1 00:01:57,730 --> 00:01:58,820 ¡Es rápido! 2 00:02:02,640 --> 00:02:04,940 Más rápido que nadie con quien haya peleado antes. 3 00:02:18,910 --> 00:02:21,370 Y esa espada... 4 00:02:21,970 --> 00:02:24,560 Utiliza la curva de la hoja. 5 00:02:24,560 --> 00:02:27,060 También maneja bien el alcance de una daga. 6 00:02:29,160 --> 00:02:32,340 ¿Hablas en serio? Está desarmado. 7 00:02:33,480 --> 00:02:36,330 Soy un guerrero de Miklagard. 8 00:02:40,610 --> 00:02:44,230 Él no ha experimentado una sola cosa buena, ¿eh? 9 00:02:42,140 --> 00:02:47,140 El camino a casa 10 00:02:42,140 --> 00:02:47,140 El camino a casa 11 00:02:46,000 --> 00:02:47,210 No es broma. 12 00:02:47,620 --> 00:02:51,860 ¿Qué clase de monstruos lo rodeaban? 13 00:03:07,040 --> 00:03:08,620 Lo abrumaré con una ráfaga de golpes. 14 00:03:13,380 --> 00:03:14,870 ¡Esquiva esto! 15 00:03:30,120 --> 00:03:31,270 Es fuerte. 16 00:03:33,110 --> 00:03:37,130 ¿Qué hace un guerrero tan hábil? ¿Defender una granja? 17 00:03:37,650 --> 00:03:41,140 ¿Cómo es posible que un hombre tan hábil termine siendo esclavo? 18 00:03:42,560 --> 00:03:44,890 No, no te preocupes. 19 00:03:44,890 --> 00:03:47,320 No sigas su ejemplo. 20 00:03:48,930 --> 00:03:50,260 Lo importante es... 21 00:04:02,560 --> 00:04:04,170 ¿Puede atacar aún más rápido? 22 00:04:05,960 --> 00:04:06,930 Pero... 23 00:04:08,790 --> 00:04:09,830 Ya lo veo. 24 00:04:25,300 --> 00:04:26,730 Él me atrapó. 25 00:04:28,080 --> 00:04:29,640 Está al lado de Gardar... 26 00:04:52,240 --> 00:04:52,840 ¡Serpiente! 27 00:04:52,840 --> 00:04:54,020 ¡Por favor, no lo haga, señor Serpiente! 28 00:04:58,280 --> 00:05:02,310 Por favor, no mates a Gardar. 29 00:05:04,280 --> 00:05:07,940 Por favor, deja esto pasar. 30 00:05:15,800 --> 00:05:19,180 No seas tan egocéntrico, Arnheid. 31 00:05:20,320 --> 00:05:23,720 Mató a cinco de mis hombres. 32 00:05:23,720 --> 00:05:25,500 No puedo pasar por alto eso. 33 00:05:26,430 --> 00:05:33,050 ¡Serpiente! Haré todo lo que pueda para expresar Mi más sentido pésame por la pérdida de sus hombres. 34 00:05:33,050 --> 00:05:34,990 Incluso venderé mi granja a... 35 00:05:34,990 --> 00:05:38,330 ¡Cállate, abuelo! ¡Esto no se trata de dinero! 36 00:05:42,010 --> 00:05:48,450 Tanto yo como mis hombres somos un Un montón de cabrones estúpidos y desagradables. 37 00:05:48,920 --> 00:05:54,450 Somos vagabundos que no podemos usar nuestros nombres reales. por lo que hemos hecho en otros lugares. 38 00:05:54,860 --> 00:05:58,440 ¿Pero eso significa No importa si morimos, ¿eh? 39 00:05:59,450 --> 00:06:02,640 ¿Vale tanto la vida de Gardar? 40 00:06:02,640 --> 00:06:04,840 ¿Más que las vidas de cinco de mis hombres? 41 00:06:05,370 --> 00:06:08,840 ¡Dime, Thorfinn! ¡Arnheid! 