1 00:00:42,590 --> 00:00:43,380 ¿Eh? 2 00:01:03,790 --> 00:01:05,830 Oh, vaya. 3 00:01:07,640 --> 00:01:09,550 Fue sólo un sueño. 4 00:01:10,380 --> 00:01:13,500 Vaya, eso fue aterrador. 5 00:01:13,500 --> 00:01:16,440 El padre había sido asesinado. 6 00:01:16,440 --> 00:01:21,610 Vagué por los campos de batalla Hombres luchadores que eran como monstruos. 7 00:01:22,260 --> 00:01:24,710 Y al final me convertí en esclavo. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,250 Me alegro de estar aquí. 9 00:01:42,330 --> 00:01:43,810 Es tan pacífico. 10 00:01:59,450 --> 00:02:02,140 ¿Qué pasa con este tipo? 11 00:02:02,140 --> 00:02:04,560 H-Es tan persistente. 12 00:02:04,560 --> 00:02:08,980 ¡Quédate abajo ya! 13 00:02:12,630 --> 00:02:14,390 Maldita sea. 14 00:02:17,550 --> 00:02:22,010 ¿Qué ocurre? Seguiré luchando. 15 00:02:23,620 --> 00:02:32,510 ¡Averigüemos si estamos por debajo de ti o no! 16 00:02:39,210 --> 00:02:41,690 No tengo tiempo para esto. 17 00:02:42,260 --> 00:02:46,220 Ay, hombre. Ya tuve suficiente. 18 00:02:49,470 --> 00:02:51,480 Será mejor que os preparéis. 19 00:02:52,320 --> 00:02:58,390 Ustedes, esclavos, tienen un castigo serio. esperándote después de volverte tan salvaje. 20 00:03:10,770 --> 00:03:13,240 Ganamos. 21 00:04:49,310 --> 00:04:55,600 Juramento 22 00:04:49,310 --> 00:04:55,600 Juramento 23 00:05:10,650 --> 00:05:11,810 ¡Padre! 24 00:05:16,710 --> 00:05:18,820 Escuche esto. 25 00:05:18,820 --> 00:05:21,270 Acabo de tener un sueño loco. 26 00:05:22,210 --> 00:05:25,090 Un montón de flechas salieron volando, y tú... 27 00:05:25,090 --> 00:05:27,340 Huelo sangre. 28 00:05:28,210 --> 00:05:29,130 ¿Eh? 29 00:05:31,290 --> 00:05:32,910 ¿A quién mataste...? 30 00:05:35,150 --> 00:05:36,690 con ese cuchillo? 31 00:05:39,190 --> 00:05:40,050 ¿Qué? 32 00:06:23,150 --> 00:06:25,450 Fue para protegerte. 33 00:06:28,210 --> 00:06:31,030 Esa fuerza fue para protegerte. 34 00:06:34,180 --> 00:06:36,870 Lo siento, Thorfinn. 35 00:06:38,510 --> 00:06:41,790 Aún tenía cosas que contarte. 36 00:06:43,170 --> 00:06:46,830 Todavía había mucho Necesitaba enseñarte. 37 00:06:51,790 --> 00:06:55,150 No. Padre... 38 00:06:57,880 --> 00:07:00,980 Yo... esto es... 39 00:07:01,320 --> 00:07:02,770 {\an8}Lo siento... 40 00:07:02,070 --> 00:07:04,980 ¡Yo hice esto! 41 00:07:05,570 --> 00:07:08,000 ...por dejarte en paz. 42 00:07:08,000 --> 00:07:12,660 ¡Padre, espera! ¡Esperar! ¡Padre! 43 00:07:16,010 --> 00:07:18,460 Lo entiendes ahora. 44 00:07:21,750 --> 00:07:23,910 No tienes enemigos. 45 00:07:24,580 --> 00:07:28,150 Nadie tiene enemigos. 46 00:07:45,650 --> 00:07:49,950 No hay nadie a quien esté bien lastimar. 47 00:07:52,530 --> 00:07:54,130 Nunca lo hubo. 48 00:09:20,130 --> 00:09:26,510 ¿Qué es este lugar? ¿Valhalla? 49 00:10:00,950 --> 00:10:02,350 Se están riendo... 50 00:10:26,230 --> 00:10:27,330 ¿Björn? 51 00:10:40,900 --> 00:10:46,090 Todavía atrapado ahí, ¿eh, Thorfinn? 52 00:10:56,070 --> 00:10:59,600 Ey. Ha pasado un tiempo. 53 00:11:12,900 --> 00:11:15,290 Askeladd... 54 00:11:17,070 --> 00:11:20,960 Nunca aprendes, ¿verdad? 55 00:11:20,960 --> 00:11:23,240 ¿Ya estás ya de regreso aquí otra vez? 56 00:11:27,410 --> 00:11:30,850 ¿Es esto el Valhalla? 57 00:11:34,050 --> 00:11:36,590 ¿Qué? ¿Valhalla? 