1 00:01:51,850 --> 00:01:54,480 ¡Dieciséis! 2 00:01:53,630 --> 00:01:58,550 {\an8}EL REY DE LA REBELIÓN 3 00:02:00,430 --> 00:02:02,600 ¡Diecisiete! 4 00:02:03,120 --> 00:02:05,840 ¡Dieciocho! 5 00:02:07,460 --> 00:02:10,330 ¡Diecinueve! 6 00:02:17,660 --> 00:02:20,570 ¡Veinte! 7 00:02:20,570 --> 00:02:24,080 ¡Mierda, perdí! 8 00:02:24,560 --> 00:02:27,450 ¡Vaya, pero es tan pequeño! 9 00:02:28,750 --> 00:02:30,700 ¡Todavía aguanta! 10 00:02:31,460 --> 00:02:33,520 ¡Así se hace, enano! 11 00:02:33,520 --> 00:02:37,430 ¡Perdí un montón de dinero por tu culpa, Drott! 12 00:02:37,840 --> 00:02:40,000 ¿Qué diablos estás haciendo? 13 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 ¡Rompe ya el cráneo de este camarón! 14 00:02:45,760 --> 00:02:47,290 Algo no está bien. 15 00:02:47,810 --> 00:02:50,760 Apenas siento resistencia cuando lo golpeo. 16 00:02:54,030 --> 00:02:54,980 Maldita sea. 17 00:02:55,570 --> 00:03:00,740 Ya veo. Ese mensajero ciertamente está acostumbrado a recibir una paliza. 18 00:03:01,600 --> 00:03:05,200 Está torciendo el cuello y las caderas. justo antes de que los puños de Drott lo golpearan, 19 00:03:05,200 --> 00:03:07,750 dispersando así el impacto desde el centro de su cuerpo. 20 00:03:10,040 --> 00:03:11,940 Sus movimientos también son sutiles 21 00:03:12,660 --> 00:03:15,190 así que nadie se ha dado cuenta de eso está evitando golpes directos. 22 00:03:17,010 --> 00:03:19,470 Pero Drott es un hombre fuerte. 23 00:03:20,100 --> 00:03:22,700 A este ritmo, no podrá durar mucho. 24 00:03:24,160 --> 00:03:26,970 ¡Veintitrés! 25 00:03:27,940 --> 00:03:31,130 ¡Veinticuatro! 26 00:03:31,130 --> 00:03:32,380 Thorfinn... 27 00:03:35,000 --> 00:03:40,170 Pero la violencia debería ser el último recurso. 28 00:03:41,830 --> 00:03:48,020 Quiero aprender a encontrar ese primer método. 29 00:03:50,260 --> 00:03:56,680 ¿Es este el "primer método"? ¿Estabas hablando? 30 00:03:58,640 --> 00:04:01,940 No devolverle el golpe. Simplemente duradero. 31 00:04:03,110 --> 00:04:09,930 ¿Es así como vas a vivir de ahora en adelante? 32 00:04:25,310 --> 00:04:27,940 ¿Qué está pasando? ¿Hay una pelea? 33 00:04:30,310 --> 00:04:31,660 Eh, tú. 34 00:04:34,670 --> 00:04:35,740 ¿Thorfinn? 35 00:04:37,540 --> 00:04:38,920 ¡Oye, para! 36 00:04:39,220 --> 00:04:40,710 ¿De qué se trata esto? 37 00:04:41,910 --> 00:04:45,270 ¡No tiene nada que ver con la granja! 38 00:04:47,140 --> 00:04:48,220 Mierda. 39 00:05:06,110 --> 00:05:09,770 ¡Está bien! ¡Ese fue un éxito sólido! 40 00:05:10,120 --> 00:05:13,250 ¡Treinta y dos! 41 00:05:14,050 --> 00:05:15,870 Eso hizo un sonido loco. 42 00:05:16,790 --> 00:05:18,200 ¿Está muerto? 43 00:05:19,910 --> 00:05:20,930 ¡Thorfinn! 44 00:05:29,270 --> 00:05:30,750 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 45 00:05:30,750 --> 00:05:33,270 Pensé que ya habías dejado la granja. 46 00:05:33,990 --> 00:05:35,930 ¿Cómo sucedió esto? 47 00:05:38,740 --> 00:05:45,780 Si puede soportar 100 de sus golpes, se le permitirá hablar directamente con el rey. 48 00:05:46,360 --> 00:05:49,260 Esa es la promesa que hicieron. 