1 00:00:29,520 --> 00:00:30,970 ¿Es ese el último? 2 00:00:30,970 --> 00:00:31,780 Sí. 3 00:00:37,160 --> 00:00:41,400 Dudo de las fuerzas de Ketil. Queda alguna voluntad de luchar. 4 00:00:41,400 --> 00:00:44,940 enviaré un mensajero recomendando que se rindan. 5 00:00:45,620 --> 00:00:46,600 Su Majestad. 6 00:00:48,660 --> 00:00:52,310 ¿Estaría bien si requisó algunas casas en la finca? 7 00:00:52,820 --> 00:00:56,860 Mis hombres están cansados de acampar en tiendas de campaña. 8 00:00:56,860 --> 00:00:57,850 No. 9 00:00:58,660 --> 00:01:02,220 Todas las fuerzas están prohibidas. de entrar a la finca. 10 00:01:03,170 --> 00:01:05,880 Si los soldados entran al pueblo, empezarán a saquear. 11 00:01:06,570 --> 00:01:09,790 El saqueo es el derecho del vencedor. 12 00:01:10,140 --> 00:01:15,780 El objetivo de esta batalla es requisar toda la granja, no saquearla. 13 00:01:17,270 --> 00:01:22,280 Proporcionaré a los Jomsvikings con una recompensa adecuada. 14 00:01:25,330 --> 00:01:26,980 Como tu ordenes. 15 00:01:38,180 --> 00:01:43,820 ¿Estás mostrándoles misericordia ahora, Canuto? 16 00:01:45,200 --> 00:01:51,290 Tienes razón. Esto es lo que hace un rey. 17 00:01:52,130 --> 00:01:54,570 Para lograr su gran propósito, 18 00:01:54,570 --> 00:02:00,390 él perdona a los que deben vivir, y mata a los que debe matar. 19 00:02:00,770 --> 00:02:04,100 Las masas nunca podrían soportar una responsabilidad tan pesada. 20 00:02:05,720 --> 00:02:10,480 Este mundo todavía está lejos de siendo un paraíso. Es el infierno. 21 00:02:10,480 --> 00:02:14,530 Y el infierno tiene sus propias leyes. 22 00:02:15,600 --> 00:02:23,020 Canuto, mataste a tu padre y tu hermano. 23 00:02:23,020 --> 00:02:30,090 Sigue matando hasta que tu El camino bordeado de cadáveres llega al paraíso. 24 00:03:09,010 --> 00:03:15,530 Gracias, Einar y Thorfinn. 25 00:03:17,360 --> 00:03:19,550 Gracias. 26 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 Coraje 27 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 Coraje 28 00:05:52,490 --> 00:05:54,080 Mantenlo quieto. 29 00:05:54,080 --> 00:05:55,920 No sirve de nada. Ya está muerto. 30 00:05:55,920 --> 00:05:57,790 Necesito agua caliente aquí. 31 00:05:57,790 --> 00:05:59,940 ¡Mátame! 32 00:06:00,760 --> 00:06:02,230 Joven maestro... 33 00:06:06,470 --> 00:06:07,820 Joven maestro... 34 00:06:11,800 --> 00:06:16,730 Las manos de mi padre han desaparecido. 35 00:06:25,440 --> 00:06:34,060 Y-Y-Joven maestro, por favor mira después de mi hija y mi familia. 36 00:06:45,920 --> 00:06:51,550 Ni siquiera puedes cortar un cerdo. 37 00:06:59,490 --> 00:07:00,810 ¿Joven maestro? 38 00:07:08,480 --> 00:07:09,820 ¡El señorito! 39 00:07:16,380 --> 00:07:18,340 ¿Estás bien? 40 00:07:18,920 --> 00:07:21,330 ¿Estás herido también? 41 00:07:23,830 --> 00:07:27,160 ¿Es tu estómago? ¿Te duele el estómago? 