1 00:01:48,330 --> 00:01:53,210 Libertad 2 00:01:48,330 --> 00:01:53,210 Libertad 3 00:01:49,940 --> 00:01:51,800 Arnheid. 4 00:01:54,260 --> 00:01:57,860 Lo que significa que esta es la granja de Ketil. 5 00:01:59,210 --> 00:02:01,450 No lo creo. 6 00:02:01,450 --> 00:02:05,660 Ustedes dos eran simplemente a unos días de camino. 7 00:02:07,180 --> 00:02:09,020 Te ves un poco demacrado... 8 00:02:10,100 --> 00:02:15,020 Pero eres aún más hermosa que antes. 9 00:02:21,410 --> 00:02:26,040 ¿Qué? ¿Es el marido de Arnheid? 10 00:02:31,600 --> 00:02:33,610 ¿Le está yendo bien a Hjalti? 11 00:02:34,640 --> 00:02:38,050 Ya debe ser muy grande. 12 00:02:47,940 --> 00:02:49,050 Garda... 13 00:02:51,780 --> 00:02:53,080 Hjalti es... 14 00:03:01,570 --> 00:03:02,440 Ven. 15 00:03:03,300 --> 00:03:08,260 Regresemos juntos a nuestra casa. Nosotros tres. 16 00:03:10,710 --> 00:03:11,660 ¿Nuestra casa? 17 00:03:12,790 --> 00:03:15,170 No le tomes la mano, Arnheid. 18 00:03:21,980 --> 00:03:24,410 Si lo haces, lo mataré. 19 00:03:40,610 --> 00:03:41,820 Gardar! 20 00:03:41,820 --> 00:03:42,490 ¡Zorro! 21 00:03:43,490 --> 00:03:45,440 Toma a Arnheid y sal de aquí. 22 00:03:45,440 --> 00:03:46,410 Sí, jefe. 23 00:03:54,060 --> 00:03:56,560 Algo anda mal con él, jefe. 24 00:03:56,560 --> 00:03:59,700 ¿Olvidó que lo están persiguiendo? 25 00:04:01,750 --> 00:04:04,590 ¿Es cierto que mató a Lizard? 26 00:04:07,580 --> 00:04:10,570 Sí. Abre su cabeza de par en par. 27 00:04:12,360 --> 00:04:13,700 Veo. 28 00:04:16,400 --> 00:04:19,520 Está aquí para secuestrar a Arnheid. 29 00:04:19,520 --> 00:04:21,380 Protégela con tu vida. 30 00:04:21,380 --> 00:04:22,140 Sí, jefe. 31 00:04:24,530 --> 00:04:26,410 ¿Eres Ketil? 32 00:04:29,380 --> 00:04:31,060 ¿Y si lo soy? 33 00:04:33,080 --> 00:04:34,710 ¡Te mataré! 34 00:04:35,540 --> 00:04:38,540 ¡Detente, Gardar! ¡Esto es imprudente! 35 00:04:38,540 --> 00:04:40,180 Gardar! 36 00:04:49,110 --> 00:04:50,620 No, Einar. 37 00:04:50,620 --> 00:04:53,140 Ni siquiera sabemos qué está pasando. ¿Qué vas a hacer? 38 00:04:53,400 --> 00:04:55,810 ¿Vas a atacar a Snake? 39 00:04:56,250 --> 00:04:58,060 ¡Sé exactamente lo que está pasando aquí! 40 00:04:58,400 --> 00:05:01,940 El marido de Arnheid está aquí para rescatarla. 41 00:05:02,350 --> 00:05:05,700 ¿No quieres que ella sea libre? 42 00:05:05,950 --> 00:05:08,600 Sí, pero mira con qué estás lidiando. 43 00:05:08,600 --> 00:05:11,080 Tendrías que matar a tres hombres para escapar. 44 00:05:11,080 --> 00:05:14,560 Sé que no soy lo suficientemente fuerte, pero... 45 00:05:14,560 --> 00:05:17,770 Einar, eso no es lo que intento decir. 46 00:05:18,650 --> 00:05:20,620 ¿Puedes matar a un hombre? 