49 00:05:51,170 --> 00:05:52,390 Eso es ridículo. 50 00:05:53,480 --> 00:05:55,860 ¿Está haciendo esto por la granja? 51 00:06:01,850 --> 00:06:04,410 Ya basta de esto. No más. 52 00:06:04,980 --> 00:06:08,890 La granja se rendirá. La decisión ha sido tomada. 53 00:06:10,690 --> 00:06:16,520 Eres idiota. Eres increíblemente bondadoso. 54 00:06:17,590 --> 00:06:21,670 Si hablar hubiera podido resolver esto, ya lo habríamos hecho. 55 00:06:26,200 --> 00:06:29,410 ¿Estás seguro de eso? 56 00:06:33,140 --> 00:06:37,800 ¿Realmente te esforzaste? 57 00:06:39,380 --> 00:06:46,070 ¿Resolver esto mediante una conversación? 58 00:06:50,740 --> 00:06:53,110 Una vez que desenvainaron sus espadas, 59 00:06:54,400 --> 00:06:59,720 simplemente respondiste con tu propias espadas sin pensar. 60 00:07:00,940 --> 00:07:04,830 Son 32 hits. Estamos repartiendo ganancias. 61 00:07:01,830 --> 00:07:04,830 {\an8}¿Se está levantando? 62 00:07:04,830 --> 00:07:06,190 Oye, espera un segundo. 63 00:07:19,660 --> 00:07:23,140 ¿Por qué estás ahí parada, en el medio? 64 00:07:24,450 --> 00:07:28,540 Tus puños duelen menos que ¡ser picado por un insecto! 65 00:07:29,460 --> 00:07:33,800 Sesenta y ocho más. Termina con esto. 66 00:07:34,280 --> 00:07:36,330 Soy un hombre ocupado. 67 00:07:37,620 --> 00:07:40,810 ¡La gente me está esperando! 68 00:07:54,070 --> 00:07:56,500 ¡No lo hagas! Esta batalla ya está— 69 00:07:58,860 --> 00:08:02,160 Einar, si sigue así, morirá. 70 00:08:40,660 --> 00:08:44,140 Noventa y ocho... 71 00:08:48,340 --> 00:08:52,090 Noventa y nueve... 72 00:08:58,440 --> 00:08:59,830 Cien. 73 00:09:29,540 --> 00:09:32,460 Thorfinn, hijo de Thors. 74 00:09:34,800 --> 00:09:36,760 Lamento haber dudado de ti. 75 00:09:38,340 --> 00:09:39,850 Tú... 76 00:09:41,200 --> 00:09:44,540 Eres un verdadero guerrero. 77 00:09:51,520 --> 00:09:52,820 Jefe Thegn... 78 00:09:53,910 --> 00:09:59,360 Este hombre alguna vez protegió a Su Majestad como lo hacemos nosotros. 79 00:09:59,920 --> 00:10:04,250 Por favor, permita a Thorfinn una audiencia con el rey. 80 00:10:13,140 --> 00:10:17,750 Eres pequeño, pero estás bien entrenado, Thorfinn. 81 00:10:18,860 --> 00:10:21,960 ¿Por qué no contraatacas? 82 00:10:22,870 --> 00:10:29,020 Vencer a Drott habría demostrado que eres un ex guardia. 83 00:10:31,460 --> 00:10:33,920 ¿Qué clase de pregunta es esa? 84 00:10:34,710 --> 00:10:38,660 No puedo golpear a alguien cuando Estoy intentando negociar la paz. 85 00:10:39,810 --> 00:10:43,460 Los conocí a todos hoy. 86 00:10:44,040 --> 00:10:47,450 No sabemos nada el uno del otro. 87 00:10:47,750 --> 00:10:49,620 No tenemos motivos para odiarnos unos a otros. 88 00:10:50,290 --> 00:10:54,670 Entonces, ¿por qué tenemos que ¿golpearse unos a otros? Es estúpido. 89 00:10:55,780 --> 00:10:59,240 Son solo Canuto y Ketil. que están peleando entre sí. 90 00:10:59,690 --> 00:11:04,810 Los dos líderes podrían resolver esto. durante un juego de hnefatafl. 91 00:11:05,260 --> 00:11:10,350 No hay necesidad de reunir a todos estos hombres y derramar toda esta sangre. 