42 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 Deberías acostarte. 43 00:07:44,440 --> 00:07:48,150 Nos han aconsejado que rendirse por segunda vez. 44 00:07:48,660 --> 00:07:52,900 Todo el clan rindiéndose es su condición para una tregua. 45 00:07:53,320 --> 00:07:56,570 Seguirás siendo objeto de proscripción. 46 00:07:58,240 --> 00:08:02,860 Tienes que decidir si lo haremos seguir luchando o rendirse. 47 00:08:03,250 --> 00:08:05,710 ¡No puedes hablar en serio! 48 00:08:06,030 --> 00:08:09,530 Me niego a ser desterrado del país. 49 00:08:09,530 --> 00:08:12,970 ¿Qué esperan que hagamos? ¿Dejar esta tierra y convertirse en mendigos? 50 00:08:12,970 --> 00:08:17,400 Serpiente, esto pasó porque Eres un cobarde sin carácter. 51 00:08:18,540 --> 00:08:21,050 ¡Tú, aprovechador! 52 00:08:23,480 --> 00:08:24,620 ¡Jefe! 53 00:08:24,620 --> 00:08:26,060 ¡Bruja! 54 00:08:26,060 --> 00:08:27,380 No, Fox. 55 00:08:29,160 --> 00:08:33,360 Si decimos que seguiremos luchando, ¿Qué harás, Serpiente? 56 00:08:35,480 --> 00:08:37,120 Lucha contigo. 57 00:08:39,970 --> 00:08:41,750 Eso es lo que quería oír. 58 00:08:42,200 --> 00:08:45,770 No te preocupes, mamá. Yo me encargaré de esto. 59 00:08:45,770 --> 00:08:50,630 Veinte hombres son suficientes para decapitar al rey. 60 00:08:53,010 --> 00:08:57,960 Derrotar a una fuerza mayor con solo un puñado de los hombres es una manera gloriosa para que un hombre salga. 61 00:08:59,010 --> 00:09:01,610 Cálmate, Thorgil. 62 00:09:01,610 --> 00:09:04,600 Esa no es tu decisión. 63 00:09:04,990 --> 00:09:07,900 ¿Qué? No, tengo que ser yo. 64 00:09:08,200 --> 00:09:10,380 Papá ya no está en esto. 65 00:09:10,780 --> 00:09:13,030 ¿Estás diciendo que quieres decidir, abuelo? 66 00:09:13,530 --> 00:09:15,450 Tampoco es mi decisión. 67 00:09:16,260 --> 00:09:21,430 Hay alguien que Ketil nombró como su sucesor. 68 00:09:48,400 --> 00:09:50,310 Nos rendiremos. 69 00:09:51,010 --> 00:09:51,900 ¿Qué? 70 00:09:51,900 --> 00:09:54,160 ¿Cómo puedes decir eso? 71 00:09:54,160 --> 00:09:57,150 ¿No te avergüenza eso como nórdico? 72 00:10:03,440 --> 00:10:04,730 Es vergonzoso. 73 00:10:05,810 --> 00:10:07,290 Es vergonzoso, pero... 74 00:10:09,190 --> 00:10:10,410 Tengo miedo. 75 00:10:11,670 --> 00:10:16,640 Tengo miedo de que muera gente. 76 00:10:16,640 --> 00:10:18,820 Tengo miedo de morir. 77 00:10:20,310 --> 00:10:22,620 Me pueden desterrar o hacer lo que quieran conmigo. 78 00:10:23,230 --> 00:10:27,310 Sólo quiero que esto termine. 79 00:10:29,190 --> 00:10:31,440 No puedes hablar en serio, Olmar. 80 00:10:31,440 --> 00:10:34,560 Tenías tantas ganas de pelear. 81 00:10:34,560 --> 00:10:37,940 Tú eres quien empezó esta guerra. 82 00:10:38,880 --> 00:10:41,770 Así es. Es mi culpa. 83 00:10:42,380 --> 00:10:45,450 Se burlaron de mí por equivocarme. 84 00:10:46,050 --> 00:10:48,020 Me enojé y traté de presumir. 