1 00:06:18,070 --> 00:06:22,010 È passato molto tempo dal momento in cui sei stato invitato. Sei in ritardo. 2 00:06:22,140 --> 00:06:26,850 Abbiamo giocato a carte da Flora. Il tempo vola quando si gioca. 3 00:06:26,980 --> 00:06:32,690 Flora, mie care amiche, la sera 4 00:06:32,820 --> 00:06:37,860 sarà più gay ora che sei qui. 5 00:06:37,990 --> 00:06:40,700 Alziamo i calici e divertiamoci. 6 00:06:40,830 --> 00:06:44,370 - Puoi goderti la festa? - Lo voglio. 7 00:06:44,500 --> 00:06:46,970 Ripongo la mia fiducia nel piacere 8 00:06:47,100 --> 00:06:49,700 come cura per tutti i miei mali. 9 00:06:49,840 --> 00:06:52,740 Sì, il piacere aggiunge gusto alla vita. 10 00:06:58,480 --> 00:07:03,650 Alfredo Germont, cara signora, 11 00:07:03,790 --> 00:07:06,960 è un tuo grande ammiratore 12 00:07:09,120 --> 00:07:13,930 e uno dei miei amici più stimati. 13 00:07:14,060 --> 00:07:18,600 Grazie, Visconte, per aver condiviso un simile dono. 14 00:07:19,730 --> 00:07:23,310 - Mio caro Alfredo! - Come stai, marchese? 15 00:07:23,440 --> 00:07:27,010 Non ti avevo detto che l'amicizia in questa casa si unisce al piacere? 16 00:07:27,640 --> 00:07:30,150 È tutto pronto adesso? 17 00:07:30,280 --> 00:07:34,780 Sedetevi, miei cari amici, 18 00:07:34,920 --> 00:07:41,490 e apriamo i nostri cuori gli uni agli altri. 19 00:07:41,620 --> 00:07:46,230 Ben detto! Perché il vino è un amico che mette in fuga il dolore segreto. 20 00:08:07,620 --> 00:08:13,290 Apriamo i nostri cuori gli uni agli altri. 21 00:08:23,300 --> 00:08:25,970 Alfredo non pensa a nessuno tranne che a te. 22 00:08:26,100 --> 00:08:29,240 - Stai scherzando. - Quando eri malato veniva tutti i giorni, 23 00:08:29,370 --> 00:08:32,070 chiedendo con ansia di te. 24 00:08:32,210 --> 00:08:33,480 Silenzio! 25 00:08:33,610 --> 00:08:36,440 - Non sono niente per lui. - Ti sto dicendo la verità. 26 00:08:36,580 --> 00:08:40,320 È vero? Ma perché dovresti? Non capisco. 27 00:08:40,450 --> 00:08:43,950 - Sì, è vero. - Ti sono molto grato. 28 00:08:46,490 --> 00:08:50,990 Non hai mai fatto così tanto per me, Barone. 29 00:08:51,130 --> 00:08:54,030 Ti conosco solo da un anno. 30 00:08:54,160 --> 00:08:57,330 Mi conosce solo da pochi minuti. 31 00:08:59,830 --> 00:09:04,210 Avresti fatto meglio a stare zitto. 32 00:09:04,340 --> 00:09:06,980 - Questo giovane mi dà fastidio. - Perché? 33 00:09:07,110 --> 00:09:09,110 Lo trovo affascinante. 34 00:09:10,110 --> 00:09:12,580 Non hai ancora aperto bocca. 35 00:09:12,710 --> 00:09:15,450 È privilegio della signora sciogliergli la lingua. 36 00:09:15,580 --> 00:09:18,620 Sarò Ebe, che versa il vino. 37 00:09:18,750 --> 00:09:21,760 Possa tu essere immortale come lei. 38 00:09:21,890 --> 00:09:26,290 Beviamo. 39 00:09:27,260 --> 00:09:29,960 Ora, Barone, non trovate un verso, un brindisi 40 00:09:30,100 --> 00:09:33,230 per celebrare questo momento felice? 