92 00:11:15,230 --> 00:11:18,390 Nos acabamos de conocer hoy. 93 00:11:20,260 --> 00:11:22,680 No sois mis enemigos. 94 00:11:36,900 --> 00:11:39,740 No tengo enemigos. 95 00:11:49,240 --> 00:11:57,850 Eres un hombre audaz al rechazar la guerra mientras rodeado por tantos soldados profesionales. 96 00:11:59,110 --> 00:12:00,410 Pero... 97 00:12:02,130 --> 00:12:05,000 Ketil y Su Majestad deberías jugar hnefatafl, ¿eh? 98 00:12:06,040 --> 00:12:07,960 ¿Qué es tan gracioso? 99 00:12:07,960 --> 00:12:13,910 Lo siento. Deberías intentar sugerir Eso para Su Majestad usted mismo. 100 00:12:15,160 --> 00:12:19,590 No va a la guerra porque quiera. 101 00:12:20,340 --> 00:12:24,920 Una vez que lo veas y escuches lo que tiene que decir, te darás cuenta de lo que hay en su corazón. 102 00:12:29,080 --> 00:12:30,970 Despejen el camino. 103 00:12:30,970 --> 00:12:34,020 Estoy permitiendo a este mensajero una audiencia con Su Majestad. 104 00:12:43,740 --> 00:12:45,990 Vamos, Einar. 105 00:12:48,380 --> 00:12:51,370 Vamos a ver al hombre que inicia guerras. 106 00:12:52,510 --> 00:12:54,780 ¿No tienes cosas? ¿Quieres decirle a él también? 107 00:12:56,630 --> 00:12:58,380 S-Sí. 108 00:12:58,750 --> 00:13:01,720 Apuesto a que sí. Toda una montaña de ellos. 109 00:13:39,800 --> 00:13:44,300 ¿Son todos ellos víctimas de esta batalla? 110 00:13:45,720 --> 00:13:47,780 No mires, Einar. 111 00:13:49,600 --> 00:13:50,890 Padre... 112 00:13:52,140 --> 00:13:53,130 No mires. 113 00:13:53,790 --> 00:13:59,020 Si encuentras a Pater entre los muertos, no podrás mantener la calma. 114 00:14:32,340 --> 00:14:34,490 Muy bien. Lo veré. 115 00:14:35,130 --> 00:14:37,820 Respetaré los sentimientos de usted y los hombres. 116 00:14:37,820 --> 00:14:39,240 Gracias. 117 00:14:40,960 --> 00:14:43,110 Mensajero, acércate. 118 00:15:13,380 --> 00:15:14,890 Entonces todavía estás vivo. 119 00:15:16,710 --> 00:15:19,560 Ha pasado un tiempo, Thorfinn. 120 00:15:22,720 --> 00:15:26,630 Debes odiarme por hacerte esclavo... 121 00:15:28,640 --> 00:15:35,160 No... por lo que le pasó a Askeladd. 122 00:15:40,640 --> 00:15:46,120 sigo vivo despues de dibujar una espada contra la realeza danesa. 123 00:15:47,320 --> 00:15:50,730 Agradezco la consideración que me mostraste. 124 00:15:52,600 --> 00:15:56,600 Lamento la cicatriz en tu cara. 125 00:15:57,770 --> 00:16:00,590 ¿Él es el hombre que marcó el rostro de Su Majestad? 126 00:16:01,400 --> 00:16:03,530 Thorfinn Karlsefni... 127 00:16:04,450 --> 00:16:08,480 El hombre dijo haber sido un rival igualado para Thorkell en combate. 128 00:16:09,320 --> 00:16:11,700 No tenía idea de que era tan pequeño y joven. 129 00:16:13,260 --> 00:16:15,860 ¿Desenvainaste una espada contra el rey? 130 00:16:19,000 --> 00:16:21,860 Es imposible saberlo quien eres con esa cara, 131 00:16:22,450 --> 00:16:25,050 pero pareces ser el Thorfinn que conozco. 132 00:16:25,970 --> 00:16:30,100 Has venido a decir algunas cosas encomiables. 133 00:16:33,010 --> 00:16:35,110 Cuatro años, ¿eh? 134 00:16:37,200 --> 00:16:40,900 Ya han pasado cuatro años desde entonces. 