85 00:10:50,210 --> 00:10:52,840 Lo siento por mamá y por todos los demás. 86 00:10:53,590 --> 00:10:59,100 Pero debido a que comencé esto, Quiero terminar con esto. 87 00:11:02,430 --> 00:11:06,420 Lo siento, me equivoqué. 88 00:11:07,120 --> 00:11:10,850 El rey quiso esta finca desde el principio. 89 00:11:11,600 --> 00:11:15,610 Pero les di una excusa para iniciar una guerra. 90 00:11:16,670 --> 00:11:21,370 La gente siempre encontrará una razón para luchar. 91 00:11:21,370 --> 00:11:24,320 Si no fueras tú, habríamos sido papá o yo. 92 00:11:24,920 --> 00:11:27,670 Entonces defendiste tu honor. 93 00:11:28,200 --> 00:11:31,100 ¿Verdad, Olmar? Lo hiciste bien. 94 00:11:31,100 --> 00:11:33,330 Tu honor es más importante que tu vida. 95 00:11:34,150 --> 00:11:38,230 Muéstranos el coraje de un Guerrero nórdico una vez más. 96 00:11:39,840 --> 00:11:40,970 ¡No! 97 00:11:44,470 --> 00:11:47,850 ¡Eso no es coraje! 98 00:11:48,840 --> 00:11:52,730 La cagué en presencia del rey. 99 00:11:53,670 --> 00:11:57,320 soy un hombre incompetente quien merece ser burlado. 100 00:11:57,760 --> 00:11:59,000 Pero... 101 00:12:01,620 --> 00:12:03,400 Pero... 102 00:12:05,360 --> 00:12:13,020 No tuve el coraje de aceptar en silencio sus burlas. 103 00:12:20,910 --> 00:12:25,380 No puedo ser como tú, hermano. 104 00:12:26,100 --> 00:12:29,160 no me importa el honor de los guerreros nórdicos. 105 00:12:31,650 --> 00:12:33,300 Voy a rendirme. 106 00:12:34,360 --> 00:12:36,120 Burlate de mí si quieres. 107 00:12:48,630 --> 00:12:52,290 El jefe de familia en funciones. ha tomado su decisión. 108 00:12:52,780 --> 00:12:57,380 Olmar, ve a contarle al rey Canuto tu decisión. 109 00:13:02,840 --> 00:13:04,390 Iré contigo. 110 00:13:10,820 --> 00:13:14,090 No me burlaré de usted, joven maestro. 111 00:13:19,490 --> 00:13:21,150 No tengo tiempo para esta basura. 112 00:13:23,300 --> 00:13:25,030 Mover. Estás en el camino. 113 00:13:26,390 --> 00:13:29,030 Esperar. ¿Adónde vas, Thorgil? 114 00:13:29,290 --> 00:13:30,500 Callarse la boca. 115 00:13:31,110 --> 00:13:33,340 Después, cobardes. 116 00:13:47,650 --> 00:13:54,010 Es cierto que muchos han sido sostenido por tu fuerza. 117 00:13:55,600 --> 00:13:59,510 Pero sé que tú también lo has visto. 118 00:14:00,690 --> 00:14:06,250 Cómo los poseídos por la riqueza y el poder terminan. 119 00:14:11,190 --> 00:14:15,430 Pero no has perdido todo esto en vano. 120 00:14:17,860 --> 00:14:24,760 A cambio de tu granja, tu hijo se ha hecho hombre. 121 00:14:35,270 --> 00:14:36,470 ¿Por qué? 122 00:14:37,040 --> 00:14:38,980 ¿Por qué lo dejaste ir? 123 00:14:39,490 --> 00:14:43,860 ¿No has estado buscando? ¿Thorfinn todo este tiempo? 124 00:14:43,860 --> 00:14:48,550 ¿No viniste aquí para ¿Llevar a Thorfinn a casa? 125 00:14:50,790 --> 00:14:57,370 Tienes razón. Ese juramento tiene me mantuvo activo todo este tiempo. 