengo que trabajar para dos. 238 00:35:12,390 --> 00:35:15,110 Ya casi se me acaba el café. 239 00:35:17,870 --> 00:35:19,750 - Hola, Jens. - Buen día. 240 00:35:21,120 --> 00:35:23,410 Buenos días, buenos días. 241 00:35:23,930 --> 00:35:25,110 ¿Enérgico y feliz? 242 00:35:26,220 --> 00:35:27,380 No precisamente. 243 00:35:27,590 --> 00:35:31,230 - Te ves bastante animado. - Estás de buen humor hoy. 244 00:35:31,390 --> 00:35:35,050 - ¿Cómo son las cosas? - Voy a trabajar contigo. 245 00:35:42,430 --> 00:35:44,430 Resumen de visitantes 246 00:35:55,620 --> 00:35:58,200 ¿Rami? ¿Rami? 247 00:35:59,000 --> 00:35:59,700 Sí. 248 00:35:59,790 --> 00:36:01,900 017 tiene visitas el viernes. 249 00:36:02,550 --> 00:36:03,560 Bueno. 250 00:36:03,950 --> 00:36:05,180 ¿OMS? 251 00:36:05,990 --> 00:36:07,020 No lo sé. 252 00:36:07,110 --> 00:36:09,380 - Su madre, creo. - ¿Su madre? 253 00:36:12,350 --> 00:36:13,180 Sí. 254 00:36:14,140 --> 00:36:15,100 ¿Por qué? 255 00:36:15,680 --> 00:36:17,550 Seguramente no tiene derecho para ser visitado? 256 00:36:18,460 --> 00:36:19,350 ¿¡En realidad!? 257 00:36:23,070 --> 00:36:24,040 ¿Por qué no? 258 00:36:25,310 --> 00:36:27,150 ¿Porque te tiró mierda? 259 00:36:28,600 --> 00:36:30,930 Pasó una semana en aislamiento. para eso no? 260 00:36:34,060 --> 00:36:37,570 Y también se duchó si no he oído completamente mal. 261 00:36:39,950 --> 00:36:42,530 se necesita más antes pierdes los derechos de visitante. 262 00:36:42,870 --> 00:36:44,060 Deberías saber eso. 263 00:36:48,690 --> 00:36:50,420 ¿Había algo más? 264 00:37:50,910 --> 00:37:52,520 La puerta del guardia del patio. 265 00:37:53,270 --> 00:37:55,550 - ¿Sí? - Actividad observada. 266 00:38:01,500 --> 00:38:04,100 Haz espacio. Dar marcha atrás. 267 00:38:04,270 --> 00:38:06,790 ¡Cálmate! Volver. 268 00:38:06,950 --> 00:38:10,160 Simplemente cállate. No, no te involucres. 269 00:38:11,110 --> 00:38:12,270 ¡Callarse la boca! 270 00:38:13,870 --> 00:38:17,190 Contra la pared. ¡Y te callaste ahí! 271 00:38:26,130 --> 00:38:28,510 Sí, las manos extendidas a los lados. Fuera, vamos. 272 00:38:28,820 --> 00:38:33,270 Y gira tus palmas. Sí. Abre la boca. Lengua fuera. 273 00:38:34,230 --> 00:38:37,890 Sí, gracias. Manos en la cabeza. Y luego date la vuelta. 274 00:38:38,460 --> 00:38:39,510 Giro de vuelta. 275 00:38:41,080 --> 00:38:42,090 Y levanta un pie. 276 00:38:44,260 --> 00:38:45,420 Y el otro. 277 00:38:47,010 --> 00:38:48,080 Sí, gracias. 278 00:38:48,740 --> 00:38:51,310 Separe las nalgas, agáchese. 279 00:38:52,430 --> 00:38:53,480 Ahora tose. 280 00:38:54,950 --> 00:38:56,680 Sí, gracias. Ponerse de pie. 281 00:38:58,240 --> 00:38:59,530 Puedes quedarte allí. 282 00:39:02,510 --> 00:39:04,700 - ¿Encontraste algo? - No. ¿Tú? 283 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 No hay nada. 284 00:39:10,750 --> 00:39:13,100 - Lo vi. - ¡No viste una mierda! 285 00:39:14,350 --> 00:39:17,220 Central para todos los oficiales. Asalto. 286 00:39:17,340 --> 00:39:19,250 Aquí. Calzoncillos puestos. Apresúrate. 287 00:39:21,070 --> 00:39:24,380 - Vamos. - Corre, yo lo llevo. 288 00:39:24,760 --> 00:39:26,220 llama si hay nada en absoluto. 289 00:39:27,390 --> 00:39:30,010 Asalto al patio. 290 00:39:34,040 --> 00:39:35,100 Escucha, detente. 291 00:39:36,150 --> 00:39:37,480 ¿Dije que puedes ir? 292 00:39:37,640 --> 00:39:40,130 De vuelta a la cruz. De vuelta a la cruz. 293 00:39:41,390 --> 00:39:42,790 De vuelta a la cruz. 294 00:40:00,920 --> 00:40:02,320 Manos detrás de tu cabeza. 