1 00:01:47,120 --> 00:01:53,090 Dos caminos 2 00:01:47,120 --> 00:01:53,090 Dos caminos 3 00:01:48,920 --> 00:01:53,300 ¿Puedes detenerme...? 4 00:01:57,630 --> 00:02:01,720 como lo hizo Askeladd en aquel entonces? 5 00:02:05,490 --> 00:02:07,340 Por favor, vete, Thorfinn. 6 00:02:08,600 --> 00:02:12,440 Eres un hombre extraño, pero sería una pena matarte. 7 00:02:16,920 --> 00:02:19,990 Así es como funciona el mundo. 8 00:02:20,410 --> 00:02:24,090 Al final, el poder hace lo correcto. 9 00:02:26,580 --> 00:02:28,180 Malditos vikingos. 10 00:02:35,180 --> 00:02:39,340 Mi hijo tonto. 11 00:02:40,370 --> 00:02:43,640 Aún no eres rey. 12 00:02:44,830 --> 00:02:52,060 ¿Por qué revelaste tu verdaderos sentimientos hacia hombres tan humildes? 13 00:02:54,740 --> 00:03:00,230 Seguramente no esperas eso os entenderéis. 14 00:03:01,670 --> 00:03:05,340 Son un pobre rebaño de ovejas. 15 00:03:06,760 --> 00:03:10,490 Eres un pastor distante. 16 00:03:11,290 --> 00:03:16,220 Los crías, los sacrificas y los despellejas. 17 00:03:16,750 --> 00:03:22,880 ¿Cómo podrían entender las ovejas? ¿El trabajo de un pastor? 18 00:03:23,640 --> 00:03:26,250 Sólo hay control. 19 00:03:27,100 --> 00:03:31,390 Es lo mejor para las ovejas. 20 00:03:32,950 --> 00:03:34,250 Canuto. 21 00:03:38,500 --> 00:03:43,320 Si tenía la intención de utilizar su autoridad para forzar tu camino... 22 00:03:43,780 --> 00:03:45,160 Mátalo. 23 00:03:45,680 --> 00:03:48,410 Es peligroso. 24 00:03:49,080 --> 00:03:56,200 Una sola oveja puede guiar a todo el rebaño. extraviado y hacia un acantilado. 25 00:03:57,750 --> 00:03:58,670 Yo... 26 00:03:58,670 --> 00:04:00,250 Mátalo. 27 00:04:01,200 --> 00:04:03,800 Haz tu trabajo como rey. 28 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 Yo... 29 00:04:11,810 --> 00:04:12,860 correr. 30 00:04:32,160 --> 00:04:35,760 Simplemente... ¿correrás? 31 00:04:40,960 --> 00:04:42,250 ¿Eso es todo? 32 00:04:45,360 --> 00:04:47,460 ¿Qué más puedo hacer? 33 00:04:48,470 --> 00:04:51,590 ¿Quieres que nos matemos aquí? 34 00:04:56,240 --> 00:05:03,670 El paraíso que describe ayuda a mucha gente mientras oprime a unos pocos. 35 00:05:04,280 --> 00:05:06,740 Así es como funciona, ¿verdad? 36 00:05:08,390 --> 00:05:11,960 No sé si eso es bueno o malo, 37 00:05:12,600 --> 00:05:15,500 y no tengo derecho a Critica tus locas ideas. 38 00:05:17,380 --> 00:05:20,420 Así que la única opción que queda es ejecutar. 39 00:05:21,870 --> 00:05:23,600 Einar, vámonos. 40 00:05:22,710 --> 00:05:25,880 Eres un guerrero excepcional. 41 00:05:23,600 --> 00:05:24,340 ¿Qué? 42 00:05:25,880 --> 00:05:27,690 Hay otras maneras. 43 00:05:28,370 --> 00:05:29,620 ¿Tú...? 44 00:05:32,070 --> 00:05:38,790 ¿Dejaste que eso le pasara a tu cara? ¿Simplemente para que pudieras amonestarme? 45 00:05:40,610 --> 00:05:42,520 Perdí el tiempo. 46 00:05:44,610 --> 00:05:47,640 Adiós, Su Majestad. 47 00:06:29,160 --> 00:06:29,910 Hay... 48 00:06:30,930 --> 00:06:33,620 Hay muchos que desean negociar conmigo. 49 00:06:34,420 --> 00:06:36,730 Algunos también intentan atraparme. 