42 00:06:09,320 --> 00:06:11,620 Dime cuánto más vale. 43 00:06:21,540 --> 00:06:24,700 No son tan diferentes, ¿eh? 44 00:06:26,120 --> 00:06:27,490 En ese caso... 45 00:06:27,490 --> 00:06:28,300 No— 46 00:06:28,960 --> 00:06:31,020 El costo de la vida... 47 00:06:31,740 --> 00:06:34,740 ...¡sólo se puede pagar con la vida! 48 00:07:20,160 --> 00:07:21,850 ¿Todavía quieres pelear? 49 00:07:23,750 --> 00:07:27,430 ¿Vengarás a Gardar? 50 00:07:32,480 --> 00:07:36,280 Arnheid, tú eres quien Corta las ataduras de Gardar, ¿no? 51 00:07:38,200 --> 00:07:41,260 Ustedes dos serán castigados en consecuencia. 52 00:07:42,480 --> 00:07:45,480 Hasta que el maestro regrese, estarás obligado... 53 00:08:15,800 --> 00:08:18,640 ¡Basta, Gardar! 54 00:08:22,340 --> 00:08:24,650 ¡Si sigues estrangulándolo, morirá! 55 00:08:25,140 --> 00:08:26,650 Gardar! 56 00:08:27,040 --> 00:08:29,350 ¡Maldita sea! Es tan fuerte... 57 00:08:34,740 --> 00:08:36,120 Gardar! 58 00:08:39,160 --> 00:08:40,540 ¡Déjalo ir! 59 00:08:43,040 --> 00:08:44,410 Gardar! 60 00:08:55,320 --> 00:08:56,500 Gardar. 61 00:08:58,930 --> 00:09:01,610 Vámonos a casa, Gardar. 62 00:09:10,340 --> 00:09:12,100 Eso es suficiente. 63 00:09:13,140 --> 00:09:16,950 Ya no hay nadie que se interponga en nuestro camino. 64 00:09:17,880 --> 00:09:20,360 Hjalti nos está esperando. 65 00:09:46,930 --> 00:09:48,380 Hjalti... 66 00:09:51,590 --> 00:09:56,700 ¿Dónde está él ahora? 67 00:10:11,430 --> 00:10:15,660 Está con tu hermano en Birka. 68 00:10:16,200 --> 00:10:19,560 Lo envié a un lugar seguro antes de que comenzaran los combates. 69 00:10:21,730 --> 00:10:27,480 Veo. mi hermano siempre hecho mucho por mí. 70 00:10:28,150 --> 00:10:33,720 Tendré que traer algo para agradecerle. cuando vayamos a buscar a Hjalti. 71 00:10:36,680 --> 00:10:39,210 Tú ahí... 72 00:10:40,610 --> 00:10:43,940 ¿Es este tu carrito? 73 00:10:44,540 --> 00:10:46,090 Me gustaría tomarlo prestado. 74 00:10:46,090 --> 00:10:47,850 Eh, en realidad... 75 00:10:48,450 --> 00:10:50,210 Es mío. 76 00:10:51,410 --> 00:10:55,100 Puedes quedártelo, Gardar. 77 00:10:56,160 --> 00:10:57,210 ¡Ah! 78 00:11:01,240 --> 00:11:04,050 Perdón por hablarte con desdén desde aquí arriba. 79 00:11:04,050 --> 00:11:06,570 Viejo, ¿cómo te llamas? 80 00:11:07,920 --> 00:11:09,850 Es Sverkel. 81 00:11:11,060 --> 00:11:14,710 Seguir. Regresa a tu casa. 82 00:11:16,150 --> 00:11:19,430 Gracias, señor Sverkel. 83 00:11:26,760 --> 00:11:28,020 Thorfinn... 84 00:11:29,670 --> 00:11:31,110 Y Einar. 85 00:11:31,560 --> 00:11:35,820 No puedo agradecerte lo suficiente. 86 00:11:37,080 --> 00:11:39,630 Esto es imprudente, Arnheid. 87 00:11:40,370 --> 00:11:43,310 Gardar ya está... 88 00:11:50,530 --> 00:11:51,640 Está bien. 89 00:11:57,440 --> 00:11:59,190 Por favor envíanos. 90 00:12:46,880 --> 00:12:48,550 Siento frío... 91 00:12:50,530 --> 00:12:53,880 Frío hasta la médula. 92 00:13:07,510 --> 00:13:08,820 Qué miserable. 