41 00:09:34,970 --> 00:09:36,470 E tu? 42 00:09:36,600 --> 00:09:39,570 Sì, sì, una canzone da bere. 43 00:09:39,710 --> 00:09:42,910 La musa non mi sorride. 44 00:09:43,040 --> 00:09:46,920 Comandala, padrone! 45 00:09:49,050 --> 00:09:53,090 Ti farebbe piacere? 46 00:09:53,220 --> 00:09:55,820 - SÌ. - SÌ? 47 00:09:55,960 --> 00:09:59,160 Ce l'ho già nel cuore. 48 00:09:59,290 --> 00:10:07,040 - Ascolta, adesso... - Sì, sentiamo il cantante. 49 00:10:34,460 --> 00:10:40,470 Beviamo dal calice gioioso 50 00:10:40,600 --> 00:10:43,840 dove fiorisce la bellezza. 51 00:10:43,970 --> 00:10:49,510 Lascia che l'ora fuggente 52 00:10:49,640 --> 00:10:53,010 all'ebbrezza del piacere cedere. 53 00:10:53,150 --> 00:10:57,050 Beviamo 54 00:10:57,190 --> 00:11:00,560 ai dolci tremori dell'amore, 55 00:11:00,690 --> 00:11:10,130 a quegli occhi che trafiggono il cuore. 56 00:11:10,270 --> 00:11:15,600 Beviamo all'amore, al vino 57 00:11:15,740 --> 00:11:19,410 che scalda i nostri baci. 58 00:11:19,540 --> 00:11:22,310 Beviamo all'amore, al vino 59 00:11:22,440 --> 00:11:24,610 che scalda i nostri baci. 60 00:11:26,750 --> 00:11:36,930 Con te condividerei i miei giorni di felicità. 61 00:11:37,060 --> 00:11:42,900 Tutto è follia in questo mondo 62 00:11:43,030 --> 00:11:46,300 questo non ci dà piacere. 63 00:11:46,430 --> 00:11:54,080 Godiamoci la vita, perché i piaceri dell'amore sono rapidi e fugaci 64 00:11:54,210 --> 00:11:58,450 come un fiore che vive e muore 65 00:11:58,580 --> 00:12:03,250 e non può più essere goduto. 66 00:12:03,380 --> 00:12:09,460 Prendiamoci il nostro piacere mentre è ardente, 67 00:12:09,590 --> 00:12:13,260 un'evocazione brillante ci attira. 68 00:12:13,390 --> 00:12:18,700 Prendiamo il nostro piacere del vino 69 00:12:18,830 --> 00:12:22,070 e canto e allegria 70 00:12:22,200 --> 00:12:27,110 fino al nuovo giorno 71 00:12:27,240 --> 00:12:30,950 sorge su di noi in paradiso. 72 00:12:31,080 --> 00:12:34,780 La vita è solo piacere. 73 00:12:34,920 --> 00:12:38,750 Se uno aspetta ancora l'amore... 74 00:12:38,890 --> 00:12:42,460 Non ne so nulla. Non dirmelo. 75 00:12:42,590 --> 00:12:46,890 Ma lì sta il mio destino. 76 00:12:47,530 --> 00:12:53,270 Prendiamo il nostro piacere del vino 77 00:12:53,400 --> 00:12:56,500 e canto e allegria 78 00:12:56,640 --> 00:13:01,510 fino al nuovo giorno 79 00:13:01,640 --> 00:13:04,250 sorge su di noi in paradiso. 80 00:13:31,270 --> 00:13:35,010 - Che cos'è? - Ti piacerebbe ballare adesso? 81 00:13:35,140 --> 00:13:38,910 Oh, che pensiero piacevole! Tutti accettiamo. 82 00:13:39,050 --> 00:13:42,450 Andiamo allora. OH! 83 00:13:42,580 --> 00:13:45,050 - Qual è il problema? - Niente, niente. 84 00:13:45,190 --> 00:13:47,720 Perché indugi? 85 00:13:47,860 --> 00:13:49,820 Andiamo. 86 00:13:49,960 --> 00:13:52,330 - Oh, cielo! - Ancora! 87 00:13:52,460 --> 00:13:55,130 - Sei malato? - Cielo! Qual è il problema? 