58 00:11:43,900 --> 00:11:46,130 ¿Crees que esta es la otra vida? 59 00:11:46,700 --> 00:11:48,750 No puedes hablar en serio. 60 00:11:49,340 --> 00:11:51,770 El más allá es un lugar mucho más agradable que este. 61 00:11:53,730 --> 00:11:54,980 Mira con atención. 62 00:11:56,770 --> 00:11:59,770 Este lugar no es diferente del mundo de los vivos. 63 00:12:02,430 --> 00:12:05,150 Es donde se tira toda la mierda... 64 00:12:07,910 --> 00:12:11,250 Donde terminan todos los guerreros. 65 00:12:13,910 --> 00:12:16,570 Es la forma más pura de guerra. 66 00:12:19,740 --> 00:12:23,470 No hay victoria. No hay fin. 67 00:12:24,610 --> 00:12:28,990 En este lugar, todos además tú mismo eres tu enemigo. 68 00:12:32,330 --> 00:12:37,630 Todos... somos tus enemigos... 69 00:12:40,010 --> 00:12:42,740 ¿Te acuerdas, Thorfinn? 70 00:12:43,260 --> 00:12:48,330 Solías vivir aquí con nosotros. 71 00:12:49,900 --> 00:12:57,010 Pero para bien o para mal, te quedaste vacío. 72 00:13:03,350 --> 00:13:07,490 Por eso pudiste para escapar de este lugar. 73 00:13:10,140 --> 00:13:16,590 No debería decir esto como el hombre quién te arrastró hasta aquí, pero tienes suerte. 74 00:13:17,660 --> 00:13:21,670 No muchos hombres logran escapar. 75 00:13:24,610 --> 00:13:27,090 Basta con mirar a Björn. 76 00:13:31,990 --> 00:13:38,930 Una vez estuviste lleno de la idea de ser un guerrero, pero luego fuiste vaciado. 77 00:13:40,610 --> 00:13:42,670 ¿Qué hay dentro de ti ahora? 78 00:13:48,670 --> 00:13:52,970 Yo... sigo siendo un guerrero. 79 00:13:57,510 --> 00:13:59,970 Golpeé a alguien en un ataque de ira. 80 00:14:00,830 --> 00:14:04,070 Por eso estoy de vuelta aquí. 81 00:14:06,370 --> 00:14:08,710 Todavía resido en este lugar. 82 00:14:10,050 --> 00:14:14,160 Mis manos también están a punto de fallar. 83 00:14:16,110 --> 00:14:22,870 Soy patético. Nunca crezco. 84 00:14:25,370 --> 00:14:28,060 Yo, yo, yo. 85 00:14:28,060 --> 00:14:33,600 Dios mío. Un poco de examen de conciencia está bien y bien, pero intenta mantener los ojos abiertos. 86 00:14:38,070 --> 00:14:42,210 Algo aterrador justo debajo de tus pies. 87 00:14:59,630 --> 00:15:03,590 ¿Los estás pateando? Qué cruel. 88 00:15:04,810 --> 00:15:09,340 ¿No deberías prestar oído a sus quejas? 89 00:15:10,040 --> 00:15:11,070 ¿Quejas? 90 00:15:12,430 --> 00:15:15,200 Así es. Mire de cerca. 91 00:15:15,200 --> 00:15:17,350 Estoy seguro de que reconoces algunas de esas caras. 92 00:15:18,810 --> 00:15:24,330 Son todas las personas que mataste. 93 00:15:27,820 --> 00:15:28,600 ¿Qué? 94 00:15:36,890 --> 00:15:38,050 Yo... 95 00:16:11,970 --> 00:16:16,970 Tú... todos ustedes... 96 00:16:18,750 --> 00:16:23,290 No se quien eres o de dónde eres. 97 00:16:24,950 --> 00:16:34,170 No recuerdo dónde ni cuándo te maté. 98 00:17:01,070 --> 00:17:02,650 Lo siento. 99 00:17:23,270 --> 00:17:28,070 Increíble. ¡Qué grupo tan grosero! 100 00:17:34,390 --> 00:17:38,260 ¡Vamos! No tienes tiempo para llorar. 101 00:17:38,260 --> 00:17:41,160 No quieres retroceder aquí abajo, ¿verdad? 102 00:17:44,070 --> 00:17:47,170 Incluso si están colgando de ti, ¡sigue subiendo! 103 00:17:47,830 --> 00:17:49,430 ¡Sube! 104 00:17:54,670 --> 00:17:57,630 Esa es tu batalla. 