295 00:40:03,750 --> 00:40:04,910 Manos detrás de la cabeza. 296 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Abre la boca. Ancho. 297 00:40:18,550 --> 00:40:19,810 ¿Te lo tragaste? 298 00:40:23,430 --> 00:40:25,070 ¿Te lo tragaste, te pregunté? 299 00:40:27,630 --> 00:40:29,530 ¿Has tragado la droga? ¿Estás en el patio? 300 00:40:30,730 --> 00:40:32,480 no se que estás hablando. 301 00:40:33,090 --> 00:40:34,280 ¿En realidad? 302 00:40:45,530 --> 00:40:46,700 Quédate quieto. 303 00:41:08,910 --> 00:41:10,030 Adelante. 304 00:41:11,260 --> 00:41:13,130 Aquí. Tómalo. ¡Tómalo! 305 00:41:19,670 --> 00:41:21,010 ¡Vamos! 306 00:41:22,840 --> 00:41:24,220 Debe ser un hombre. 307 00:41:25,910 --> 00:41:26,960 ¡Vamos! 308 00:41:29,190 --> 00:41:30,600 ¡Ey! ¡Necesito una muestra de orina! 309 00:41:30,680 --> 00:41:32,620 ¡No he hecho nada! 310 00:41:32,890 --> 00:41:34,730 Entonces, ¿por qué estás en prisión? 311 00:41:44,100 --> 00:41:47,430 Quédate en la cruz. De lo contrario daré la alarma. 312 00:41:48,350 --> 00:41:50,120 Cuesta una semana de aislamiento. 313 00:41:50,950 --> 00:41:53,180 Entonces habrá No hay visita de mamá, ¿verdad? 314 00:42:02,030 --> 00:42:03,920 Vamos, volvamos a la cruz. 315 00:42:17,580 --> 00:42:20,390 Es sencillo. no saldrás de aquí hasta que te hayas cabreado. 316 00:42:56,390 --> 00:42:58,120 Llegué a pensar en... 317 00:43:00,270 --> 00:43:02,970 ¿Recuerdas? ¿Ese momento en el jardín? 318 00:43:13,910 --> 00:43:16,840 tienes que hablar si hay algo que necesites. 319 00:43:25,390 --> 00:43:27,440 ...Este 4, Oeste 3, 320 00:43:29,710 --> 00:43:32,830 Sur 4 y Centro 5. 321 00:43:34,070 --> 00:43:39,270 Nos reunimos con los jefes de unidad. y toma una posición en el ala norte. 322 00:43:40,110 --> 00:43:44,870 Finalmente quiero anunciar que la dirección ha elegido 323 00:43:45,030 --> 00:43:48,630 para aumentar el número de visitas. 324 00:43:49,800 --> 00:43:53,880 Mañana a las 15 h Buscamos en toda la prisión. 325 00:43:54,070 --> 00:44:00,010 La atención se centra en las armas, pero en las drogas. también son de particular interés. 326 00:44:00,420 --> 00:44:05,020 Traeremos perros de fuera. Los jefes de departamento le informarán más. 327 00:44:07,990 --> 00:44:09,130 ¿Adónde vas? 328 00:44:09,220 --> 00:44:12,150 El almacén. Necesitamos guantes. 329 00:44:12,750 --> 00:44:16,030 Apresúrate. van al patio pronto, así que estarás solo aquí. 330 00:45:39,790 --> 00:45:44,830 - ¡Pequeña puta! ¡Vete a la mierda! - ¡Llévatelo! 331 00:45:44,990 --> 00:45:49,070 - ¡Déjame ir, bastardo! - ¡Callarse la boca! 332 00:45:53,070 --> 00:45:56,390 - Quédate aquí. Apoyar. - Comprendido. 333 00:45:59,230 --> 00:46:03,110 -Morten, Eva. 016. - Desbloquear. 334 00:46:03,270 --> 00:46:05,390 - ¡Apresúrate! - Sí. 335 00:46:24,270 --> 00:46:26,710 - ¿Listo? - Hecho. 336 00:46:26,870 --> 00:46:30,350 Bien. Trae al perro. 017. 337 00:46:33,430 --> 00:46:36,130 Marcador 017. Gracias. Listo. 338 00:46:41,590 --> 00:46:44,470 017, visitas. Aléjate de la puerta. 339 00:46:49,010 --> 00:46:51,300 - ¿Estamos listos? - Sí, abierto. 340 00:46:53,190 --> 00:46:56,790 - ¡Cuchillo! - ¡No es mío, no es mío! 341 00:46:56,950 --> 00:47:00,230 ¡Alguien plantó esto! 342 00:48:30,070 --> 00:48:33,040 tenemos un interno quién está en observación. 343 00:48:33,650 --> 00:48:36,650 Inconsciente, con la nariz rota. y fractura de cráneo. 