93 00:13:10,520 --> 00:13:15,820 Qué hombres tan desafortunados, abandonados por los dioses. 94 00:14:27,600 --> 00:14:29,210 Tu... 95 00:14:31,400 --> 00:14:34,230 Eres mi nuevo orgullo. 96 00:14:35,650 --> 00:14:36,890 Hjalti... 97 00:14:37,490 --> 00:14:40,070 Hjalti, hijo de Gardar. 98 00:14:41,890 --> 00:14:44,060 Padre luchará por ti. 99 00:14:44,960 --> 00:14:47,830 Por honor, para que puedas estar orgulloso de él. 100 00:14:48,800 --> 00:14:51,950 Por riqueza que algún día será tuya. 101 00:15:54,510 --> 00:15:55,830 ¡Esperar! 102 00:17:16,900 --> 00:17:20,790 Por honor y riqueza... 103 00:17:23,810 --> 00:17:25,100 ¿Gardar? 104 00:17:32,470 --> 00:17:36,950 ¿Qué edad tiene Hjalti ahora? 105 00:17:38,630 --> 00:17:41,850 ¿Ocho? ¿Nueve? 106 00:17:46,040 --> 00:17:47,340 Tiene seis años. 107 00:17:48,300 --> 00:17:51,910 Ah, perdóname. 108 00:17:52,420 --> 00:17:56,420 Perdí la noción del tiempo desde que fui esclavizado. 109 00:17:57,990 --> 00:18:02,900 Seis. Veo. Es una pena. 110 00:18:03,910 --> 00:18:07,440 Extrañaba sus lindos años. 111 00:18:08,850 --> 00:18:12,230 Todavía tenía un año cuando lo vi por última vez. 112 00:18:14,800 --> 00:18:21,240 Dios mío. Probablemente se haya olvidado de nosotros. 113 00:18:24,820 --> 00:18:30,950 Él es mi hijo. el es seguramente convertido en un bromista. 114 00:18:31,730 --> 00:18:34,590 Apuesto a que prende fuego a las colas de los caballos. 115 00:18:36,360 --> 00:18:40,340 ¿Hiciste eso cuando eras niño? 116 00:18:40,880 --> 00:18:44,650 Sí. me metí en muchos problemas con mi padre. 117 00:18:51,250 --> 00:18:57,350 Una vez que tenga edad suficiente, probablemente dirá él quiere ir a la aventura. 118 00:18:57,860 --> 00:18:59,480 Todos los chicos lo hacen. 119 00:19:04,820 --> 00:19:07,870 Pero no lo permitiré. 120 00:19:23,360 --> 00:19:24,460 Gardar. 121 00:19:40,580 --> 00:19:46,180 Estoy bien. Sólo estoy un poco cansado. 122 00:19:48,370 --> 00:19:50,200 Déjame descansar. 123 00:20:32,210 --> 00:20:34,600 ¿Realmente estamos haciendo esto? 124 00:20:34,600 --> 00:20:37,710 Sí. Hemos tomado una decisión. 125 00:20:37,710 --> 00:20:41,690 La vida de los aldeanos será más fácil. si adquirimos hierro. 126 00:20:41,690 --> 00:20:43,210 También lo hará la de tu familia. 127 00:20:48,930 --> 00:20:50,960 Bien. Vamos. 128 00:20:50,960 --> 00:20:51,520 Está bien. 129 00:20:54,040 --> 00:20:56,620 Ya están todos reunidos en la plaza. 130 00:20:56,620 --> 00:20:58,230 Apurarse. 131 00:21:23,720 --> 00:21:25,300 Arnheid... 132 00:21:27,490 --> 00:21:28,920 Hjalti... 133 00:21:32,120 --> 00:21:42,220 Nunca más me alejaré de tus lados. 134 00:23:30,530 --> 00:23:40,250 Estoy en casa. 135 00:23:53,140 --> 00:23:54,360 Bienvenido a casa. 136 00:23:56,770 --> 00:24:02,200 Bienvenido a casa, Gardar. 137 00:25:52,110 --> 00:25:55,070 El primer método 138 00:25:52,110 --> 00:25:55,070