88 00:13:55,260 --> 00:13:59,130 Sto tremando. Ma vai avanti. 89 00:13:59,270 --> 00:14:02,200 Ti raggiungo tra un attimo. 90 00:14:02,340 --> 00:14:04,370 Se lo dici tu. 91 00:14:27,160 --> 00:14:29,660 Oh, come sono pallido! 92 00:14:32,400 --> 00:14:33,900 Tu qui! 93 00:14:34,040 --> 00:14:37,840 Ti senti ancora turbato? 94 00:14:37,970 --> 00:14:40,410 Sto meglio adesso. 95 00:14:40,540 --> 00:14:43,640 Per come vai avanti ti ucciderai. 96 00:14:43,780 --> 00:14:48,980 Dovresti prenderti più cura della tua salute. 97 00:14:49,120 --> 00:14:51,550 Come posso? 98 00:14:51,690 --> 00:14:53,320 Oh, se solo ne avessi il diritto 99 00:14:53,450 --> 00:14:59,960 Sarei il guardiano più vigile della tua cara vita. 100 00:15:00,090 --> 00:15:01,530 Che cosa da dire! 101 00:15:02,260 --> 00:15:05,000 A chi importa cosa mi succede? 102 00:15:05,130 --> 00:15:08,240 Perché nessuno al mondo ti ama... 103 00:15:08,370 --> 00:15:11,170 - Nessuno? - ...tranne me. 104 00:15:11,310 --> 00:15:14,810 E' vero. Avevo dimenticato quella grande passione. 105 00:15:14,940 --> 00:15:16,280 Tu ridi. 106 00:15:16,410 --> 00:15:18,250 Ma comunque hai un cuore. 107 00:15:18,380 --> 00:15:20,280 Un cuore? Sì, forse. 108 00:15:21,820 --> 00:15:23,620 Perché me lo chiedi? 109 00:15:23,750 --> 00:15:28,190 Eppure, se lo avessi fatto, non mi prenderesti in giro. 110 00:15:28,320 --> 00:15:31,860 - Sei davvero serio? - Non ti ingannerei. 111 00:15:31,990 --> 00:15:34,000 Allora da quanto tempo mi ami? 112 00:15:34,130 --> 00:15:40,740 Per più di un anno. 113 00:15:44,110 --> 00:15:53,710 Un giorno felice 114 00:15:53,850 --> 00:16:02,320 sei balenato lievemente nella mia vita, 115 00:16:02,460 --> 00:16:11,070 e da quel giorno 116 00:16:11,200 --> 00:16:20,040 Ho vissuto in una tremenda possessione 117 00:16:20,170 --> 00:16:30,250 di quell'amore inespresso, 118 00:16:30,380 --> 00:16:40,860 il battito del mondo intero, 119 00:16:41,000 --> 00:16:45,730 misterioso, 120 00:16:45,870 --> 00:16:51,440 misterioso, irraggiungibile, 121 00:16:51,570 --> 00:17:05,220 il tormento e la delizia del mio cuore. 122 00:17:06,350 --> 00:17:09,790 Se è vero, allora lasciami. 123 00:17:09,920 --> 00:17:13,330 L'amicizia è tutto ciò che posso offrirti. 124 00:17:13,460 --> 00:17:20,330 Non so amare. Non potevo provare un'emozione così grande. 125 00:17:21,070 --> 00:17:24,710 Sono onesto con te, sincero. 126 00:17:24,840 --> 00:17:28,310 Dovresti cercare qualcun altro. 127 00:17:28,440 --> 00:17:34,080 Allora non ti sarà difficile dimenticarmi. 128 00:17:34,220 --> 00:17:40,920 O amore, misterioso, 129 00:17:41,060 --> 00:17:46,160 - misterioso, irraggiungibile, - Allora non ti sarà difficile 130 00:17:46,290 --> 00:17:51,970 - il tormento e la gioia del mio cuore. - per dimenticarmi. 131 00:19:19,750 --> 00:19:21,220 Bene, adesso? Che diavolo stai facendo? 