344 00:48:39,950 --> 00:48:42,480 ¿Qué pasó exactamente? ¿Dentro de la celda? 345 00:48:59,880 --> 00:49:02,290 Sí, entré en la celda… 346 00:49:08,830 --> 00:49:10,400 Y entonces hizo lo que tenía que hacer. 347 00:49:13,100 --> 00:49:18,230 Contra un grupo armado y atacante y prisionero completamente impredecible... 348 00:49:18,390 --> 00:49:21,830 quien fue condenado por asesinato dentro de una prisión. 349 00:49:23,400 --> 00:49:25,680 Tenía un cuchillo en una mano... 350 00:49:26,030 --> 00:49:30,040 y un puñado de anfetaminas en el otro. 351 00:49:30,910 --> 00:49:35,030 El prisionero parecía muy afectado. 352 00:49:35,460 --> 00:49:39,800 Entonces Eva entró en la celda. Se protegió a sí misma y a sus colegas. 353 00:49:40,190 --> 00:49:42,890 Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 354 00:49:43,630 --> 00:49:47,720 ¿Cuándo se convirtió en tu trabajo? ¿Dejar inconscientes a los reclusos? 355 00:49:47,800 --> 00:49:50,810 No puedo soportar más de esto. 356 00:49:51,620 --> 00:49:57,070 Estamos sentados aquí sólo porque tú diste la orden de otro registro ridículo. 357 00:49:57,540 --> 00:49:59,660 Ahora mantengamos todos la calma. 358 00:50:03,790 --> 00:50:05,260 Esto es bastante serio. 359 00:50:07,630 --> 00:50:08,510 ¿Aceptar? 360 00:50:09,430 --> 00:50:10,240 Sí. 361 00:50:11,340 --> 00:50:14,340 Y tenemos que hacer preguntas. 362 00:50:14,560 --> 00:50:16,670 Sí, y ahora tenemos amablemente respondido. 363 00:50:16,890 --> 00:50:20,580 Y entonces podemos suponer el asunto está cerrado, ¿no? 364 00:50:21,790 --> 00:50:24,230 Sí... siempre que... 365 00:50:24,480 --> 00:50:28,900 Suponiendo que el recluso no elija para presentar una denuncia ante la policía. 366 00:50:30,370 --> 00:50:33,750 Puede ser condenado por abuso de poder. y usar fuerza excesiva. 367 00:50:33,910 --> 00:50:36,420 Hay una posible sentencia de prisión. 368 00:50:38,930 --> 00:50:39,870 ¿Prisión? 369 00:50:41,430 --> 00:50:42,300 Sí. 370 00:50:56,240 --> 00:50:57,450 Él no te está denunciando. 371 00:50:58,680 --> 00:50:59,670 No te preocupes. 372 00:52:33,140 --> 00:52:34,420 Hola. 373 00:52:39,350 --> 00:52:40,760 ¿Cómo vas? 374 00:52:57,990 --> 00:52:59,340 ¿Qué deseas? 375 00:53:02,150 --> 00:53:03,750 solo queria saberlo... 376 00:53:06,110 --> 00:53:08,430 solo queria ver si necesitabas un poco de aire. 377 00:53:28,430 --> 00:53:32,170 Me gustaría disculparme por lo que pasó en el escaneo. 378 00:53:34,550 --> 00:53:36,220 Fue simplemente eso Estaba bastante asustado. 379 00:53:41,800 --> 00:53:45,600 He estado pensando en regresar a mi antiguo departamento. 380 00:53:46,870 --> 00:53:48,860 Éste es probablemente no es adecuado para mí. 381 00:53:50,230 --> 00:53:51,120 Entonces... 382 00:53:51,860 --> 00:53:53,490 no tendrías que hacerlo verme más. 383 00:53:53,570 --> 00:53:55,100 Me visitó ese abogado. 384 00:53:59,550 --> 00:54:00,910 Creo que deberías quedarte. 385 00:54:04,590 --> 00:54:05,340 ¿Qué? 386 00:54:07,230 --> 00:54:08,490 ¿Puedes llegar al aislamiento...? 387 00:54:09,990 --> 00:54:11,810 y dejarme salir todos los días? 388 00:54:17,670 --> 00:54:18,570 Sí. 389 00:54:21,350 --> 00:54:23,240 Fumo Shields rojos, no estos. 390 00:54:23,800 --> 00:54:24,950 Escudo Rojo. 391 00:54:27,620 --> 00:54:28,860 Yo lo arreglaré. 392 00:54:37,620 --> 00:54:38,660 Adelante. 393 00:54:40,670 --> 00:54:43,390 - ¿Dónde has estado? - Allá arriba, con el correo. 