47 00:05:21,070 --> 00:05:23,460 Ya sea un invitado o cualquier otra persona, 48 00:05:23,460 --> 00:05:25,990 ¿podrías usar esta hacha para matar a un hombre? 49 00:05:31,910 --> 00:05:36,900 Entonces... ¿qué se supone que debo hacer? 50 00:05:39,410 --> 00:05:41,440 Elección inteligente, Thorfinn. 51 00:05:42,470 --> 00:05:44,690 Ustedes miran en silencio desde allí. 52 00:05:46,290 --> 00:05:48,120 Lo capturaré vivo. 53 00:05:48,860 --> 00:05:52,070 todavía necesito interrogarlo y confirmar su identidad. 54 00:06:00,790 --> 00:06:04,090 Ten cuidado, jefe. Es fuerte. 55 00:06:04,440 --> 00:06:09,450 ¿Con quién crees que estás hablando, idiota? 56 00:06:10,970 --> 00:06:12,820 Vaya. 57 00:06:17,800 --> 00:06:21,310 No puede capturarlo vivo, jefe. Mátalo. 58 00:06:21,310 --> 00:06:25,900 Callarse la boca. Eso fue sólo un calentamiento. 59 00:06:26,360 --> 00:06:29,780 ¿Pudieron aterrizar? ¿Un solo golpe sobre él? 60 00:06:29,780 --> 00:06:33,530 ¿Qué? Bueno, vergonzosamente... 61 00:06:34,980 --> 00:06:37,110 Está herido. 62 00:06:37,110 --> 00:06:40,760 ¿Cómo perdieron ustedes tres? a un hombre herido? 63 00:06:54,600 --> 00:06:56,300 Entonces ahí es donde estaba después de todo. 64 00:07:03,250 --> 00:07:06,170 Badger, átalo. 65 00:07:06,690 --> 00:07:09,590 {\an8}¡Gardar! Gardar! 66 00:07:07,130 --> 00:07:10,320 Vaya, lo venciste en un instante. 67 00:07:11,970 --> 00:07:14,100 Gardar! 68 00:07:18,620 --> 00:07:20,490 ¡Arnheid! 69 00:07:22,330 --> 00:07:24,330 ¡Arnheid! 70 00:07:28,340 --> 00:07:30,420 ¡Arnheid! 71 00:07:32,620 --> 00:07:34,390 {\an8}¡Arnheid! 72 00:07:33,140 --> 00:07:34,730 Vamos, camina. 73 00:07:37,430 --> 00:07:39,180 No bajes la guardia. 74 00:07:39,180 --> 00:07:42,570 Siempre mantén a cinco chicos vigilándolo. 75 00:07:40,340 --> 00:07:42,570 {\an8}¡Arnheid! 76 00:07:42,570 --> 00:07:47,740 Y dile al tío de Kjallakr que Hemos detenido al sospechoso. 77 00:07:46,100 --> 00:07:47,740 {\an8}¡Arnheid! 78 00:07:47,740 --> 00:07:48,950 Entiendo. 79 00:07:54,550 --> 00:07:55,900 Ahora bien... 80 00:07:56,880 --> 00:07:59,480 Parece que tienes algo que decir. 81 00:07:59,480 --> 00:08:02,460 Pero la opinión de un esclavo no importa. 82 00:08:06,530 --> 00:08:08,360 ¿No puedes dejarlo libre? 83 00:08:09,040 --> 00:08:11,220 Esto es demasiado para soportar. 84 00:08:11,220 --> 00:08:13,870 Mató a uno de mis hombres. 85 00:08:13,870 --> 00:08:16,090 También se sospecha que mató a otros. 86 00:08:17,810 --> 00:08:20,460 No sólo eso, pero quiere matar al maestro, 87 00:08:20,460 --> 00:08:23,720 y tiene la intención de secuestrar el querido Arnheid del maestro. 88 00:08:25,580 --> 00:08:28,760 No podemos dejar que alguien así se salga con la suya. 89 00:08:38,550 --> 00:08:41,500 Olvídate de él, Arnheid. 90 00:08:41,900 --> 00:08:44,250 Ese no es tu marido. 