1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
Zostaniemy tutaj.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
Nie, przestań.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
Nie zostanę tam.
Wygląda obrzydliwie.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
Księżniczko, tak będzie
już niedługo zima.

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
Jeśli nie mamy gdzie mieszkać,
bez dachu nad głową,

7
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
nie ma ognia w kominku, który by nas ogrzał,
wszyscy zginiemy.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
Na pewno znajdziemy
jakiś Earl's Hall,

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
gdzieś więcej
zachęcający i wygodny.

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
Dla moich dzieci.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
A jeśli mamy to zrobić
znajdź takie miejsce,

12
00:01:43,960 --> 00:01:44,927
zajęłoby to tylko kilka dni

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,691
zanim ktoś wziął
wieści dla jarla Borga.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
Przeżyjemy to.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Uwierz mi, ty i
Mogę to przetrwać.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
To sprawi, że będziesz silniejszy.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
To sprawi, że Twoje
synowie też silniejsi.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
Mieszkańcy Kattegatu,
Witamy.

19
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Pozwól, że się przedstawię.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
Jestem Jarl Borg z Gotlandii,
twój nowy władca.

21
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
Obiecuję ci, że tylko przyszedłem
tutaj, aby szukać sprawiedliwości.

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
Earl Ragnar złamał swoje świętość
obiecał mi

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,764
i dlatego, zgodnie z naszymi prawami,

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,002
utracił prawo do rządzenia.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
Znajdziesz mi sprawiedliwego władcę.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Kattegat to ważny handel
stacji i mam zamiar zobaczyć, jak rozkwita.

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
Jeśli wszyscy współpracujecie i współpracujecie
mnie, nie będziemy mieli żadnych problemów.

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
Oczywiście, będę chciał moją żonę,

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
więcej moich ludzi
dołącz do mnie tutaj,

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
ale to nie powinno ci przeszkadzać.
Wszyscy będziemy jedną rodziną.

31
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
Nie będzie
protestować przeciwko moim zasadom.

32
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
I nie będzie
prawo tutaj, z wyjątkiem mojego.

33
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
Ktokolwiek dostarczy mi
miejsce pobytu żony Ragnara,

34
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
jego dzieci i jego brat,

35
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
będzie opłacany we własnym zakresie
waga w srebrze i złocie.

36
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
Odtąd tylko przestępcy
opowiem o Ragnarze Lothbroku.

37
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
We wszystkich intencjach i celach,
Ragnar Lothbrok nie żyje.

38
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
Dlaczego przyszedłeś?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
Przyszedłem zapytać
ci kilka pytań.

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
Nie za dużo.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
Nie mam czasu
odpowiedzieć na zbyt wiele.

42
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
No to powiedz mi to, mądralo.

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
Czy przewidziałeś
co się tutaj wydarzyło?

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
A jeśli tak, to zrobiłeś to?
ostrzec ludzi?

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Widzę, co za bogowie
pozwól mi zobaczyć,

46
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
i mówią, co oni
pozwól mi powiedzieć.

47
00:04:29,520 --> 00:04:31,284
Więc nic nie widziałeś?

48
00:04:32,760 --> 00:04:34,410
Albo nic nie powiedziałeś?

49
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
Czy masz jeszcze jakieś pytania?

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
Chciałbym wiedzieć
co się ze mną stanie.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
Jeśli to znaczy bogowie
pozwoli Ci zobaczyć.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
Tak, widzę.

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
I widzę orła.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
Widzę, że orzeł
unosi się nad tobą.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
Ale widzę też, że ty
sam jesteś orłem.

56
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
Orzeł to dobry znak.

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
Zawsze w sagach
dobry znak.

58
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
Orzeł, szybujący ptak.

59
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
Dobry znak od bogów.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
Czy to nie prawda, stary?

61
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Tak, widzę orła,

62
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
i orzeł jest
twoje przeznaczenie, jarlu Borgu.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
Panie, jeśli my
nadal nic nie robić,

64
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
ich grabieże
będzie się tylko rozprzestrzeniać.

65
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
Nie usunęli się ani sami
ale odpłynął, gdy wszyscy się modliliśmy.

66
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
Twoja armia jest zebrana, Panie,
i czeka na Twoje rozkazy.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Wyrazili
chęć rozmowy,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
więc najpierw powinniśmy porozmawiać.