394 00:54:43,550 --> 00:54:45,650 - ¿Durante media hora? - Sí. 395 00:54:46,310 --> 00:54:49,410 014 se volvió loco cuando no estabas. ¿Harás la observación? 396 00:54:50,590 --> 00:54:51,850 Sí, claro. 397 00:55:24,590 --> 00:55:26,090 ¿Por qué siempre haces eso? 398 00:55:27,700 --> 00:55:28,960 Déjame encender mi propio cigarrillo. 399 00:55:37,950 --> 00:55:39,960 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 400 00:55:40,630 --> 00:55:41,650 ¿Por qué no? 401 00:55:42,950 --> 00:55:44,430 No tengo ganas de fumar. 402 00:55:46,990 --> 00:55:48,390 Vamos, toma uno. 403 00:55:50,430 --> 00:55:51,520 Toma uno. 404 00:56:03,110 --> 00:56:04,790 Entonces, ¿puedo conseguir el encendedor también? 405 00:56:08,150 --> 00:56:09,650 Vamos, dame el encendedor. 406 00:56:18,270 --> 00:56:20,380 - 017, dame el encendedor. -Mikkel. 407 00:56:22,380 --> 00:56:23,560 Mi nombre es Mikkel. 408 00:56:23,650 --> 00:56:27,170 Claro, Mikkel. Dame el encendedor, Mikkel. 409 00:56:40,830 --> 00:56:41,890 ¿Cómo te llamas? 410 00:56:42,450 --> 00:56:43,680 ¿Cuál es mi nombre? 411 00:56:45,430 --> 00:56:46,740 Mi nombre es eva. 412 00:56:54,000 --> 00:56:55,800 Tienes yoga en el gimnasio. 413 00:56:57,480 --> 00:57:01,150 - Me gustaría intentar eso. - Ya no lo hago. 414 00:57:01,310 --> 00:57:03,160 - Yo también quiero ir a la escuela. - ¿Qué? 415 00:57:08,320 --> 00:57:09,670 Quiero ir a la escuela. 416 00:57:11,610 --> 00:57:13,020 ¿Puedes arreglarlo? un lugar para mi? 417 00:57:15,430 --> 00:57:18,340 No sé sobre eso. Probablemente será bastante difícil. 418 00:57:19,350 --> 00:57:23,350 No. Yousef en 013 puede ir al taller. 419 00:57:23,510 --> 00:57:25,510 Recibió un permiso especial. 420 00:57:25,610 --> 00:57:26,880 Entonces, hazlo por mí. 421 00:57:29,270 --> 00:57:33,600 Te acaban de poner en aislamiento por delitos relacionados con armas y drogas. 422 00:57:38,470 --> 00:57:39,800 ¿Y de quién es la culpa? 423 00:57:43,310 --> 00:57:44,390 ¿Qué quieres decir? 424 00:57:44,920 --> 00:57:46,390 ¿Qué diablos? ¿Crees que me refiero? 425 00:57:51,350 --> 00:57:52,670 Tú me arreglas un lugar. 426 00:57:53,830 --> 00:57:55,390 De lo contrario te denunciaré. 427 00:57:56,350 --> 00:57:57,570 ¿Entiendo? 428 00:58:31,990 --> 00:58:32,990 Sí. 429 00:58:44,190 --> 00:58:45,710 Así que volvamos a la escotilla. 430 00:58:58,790 --> 00:59:03,430 entonces sabemos que X es la mitad de Y. 431 00:59:04,590 --> 00:59:09,390 Y Y es igual a 20. Entonces ¿qué es X? 432 00:59:10,950 --> 00:59:14,630 - ¿Sí, Marco? - Son las diez. 433 00:59:14,790 --> 00:59:16,950 ¿Quieres mostrarlo? 434 00:59:18,390 --> 00:59:20,390 Cierra los ojos. 435 00:59:23,030 --> 00:59:27,110 Y empieza a tomar los lentos y respiraciones profundas. 436 00:59:31,870 --> 00:59:35,910 Deja que cada respiro calma tu mente... 437 00:59:36,070 --> 00:59:38,310 y tu cuerpo... 438 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 y tu corazón. 439 00:59:45,390 --> 00:59:49,230 - Tú también deberías unirte. - Ahora comienza a mirar hacia adentro. 440 00:59:52,150 --> 00:59:56,430 - Y mira si llevas ira... - Cierra los ojos. 441 01:00:00,190 --> 01:00:04,590 - Cierra los ojos. - Intenta ser amable... 442 01:00:04,750 --> 01:00:06,750 Cierra los ojos, dije. 443 01:00:06,910 --> 01:00:11,310 ...mira si puedes encontrar algunos de esos lugares ahora. 444 01:00:15,550 --> 01:00:18,910 El lugar puede ser una sensación... 445 01:00:22,030 --> 01:00:24,430 un sentimiento... 446 01:00:25,670 --> 01:00:28,150 o un recuerdo. 