50 00:06:37,990 --> 00:06:39,030 Pero... 51 00:06:41,080 --> 00:06:43,040 ¡Pero eres increíble! 52 00:06:43,610 --> 00:06:45,240 ¡Eres un completo tonto! 53 00:06:47,010 --> 00:06:49,210 ¿No tienes nada bajo la manga? 54 00:06:49,210 --> 00:06:52,900 Completamente desarmado y completamente golpeado, 55 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 simplemente viniste a decirme ¿No apoderarse de esta granja? 56 00:07:00,210 --> 00:07:02,620 ¿Es realmente tan divertido? 57 00:07:03,200 --> 00:07:08,490 Es. Nunca he participado en algo así. ridículas conversaciones de paz antes. 58 00:07:17,650 --> 00:07:19,450 Correrás, ¿eh? 59 00:07:23,440 --> 00:07:24,410 Sí. 60 00:07:29,360 --> 00:07:34,660 Entonces los vikingos son capaces de producir alguien como tú. 61 00:07:35,540 --> 00:07:37,370 Eres un hombre hermoso. 62 00:07:44,640 --> 00:07:48,040 ¿Adónde irás para escapar de la guerra? 63 00:07:49,030 --> 00:07:51,110 En otro lugar que no sea aquí. 64 00:07:51,860 --> 00:07:54,260 No puedo decirte dónde. 65 00:07:57,170 --> 00:07:59,900 Mi territorio sigue creciendo. 66 00:08:00,530 --> 00:08:04,840 Mi poder eventualmente puede llegar a ese lugar. 67 00:08:06,900 --> 00:08:09,300 Correré tan lejos como pueda. 68 00:08:10,100 --> 00:08:14,020 Mientras tenga algún lugar para correr, no pelearé. 69 00:08:16,260 --> 00:08:23,740 Crearé un lugar pacífico más allá del rey. llegar utilizando métodos diferentes al suyo. 70 00:08:25,880 --> 00:08:30,630 Para las personas que no pueden vivir en el mundo que creas. 71 00:08:31,810 --> 00:08:35,590 Para ti y para mí. 72 00:08:38,900 --> 00:08:43,980 Entonces llenarás el vacío que mi trabajo no puede. 73 00:08:46,150 --> 00:08:48,540 ¿Eres capaz de eso? 74 00:08:50,480 --> 00:08:55,020 Mi poder es mucho menor que el tuyo. 75 00:08:55,480 --> 00:08:57,990 No puedo llenar un agujero muy grande. 76 00:08:59,160 --> 00:09:06,950 Si sigues oprimiendo a la gente, Al final nadie podrá salvarte. 77 00:09:10,070 --> 00:09:14,660 Necesitas esforzarte más. No me hagas más trabajo. 78 00:09:20,210 --> 00:09:24,730 Te has vuelto bastante elocuente. 79 00:09:26,560 --> 00:09:29,820 ¿A quién tomaste después? 80 00:09:45,090 --> 00:09:50,620 Interesante. nunca he participado en conversaciones de paz tan desafiantes. 81 00:09:58,420 --> 00:10:01,720 ¿Qué... es esto? 82 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Los barcos se han ido. 83 00:10:05,830 --> 00:10:08,410 ¿Adónde fuiste, rey Canuto? 84 00:10:08,410 --> 00:10:10,260 ¡No puedes hablar en serio! 85 00:10:11,250 --> 00:10:17,340 ¡Nuestra batalla aún no se ha resuelto! 86 00:10:22,360 --> 00:10:25,740 Floki no estaba satisfecho. 87 00:10:26,320 --> 00:10:29,430 Dijo que no entiende por qué. Nos retiramos de la granja. 88 00:10:31,440 --> 00:10:34,180 ¿Tú también estás insatisfecho, Wulf? 89 00:10:35,940 --> 00:10:36,920 No. 90 00:10:39,100 --> 00:10:42,890 Estoy cancelando nuestros planes apoderarse también de otras granjas. 91 00:10:43,510 --> 00:10:46,420 no quisiera crear Más trabajo para Thorfinn. 