91 00:08:44,730 --> 00:08:47,140 Él es sólo un esclavo fugitivo que ha perdido la cabeza. 92 00:08:52,660 --> 00:08:58,060 Mantente al margen de este asunto. Cuida al abuelo por mí. 93 00:09:41,160 --> 00:09:42,040 Einar, espera. 94 00:09:42,040 --> 00:09:43,030 Einar. 95 00:09:48,070 --> 00:09:49,860 Por favor tome asiento. 96 00:09:51,940 --> 00:09:55,000 Ya casi es hora de cenar. 97 00:09:59,300 --> 00:10:02,760 Por la noche, al amparo de la oscuridad, 98 00:10:02,760 --> 00:10:06,790 tal vez podamos colarnos el fuerte y rescatar a Gardar. 99 00:10:07,890 --> 00:10:12,180 Si no hacemos algo, tu marido será ejecutado. 100 00:10:14,480 --> 00:10:17,880 Gracias, pero está bien. 101 00:10:18,580 --> 00:10:21,060 A veces, las cosas no se pueden cambiar. 102 00:10:23,880 --> 00:10:27,270 Y es mejor no hacerlo. nada en esas situaciones. 103 00:10:29,040 --> 00:10:33,160 Es mejor quedarse quieto y espera a que pase la tormenta. 104 00:10:35,240 --> 00:10:38,810 No quiero que recibas Atrapado en la tormenta, Einar. 105 00:10:43,090 --> 00:10:47,420 ¿No amas a Gardar? 106 00:10:48,840 --> 00:10:49,930 Sí. 107 00:10:50,880 --> 00:10:58,490 Nuestros padres arreglaron nuestro matrimonio, pero fue amable conmigo y con nuestro hijo. 108 00:10:59,810 --> 00:11:02,170 Entonces deberíamos irnos. 109 00:11:02,170 --> 00:11:06,200 Incluso si terminamos teniendo que luchar contra Snake y sus hombres, es mejor que no hacer nada. 110 00:11:06,950 --> 00:11:08,950 ¿No es así, Thorfinn? 111 00:11:12,480 --> 00:11:15,500 Por favor, Thorfinn. Préstame tu fuerza. 112 00:11:15,500 --> 00:11:17,840 Atraeré a los guardias hacia mí, así que tú... 113 00:11:17,840 --> 00:11:22,570 Perdí a mi hijo por culpa de las ollas. 114 00:11:29,090 --> 00:11:34,010 ¿Puedo contarte un poco sobre mí? 115 00:11:43,760 --> 00:11:46,570 Acerca del pasado. 116 00:12:13,700 --> 00:12:19,320 Nuestra familia vivía en un pueblo de Suecia. 117 00:12:20,370 --> 00:12:25,030 Ni ricos ni pobres, vivíamos una vida tranquila. 118 00:12:33,040 --> 00:12:35,260 Cuando nuestro hijo tenía un año, 119 00:12:35,260 --> 00:12:39,290 en lo profundo de un bosque lejano, Se encontró un pantano que contenía hierro. 120 00:12:40,440 --> 00:12:47,380 Se produjeron enfrentamientos entre varios grupos. compitiendo por la propiedad del pantano. 121 00:12:48,890 --> 00:12:52,910 El amigo de Gardar estaba entre los involucrados en el conflicto, 122 00:12:53,800 --> 00:12:56,150 y pidió su ayuda. 123 00:12:58,550 --> 00:13:04,930 Gardar se lo contó al resto del pueblo, y los hombres se reunieron para discutirlo. 124 00:13:05,890 --> 00:13:08,970 ¿Deberíamos unirnos a la lucha o no? 125 00:13:10,000 --> 00:13:12,430 Si ganáramos, adquiriríamos hierro. 126 00:13:17,480 --> 00:13:22,040 Entonces los hombres decidieron unirse a la lucha. 