1 00:00:18,900 --> 00:00:22,200 En mi vida, he matado a 13 personas. 2 00:00:26,390 --> 00:00:31,940 Comparado con el idiota promedio, Creo que soy bastante fuerte. 3 00:00:34,800 --> 00:00:37,910 Matar es divertido. 4 00:00:40,240 --> 00:00:45,000 La expresión del rostro de ese mocoso de jarl farfulla... 5 00:00:48,020 --> 00:00:49,670 Así es como lo sé. 6 00:00:51,460 --> 00:00:56,030 Esta fila de enemigos frente a mí... 7 00:01:05,840 --> 00:01:08,400 ¡Tengo miedo! Tengo miedo, tengo miedo... 8 00:01:08,400 --> 00:01:11,980 Pero maldita sea... están disfrutando esto. 9 00:01:26,140 --> 00:01:28,140 ¡Joder! 10 00:01:32,700 --> 00:01:33,960 ¡Gudmundo! 11 00:01:37,620 --> 00:01:39,390 M-Mis piernas... 12 00:01:41,690 --> 00:01:45,250 Ah, van a matar a Badger. 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,850 No lo creo. 14 00:01:47,850 --> 00:01:51,250 ¿Cómo es capaz de acercarse tanto? a los Jomsvikings? 15 00:02:02,580 --> 00:02:03,970 ¿Jefe? 16 00:02:04,280 --> 00:02:07,810 ¡Fox, toma a Badger y regresa al fuerte! 17 00:02:10,660 --> 00:02:13,610 ¡Todas las fuerzas, retirada! 18 00:02:13,610 --> 00:02:16,030 ¡¿Re...?! ¡No puedes hablar en serio! 19 00:02:16,030 --> 00:02:17,610 ¡Todavía puedo luchar! 20 00:02:18,200 --> 00:02:21,320 ¡Basta, Tejón! ¡Mira a tu alrededor! 21 00:02:21,800 --> 00:02:27,320 Maldita sea. ¿Todos estos hombres tuvieron que morir por él? ¿Para saber cuánto más fuerte es el enemigo? 22 00:02:28,330 --> 00:02:31,080 ¡Retiro! 23 00:02:31,080 --> 00:02:32,800 ¿Qué? ¿Retiro? 24 00:02:32,800 --> 00:02:34,710 ¡Muy bien! 25 00:02:36,710 --> 00:02:39,970 ¡No te amontones! ¡Extiéndanse y huyan! 26 00:02:40,300 --> 00:02:42,600 ¡Espérame! Mis piernas... 27 00:02:44,320 --> 00:02:48,560 ¿Retirada? ¡No ordené una retirada! 28 00:02:48,560 --> 00:02:53,350 ¿Dónde está su señoría? ¡Y os llamáis hombres nórdicos! 29 00:02:53,350 --> 00:02:54,890 ¡Espera! 30 00:02:58,560 --> 00:03:00,450 Te dije que no corrieras. 31 00:03:01,060 --> 00:03:05,580 ¿Crees que perdonaré tu deuda después de esto? 32 00:03:08,760 --> 00:03:13,080 ¿Deuda? De cualquier manera, Ya terminó, señor Ketil. 33 00:03:15,230 --> 00:03:20,510 ¿Entiendes lo que ¿Cómo es ser pobre como nosotros ahora? 34 00:03:21,570 --> 00:03:27,900 Por muy injusto que sea, No deberías desafiar al rey. 35 00:03:28,360 --> 00:03:32,770 Es la misma razón por la que hemos siempre te escuché! 36 00:03:34,050 --> 00:03:37,380 La fuerza hace lo correcto, señor Ketil. 37 00:03:38,010 --> 00:03:43,850 El mundo existe para las personas. más fuerte que tú. 38 00:03:52,150 --> 00:03:53,040 ¡Están aquí! 39 00:04:04,010 --> 00:04:05,560 ¿Qué pasa, Wulf? 40 00:04:04,510 --> 00:04:10,180 Dolor 41 00:04:04,510 --> 00:04:10,180 Dolor 42 00:04:05,960 --> 00:04:07,600 Ah, Su Majestad. 43 00:04:08,360 --> 00:04:12,860 Alguien que pudo haber sido Ketil Acaba de ser derrotado por uno de mis hombres. 44 00:04:13,960 --> 00:04:18,110 Qué inepto. Mis órdenes eran capturarlo. 45 00:04:18,540 --> 00:04:21,880 Sí, Su Majestad. Pido disculpas. 46 00:04:21,880 --> 00:04:23,740 Iré a confirmar lo que pasó. 47 00:04:24,500 --> 00:04:27,770 Los Jomsvikings están atacando. las espaldas de los soldados que huían. 48 00:04:27,770 --> 00:04:29,700 Eso también va en contra de mis órdenes. 49 00:04:30,060 --> 00:04:32,560 Dile a Floki que no los persiga. 