69
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
Jak mamy to zrobić?
ufaj takim mężczyznom

70
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
którzy zabijają bez sumienia, kto
bezcześcić i zanieczyszczać święte miejsca?

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
Nie, nie możemy im ufać.

72
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
Dlatego będzie wymiana
zakładników, zanim zaczniemy.

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,131
I kogo mamy dostarczać
w ich czułą opiekę?

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
Mój syn, Aethelwulf.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
Ojciec?

76
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
Zakładnik najwyższych
wartość jest najbezpieczniejszym zakładnikiem.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
Ale tego nie zrobię
dostarczyć cię do nich

78
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
dopóki nie mają
po raz pierwszy mi dostarczono

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
równy zakładnik
wartość dla siebie.

80
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
To dzikusy, poganie. Oni
nie przywiązuj wagi do żadnego życia.

81
00:07:05,680 --> 00:07:06,681
Och, ja...

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,009
Wątpię w to.

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
Jesteśmy chrześcijanami, ale tak nie jest
dawno temu też byliśmy poganami.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
A kiedy byliśmy poganami,

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,364
myślisz, że nas to obchodziło?
nic dla naszych rodzin?

86
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
Nasze dzieci?

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
Ale przysięgam ci, mój synu,

88
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
Bez tego nigdy bym cię nie oddał
wasze błogosławieństwo i zgoda.

89
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
Ojcze, wiesz
odpowiedź na to.

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
Oddaję się w Twoje ręce.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Jestem do Twojej dyspozycji.

92
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
Powiedziałem, spadaj! Chłopcy!

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
Przesuń to. Nie chcę siedzieć!

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
Przestań!
Nie zamierzam przestać!

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,601
Chłopcy! Ubbe!

96
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
Przestań!

97
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
Zostaw swojego brata w spokoju!

98
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
Przestań!
Ubbe! Przestań!

99
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
Chodź, chodźmy.
Hvitserk!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
Masz, daj mi dziecko.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Ubbe!

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
Wyłącz go!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
Wszystko tu jest takie brudne.

104
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
Jesteś tu bezpieczny i Twój
dzieci są tu bezpieczne.

105
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
Bezpieczna?

106
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
Wszyscy umrą
jakiejś choroby.

107
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
Spójrz już na chłopców
taka chuda, taka chorowita.

108
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
Nie mogę tu zostać.
Musisz tu zostać.

109
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Słuchaj, wiem, że tak nie jest
do czego jesteś przyzwyczajony,

110
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
ale przyzwyczaisz się.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
Wielu naszych ludzi
żyć w ten sposób.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
Życie to nie spacer
po otwartym polu.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
Mów, co chcesz, Siggy.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
Nie zostaniemy tutaj.

115
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
Kto stworzył te wszystkie rzeczy?

116
00:11:13,920 --> 00:11:15,445
Nikt nie wie.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Niektórzy mówią, że to rasa gigantów
kiedyś mieszkał na tej wyspie.

118
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
Giganci?

119
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
Panie, czy mogę przedstawić
Hrabia Ragnar Lothbrok.

120
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
Możesz nas opuścić.

121
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
Wy wszyscy.

122
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
Czy nie dołączysz do mnie,
Ragnara Lothbroka?

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
Woda jest bardzo umiarkowana.

124
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
Teraz jesteśmy równi.

125
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
Możemy porozmawiać razem
szczerze mówiąc, człowiek do człowieka.

126
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Czy mogę zadać Ci pytanie,
Ragnara Lothbroka?

127
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
Dlaczego nie idziesz do domu?

128
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
Po zwolnieniu
pastor w Winchester,

129
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
z pewnością masz wystarczająco dużo skarbów.

130
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
I pozostając,

131
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
dałeś mi czas
zebrać dużą armię.

132
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
Nie interesują mnie skarby.

133
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
Jestem bardzo ciekawym człowiekiem.

134
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
Chcę zobaczyć twoje ziemie i ja
Chcę zobaczyć, jak je hodujesz.

135
00:13:55,520 --> 00:13:58,126
Widzisz, naprawdę jestem rolnikiem.

136
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
Mówisz to, jeśli ci to zaoferuję
trochę ziemi, moglibyśmy się dogadać?