447 01:00:32,230 --> 01:00:34,390 Quédate allí un rato. 448 01:00:41,030 --> 01:00:43,390 Y luego suelte. 449 01:01:22,150 --> 01:01:24,270 ¿Eva? 450 01:01:24,430 --> 01:01:26,670 - ¡Víspera! - Lo siento. 451 01:01:29,270 --> 01:01:32,910 - ¿Viniste de West 5? - ¿Eh? 452 01:01:33,070 --> 01:01:36,550 ¿No es West 5 tu antiguo departamento? 453 01:01:36,810 --> 01:01:39,310 Hay un código 13 de Oeste 5. 454 01:01:40,630 --> 01:01:41,870 Suicidio. 455 01:02:52,270 --> 01:02:53,980 Buen día. 456 01:02:56,150 --> 01:02:59,430 - ¿Tienes un pasante contigo? - No. 457 01:03:03,190 --> 01:03:05,850 - Sólo quería... - ¿Noche dura? 458 01:03:06,430 --> 01:03:07,740 Sí. 459 01:03:14,030 --> 01:03:15,860 Y estoy de camino a casa, así que... 460 01:03:17,270 --> 01:03:18,520 ¿Café? 461 01:03:19,670 --> 01:03:22,100 - ¿Eh? - ¿Tomas café? 462 01:03:43,350 --> 01:03:44,890 Yo no estaba allí. 463 01:03:46,710 --> 01:03:47,580 No. 464 01:03:49,600 --> 01:03:50,950 No podemos en todas partes a la vez. 465 01:03:51,110 --> 01:03:52,840 No, pero no estuve allí en absoluto. 466 01:03:57,920 --> 01:03:59,230 Lo dejé. 467 01:04:01,770 --> 01:04:03,140 Los dejé a todos. 468 01:04:05,150 --> 01:04:09,190 Pero él me necesitaba, y yo no estaba allí. 469 01:04:15,070 --> 01:04:16,770 no deberías estarlo tan duro contigo mismo. 470 01:04:19,310 --> 01:04:21,280 Hacemos lo mejor que podemos. 471 01:04:23,550 --> 01:04:25,020 Pero es sólo un trabajo. 472 01:04:28,430 --> 01:04:29,610 ¿Está bien? 473 01:04:35,910 --> 01:04:37,540 Mi hijo también estaba en prisión. 474 01:04:41,150 --> 01:04:42,510 - ¿Tu hijo? - Sí. 475 01:04:43,710 --> 01:04:44,960 Simón. 476 01:04:55,870 --> 01:04:57,140 No pude... 477 01:05:01,290 --> 01:05:03,230 Desde que era un niño yo he... 478 01:05:07,270 --> 01:05:08,580 No lo sé... 479 01:05:10,670 --> 01:05:12,600 lo que hice mal, pero... 480 01:05:17,350 --> 01:05:19,820 Se volvió más difícil y... 481 01:05:21,070 --> 01:05:23,930 más grande, más fuerte... 482 01:05:24,020 --> 01:05:24,960 Sí. 483 01:05:28,870 --> 01:05:30,470 Y entonces un día... 484 01:05:34,750 --> 01:05:36,690 fue arrestado. 485 01:05:37,680 --> 01:05:40,790 Por agresión... un asalto bastante brutal. 486 01:05:45,000 --> 01:05:46,730 Y fue condenado. 487 01:05:52,930 --> 01:05:54,630 Y acabó en prisión. 488 01:05:59,030 --> 01:06:00,870 Y me sentí muy aliviado. 489 01:06:02,070 --> 01:06:04,930 No sólo aliviado. Estaba feliz… 490 01:06:06,950 --> 01:06:10,230 sobre evitarlo. 491 01:06:11,430 --> 01:06:15,150 Sobre no tener responsabilidad para él nunca más. 492 01:06:18,630 --> 01:06:20,170 Estaba en prisión. 493 01:06:26,750 --> 01:06:29,840 Y no lo visité una sola vez. 494 01:06:45,950 --> 01:06:47,090 ¿Y ahora? 495 01:06:52,830 --> 01:06:54,400 ¿Cómo está hoy? 496 01:06:55,990 --> 01:06:57,270 ¿Lo ves alguna vez? 497 01:07:00,950 --> 01:07:02,130 Él era... 498 01:07:05,830 --> 01:07:08,040 No. Perdimos el contacto. 499 01:07:33,730 --> 01:07:34,890 ¿Sí? 500 01:07:35,430 --> 01:07:36,710 ¿Eva? 501 01:07:40,790 --> 01:07:42,460 Hola, Eva. ¿Estás ahí? 502 01:07:44,070 --> 01:07:45,750 Sí. ¿Qué deseas? 503 01:07:47,630 --> 01:07:49,870 Parece que no poder dormir. 504 01:07:50,370 --> 01:07:51,290 Sí. 505 01:07:55,820 --> 01:07:57,980 - ¿Qué debo hacer al respecto? - Hash. 506 01:07:58,550 --> 01:08:00,050 - ¿Qué? - ¡Hachís! 507 01:08:00,750 --> 01:08:03,230 Hierba. puedes conseguir algunos para mí. 508 01:09:15,980 --> 01:09:17,540 ¿Mikkel? 