127 00:13:29,920 --> 00:13:33,960 Las mujeres se sorprendieron cuando escuchamos esto. 128 00:13:34,680 --> 00:13:40,860 Después de todo, nuestro pueblo tenía todas las ollas y hoces que necesitábamos. 129 00:13:43,910 --> 00:13:50,250 Pero las mujeres no pueden revertir una decisión tomada por los hombres. 130 00:13:53,140 --> 00:13:55,980 Por favor, reconsideralo, Gardar. 131 00:13:55,980 --> 00:13:59,640 No es que actualmente estemos sufre de falta de hierro. 132 00:14:03,470 --> 00:14:07,030 ¿Por qué estás arriesgando tu vida? ¿Para algo que no necesitamos? 133 00:14:07,890 --> 00:14:09,180 Arnheid. 134 00:14:12,200 --> 00:14:13,430 Lo necesitamos. 135 00:14:15,520 --> 00:14:18,960 Yngve de Occidente es un hombre ambicioso. 136 00:14:19,940 --> 00:14:25,210 Si su clan adquiere el hierro, se enojará. el equilibrio de poder en la zona. 137 00:14:29,680 --> 00:14:31,580 Y nuestro pueblo se hará rico. 138 00:14:32,640 --> 00:14:34,280 Ustedes dos también lo harán. 139 00:14:45,340 --> 00:14:50,410 Hjalti, tu padre va a luchar para protegerte. 140 00:14:52,450 --> 00:14:54,830 No pude entenderlo. 141 00:14:54,830 --> 00:14:56,360 Ay, eso duele. 142 00:14:58,290 --> 00:15:02,900 Él podría habernos protegido mejor si te quedas con nosotros. 143 00:15:10,360 --> 00:15:13,750 Todos los jóvenes fueron a la batalla, 144 00:15:14,190 --> 00:15:17,260 mientras las mujeres y los niños estaban dejados atrás para defender nuestros hogares. 145 00:15:17,260 --> 00:15:19,520 Pasaron varias semanas. 146 00:15:21,490 --> 00:15:22,650 Y luego... 147 00:15:28,820 --> 00:15:30,030 Mira. 148 00:15:31,700 --> 00:15:36,420 Cuando vimos los barcos, Pensamos que los hombres habían regresado. 149 00:15:40,000 --> 00:15:41,900 Pero en lugar de eso... 150 00:15:53,920 --> 00:15:57,110 Atacaron mientras los hombres no estaban. 151 00:15:58,950 --> 00:16:02,490 Nuestras casas fueron quemadas. Los ancianos fueron asesinados. 152 00:16:02,940 --> 00:16:08,170 Las mujeres fueron metidas en barcos y se las llevaron. 153 00:16:09,880 --> 00:16:14,310 Y yo... perdí a Hjalti... 154 00:16:23,810 --> 00:16:31,670 ¡Hjalti! ¡No! ¡Hjalti! 155 00:16:45,920 --> 00:16:51,240 Cuando conocí a Gardar hoy, le tenía miedo. 156 00:16:52,960 --> 00:16:57,300 Estoy seguro de que todo el sufrimiento lo que ha experimentado lo ha cambiado. 157 00:16:58,360 --> 00:17:02,710 Él es la tormenta misma ahora. 158 00:17:06,240 --> 00:17:14,310 Esta vez debo proteger a mi hijo. de la tormenta de los hombres. 159 00:17:17,350 --> 00:17:19,130 ¿Tu hijo? 160 00:17:22,020 --> 00:17:24,630 Me enteré el otro día 161 00:17:26,020 --> 00:17:30,940 que estoy embarazada del hijo del Maestro Ketil. 