135 00:16:42,360 --> 00:16:46,580 Es tiempo suficiente para que una persona cambie. 136 00:16:54,720 --> 00:16:58,100 Canute, me gustaría que abandonaras la granja. 137 00:16:58,960 --> 00:17:00,200 No puedo hacer eso. 138 00:17:01,780 --> 00:17:04,280 El clan de Ketil inició esta disputa. 139 00:17:05,250 --> 00:17:12,490 Olmar, el hijo de Ketil, mató a diez de mis hombres porque No lo convertiría en uno de mis thegns. 140 00:17:13,910 --> 00:17:15,240 He oído hablar de eso. 141 00:17:15,770 --> 00:17:17,580 Pero has dejado claro tu punto. 142 00:17:18,060 --> 00:17:21,010 Más de 100 hombres de la granja han muerto. 143 00:17:21,520 --> 00:17:27,020 Es posible que esta región no pueda recuperarse ahora que tantos de sus trabajadores están muertos. 144 00:17:28,920 --> 00:17:31,910 Les aconsejé que se rindieran. 145 00:17:32,490 --> 00:17:36,150 Es culpa de Ketil por calcular mal el diferencia en la fuerza de nuestras fuerzas. 146 00:17:36,870 --> 00:17:41,740 Esta batalla no puede terminar hasta Se ha solucionado el problema del clan de Ketil. 147 00:17:43,760 --> 00:17:48,220 En otras palabras, no terminará hasta que hayas capturado esta granja. 148 00:17:49,960 --> 00:17:52,330 Pon todas las excusas que quieras. No puedes ocultarlo. 149 00:17:52,800 --> 00:17:56,520 Te llamas rey pero en realidad eres sólo un ladrón. 150 00:17:57,380 --> 00:18:02,500 ¿Cómo eres diferente? ¿Del jefe vikingo promedio? 151 00:18:04,000 --> 00:18:08,140 Si tanto deseas una granja, luego comience uno usted mismo. 152 00:18:09,140 --> 00:18:13,510 Labra la tierra, cuídala, y cultiva tus propios cultivos. 153 00:18:14,030 --> 00:18:16,490 Entonces entenderás de primera mano 154 00:18:17,220 --> 00:18:23,240 que cosa tan terrible es quítale eso a otra persona. 155 00:18:27,120 --> 00:18:28,260 Canuto. 156 00:18:29,340 --> 00:18:33,130 Una vez me dijiste en Gainsborough... 157 00:18:34,740 --> 00:18:37,030 que construirías un paraíso en este lugar. 158 00:18:37,860 --> 00:18:41,190 Una utopía para quienes sufren. 159 00:18:44,020 --> 00:18:47,160 ¿Todavía crees eso? 160 00:18:50,530 --> 00:18:51,960 Un jefe, ¿eh? 161 00:18:53,370 --> 00:18:58,090 En efecto. Soy el jefe de los jefes vikingos. 162 00:19:01,160 --> 00:19:03,060 Yo soy el rey soberano... 163 00:19:03,610 --> 00:19:06,360 El vikingo más poderoso del Mar del Norte. 164 00:19:08,240 --> 00:19:11,450 El gobernante del territorio más grande. en el norte de Europa. 165 00:19:12,240 --> 00:19:16,260 El comandante que dirige una mil barcos y diez mil hombres. 166 00:19:16,850 --> 00:19:21,550 Mi poder excede la comprensión humana. y hace posible lo imposible. 167 00:19:25,490 --> 00:19:26,420 He aquí. 168 00:19:27,370 --> 00:19:30,690 Con mi poder, detendré esas olas. 169 00:19:34,450 --> 00:19:39,820 En nombre del rey Canuto, olas, te ordeno que te detengas. 170 00:19:57,940 --> 00:20:02,200 ¿Fuiste testigo de mi fuerza? 171 00:20:03,590 --> 00:20:06,810 soy incapaz de parar Incluso las olas que se acercan. 172 00:20:08,790 --> 00:20:12,730 ¿Sabes quién impulsa esas olas? 173 00:20:20,560 --> 00:20:21,640 Dios lo hace. 174 00:20:23,430 --> 00:20:30,280 Construyendo un paraíso en la Tierra significa desafiar Su lógica. 