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
To możliwe.

138
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
Ale chciałbym
coś w zamian.

139
00:14:18,960 --> 00:14:21,167
Widzisz, Ragnarze Lothbroku,

140
00:14:22,600 --> 00:14:24,090
Jestem ambitnym człowiekiem.

141
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
Mam świetne plany.

142
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
I ty i twoi wojownicy moglibyście
pomóż mi je spełnić.

143
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
Co jeszcze to zrobiło
Król Wessex ma do powiedzenia?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
Że on
może zaoferować nam ziemię.

145
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
I uwierzyłeś mu? Może
ufasz mu, temu chrześcijaninowi?

146
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
Chce czegoś w zamian.

147
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
Czego chce w zamian?

148
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
To jeden z moich.

149
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
To Thorvard.

150
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Thorvardzie!

151
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
Thorvarda.

152
00:15:32,840 --> 00:15:34,046
Powitanie.

153
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
Dziękuję, mój Panie.

154
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
Przynoszę poważne wieści
dla Ragnara Lothbroka.

155
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
Twoje ziemie są utracone,
najechane przez jarla Borga.

156
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
Twoja rodzina uciekła,
tylko bogowie wiedzą gdzie.

157
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
Teraz Jarl Borg mieszka w twoim wielkim
sala i zasady u Ciebie.

158
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
Wychodzisz?

159
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
Oczywiście, że jestem.

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
Muszę znaleźć moją rodzinę.

161
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
Nie przyjdziesz?

162
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
Mam zamiar tu zostać, Ragnar,

163
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
z tym rozmawiać
Król Ecbert dalej.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
Myślę, że się nas boi. Będę
zawrzeć jakiś układ na naszą korzyść.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
Nawet nie możesz
mówić ich językiem.

166
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
Jak będziesz się komunikować?

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
Jeśli pozwolisz temu człowiekowi,
Athelstanie, zostań ze mną,

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
potrafi mówić.

169
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
Athelstan jest wolnym człowiekiem.

170
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
To jego wybór.

171
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
Jeśli mogę pomóc Kingowi
Horik, w takim razie chętnie zostanę.

172
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
Jestem zaskoczony
usłyszeć, jak to mówisz.

173
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
Bo znasz moją rodzinę
lepiej niż ktokolwiek inny.

174
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
Zawsze mówiłeś jak
ważne są te kontakty

175
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
dla przyszłości i dobrobytu
wszystkich twoich ludzi.

176
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
Czy zatem nie jest to ważniejsze
żebym tu pozostał?

177
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
Czy na pewno
chcesz to zrobić?

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Niech tak będzie.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
Przygotuj statki.

180
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
Jeśli zmienisz zdanie, twoi przyjaciele
wyjedzie o pierwszym brzasku.

181
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
Niech Thor wypełni twoje żagle
do miejsca zemsty.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Pospiesz się.

183
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
Jarl Borg najechał jego
ląduje pod nieobecność Ragnara.

184
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
Zabijał wszystkich, którzy stawiali opór.

185
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Rollo, księżniczka Aslaug, Siggy,

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
Dzieci księżniczki Aslaug,
wszyscy uciekli z Kattegat.

187
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
Nie mogę w to uwierzyć.

188
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
O czym myślą bogowie?

189
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
Ragnar wróci.

190
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
Wróci, żeby o to walczyć
jego ziemie i musimy mu pomóc.

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
Nie możemy.

192
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- Ale ty.
- To nie jest kłótnia Earla Sigvarda.

193
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
Dlaczego miałby walczyć
przywrócić ziemie Ragnara?

194
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
Mógłbyś go zapytać.

195
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
Istnieje kilka gospodarstw rolnych
chętne rodziny

196
00:19:31,160 --> 00:19:32,924
walczyć
my przeciwko Jarlowi Borgowi.

197
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
Ile?

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
Dwudziestu, trzydziestu wojowników.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
To nie wystarczy.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
Nie, nie wystarczy.

201
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
Przynajmniej po to, żeby stoczyć bitwę.

202
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Ale może wystarczy, żeby dręczyć.

203
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
Musimy zrobić
z pewnością Jarl Borg

204
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
nigdy nie czuje się bezpiecznie
w jego dziedzictwie.