132 00:19:21,360 --> 00:19:23,760 - Stiamo dicendo delle sciocchezze. - Ah, ah! Splendido! Vai avanti. 133 00:19:26,830 --> 00:19:31,600 Quindi basta con l'amore. È una promessa? 134 00:19:31,730 --> 00:19:34,300 Farò come dici tu. io andrò. 135 00:19:34,440 --> 00:19:37,070 Quindi siamo già arrivati ​​a questo? 136 00:19:37,200 --> 00:19:39,640 Prendi questo fiore. 137 00:19:39,770 --> 00:19:42,080 - Perché? - Quindi puoi riportarmelo. 138 00:19:43,110 --> 00:19:44,610 Quando? 139 00:19:44,750 --> 00:19:47,080 Quando sarà appassito. 140 00:19:47,210 --> 00:19:49,780 Vuoi dire... domani? 141 00:19:49,920 --> 00:19:52,690 Molto bene, domani. 142 00:19:52,820 --> 00:19:55,890 Sono così felice. 143 00:19:56,020 --> 00:19:58,790 Dici ancora che mi ami? 144 00:19:58,930 --> 00:20:04,630 Quanto, quanto ti amo! 145 00:20:16,340 --> 00:20:18,050 stai andando? 146 00:20:18,180 --> 00:20:19,350 Vado adesso. 147 00:20:19,480 --> 00:20:22,480 - Arrivederci, allora. - Non chiedo altro. 148 00:20:23,480 --> 00:20:25,390 Arrivederci. 149 00:20:42,300 --> 00:20:46,540 L'alba sta sorgendo nel cielo e dobbiamo congedarci. 150 00:20:46,670 --> 00:20:50,510 Grazie, cara signora, per questa splendida festa. 151 00:20:59,820 --> 00:21:02,020 La città è ancora in festa. 152 00:21:02,160 --> 00:21:04,290 Il piacere corre per la sua strada. 153 00:21:04,430 --> 00:21:06,560 Nel sonno faremo ancora provviste 154 00:21:06,690 --> 00:21:08,730 la gioia per un'altra notte di gioia. 155 00:22:12,890 --> 00:22:19,530 Com'è strano, com'è strano! 156 00:22:19,670 --> 00:22:26,070 Quelle parole sono scolpite nel mio cuore. 157 00:22:30,780 --> 00:22:39,120 Un vero amore mi porterebbe sfortuna? 158 00:22:42,360 --> 00:22:48,300 Che ne pensi, o mio spirito turbato? 159 00:22:48,430 --> 00:22:53,070 Nessun uomo prima aveva acceso una fiamma così. 160 00:22:53,200 --> 00:23:00,540 Oh, gioia che non ho mai conosciuto: 161 00:23:00,670 --> 00:23:05,780 amare ed essere amati! 162 00:23:05,910 --> 00:23:18,260 Posso disprezzare questo? 163 00:23:19,190 --> 00:23:31,010 per una vita di piacere sterile? 164 00:23:42,950 --> 00:23:53,030 Era questo l'uomo del mio cuore? 165 00:23:53,160 --> 00:24:10,040 solo in mezzo alla folla, felice molte volte 166 00:24:16,550 --> 00:24:23,360 dipingere con colori vaghi e misteriosi? 167 00:24:29,330 --> 00:24:38,210 Quest'uomo, così vigile e allo stesso tempo riservato, che infestava il mio letto di malato 168 00:24:38,340 --> 00:24:54,920 e trasformò la mia febbre nella fiamma ardente dell'amore. 169 00:24:55,560 --> 00:25:07,370 quell'amore, 170 00:25:07,500 --> 00:25:20,110 il battito del mondo intero, 171 00:25:20,250 --> 00:25:33,160 misterioso, irraggiungibile, 172 00:25:33,290 --> 00:25:51,950 il tormento e la delizia del mio cuore. 173 00:26:56,340 --> 00:26:59,180 È una follia! 174 00:27:00,980 --> 00:27:04,520 È un vuoto delirio! 