105 00:18:06,470 --> 00:18:07,670 ¡Ir! 106 00:18:09,160 --> 00:18:12,120 ¡Llévate a la gente que mataste contigo! 107 00:18:13,040 --> 00:18:15,860 ¡Pelea tu verdadera batalla! 108 00:18:16,390 --> 00:18:19,050 Conviértete en un verdadero guerrero, 109 00:18:19,740 --> 00:18:21,310 ¡Thorfinn! 110 00:19:07,810 --> 00:19:08,950 ¿Un sueño? 111 00:19:13,270 --> 00:19:14,730 Un verdadero... 112 00:19:31,860 --> 00:19:33,910 Einar. ¡Einar! 113 00:19:34,340 --> 00:19:36,340 ¡Ey! ¿Estás vivo? 114 00:19:44,070 --> 00:19:45,450 Sí. 115 00:19:47,340 --> 00:19:51,510 Ganamos la pelea. 116 00:19:59,540 --> 00:20:02,270 Hombre, hemos tocado fondo. 117 00:20:03,230 --> 00:20:09,630 Nos estamos ahogando en deuda, nuestro trigo. Se ha arruinado y estoy hecho un desastre. 118 00:20:10,410 --> 00:20:14,580 Además de eso, seremos castigados. por entrar en esa pelea. 119 00:20:17,860 --> 00:20:24,660 Pero verte golpear Ese tipo seguro fue satisfactorio. 120 00:20:27,310 --> 00:20:28,290 Ay... 121 00:20:31,060 --> 00:20:34,260 ¿Qué pasa? ¿Tú también sientes dolor? 122 00:20:44,380 --> 00:20:54,290 Einar, he usado estas manos. matar a tanta gente. 123 00:20:57,420 --> 00:21:00,450 Personas que no son diferentes a tu familia... 124 00:21:02,620 --> 00:21:04,620 Personas cuyos nombres ni siquiera conocía. 125 00:21:06,100 --> 00:21:08,390 Personas a las que no les guardaba rencor. 126 00:21:19,590 --> 00:21:24,590 Y hoy golpeé a otra persona. 127 00:21:30,670 --> 00:21:32,300 Pero esto termina ahora. 128 00:21:37,510 --> 00:21:40,780 Nunca volveré a lastimar a nadie. 129 00:21:42,010 --> 00:21:45,490 A partir de hoy, renuncio a la violencia. 130 00:21:47,180 --> 00:21:48,660 Voy a renacer. 131 00:21:49,860 --> 00:21:53,510 Necesito renacer y empezar a expiar lo que he hecho. 132 00:22:13,090 --> 00:22:19,050 Voy a pelear mi verdadera batalla. 133 00:22:22,650 --> 00:22:26,270 Veo. Está bien. 134 00:22:27,340 --> 00:22:31,530 Realmente no lo entiendo, pero te escucho alto y claro. 135 00:22:37,190 --> 00:22:38,750 Voy a renacer. 136 00:22:48,770 --> 00:22:52,390 ¿No van a ser castigados? ¡Eso es ridículo! 137 00:22:52,720 --> 00:22:57,140 Maestro, este asunto concierne ¡Orden y disciplina en la granja! 138 00:22:59,620 --> 00:23:04,400 Pater encontró esto en el Granja devastada esta mañana. 139 00:23:08,510 --> 00:23:12,240 Por cierto, Trygve, ¿Dónde está ese abrigo que siempre usas? 140 00:23:12,240 --> 00:23:14,780 ¿Eh? ¿Qué? Eh... 141 00:23:15,630 --> 00:23:20,100 La finca fue devastada por jabalíes. No hubo pelea. 142 00:23:20,100 --> 00:23:24,340 Esa es la historia con la que vamos. ¿Entiendo? 143 00:23:28,330 --> 00:23:31,390 Gracias, maestro. 144 00:23:32,650 --> 00:23:36,130 Eres un hombre fuerte, Pater. 145 00:23:36,130 --> 00:23:40,190 No tienes el más mínimo miedo de ser ¿Estás excluido por la gente con la que trabajas? 146 00:23:41,150 --> 00:23:43,010 He pasado por mucho. 147 00:23:43,690 --> 00:23:46,090 Después de todo, yo solía ser un esclavo. 148 00:23:48,180 --> 00:23:51,010 Relájate o te agotarás. 149 00:23:51,750 --> 00:23:53,820 Deja que el peso de la azada haga el trabajo. 150 00:23:57,250 --> 00:23:58,050 Sí, señor. 151 00:25:51,730 --> 00:25:55,110 La cabeza maldita 152 00:25:51,730 --> 00:25:55,110 La cabeza maldita 153 00:25:52,690 --> 00:25:54,210 {\an8}"La cabeza maldita".