205
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
Możemy organizować naloty na jego
placówki, zakłócić jego dostawy.

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
Prędzej czy później,
mój brat powróci,

207
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
a tymczasem nasze zadanie
jest zachowanie pamięci o nim.

208
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Dlaczego się uśmiechasz?

209
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
uśmiecham się, bo...

210
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
Rok temu byś tego nie zrobił
rozmawialiśmy w ten sposób.

211
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
Mój brat mi coś wybaczył
Myślałem, że to niemożliwe.

212
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
Kiedy badałem swoje serce,

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
Odkryłem to
Zawsze go kochałam.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Zacząłem nienawidzić siebie.

215
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
Przepraszam.

216
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
Jesteś zmęczony.
Musisz chcieć spać.

217
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
Nie jestem zmęczony.

218
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
Nie chcę spać.

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Chcę się pieprzyć.

220
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
Chcę czuć, że żyję.

221
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
Nadal jesteś przystojny
kobieta, Lagertha.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
Powiem to za ciebie.

223
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
Jest coś, czego chcę
o czym z tobą porozmawiać.

224
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
O ile nie ma nic
mający związek z Ragnarem Lothbrokiem,

225
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
potem porozmawiaj.

226
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
Oczywiście, że tak
mający związek z Ragnarem.

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
W takim razie nie jestem zainteresowany.

228
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
Wejdź do łóżka.

229
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
Nie.

230
00:21:58,080 --> 00:21:59,161
Nie, dopóki nie porozmawiamy.

231
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
Mówiłem ci, kobieto,

232
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
Nie chcę rozmawiać
o swoim byłym mężu.

233
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
Był właścicielem twojego
ciało, ale teraz je posiadam.

234
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
Więc chodź do łóżka.

235
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
Byłoby to w twoim interesie
interweniować w tej sprawie.

236
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
Jak to?

237
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
Jarl Borg to zrobi
przyprowadź jego krewnych,

238
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
jego rodzina, jego
ludzie z Gotlandii,

239
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
i umieść je na progu swoich drzwi.

240
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Na naszym progu, żono.

241
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
Po Ragnarze będziesz następny.

242
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Nie rozumiesz?

243
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
Zapomnij o Ragnarze.
Nie!

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
Jestem twoim mężem.

245
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
Nigdy nie traktuj
lubię twoją dziwkę.

246
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
Jestem twoją żoną.
Nie jestem twoją dziwką.

247
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
Czy Pan rozumie?

248
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
On śpi.
Kłaść się.

249
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
Ale on...
Powiedziałem idź do łóżka.

250
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Nie zrobi mi krzywdy.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
Ale dziękuję.

252
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
Na przewróconą stępkę

253
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
Wspinamy się z sercami ze stali

254
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Zimno to mgiełka oceanu

255
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
Twoja śmierć jest w drodze

256
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
Puść mnie!

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
Bądź silny, mimo że deszcz pada

258
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
błagam!

259
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
Na twojej łysiejącej koronie

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
Z dziewczynami miałeś swój sposób

261
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
Zdobądź ją!

262
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
I każdy musi kiedyś umrzeć

263
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
Proszę!

264
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Kapłan!

265
00:26:18,960 --> 00:26:20,121
Co to jest?

266
00:26:20,200 --> 00:26:21,486
Ich siły podzieliły się.

267
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
Cztery z nich
statki odpłynęły.

268
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
Szczere modlitwy są zawsze
odpowiedział: Ealdorman Werferth.

269
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Ubbe, Hvitserk, wyjdźcie.

270
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
Ale chcemy popatrzeć.

271
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
Obniż to!
Pociągnij to!

272
00:28:29,120 --> 00:28:30,121
Czy moja rodzina tu jest?

273
00:28:30,200 --> 00:28:32,043
Nie, ale wiem, gdzie oni są.

274
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
Siggy wysłała chłopca do
powiedz mi, synu rolnika.

275
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
Zabierz mnie tam. Jutro.
Po tym jak spałeś.

276
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
Nie będę spać.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
Jarl Borg tak
odebrało mi sen.

278
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
Rozładować!

279
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
Co się stało?

280
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
Thor był na nas zły.

281
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
Uderzył w swoje kowadło i
fale stawały się coraz wyższe,

282
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
zamoczył łodzie,

283
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
i jeden upadł,
ciężki od wody.