50 00:04:32,560 --> 00:04:33,430 Sí, Su Majestad. 51 00:04:45,360 --> 00:04:48,180 No estoy seguro de por qué, pero el capitán de su guardia se apartó de su lado. 52 00:04:49,240 --> 00:04:50,890 Esta es mi oportunidad. 53 00:04:55,860 --> 00:04:58,200 Trate los cuerpos con cuidado. 54 00:04:58,200 --> 00:04:59,940 Los devolveremos a sus familias— 55 00:05:05,250 --> 00:05:10,950 ¡Rey Canuto, tu cabeza es mía! 56 00:06:53,090 --> 00:06:55,280 ¡Thorgil! 57 00:06:55,280 --> 00:06:57,150 ¿De dónde vienes? 58 00:06:59,200 --> 00:07:01,460 De Helheim. 59 00:07:05,810 --> 00:07:07,840 Estoy sorprendido. 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,800 No pensé que pudieras bloquear mi swing. 61 00:07:10,800 --> 00:07:13,700 Sus habilidades han mejorado, Su Majestad. 62 00:07:15,040 --> 00:07:16,950 Mi mano derecha se siente débil. 63 00:07:17,780 --> 00:07:20,210 ¿Ese único golpe lo torció? 64 00:07:20,490 --> 00:07:22,020 Bien. 65 00:07:22,840 --> 00:07:25,590 Eres un comandante que vale la pena matar. 66 00:07:39,080 --> 00:07:45,770 Ojalá tuviéramos tiempo para jugar pero tengo prisa. 67 00:07:46,250 --> 00:07:50,280 Tu cabeza es mía. 68 00:08:04,690 --> 00:08:08,550 ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a patear al rey? 69 00:08:16,180 --> 00:08:21,340 ¡Morir! 70 00:08:34,320 --> 00:08:36,720 Su Majestad, deme su espada. 71 00:08:36,720 --> 00:08:37,990 Por favor, retroceda. 72 00:08:38,640 --> 00:08:41,210 Maldita sea. 73 00:08:45,410 --> 00:08:47,400 ¡Guardia del rey, retrocedan! 74 00:08:47,400 --> 00:08:49,550 ¡Defiende al rey! 75 00:08:53,300 --> 00:08:56,340 ¡Maldita sea! 76 00:08:56,340 --> 00:08:58,510 ¡Detente, Thorgil! 77 00:08:59,620 --> 00:09:01,870 No lo persigas demasiado, Wulf. 78 00:09:01,870 --> 00:09:03,770 Tú también estás gravemente herido. 79 00:09:04,950 --> 00:09:10,900 bajé la guardia, pero más que eso, es un hombre audaz. 80 00:09:12,210 --> 00:09:14,460 Ojalá me sirviera de nuevo. 81 00:09:16,240 --> 00:09:18,990 ¡Guardia del rey, retrocedan! 82 00:09:19,360 --> 00:09:22,040 ¡Su Majestad está bajo ataque! 83 00:09:22,040 --> 00:09:24,120 ¡Todas las fuerzas, retrocedan! 84 00:09:24,120 --> 00:09:27,320 ¡Correr! ¡Apurarse! 85 00:09:29,280 --> 00:09:30,500 ¡Su Majestad! 86 00:09:30,500 --> 00:09:32,040 {\an8}¡Su Majestad! 87 00:09:31,040 --> 00:09:32,700 ¿Q-Qué está pasando? 88 00:09:33,430 --> 00:09:37,260 ¿Quién haría algo así? ¿Fue Thorgil? 89 00:09:41,680 --> 00:09:43,020 Eso estuvo cerca. 90 00:09:47,730 --> 00:09:50,110 Maestro, ¿estás vivo? 91 00:09:54,290 --> 00:09:55,360 Bueno. 92 00:09:56,040 --> 00:10:01,410 Se parecen a esos soldados. no te reconocí. 93 00:10:01,410 --> 00:10:03,370 Eres un hombre afortunado. 94 00:10:04,800 --> 00:10:06,870 Muy pesado también. 95 00:10:09,600 --> 00:10:13,380 No creas que podrás salir adelante fácilmente muriendo. 96 00:10:14,260 --> 00:10:21,450 Tienes responsabilidades como El líder de la fuerza perdedora, Iron Fist Ketil. 97 00:10:38,600 --> 00:10:40,890 lo escucho... 98 00:10:45,760 --> 00:10:51,940 El sonido que escuché cuando mi pueblo ardió. 99 00:10:54,440 --> 00:10:57,980 El sonido del mundo desmoronándose. 100 00:11:01,160 --> 00:11:05,020 Están peleando, ¿no? 101 00:11:06,580 --> 00:11:09,560 Está bien. No te preocupes. 