509 01:09:23,830 --> 01:09:26,200 - ¡Mikkel! - ¿Qué? 510 01:09:26,990 --> 01:09:28,400 Paramos ahora. 511 01:09:30,030 --> 01:09:31,110 ¿Qué? Tengo una hora. 512 01:09:31,270 --> 01:09:32,710 No, vamos a parar ahora. 513 01:09:33,450 --> 01:09:35,500 Todo ello. Se acabó. 514 01:09:39,070 --> 01:09:40,860 estoy regresando a mi antiguo departamento. 515 01:09:42,350 --> 01:09:43,560 Y todo esto… 516 01:09:45,260 --> 01:09:46,550 Ese es el final. 517 01:09:55,690 --> 01:09:56,870 Ciertamente. 518 01:09:58,030 --> 01:09:59,090 Entonces te reportaré. 519 01:10:01,550 --> 01:10:02,910 Puedo sacarte. 520 01:10:12,230 --> 01:10:12,710 ¿Eh? 521 01:10:13,250 --> 01:10:15,850 Un pase de permiso, pero luego terminamos. 522 01:10:21,910 --> 01:10:22,940 ¿Fuera de aquí? 523 01:10:23,670 --> 01:10:24,550 Sí. 524 01:10:25,630 --> 01:10:27,930 ¿No crees que ¿Tu mamá estaría feliz de verte? 525 01:10:29,610 --> 01:10:34,520 Rechazamos la solicitud de visita para M09, hasta que dé negativo. 526 01:10:34,950 --> 01:10:39,140 Y enviaré la solicitud. para M05, M011, M020. 527 01:10:39,230 --> 01:10:43,510 - Gracias. Bien, tómenlo ustedes dos. - Sí. 528 01:10:43,670 --> 01:10:44,810 Entonces tenemos un permiso. 529 01:10:45,970 --> 01:10:47,400 ¿Un permiso de ausencia? 530 01:10:48,270 --> 01:10:52,910 Sí, un artículo 35 para M017, Mikkel Iversen. 531 01:10:53,070 --> 01:10:55,430 - Tú fuiste quien solicitó él. - Sí. 532 01:10:56,630 --> 01:10:57,970 ¿De qué se trata? 533 01:10:58,910 --> 01:11:00,750 Debes rechazarlo, ¿No es así? 534 01:11:01,990 --> 01:11:03,270 ¿Cómo lo calificarías? 535 01:11:04,290 --> 01:11:08,400 Yo juzgaría que tiene desarrollado de manera positiva. 536 01:11:09,320 --> 01:11:11,680 Él no es el mismo hombre como cuando lo conocí por primera vez. 537 01:11:13,510 --> 01:11:18,790 Es autorreflexivo, intenta para mejorar a través del trabajo escolar... 538 01:11:18,950 --> 01:11:23,860 Trabaja con atención plena, no muestra signos de violencia... 539 01:11:24,030 --> 01:11:29,710 Sería una locura dejar salir alguien como él en la sociedad. 540 01:11:29,870 --> 01:11:33,940 Absolutamente. Pero la aplicación No se trata de dejarlo salir. 541 01:11:35,270 --> 01:11:39,870 Se trata de una visita acompañada. a la casa de su madre... 542 01:11:40,030 --> 01:11:44,270 seguido de una corta caminata en un espacio natural deshabitado. 543 01:11:44,610 --> 01:11:46,360 Todavía requeriría... 544 01:11:46,710 --> 01:11:50,960 Sería bueno para él encontrarse con su madre fuera de la prisión. 545 01:12:00,070 --> 01:12:01,500 Enviaré la solicitud. 546 01:12:02,120 --> 01:12:04,950 Seis horas de licencia escoltada, 547 01:12:05,110 --> 01:12:08,310 escoltado por dos guardias. 548 01:12:08,470 --> 01:12:09,970 Bien. Próximo caso... 549 01:12:10,890 --> 01:12:13,610 M014. Una solicitud de tratamiento de adicciones. 550 01:14:13,310 --> 01:14:14,480 ¿Son para mí? 551 01:14:15,070 --> 01:14:15,970 Sí. 552 01:14:16,390 --> 01:14:17,880 Gracias, amigo mío. 553 01:14:19,550 --> 01:14:20,920 Son bonitos. 554 01:14:26,770 --> 01:14:27,990 ¿Quieres sentarte? 555 01:14:28,310 --> 01:14:29,560 ¿Dónde está el sofá? 556 01:14:29,640 --> 01:14:31,290 - ¿El sofá? - Sí. 557 01:14:31,510 --> 01:14:34,330 Lo tiré hace mucho tiempo. Estaba tan desgastado, tan desgastado... 558 01:14:38,470 --> 01:14:39,810 ¿No quieres sentarte? 559 01:14:45,590 --> 01:14:46,900 ¿Puedo subir? 560 01:14:47,310 --> 01:14:49,040 Sí, claro. 561 01:14:50,430 --> 01:14:51,410 Gracias. 