284
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
Widzieliśmy to,

285
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
i usłyszałem krzyki mężczyzn
zepchnięty na głębię.

286
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
A potem, o pierwszym brzasku, my
zobaczyłem, że inny zniknął,

287
00:29:25,360 --> 00:29:26,725
burza rozbita,

288
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
wszyscy mężczyźni utonęli.

289
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
Dziękuję bogom, że żyjesz.

290
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Byłeś
znowu za późno.

291
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
Nie mogłeś trafić w statek.

292
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
Będzie więcej.

293
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
Tak,
są wszędzie.

294
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
Są w środku.

295
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Ragnarze!

296
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
Ojciec!

297
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
Mały człowiek.
Ojciec!

298
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
Cześć, synu.
Tęskniłem za tobą.

299
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
Dzięki bogom!

300
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
Nadal to masz.
Tak.

301
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
Wiedziałem, że wrócisz.

302
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
Widziałem cię w
polu trzy dni temu.

303
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
Jak go nazwałeś?

304
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
Nazywa się Sigurd
Wąż w oku.

305
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
Ostrzegałem cię, kochanie.

306
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
Kwestionowałeś moje proroctwo,
ale oto dowód na to.

307
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
W oku Twojego dziecka jest
wąż, którego zabił mój ojciec.

308
00:34:37,240 --> 00:34:38,924
To nie jest przekleństwo.

309
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
To błogosławieństwo.

310
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
Bogowie naznaczyli
wyjdź z brata.

311
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
Dokona wielkich rzeczy.

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
Uczyniłeś mnie szczęśliwym.

313
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
Dziękuję, Helgo.

314
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
Miejmy dziecko.

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
Jeśli przeżyjemy,
zróbmy dziecko.

316
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Mówię poważnie.

317
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
Nie możesz się śmiać
o wszystkim.

318
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
Nie chcesz dziecka?

319
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
Ja robię.

320
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
Martwiłbym się, że mój
dziecko byłoby takie jak ja.

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
Dlaczego miałoby cię to martwić?

322
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
O, słodka Helgo,

323
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
są po prostu rzeczy
nie rozumiesz.

324
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
Połóżmy ich do łóżka.

325
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
Ragnara.

326
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
Bałem się, że to zrobię
nigdy więcej ich nie zobaczyć.

327
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
Zawsze wiedziałem, że nas znajdziesz.

328
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
Nie, nie możemy uprawiać seksu.
Nie przez trzy dni.

329
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
Żadnych więcej proroctw.

330
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Po prostu chcę poczuć
jego ciepło,

331
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
ciepło tego.

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
Rollo wrócił.

333
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
Witaj, bracie.

334
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
Witamy w tym
gówno, które nazywamy domem.

335
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
Porozmawiamy?

336
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
Chcę zaatakować
Kattegat. Teraz.

337
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Chcę zniszczyć Jarla Borga.

338
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
Chcę, żeby tak cierpiał
sprawił, że moja rodzina cierpi.

339
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
Chcę zabić tego Madra
strodinn gołymi rękami.

340
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
W takim razie muszę być szczery
z tobą, bracie.

341
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
Wiem, że przegrałeś
łodzie podczas sztormu,

342
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
ale szkoda, że tego nie zrobiłeś
wróć z większą liczbą mężczyzn.

343
00:38:18,560 --> 00:38:20,688
Tak jak jest, nie mamy szans
pokonania Jarla Borga,

344
00:38:20,760 --> 00:38:21,886
lub odzyskanie Kattegat.

345
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Wtedy znajdziemy więcej mężczyzn.
Nie ma już więcej do znalezienia.

346
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
Uwierz mi, próbowałem.

347
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
A co więcej, to jest to
wiadomość o twoim przybyciu

348
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
stworzył tylko nasze
odkrycie pewniejsze.

349
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Jarl Borg umieścił
szczęście na twojej głowie.

350
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
Jestem szczęśliwy, że
Ragnar Lothbrok powrócił.

351
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
To będzie przyjemność
z nim walczyć.

352
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
Tak, Ragnar Lothbrok bawi się świetnie
reputację wśród wszystkich naszych pracowników.