102 00:11:10,420 --> 00:11:12,470 Ya no somos esclavos. 103 00:11:13,120 --> 00:11:15,100 Nos vamos de esta granja. 104 00:11:16,470 --> 00:11:21,180 Esa batalla no tiene nada que ver con nosotros. 105 00:11:26,260 --> 00:11:31,120 ¿A dónde iremos una vez que dejemos este lugar? 106 00:11:35,110 --> 00:11:37,000 Podemos ir a mi pueblo. 107 00:11:38,530 --> 00:11:41,800 Hace un poco de frío, pero es un bonito lugar. 108 00:11:45,540 --> 00:11:49,880 ¿Tienes esclavos allí? 109 00:11:51,680 --> 00:11:56,120 ¿Tienes guerras? 110 00:11:58,960 --> 00:12:03,290 Sí. Allí se libraron batallas una vez. 111 00:12:03,830 --> 00:12:07,910 Estaría mintiendo si dijera nunca volvería a suceder. 112 00:12:11,890 --> 00:12:15,300 No voy. 113 00:12:16,640 --> 00:12:21,420 Me voy a otro lugar. 114 00:12:23,890 --> 00:12:27,880 Gardar y los niños... 115 00:12:31,730 --> 00:12:34,840 me están esperando. 116 00:12:37,250 --> 00:12:41,160 Sólo quería expresar mi gratitud. 117 00:12:46,070 --> 00:12:51,820 Gracias, Einar y Thorfinn. 118 00:12:53,720 --> 00:12:55,700 Gracias. 119 00:13:01,140 --> 00:13:13,150 Sentí que estaba deambulando una terrible pesadilla completamente solo. 120 00:13:15,200 --> 00:13:16,630 Pero... 121 00:13:25,030 --> 00:13:28,490 Nuestras charlas mañaneras... 122 00:13:31,060 --> 00:13:36,410 Disfruté tus historias, Einar... 123 00:13:39,380 --> 00:13:41,250 ¡No, Arnheid! 124 00:13:41,880 --> 00:13:44,780 ¡Aguanta, Arnheid! 125 00:13:45,810 --> 00:13:47,500 ¡Arnheid! 126 00:13:49,010 --> 00:13:54,850 ¿No dijiste que protegerías ¿El niño que llevas dentro? 127 00:13:55,210 --> 00:13:57,240 ¡Arnheid! 128 00:14:03,120 --> 00:14:07,360 el niño ya se fue al otro lado. 129 00:14:14,710 --> 00:14:16,780 Están todos muertos. 130 00:14:18,550 --> 00:14:21,370 Todos mis seres queridos. 131 00:14:22,960 --> 00:14:27,420 ¿Qué sentido tiene seguir viviendo? 132 00:14:30,240 --> 00:14:34,820 No me queda nada aquí. 133 00:14:37,610 --> 00:14:41,450 ¿Por qué tengo que vivir? 134 00:14:46,180 --> 00:14:53,280 Yo... porque... porque yo... 135 00:14:58,230 --> 00:15:00,960 ¿Arnheid? ¿Arnheid? 136 00:15:01,650 --> 00:15:02,960 ¡Arnheid! 137 00:15:02,960 --> 00:15:04,900 ¡Muévete, Einar! 138 00:15:09,510 --> 00:15:14,980 Mi padre me enseñó esta técnica para resucitar a alguien de entre los muertos. 139 00:15:15,920 --> 00:15:19,350 Einar, háblale lo más alto que puedas. 140 00:15:21,380 --> 00:15:24,230 ¡Arnheid, no te vayas! 141 00:15:24,600 --> 00:15:31,360 Yo... ¡te amo! ¡Te necesito! 142 00:15:31,990 --> 00:15:34,990 ¡Quiero que vuelvas a reírte de mis historias! 143 00:15:34,990 --> 00:15:37,290 ¡Por favor vive! 144 00:15:38,540 --> 00:15:40,600 ¡Vive conmigo otra vez! 145 00:15:42,000 --> 00:15:45,540 ¡Por favor, viva! 146 00:15:58,740 --> 00:16:01,390 Einar, ya es suficiente. 147 00:17:01,560 --> 00:17:03,320 Lejos hacia el oeste... 148 00:17:06,950 --> 00:17:14,200 y al otro lado del mar, Hay un lugar llamado Vinland. 149 00:17:16,450 --> 00:17:19,860 Cálida y abundante, es una tierra lejana, 150 00:17:20,690 --> 00:17:26,490 fuera del alcance de los traficantes de esclavos y las llamas de la guerra. 151 00:17:27,830 --> 00:17:33,660 Podrías vivir sin sufrir allí. 152 00:17:36,480 --> 00:17:37,800 Arnheid... 153 00:17:39,750 --> 00:17:43,180 Vayamos allí juntos. 