562 01:15:01,170 --> 01:15:02,340 Entra. 563 01:15:03,000 --> 01:15:04,610 No gracias. Yo me quedo aquí. 564 01:15:04,710 --> 01:15:06,460 No. Entra ahora. 565 01:15:08,030 --> 01:15:10,680 No. No quiero ser una molestia. 566 01:15:11,230 --> 01:15:13,680 Tú tampoco. Me encantaría... 567 01:15:15,780 --> 01:15:17,560 Sí, ese alguien está ahí. 568 01:15:22,230 --> 01:15:23,320 Sí. 569 01:15:24,430 --> 01:15:25,380 Gracias. 570 01:16:03,230 --> 01:16:05,420 Que bonitas son... las flores. 571 01:16:07,790 --> 01:16:09,040 Eso es lo que dijiste. 572 01:16:09,790 --> 01:16:10,650 Sí. 573 01:16:28,270 --> 01:16:29,590 He empezado la escuela. 574 01:16:30,830 --> 01:16:33,210 ¿Escuela? ¿Realmente? 575 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Sí. 576 01:16:36,330 --> 01:16:37,630 ¡Genial! 577 01:16:38,870 --> 01:16:40,470 ¿Qué estás estudiando? 578 01:16:43,870 --> 01:16:47,900 Cosas como... Matemáticas y danés y demás. 579 01:16:48,590 --> 01:16:49,880 Eso suena bien. 580 01:16:51,870 --> 01:16:54,780 Yo también recibo… También obtengo muy buenas notas. 581 01:16:57,590 --> 01:16:59,190 Y luego comencé a hacer yoga. 582 01:17:00,590 --> 01:17:01,530 ¿Yoga? 583 01:17:04,280 --> 01:17:05,590 Sí, es como… 584 01:17:07,790 --> 01:17:09,970 una especie de rehabilitación. 585 01:17:10,830 --> 01:17:11,830 ¿En realidad? 586 01:17:11,940 --> 01:17:13,070 ¡Qué tan bien! 587 01:17:13,460 --> 01:17:14,630 Todo ello. 588 01:17:15,870 --> 01:17:17,330 ¡Qué talento tienes! 589 01:17:25,430 --> 01:17:27,470 ¿Quieres seguir estudiando? ¿crees? 590 01:17:32,180 --> 01:17:33,110 ¿Eh? 591 01:17:33,550 --> 01:17:34,850 Quiero decir, ¿después? 592 01:17:36,670 --> 01:17:37,810 ¿Después de qué? 593 01:17:39,670 --> 01:17:41,120 Sí, después... 594 01:17:42,190 --> 01:17:43,920 ¿Después de que salgas? 595 01:17:48,190 --> 01:17:50,080 ¿Quizás no has pensado en eso? 596 01:17:51,470 --> 01:17:52,500 Eso también estaría bien. 597 01:17:52,640 --> 01:17:54,710 ¿Pero no es ese el punto? 598 01:17:57,240 --> 01:17:58,390 ¿Punto de qué? 599 01:17:58,470 --> 01:18:02,730 Que puedas obtener un título, así entrarás más fácilmente en la sociedad. 600 01:18:04,100 --> 01:18:05,860 Sí, exactamente. 601 01:18:06,670 --> 01:18:08,900 que bueno es que tienes el... 602 01:18:09,960 --> 01:18:11,380 esas oportunidades. 603 01:18:11,470 --> 01:18:12,440 Sí. 604 01:18:13,750 --> 01:18:15,520 Estoy muy orgulloso de ti. 605 01:18:19,750 --> 01:18:20,790 Eva me ayuda. 606 01:18:21,340 --> 01:18:22,410 ¿Es eso así? 607 01:18:24,280 --> 01:18:25,750 Así es ella. 608 01:18:27,350 --> 01:18:29,660 - No sé nada de eso. - Por supuesto que lo es. 609 01:18:31,310 --> 01:18:33,240 - Ella también me gana. - ¿Qué? 610 01:18:37,900 --> 01:18:39,420 Ella me golpeó fuerte. 611 01:18:43,940 --> 01:18:46,110 Terminé en la enfermería. 612 01:18:48,430 --> 01:18:49,780 ¿No fue así? 613 01:18:54,070 --> 01:18:54,960 ¿Eh? 614 01:18:57,150 --> 01:18:58,070 No, es... 615 01:18:58,920 --> 01:19:00,840 Tuvimos un... Hubo un... 616 01:19:01,350 --> 01:19:02,320 ¿Qué? 617 01:19:04,590 --> 01:19:06,010 ¿Y entonces qué, Mikkel? 618 01:19:07,590 --> 01:19:08,830 Estaba bromeando. 619 01:19:09,570 --> 01:19:11,220 No fue muy divertido. 620 01:19:13,070 --> 01:19:15,700 - Lo siento. - Sólo cállate. 621 01:19:15,780 --> 01:19:16,610 ¡Basta ya! 622 01:19:16,700 --> 01:19:17,760 ¿Entonces qué? 623 01:19:18,360 --> 01:19:19,660 Ella está en su trabajo. 