126 00:14:58,200 --> 00:15:03,260 No importa cuantas veces lo perdí, Seguí buscándolo. 127 00:15:05,960 --> 00:15:08,300 No romperé mi juramento a mi amigo. 128 00:15:09,700 --> 00:15:15,260 Pero Thorfinn está siendo conmovido por algo más grande que eso ahora. 129 00:15:16,290 --> 00:15:19,740 Thorfinn dijo que volvería. 130 00:15:21,080 --> 00:15:24,250 Confío en lo que vi en esos ojos. 131 00:15:28,600 --> 00:15:29,500 Thorfinn... 132 00:15:55,450 --> 00:16:01,060 Entonces, ¿qué? no eres parte de ¿El clan de Ketil, enano? 133 00:16:02,290 --> 00:16:05,500 Mi nombre es Thorfinn, hijo de Thors. 134 00:16:05,980 --> 00:16:08,570 Soy un criado en esta granja. 135 00:16:09,440 --> 00:16:12,150 He venido representando a Ketil, el dueño de la finca. 136 00:16:12,840 --> 00:16:14,820 Por favor informe a Su Majestad que estoy aquí para verlo. 137 00:16:15,460 --> 00:16:18,580 ¿Un anticipo? Eres un esclavo, ¿no? 138 00:16:21,350 --> 00:16:23,640 Siempre puedes saber cuándo alguien es un esclavo. 139 00:16:24,310 --> 00:16:26,840 Apestan a ganado. 140 00:16:32,430 --> 00:16:35,980 No eres lo suficientemente bueno. 141 00:16:35,980 --> 00:16:40,600 Seguiremos luchando hasta Aparece alguien del clan de Ketil. 142 00:16:42,310 --> 00:16:45,610 Conocí a Su Majestad antes. 143 00:16:46,060 --> 00:16:49,050 Él debería saber quién soy. si le dices mi nombre. 144 00:16:49,050 --> 00:16:53,070 Por favor, hágaselo saber, Thorfinn. hijo de Thors, está aquí. 145 00:17:00,550 --> 00:17:04,600 ¿Tú y el rey Canuto se conocen? 146 00:17:06,240 --> 00:17:11,910 Hace unos cuatro años, Serví como su guardia por un corto tiempo. 147 00:17:24,500 --> 00:17:27,100 ¿Eso te despertó, enano? 148 00:17:27,880 --> 00:17:31,830 nunca he visto un guardia Tan apestoso y pequeño como tú. 149 00:17:33,620 --> 00:17:36,060 Si te ofendí, te pido disculpas. 150 00:17:36,060 --> 00:17:37,690 Pero es verdad. 151 00:17:38,150 --> 00:17:40,250 Por favor, dígale a Su Majestad mi nombre. 152 00:17:41,370 --> 00:17:43,000 Por favor. 153 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 ¿Qué te pasa, Drott? 154 00:17:45,290 --> 00:17:47,820 Sigue diciendo tonterías. 155 00:17:47,820 --> 00:17:50,830 Aparentemente tu golpe fue demasiado débil. 156 00:17:52,810 --> 00:17:54,810 No te despiertas fácilmente. 157 00:17:54,810 --> 00:18:00,760 Debes querer que te levante suavemente como lo hizo tu mami, ¿eh? 158 00:18:02,760 --> 00:18:03,740 ¡Consíguelo! 159 00:18:03,740 --> 00:18:05,390 ¡Tienes esto, enano! 160 00:18:05,390 --> 00:18:06,660 ¡Vamos! 161 00:18:09,560 --> 00:18:11,500 ¿Decidiste ¿A qué se debe el alboroto? 162 00:18:11,980 --> 00:18:15,780 Sí, Su Majestad. Ketil envió un mensajero. 163 00:18:16,220 --> 00:18:21,440 Como el propio Ketil no ha venido a rendirse, Mis hombres están intentando despedirlo. 164 00:18:21,440 --> 00:18:24,540 pero parece bastante testarudo. 