353
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
Wygląda na to, że już ktoś napisał
w naszych opowieściach, w naszych sagach.

354
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
Jest jak wielki bohater
od dawna.

355
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
A jednak oto on,

356
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
wciąż żywy
i niezbyt daleko.

357
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Na pewno bogowie
hojnie nagrodzi

358
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
ktoś silny
wystarczy, żeby go pokonać.

359
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
W końcu mają
nigdy nie traktowany życzliwie

360
00:39:42,080 --> 00:39:44,003
na tych, którzy chcą się do nich przyłączyć,

361
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
udając w swojej próżności
sami być bogami.

362
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
Ragnar Lothbrok jest jednym z takich,

363
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
a jego próżność go zabije.

364
00:40:02,280 --> 00:40:03,361
Nie.

365
00:40:04,920 --> 00:40:06,410
Nie jego próżność.

366
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
Zabiję go.

367
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
Nie, nie, nie, nie!
Nie, nie!

368
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
Oto
twoje przeznaczenie, odstępco.

369
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
Jesteś ukrzyżowany

370
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
w imię naszego Zbawiciela,
Jezus Chrystus. Amen.

371
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
Amen.

372
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
Proszę...

373
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
Czekaj!

374
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- Wasza Wysokość.
- Panie.

375
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
Wasza Wysokość.

376
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Czy naprawdę musimy zabić tego człowieka?

377
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
Jest apostatą.

378
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
Odmówił naszego
Zbawicielu, Jezu Chryste,

379
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
i wrócił do
pogańskie i złe sposoby.

380
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
Zamordował dobrych chrześcijan.

381
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
Mówię, że powinien umrzeć.

382
00:42:34,000 --> 00:42:36,002
Mówię, że należy go ukrzyżować.

383
00:42:36,720 --> 00:42:37,767
Co wy wszyscy mówicie?

384
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
Ukrzyżuj go!
Ukrzyżuj go!

385
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
Ściąć go.

386
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
Powiedziałem, zetnij go.

387
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
Ragnarze, oni tu są.

388
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
Ragnarze, oni nadchodzą.
Kto przyjdzie?

389
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
Jak myślisz, kto?
Jarl Borg i jego ludzie.

390
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
Przyszli nas wykończyć!

391
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
Minęło dużo czasu.

392
00:43:55,360 --> 00:43:56,725
Witaj, Ragnarze.

393
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
Słyszałem o twoich kłopotach.

394
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
Przyniosłem to
wojownicy, którzy ci pomogą.

395
00:44:16,520 --> 00:44:17,601
A ty jesteś?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Jestem twoim...

397
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
Ojciec.

398
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
Zawsze wiedziałem w głębi serca
że znów cię zobaczę.

399
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
Ale nigdy nie przypuszczałem, że tak będzie
być w takich okolicznościach.

400
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
Kto odgadnie plany
i drogi bogów?

401
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
Ale teraz wymyślili
aby nas ponownie połączyć

402
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
i ja na przykład cieszę się z tego.

403
00:44:50,400 --> 00:44:51,401
Ha!

404
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
Nie muszę pytać
jeśli zostałeś dobrze odżywiony.

405
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
Urosłeś tak wysoki.

406
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
Kiedy to się skończy, zrobimy to
mają wiele historii do opowiedzenia.

407
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Ty i ja, Ojcze, oboje jesteśmy związani
poprzez więzy pamięci i krwi.

408
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
Wygląda na to, że twoja matka
i wyprodukowałem

409
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
to znaczy syn
zarówno silny, jak i mądry.

410
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
A gdyby moja siostra żyła,
byłaby taka sama.

411
00:45:28,840 --> 00:45:30,001
Tak.

412
00:45:30,760 --> 00:45:33,969
I masz rację, aby nosić
jej pamięć, podobnie jak ja.

413
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
Mam wrażenie, że już od dawna, Ojcze
Nie niosłem nic więcej

414
00:45:41,240 --> 00:45:43,208
ale wspomnienia.

415
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
Ale teraz, tutaj, w tym miejscu,

416
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
z tobą i z moimi
Mamo, czuję się narodzony na nowo.

417
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Jakbym miał życie do prowadzenia.

418
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
Zdecydowanie za długo.

419
00:46:04,305 --> 00:46:10,313
Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem.
5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com