162 00:17:35,880 --> 00:17:39,910 Estoy seguro de que le dará la bienvenida a este niño. 163 00:17:40,720 --> 00:17:42,900 Después de todo, él quería uno. 164 00:17:44,770 --> 00:17:52,460 En esta granja pude tranquilamente criar un niño sano. 165 00:17:55,940 --> 00:17:58,680 Así que Einar, 166 00:17:59,540 --> 00:18:04,090 Quédate aquí hasta que pase la tormenta. 167 00:18:06,740 --> 00:18:07,900 Quédate aquí. 168 00:19:08,100 --> 00:19:13,960 Pensé que estabas esperando que pase la tormenta, Arnheid. 169 00:19:16,390 --> 00:19:19,500 ¿Estaba escuchando, señor? 170 00:19:21,570 --> 00:19:26,560 Pareces pensar que me he ido completamente senil, 171 00:19:26,920 --> 00:19:30,600 pero todavía no he perdido el sentido. No me subestimes. 172 00:19:36,100 --> 00:19:39,620 Pensé que al menos podría curar sus heridas. 173 00:19:45,750 --> 00:19:50,500 Sé que no debería volver a verlo, 174 00:19:52,390 --> 00:19:55,350 entonces ¿por qué? 175 00:20:01,000 --> 00:20:07,780 Una vez esperé pacientemente que pase una tormenta también. 176 00:20:10,960 --> 00:20:17,770 No, temblé mientras me escondía. 177 00:20:30,120 --> 00:20:35,000 Fue hace más de 20 años. 178 00:20:38,130 --> 00:20:45,910 Mi hijo Ketil y una hermosa niña de Nuestro pueblo estaba enamorado en aquel entonces. 179 00:20:49,090 --> 00:20:54,600 Pero un día, un hombre de un pueblo cercano llamado Ebbe 180 00:20:54,600 --> 00:20:58,360 quien había estado aumentando su poder me enamoré de ella, 181 00:20:58,360 --> 00:21:01,990 y me vi obligado a tomar una decisión dolorosa. 182 00:21:03,480 --> 00:21:08,980 Ketil estaba dispuesto a luchar para protegerla. 183 00:21:10,560 --> 00:21:14,730 Pero en ese momento todavía éramos débiles. 184 00:21:14,730 --> 00:21:18,060 Muchos tenían miedo de Ebbe. 185 00:21:18,620 --> 00:21:21,910 Pensaron que estaríamos aniquilado si lo desafiáramos. 186 00:21:24,980 --> 00:21:30,170 Entonces tomamos la decisión de presentarnos. 187 00:21:34,000 --> 00:21:37,130 A los hombres nórdicos les disgustaría oír eso. 188 00:21:37,610 --> 00:21:43,050 Ofrecí a una mujer joven para protegerme. 189 00:21:47,520 --> 00:21:52,460 Y sin embargo, el día de su boda... 190 00:22:07,570 --> 00:22:13,660 Fue obra de un hombre que envidiaba y estaba resentido por la riqueza de Ebbe. 191 00:22:18,050 --> 00:22:21,510 Para cuando escuché la noticia y se apresuró allí, 192 00:22:22,050 --> 00:22:26,430 todo ya se había reducido a cenizas. 193 00:22:37,780 --> 00:22:43,190 ¿Por qué? ¿Por qué siempre sucede esto? 194 00:22:50,000 --> 00:22:52,510 Lo único que puedo decir es... 195 00:22:56,040 --> 00:23:04,340 Incluso si puedes esperar a que pase la tormenta, deja cicatrices atrás. 196 00:23:19,220 --> 00:23:23,320 Lamento no poder ayudarte. 197 00:23:37,990 --> 00:23:40,540 Volveré pronto. 198 00:25:52,150 --> 00:25:55,030 Tormenta 199 00:25:52,150 --> 00:25:55,030