165 00:18:25,520 --> 00:18:27,820 ¿Obtuviste su nombre y estado? 166 00:18:27,820 --> 00:18:28,600 Sí, Su Majestad. 167 00:18:29,690 --> 00:18:34,800 Se identificó como un anticipo en la granja llamada Thorfinn, hijo de Thors. 168 00:18:41,910 --> 00:18:45,160 ¿Es un hombre joven y pequeño? 169 00:18:45,890 --> 00:18:47,900 Sí, efectivamente. 170 00:18:48,900 --> 00:18:50,810 ¿Lo conoces? 171 00:18:54,320 --> 00:18:55,980 ¡Consíguelo! 172 00:18:58,840 --> 00:19:02,630 ¿Qué te gustaría hacer? ¿Su Majestad? ¿Lo verás? 173 00:19:06,290 --> 00:19:08,960 No, eso no será necesario. 174 00:19:14,210 --> 00:19:16,330 Hijo de Thors... 175 00:19:17,120 --> 00:19:18,630 Sí, claro. 176 00:19:19,220 --> 00:19:20,380 ¡Mátalo! 177 00:19:20,380 --> 00:19:21,680 ¡Devuélvele el golpe, enano! 178 00:19:21,680 --> 00:19:23,720 ¡Los ojos! ¡Ve por los ojos! 179 00:19:25,720 --> 00:19:28,180 Esperar. No quiero pelear. 180 00:19:31,730 --> 00:19:34,480 ¿Ah? Tiene algunos movimientos. 181 00:19:38,040 --> 00:19:39,980 ¿Qué te pasa, Drott? 182 00:19:39,980 --> 00:19:42,220 Aún no le has golpeado. 183 00:19:40,620 --> 00:19:42,570 {\an8}¡Reúne tus cosas! 184 00:19:44,810 --> 00:19:47,320 Maldita sea. Los subestimé. 185 00:19:47,320 --> 00:19:49,980 En cualquier caso, necesito cambiar la situación. 186 00:19:51,260 --> 00:19:53,950 Dale ya, Drott. 187 00:19:53,950 --> 00:19:56,380 No podemos liquidar nuestras apuestas así. 188 00:20:01,260 --> 00:20:02,920 ¡Está bien! 189 00:20:02,920 --> 00:20:05,010 ¡Ese es el primero! 190 00:20:05,010 --> 00:20:07,020 ¡Consíguelo! 191 00:20:05,990 --> 00:20:08,010 {\an8}¡Todavía se ve animado! 192 00:20:08,010 --> 00:20:09,710 ¡Mátalo! 193 00:20:09,710 --> 00:20:10,590 Maldita sea. 194 00:20:11,960 --> 00:20:12,980 ¡Thorfinn! 195 00:20:13,400 --> 00:20:14,360 ¿Estás bien? 196 00:20:14,360 --> 00:20:17,320 Einar, ¿qué haces aquí? 197 00:20:17,320 --> 00:20:20,860 Eres idiota. vine aquí para detenerte, obviamente. 198 00:20:22,610 --> 00:20:23,580 Lo siento. 199 00:20:26,660 --> 00:20:30,090 Sólo levántate. Nos vamos de aquí. 200 00:20:30,090 --> 00:20:33,280 No tiene sentido hablar con estos tipos. 201 00:20:33,280 --> 00:20:35,710 Vamos, paga. 202 00:20:37,910 --> 00:20:38,710 Gracias. 203 00:20:42,230 --> 00:20:43,470 ¿Thorfinn? 204 00:20:43,820 --> 00:20:46,470 ¿A qué apuestas? 205 00:20:48,800 --> 00:20:53,290 Apostamos a cuantos golpes Tardarás en salir corriendo llorando. 206 00:20:53,290 --> 00:20:55,980 Incluida la inconsciencia o la muerte. 207 00:20:56,530 --> 00:20:59,310 La apuesta más popular es la de menos de diez. 208 00:20:59,310 --> 00:21:02,460 Algunos han apostado por más de 20. 209 00:21:03,180 --> 00:21:05,320 Vamos, tienes esto. 210 00:21:05,320 --> 00:21:07,740 Un golpe más y podrás irte a dormir. 211 00:21:06,530 --> 00:21:08,120 {\an8}Aguanta hasta que hayas tomado diez. 212 00:21:09,060 --> 00:21:10,820 Son increíbles. 