92 00:10:58,850 --> 00:11:05,940 Hasta ahora, pensé que eras el único que pelea conmigo. 93 00:11:07,760 --> 00:11:12,090 Pero hoy gané nuevos aliados. 94 00:11:24,960 --> 00:11:30,000 Más tarde, Canuto ordenó la disolución del ejército danés estacionado en Inglaterra 95 00:11:30,000 --> 00:11:33,750 que había estado presionando las finanzas inglesas. 96 00:11:37,030 --> 00:11:46,150 Al final, las fuerzas danesas de Canuto se redujo a apenas 16 barcos. 97 00:11:51,620 --> 00:11:57,140 Sin embargo, el pueblo inglés sublevado Lo que se temía que ocurriera nunca sucedió. 98 00:11:59,490 --> 00:12:04,750 La nobleza inglesa se dio cuenta de la confianza que Canuto había depositado en ellos 99 00:12:04,750 --> 00:12:06,940 cuando renunció a sus fuerzas militares, 100 00:12:08,200 --> 00:12:13,850 y la relación entre el conquistador y conquistado comenzó a cambiar. 101 00:12:31,320 --> 00:12:32,860 Me siento bien. 102 00:13:54,930 --> 00:13:59,110 Mientras estés vivo, puedes... 103 00:14:05,650 --> 00:14:09,070 ¿Por qué tengo que vivir? 104 00:14:27,760 --> 00:14:29,130 Thorfinn... 105 00:14:30,780 --> 00:14:32,920 ¿Estás bien ahora? 106 00:14:32,920 --> 00:14:38,850 Sí. Todavía me siento un poco mareado pero estoy bien. 107 00:14:42,900 --> 00:14:45,750 No hagas locuras como esa. 108 00:14:47,190 --> 00:14:48,280 Lo siento. 109 00:15:01,040 --> 00:15:03,780 ¿Nos vamos, Thorfinn? 110 00:15:05,000 --> 00:15:07,910 A la tierra más allá del mar. 111 00:15:11,890 --> 00:15:13,350 Te refieres a Vinlandia. 112 00:15:15,720 --> 00:15:17,260 Vinlandia. 113 00:15:21,540 --> 00:15:28,170 Cuando Arnheid exhaló su último aliento, 114 00:15:29,350 --> 00:15:32,410 No pude responderle de inmediato. 115 00:15:33,880 --> 00:15:37,670 No podía decirle por qué tenía que vivir. 116 00:15:39,010 --> 00:15:43,910 ¿Qué se supone que debo decir? a un alma que ha pasado por el infierno 117 00:15:45,560 --> 00:15:48,460 y anhela la paz de la muerte? 118 00:15:55,840 --> 00:15:58,390 Quiero un mundo donde pueda decirle a la gente que viva. 119 00:16:00,170 --> 00:16:06,470 Uno que puedo describir con orgullo a la gente. cuya única salvación es la muerte. 120 00:16:07,090 --> 00:16:11,050 Un lugar más atractivo que la muerte. 121 00:16:14,610 --> 00:16:24,570 Eso es todo lo que siempre quisimos en este mundo en el que vivimos. 122 00:16:45,720 --> 00:16:48,340 No lo aceptaré. 123 00:16:51,960 --> 00:16:54,810 Si un lugar así no existe... 124 00:16:59,200 --> 00:17:01,820 entonces haré uno. 125 00:17:06,550 --> 00:17:07,610 Einar. 126 00:17:15,430 --> 00:17:18,150 Hermano, ven conmigo. 127 00:17:18,930 --> 00:17:22,260 Construiremos una tierra pacífica en Vinland. 128 00:17:22,990 --> 00:17:25,990 Uno del que podemos hablar con orgullo a Arnheid. 129 00:17:27,960 --> 00:17:30,060 Hagámoslo, hermano. 130 00:17:30,560 --> 00:17:35,400 Más allá del mar, creemos un país sin esclavitud ni guerra. 131 00:17:41,140 --> 00:17:42,980 Para Arnheid. 132 00:18:30,370 --> 00:18:34,010 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 133 00:18:35,440 --> 00:18:39,500 Fue presuntuoso de mi parte hacer eso. 134 00:18:41,670 --> 00:18:44,380 Le dije al maestro y todos en la granja 135 00:18:44,380 --> 00:18:47,930 que el joven maestro convenció al rey de retirarse. 