175 00:27:04,650 --> 00:27:08,160 Una donna povera e sola, 176 00:27:08,290 --> 00:27:11,590 abbandonato 177 00:27:11,730 --> 00:27:15,930 in questo brulicante deserto che chiamano Parigi. 178 00:27:16,900 --> 00:27:21,500 Cosa posso sperare? Cosa dovrei fare? 179 00:27:21,640 --> 00:27:32,510 Divertirmi. Immergetevi nel vortice del piacere 180 00:27:32,650 --> 00:27:37,720 e annegare lì. 181 00:28:06,780 --> 00:28:13,590 Libero e senza scopo devo svolazzare di piacere in piacere, 182 00:28:13,720 --> 00:28:19,190 sfiorando la superficie del sentiero primula della vita. 183 00:28:19,730 --> 00:28:22,430 All'alba di ogni giorno, all'alba di ogni giorno, 184 00:28:22,560 --> 00:28:30,270 allegramente mi volterò 185 00:28:30,400 --> 00:28:36,580 alle nuove delizie che fanno librare il mio spirito. 186 00:28:53,960 --> 00:28:58,400 amore, 187 00:28:58,530 --> 00:29:03,000 l'amore è il polso 188 00:29:03,140 --> 00:29:12,680 - del mondo intero, - Oh, amore! 189 00:29:12,810 --> 00:29:22,390 misterioso, irraggiungibile, 190 00:29:22,520 --> 00:29:33,000 il tormento e la delizia del mio cuore. 191 00:29:33,130 --> 00:29:35,800 È una follia! 192 00:29:49,750 --> 00:29:52,420 Piacere! 193 00:30:06,100 --> 00:30:13,970 Libero e senza scopo devo svolazzare di piacere in piacere, 194 00:30:14,110 --> 00:30:20,080 sfiorando la superficie del sentiero primula della vita. 195 00:30:20,210 --> 00:30:23,550 All'alba di ogni giorno, all'alba di ogni giorno, 196 00:30:23,680 --> 00:30:29,990 allegramente mi volterò 197 00:30:32,530 --> 00:30:38,430 alle nuove delizie che fanno librare il mio spirito. 198 00:30:55,620 --> 00:31:02,390 L'amore è il battito del mondo intero... 199 00:32:40,950 --> 00:32:45,390 Non c'è piacere nella vita quando lei è via. 200 00:32:47,890 --> 00:32:53,470 Sono passati tre mesi 201 00:32:54,230 --> 00:32:58,610 da quando Violetta ha rinunciato per me alla sua facilità, vita lussuosa 202 00:32:58,740 --> 00:33:02,310 di storie d'amore e feste costose 203 00:33:02,440 --> 00:33:08,280 dove era abituata all'omaggio di tutti 204 00:33:09,850 --> 00:33:13,290 che erano schiavi della sua bellezza. 205 00:33:14,790 --> 00:33:20,890 Eppure sembra felice qui, in questo luogo incantevole 206 00:33:23,100 --> 00:33:27,300 dove dimentica tutto per me. 207 00:33:29,700 --> 00:33:34,740 Con lei accanto mi sento rinascere, 208 00:33:38,350 --> 00:33:44,750 ravvivato dal soffio dell'amore, 209 00:33:44,890 --> 00:33:50,590 dimenticando il passato 210 00:33:50,720 --> 00:34:01,800 nelle delizie presenti. 211 00:34:14,380 --> 00:34:24,390 Il mio spirito appassionato e il fuoco della giovinezza 212 00:34:26,090 --> 00:34:29,160 lei si arrabbia 213 00:34:29,300 --> 00:34:35,400 con il dolce sorriso dell'amore. 214 00:34:36,270 --> 00:34:43,410 Dal giorno in cui mi disse: "Voglio vivere fedele solo a te!" 215 00:34:47,310 --> 00:34:53,490 Ho dimenticato il mondo 216 00:34:53,620 --> 00:35:00,890 e visse come uno in paradiso. 