213 00:21:12,610 --> 00:21:16,250 A mí también me gustaría participar en esa apuesta. 214 00:21:16,750 --> 00:21:19,130 Apostaré por mí mismo. 215 00:21:21,680 --> 00:21:25,880 No necesito dinero si gano. En lugar... 216 00:21:27,600 --> 00:21:30,460 Sólo me gustaría hablar con Su Majestad. 217 00:21:35,360 --> 00:21:37,230 ¿Oyeron eso? 218 00:21:37,230 --> 00:21:40,020 Shorty acaba de proponer matrimonio algo realmente interesante. 219 00:21:41,090 --> 00:21:44,480 Está bien, está bien. Me gustan tus agallas. 220 00:21:44,480 --> 00:21:48,840 Pero no te dejaremos escapar con apuestas a menos de diez. 221 00:21:50,540 --> 00:21:52,910 ¿A qué nadie ha apostado todavía? 222 00:21:52,910 --> 00:21:58,040 Bueno, al menos la apuesta de una persona todo hasta los años noventa. 223 00:21:59,190 --> 00:22:01,720 100, entonces. 224 00:22:01,720 --> 00:22:04,920 Si puedes soportar 100 golpes, ganas. 225 00:22:05,460 --> 00:22:08,930 Si pierdes, te quitaremos la vida. 226 00:22:10,040 --> 00:22:11,100 Bien. 227 00:22:11,100 --> 00:22:12,890 ¿Qué? Tu... 228 00:22:13,990 --> 00:22:14,890 ¡Thorfinn! 229 00:22:15,540 --> 00:22:20,150 ¿Tienes que arriesgar tanto por Ketil? 230 00:22:20,680 --> 00:22:23,120 Esto es la guerra. 231 00:22:23,120 --> 00:22:25,680 No hay nada que un solo hombre pueda hacer al respecto. 232 00:22:25,680 --> 00:22:29,780 Dejen esta lucha a quienes la quieran. 233 00:22:32,420 --> 00:22:39,780 Me alegro de haber terminado en esta granja. 234 00:22:41,440 --> 00:22:49,680 Sólo conocí la guerra, pero el maestro, Pater y el viejo maestro... 235 00:22:50,700 --> 00:22:54,010 No me abandonaron. Fueron amables conmigo. 236 00:22:55,660 --> 00:22:57,500 Yo también tengo que conocerte. 237 00:23:01,110 --> 00:23:04,520 Lo entiendes, ¿no? 238 00:23:05,820 --> 00:23:10,500 ¿Estás de acuerdo con no regresar? la amabilidad que recibimos? 239 00:23:17,320 --> 00:23:18,440 Thorfinn... 240 00:23:18,440 --> 00:23:20,080 Está bien, Einar. 241 00:23:21,910 --> 00:23:24,100 Hay un truco para recibir un golpe. 242 00:23:24,920 --> 00:23:27,580 Y estoy acostumbrado a que me golpeen. 243 00:23:28,460 --> 00:23:30,160 ¿En serio? 244 00:23:30,160 --> 00:23:31,820 ¡Eso es todo, enano! 245 00:23:31,820 --> 00:23:34,300 ¡Agarra a ese gran idiota! 246 00:23:36,420 --> 00:23:38,470 ¡Él piensa que eres un cobarde, Drott! 247 00:23:39,030 --> 00:23:41,140 ¿Tu talla es solo para mostrar? 248 00:23:41,570 --> 00:23:43,990 ¡Derrótalo ya! 249 00:23:45,060 --> 00:23:51,990 El gran Drott, el Matador de Osos, ha Nunca antes me habían burlado así. 250 00:23:53,890 --> 00:23:55,720 Te mataré. 251 00:23:56,870 --> 00:23:59,520 ¿Es estúpido? ¡Él va a morir! 252 00:23:59,520 --> 00:24:02,010 ¡Haz que dure al menos 20 golpes! 253 00:24:02,010 --> 00:24:03,670 ¡Mátalo! 254 00:25:50,730 --> 00:25:54,940 El Rey de la Rebelión 255 00:25:50,730 --> 00:25:54,940