136 00:18:48,580 --> 00:18:49,880 Gracias. 137 00:18:51,700 --> 00:18:56,420 Puedes contar conmigo para proteger la tumba de Arnheid. 138 00:19:01,820 --> 00:19:04,330 De verdad, gracias. 139 00:19:05,490 --> 00:19:06,630 Oh, fue... 140 00:19:07,530 --> 00:19:12,380 Thorfinn, quiero ser como tú. 141 00:19:13,140 --> 00:19:19,160 Fuerte y amable como tú. Un hombre de verdad. 142 00:19:24,200 --> 00:19:30,900 Olmar, escuché que hiciste la decisión de dejar de luchar. 143 00:19:31,980 --> 00:19:33,700 Eso es asombroso. 144 00:19:36,310 --> 00:19:40,250 Me llevó quince años hacer eso. 145 00:19:43,830 --> 00:19:44,700 Pero... 146 00:19:49,580 --> 00:19:54,040 Finalmente he descubierto lo que debo hacer. 147 00:19:55,940 --> 00:19:59,020 Esta es una granja maravillosa. 148 00:20:00,020 --> 00:20:03,060 Espero que lo reconstruyas y lo protejas. 149 00:20:06,770 --> 00:20:08,010 viejo maestro, 150 00:20:09,270 --> 00:20:14,650 gracias por ayudarnos siempre. 151 00:20:16,870 --> 00:20:21,080 Te lo dije, fue solo un trato que hicimos. 152 00:20:21,610 --> 00:20:24,440 No deberías agradecerme. 153 00:20:31,360 --> 00:20:35,640 Ojalá hubiera tomado al menos una sola marca de plata. 154 00:20:44,590 --> 00:20:47,580 ¡Thorfinn, Einar! 155 00:20:49,160 --> 00:20:54,580 ¡Mi nombre es Roald, hijo de Grim! 156 00:21:00,980 --> 00:21:04,000 ¡Gracias Roaldo! 157 00:21:04,000 --> 00:21:06,490 ¡Cuídense todos! 158 00:21:42,310 --> 00:21:43,270 Ven aquí. 159 00:21:56,450 --> 00:21:58,250 Buen chico. 160 00:21:59,170 --> 00:22:01,540 {\an8}Tállalo. 161 00:22:01,870 --> 00:22:03,130 ¡Arriba! 162 00:22:11,550 --> 00:22:16,430 {\an8}Tállalo en tu carne. Trállalo en la tierra. 163 00:22:22,690 --> 00:22:24,440 {\an8}Tállalo en el mar. 164 00:22:30,200 --> 00:22:34,830 {\an8}Tállalo en tu botín. Tállalo en tus enemigos. 165 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 {\an8}Tállalo. 166 00:22:38,620 --> 00:22:40,380 {\an8}Tállalo. 167 00:22:40,380 --> 00:22:44,130 Jefe, ¿cuándo vas a empezar a trabajar? Vamos. 168 00:22:44,550 --> 00:22:48,600 Callarse la boca. Sólo estaba tomando un pequeño descanso. 169 00:22:49,010 --> 00:22:52,300 Te mostraré cómo es realmente el trabajo agrícola. 170 00:22:52,300 --> 00:22:54,510 ¿Ah, sí? Veámoslo entonces. 171 00:22:55,560 --> 00:22:58,520 Haré esto en un instante. 172 00:22:58,520 --> 00:23:01,770 {\an8}Graba en mí lo que sientes. 173 00:23:15,730 --> 00:23:22,490 En mi vida siempre he aguantado. 174 00:23:23,510 --> 00:23:28,570 Pensé que el dolor era el camino del mundo. 175 00:23:34,260 --> 00:23:38,960 Nunca pensé que conocería hombres como ellos. 176 00:23:38,960 --> 00:23:40,300 ¿Verdad, Arnheid? 177 00:23:44,360 --> 00:23:53,360 Se dirigen hacia un mundo Ni siquiera lo imaginamos. 178 00:23:56,500 --> 00:24:01,180 Algún lugar que no esté aquí. 179 00:24:04,540 --> 00:24:11,840 {\an8}Graba ese encuentro en mí. 180 00:25:51,480 --> 00:25:54,990