175 00:20:31,000 --> 00:20:33,430 Es un acto de rebelión contra Dios. 176 00:20:35,170 --> 00:20:40,220 La humanidad no puede encontrar felicidad bajo el gobierno de Dios. 177 00:20:42,770 --> 00:20:44,010 Rebelión... 178 00:20:44,800 --> 00:20:46,940 Míranos, Thorfinn. 179 00:20:48,280 --> 00:20:50,310 Míranos, los vikingos. 180 00:20:51,220 --> 00:20:54,010 Somos responsables de esto caos y destrucción. 181 00:20:54,460 --> 00:20:56,300 Somos temibles asaltantes. 182 00:20:57,600 --> 00:21:01,620 ¿Crees que merecemos vivir en el paraíso? 183 00:21:02,820 --> 00:21:06,320 Pero eso es lo que somos los humanos. 184 00:21:06,980 --> 00:21:12,340 Cometer pecados mientras vagamos perdidos Es precisamente lo que hacen los humanos. 185 00:21:14,020 --> 00:21:20,650 A menos que salve a estas personas abandonadas por Dios, Nunca podré construir un paraíso. 186 00:21:23,440 --> 00:21:26,470 ¿Salvar a los vikingos? 187 00:21:27,410 --> 00:21:28,340 Sí. 188 00:21:29,640 --> 00:21:37,980 Soy el único capaz de conquistarlos, gobernándolos, unificando sus fuerzas, 189 00:21:37,980 --> 00:21:40,480 y encaminarlos hacia el paraíso. 190 00:21:41,200 --> 00:21:43,050 Necesito fuerza. 191 00:21:44,360 --> 00:21:50,790 unificaré las fuerzas de toda la humanidad a luchar contra Dios. 192 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 Canuto es un hombre increíble. 193 00:22:01,800 --> 00:22:06,630 Ni siquiera se me ocurrió para salvar a los vikingos. 194 00:22:08,680 --> 00:22:11,260 Voy a darle una paliza a este tipo. 195 00:22:11,780 --> 00:22:15,770 Eres libre de perseguir cualquier gran objetivo que desees. 196 00:22:16,150 --> 00:22:21,610 Pero ¿quién salvará a toda la gente? Matas hoy por tus objetivos? 197 00:22:22,450 --> 00:22:25,210 ¿Dejarás vivir a los vikingos? porque pueden ayudarte, 198 00:22:25,210 --> 00:22:28,970 mientras matas y robas a la gente ¿Quienes no te son útiles? 199 00:22:29,720 --> 00:22:32,630 ¡Construyendo un paraíso, mi trasero! 200 00:22:34,630 --> 00:22:41,670 El rey Ethelred incendió mi aldea, y el rey Sweyn mató a mi familia. 201 00:22:42,680 --> 00:22:46,380 No me importa cuáles fueran sus ideales. 202 00:22:48,310 --> 00:22:50,090 Ya tuve suficiente. 203 00:22:50,570 --> 00:22:54,790 Me niego a sufrir más por tu culpa. 204 00:23:01,760 --> 00:23:03,270 Ódiame si es necesario. 205 00:23:03,970 --> 00:23:06,250 No buscaré tu perdón. 206 00:23:07,810 --> 00:23:10,390 ¿Qué dijiste? 207 00:23:11,620 --> 00:23:13,020 No, Einar. 208 00:23:18,140 --> 00:23:20,660 Canuto, te lo volveré a preguntar. 209 00:23:21,380 --> 00:23:23,960 Realmente no tienes intención de dejar esta granja? 210 00:23:24,320 --> 00:23:28,710 No. Necesito la riqueza de Ketil para mi empresa. 211 00:23:31,610 --> 00:23:33,640 ¿Qué harás, Thorfinn? 212 00:23:34,440 --> 00:23:37,580 ¿Me matarás aquí? 213 00:23:40,780 --> 00:23:45,230 Porque no puedes detenerme a menos que me mates. 214 00:25:50,940 --> 00:25:55,030 {\an8}DOS CAMINOS 215 00:25:52,320 --> 00:25:53,940 {\an8}"Dos caminos".