217 00:36:26,210 --> 00:36:29,450 - Annina, dove sei stata? - A Parigi. 218 00:36:29,580 --> 00:36:30,920 Chi ti ha mandato? 219 00:36:31,050 --> 00:36:32,550 La mia amante. 220 00:36:32,690 --> 00:36:33,850 Perché? 221 00:36:33,990 --> 00:36:35,620 Per vendere i cavalli, 222 00:36:35,760 --> 00:36:38,320 le carrozze e tutte le altre sue cose. 223 00:36:38,460 --> 00:36:39,890 Cosa intendi? 224 00:36:40,030 --> 00:36:42,360 È molto costoso vivere qui da soli. 225 00:36:42,500 --> 00:36:44,760 - Ma perché non me lo hai detto? - Ha detto che non dovevo. 226 00:36:44,900 --> 00:36:47,800 Non deve? Di quanto abbiamo bisogno? 227 00:36:48,540 --> 00:36:50,900 Mille luigi. 228 00:36:51,040 --> 00:36:52,910 Va bene, puoi andare. Andrò a Parigi anch'io. 229 00:36:53,040 --> 00:36:55,480 Non dire alla tua amante che hai parlato con me. 230 00:36:55,610 --> 00:36:59,450 C'è ancora tempo per mettere le cose a posto. 231 00:36:59,580 --> 00:37:02,220 Vai, vai! 232 00:37:08,020 --> 00:37:11,760 Oh, il mio rimorso! Oh, vergogna! 233 00:37:11,890 --> 00:37:16,060 E ho vissuto così sbagliato. 234 00:37:16,200 --> 00:37:23,600 Ma la verità, come un lampo, ha rotto il mio sonno profondo. 235 00:37:24,200 --> 00:37:27,770 Per un po' calmati nel mio petto, 236 00:37:27,910 --> 00:37:32,080 Oh grido d'onore. 237 00:37:32,210 --> 00:37:35,680 In me avrai un vendicatore sicuro. 238 00:37:35,820 --> 00:37:39,190 Laverò via questa infamia. 239 00:37:39,320 --> 00:37:42,990 Oh, vergogna! Oh, vergogna! 240 00:37:43,120 --> 00:37:46,890 Ah, sì, laverò quest'infamia. 241 00:38:52,660 --> 00:38:54,590 Dov'è Alfredo? 242 00:38:54,730 --> 00:38:57,800 È appena andato a Parigi. 243 00:38:58,570 --> 00:39:01,030 Quando tornerà? 244 00:39:01,170 --> 00:39:08,210 Prima che faccia buio. Mi ha detto di dirtelo. 245 00:39:08,740 --> 00:39:10,910 È strano. 246 00:39:14,910 --> 00:39:17,720 - Questo è per te. - Ottimo. 247 00:39:17,850 --> 00:39:21,790 Tra poco verrà un uomo per affari. 248 00:39:21,920 --> 00:39:24,420 Fatelo entrare subito. 249 00:39:25,430 --> 00:39:29,160 Ah! Quindi Flora ha scoperto il mio nascondiglio. 250 00:39:29,300 --> 00:39:35,240 Mi ha invitato a un ballo stasera. 251 00:39:36,240 --> 00:39:38,070 Mi aspetterà invano. 252 00:39:39,810 --> 00:39:42,040 C'è un signore qui. 253 00:39:42,180 --> 00:39:44,710 Sarà l'uomo che aspetto. 254 00:39:52,890 --> 00:39:54,790 Mademoiselle Valery? 255 00:39:54,920 --> 00:39:58,120 - SÌ. - Sono il padre di Alfredo. 256 00:39:58,260 --> 00:40:01,160 - Sei? - Sì, il padre di quel ragazzo testardo 257 00:40:01,290 --> 00:40:05,870 che sta correndo verso la rovina a causa della sua infatuazione per te. 258 00:40:06,000 --> 00:40:11,970 Sono una signora, signore, e questa è casa mia. 259 00:40:12,110 --> 00:40:14,240 Per favore, scusami se ti lascio, 260 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 più per il tuo bene che per il mio. 261 00:40:18,380 --> 00:40:21,510 Che buone maniere! Lo stesso... 