154 00:17:44,310 --> 00:17:48,340 Construyamos una nación pacífica en Vinland. 155 00:18:12,690 --> 00:18:17,320 Son ustedes. ¿Qué sigues haciendo aquí? 156 00:18:26,340 --> 00:18:27,830 ¡No, Einar! 157 00:18:28,690 --> 00:18:30,080 ¡Ketil! 158 00:18:31,680 --> 00:18:34,660 ¡Tú! ¡Mataste a Arnheid! 159 00:18:36,270 --> 00:18:39,780 Te mataré. ¡Te mataré! 160 00:18:41,720 --> 00:18:46,020 ¡No, Einar! matando al maestro ¡No ayudará en nada! 161 00:18:51,640 --> 00:18:54,650 Veo. Arnheid está muerto. 162 00:18:56,550 --> 00:18:58,400 ¡Abre los ojos, Einar! 163 00:18:58,860 --> 00:19:00,030 ¡Por favor! 164 00:19:00,520 --> 00:19:01,780 ¡Einar! 165 00:19:30,840 --> 00:19:38,330 Einar, matando al maestro No calmará tu ira. 166 00:19:40,470 --> 00:19:42,460 La ira engendra más ira. 167 00:19:43,620 --> 00:19:45,880 Simplemente resulta en muertes, una tras otra. 168 00:19:47,420 --> 00:19:52,670 Estuve atrapado en ese infierno durante mucho tiempo. 169 00:19:54,920 --> 00:19:57,740 Por favor, Einar. 170 00:19:58,560 --> 00:20:02,580 No caigas bajo la misma maldición que me afligía. 171 00:20:38,290 --> 00:20:39,270 Papá... 172 00:20:39,970 --> 00:20:43,420 Lo sé. Prepara el barco para partir. 173 00:21:15,830 --> 00:21:22,310 Dios... debe estar mirándonos, incluso mientras estamos aquí ahora. 174 00:21:29,490 --> 00:21:33,720 Personas que pierden amigos y padres y niños matándose unos a otros... 175 00:21:34,530 --> 00:21:40,570 Debe estar menospreciando todo. desde lo alto del cielo. 176 00:21:55,910 --> 00:21:56,980 Thorfinn... 177 00:21:57,870 --> 00:22:00,380 Espera. ¿Adónde vas? 178 00:22:00,800 --> 00:22:03,380 ¡Esperar! ¿Qué piensas hacer? 179 00:22:04,880 --> 00:22:07,380 Voy a ver a Canuto. 180 00:22:07,790 --> 00:22:08,490 ¿Qué? 181 00:22:09,940 --> 00:22:13,530 El maestro sigue vivo. No ha sido capturado. 182 00:22:14,090 --> 00:22:16,140 La batalla no ha terminado. 183 00:22:17,510 --> 00:22:20,860 Es posible que pueda evitar más muertes. 184 00:22:21,600 --> 00:22:24,550 Eso es ridículo. Necesitamos abandona este lugar inmediatamente. 185 00:22:25,420 --> 00:22:29,030 ¿Por qué tienes que hacer esto? 186 00:22:30,780 --> 00:22:31,530 ¡Thorfinn! 187 00:22:39,600 --> 00:22:41,320 Esta vez... 188 00:22:41,320 --> 00:22:46,250 Esta vez, por favor déjame llevarte de regreso a Islandia. 189 00:22:48,050 --> 00:22:49,080 Por favor. 190 00:22:54,710 --> 00:22:59,020 Hace mucho tiempo, una vez me dijiste... 191 00:23:01,200 --> 00:23:10,780 que nuestros antepasados huyeron de la guerra y terminó en Islandia. 192 00:23:13,200 --> 00:23:18,970 En ese momento pensé que era una tontería. 193 00:23:20,260 --> 00:23:24,250 pero ahora estoy muy orgulloso de ellos. 194 00:23:25,330 --> 00:23:26,470 Thorfinn... 195 00:23:30,040 --> 00:23:35,080 Yo estimaría a Canuto Sólo trajo alrededor de 100 hombres. 196 00:23:36,340 --> 00:23:38,490 No importa lo mal que resulte, 197 00:23:40,370 --> 00:23:43,770 Debería poder regresar con vida. 198 00:23:55,300 --> 00:23:59,750 Tendremos el barco listo para partir en cualquier momento. 199 00:24:00,440 --> 00:24:01,700 ¡No te esfuerces demasiado! 200 00:24:02,880 --> 00:24:08,720 Volvemos a Islandia, ¡Pase lo que pase, Thorfinn! 201 00:25:51,320 --> 00:25:55,030 Valor 202 00:25:51,320 --> 00:25:55,030 Coraje 203 00:25:52,930 --> 00:25:54,230 "Valor".