624 01:19:21,320 --> 01:19:25,130 Ella no está aquí para hablar y comer pastel. ¡Deberías callarte! 625 01:19:42,120 --> 01:19:43,910 - ¿Adónde vas? - Piso superior. 626 01:19:44,030 --> 01:19:47,250 Has venido a visitarme. No sentarse en tu habitación. 627 01:19:48,830 --> 01:19:49,970 Sentarse. 628 01:19:51,580 --> 01:19:53,070 Siéntate, Mikkel. 629 01:20:02,470 --> 01:20:06,670 Sí. Recibirás un pedazo de pastel que he horneado para ti. 630 01:20:06,830 --> 01:20:09,760 Así que te comportas como una persona normal. 631 01:20:10,590 --> 01:20:11,620 ¿Puedes hacer eso? 632 01:20:12,530 --> 01:20:13,840 ¿Puedes hacer eso? 633 01:20:14,890 --> 01:20:17,030 Detener. ¡Detener! 634 01:21:42,350 --> 01:21:44,090 Son las 3 en punto. 635 01:21:50,910 --> 01:21:52,630 Son las 3 en punto. 636 01:21:53,760 --> 01:21:55,160 ¿Mikkel? 637 01:21:56,520 --> 01:21:57,910 ¿Vienes? 638 01:22:02,750 --> 01:22:04,350 Será mejor la próxima vez. 639 01:22:06,870 --> 01:22:08,090 ¿Qué quieres decir? 640 01:22:11,270 --> 01:22:12,500 La próxima licencia que tengo. 641 01:22:13,940 --> 01:22:15,390 Quiero más tiempo de descanso. 642 01:22:16,350 --> 01:22:17,600 Quizás un fin de semana. 643 01:22:19,390 --> 01:22:22,540 Puedes solicitar eso entonces, ¿verdad? 644 01:22:24,910 --> 01:22:25,900 No. 645 01:22:29,110 --> 01:22:30,610 Tienes que hacerlo. 646 01:22:35,590 --> 01:22:37,610 Mikkel, dijimos una excedencia. 647 01:22:40,060 --> 01:22:41,490 Estuvimos de acuerdo en eso. 648 01:22:43,230 --> 01:22:45,440 Una excedencia. Ahora hemos terminado. 649 01:22:56,430 --> 01:22:59,260 - Voy a mi antiguo departamento. - Yo también lo haré. 650 01:23:04,560 --> 01:23:06,070 Me llevarás contigo. 651 01:23:08,990 --> 01:23:11,030 Debes concertar un lugar. en su departamento. 652 01:23:14,790 --> 01:23:15,840 ¿Lo entiendes? 653 01:23:19,790 --> 01:23:21,070 ¿Escuchas? ¿Qué estoy diciendo? 654 01:23:23,430 --> 01:23:25,830 - ¿Eh? Deberías hacer como yo... - Soy la madre de Simón. 655 01:23:35,320 --> 01:23:36,340 ¿Qué? 656 01:23:39,150 --> 01:23:40,860 Soy la madre de Simón. 657 01:23:44,030 --> 01:23:47,210 ¡Detener! ¡Detente, maldita sea! 658 01:23:57,450 --> 01:23:58,950 ¡Detener! 659 01:24:17,090 --> 01:24:18,550 ¡Eva! 660 01:24:34,190 --> 01:24:36,550 Morten a Eva. ¡Respuesta! 661 01:25:45,190 --> 01:25:49,110 No, espera un minuto. Sí, lo tenemos. Lo tenemos. 662 01:26:42,990 --> 01:26:44,630 Entonces llegamos. 663 01:26:46,670 --> 01:26:48,830 Se entiende. 664 01:26:53,630 --> 01:26:55,170 Están en camino. 665 01:27:49,270 --> 01:27:51,160 Ven aquí y quítate las esposas. 666 01:27:53,060 --> 01:27:54,350 Vete al diablo. 667 01:27:54,510 --> 01:27:58,450 - Ven aquí y quítate las esposas. - Vete al infierno. Ven y quítatelas. 668 01:27:59,030 --> 01:28:04,890 - Date la vuelta y te los quitamos. - ¡Ven y quítamelos entonces! 669 01:28:05,550 --> 01:28:08,690 ¡Vete a la mierda! ¡Váyanse al infierno todos! 670 01:28:09,090 --> 01:28:11,430 - Seguro. Vamos. - ¡Vamos, maldita sea! 671 01:28:11,590 --> 01:28:15,070 ¡Ven y quítatelos entonces! ¡Vamos entonces! 672 01:29:30,390 --> 01:29:31,950 ¿Estás bien? 673 01:29:36,390 --> 01:29:37,740 Sí. 674 01:29:40,270 --> 01:29:41,570 ¿Seguro? 675 01:29:48,830 --> 01:29:50,920 escuché que tu regresando a West 5. 676 01:29:58,990 --> 01:30:00,740 No todos pueden salvarse. 677 01:30:03,350 --> 01:30:05,130 Así son las cosas. 678 01:30:10,950 --> 01:30:12,440 Cuídate. 679 01:31:04,670 --> 01:31:06,070 Subtítulos de FatPlank para KG