262 00:40:21,650 --> 00:40:24,120 Ci deve essere qualche errore. 263 00:40:24,250 --> 00:40:26,350 Vuole affidarti tutto. 264 00:40:26,490 --> 00:40:29,420 Non oserebbe. Dovrei rifiutare. 265 00:40:30,720 --> 00:40:34,530 Vivi lussuosamente... 266 00:40:34,660 --> 00:40:38,230 Nessuno conosce questo documento 267 00:40:38,360 --> 00:40:40,570 ma conoscerai la verità. 268 00:40:54,150 --> 00:40:58,480 Cielo! Cosa mi stai dicendo? 269 00:40:58,620 --> 00:41:02,460 Stai sacrificando tutto ciò che possiedi? 270 00:41:04,520 --> 00:41:10,960 Perché il passato ti rimprovera? 271 00:41:11,930 --> 00:41:18,600 Il passato è finito. Amo Alfredo adesso. 272 00:41:18,740 --> 00:41:27,280 Dio ha cancellato il passato. 273 00:41:27,410 --> 00:41:34,420 Sa del mio pentimento. 274 00:41:36,590 --> 00:41:40,190 I tuoi sentimenti ti danno credito. 275 00:41:41,490 --> 00:41:47,900 Com'è gentile la tua voce adesso. 276 00:41:48,030 --> 00:41:53,910 Devo chiederti un sacrificio per quei tuoi nobili sentimenti. 277 00:41:54,040 --> 00:41:56,280 No. Non dirmelo. 278 00:41:56,410 --> 00:42:01,110 Non dirmi la tua terribile richiesta. 279 00:42:01,250 --> 00:42:02,980 Lo avevo previsto. 280 00:42:03,520 --> 00:42:05,690 Me lo aspettavo. 281 00:42:05,820 --> 00:42:13,760 Ero troppo felice. 282 00:42:13,890 --> 00:42:18,500 Il padre di Alfredo ti supplica adesso 283 00:42:18,630 --> 00:42:27,240 per il futuro dei suoi due figli. 284 00:42:28,340 --> 00:42:32,010 I suoi due figli? 285 00:42:32,880 --> 00:42:34,650 SÌ. 286 00:42:39,020 --> 00:42:43,720 Dio mi ha dato una figlia 287 00:42:43,860 --> 00:42:49,760 puro come un angelo. 288 00:42:49,900 --> 00:43:01,670 E se Alfredo rifiuta di ritornare in seno alla famiglia, 289 00:43:01,810 --> 00:43:06,910 l'uomo che ama e che la ama, 290 00:43:07,050 --> 00:43:18,520 colui di cui sarebbe diventata moglie spezzerà la catena 291 00:43:18,660 --> 00:43:26,030 quello doveva legarli nella loro felicità. 292 00:43:26,170 --> 00:43:36,840 Ti prego di non cambiare le rose del loro amore in fiori di tristezza. 293 00:43:43,920 --> 00:43:53,290 Sicuramente il tuo cuore non negherà la preghiera che pronuncio ora. 294 00:43:58,230 --> 00:43:59,900 Ah, sì, capisco. 295 00:44:00,030 --> 00:44:01,930 Dovrò lasciare Alfredo 296 00:44:02,070 --> 00:44:04,770 per un po'. 297 00:44:04,900 --> 00:44:07,570 Sarebbe un sacrificio, ma comunque... 298 00:44:07,710 --> 00:44:11,780 - Non è quello che sto chiedendo. - Cielo! Cosa ti aspetti di più? 299 00:44:11,910 --> 00:44:14,910 - Ho già offerto così tanto. - Ma non abbastanza. 300 00:44:15,050 --> 00:44:17,380 Vuoi che lo lasci per sempre? 301 00:44:17,520 --> 00:44:19,090 È necessario. 302 00:44:19,220 --> 00:44:22,690 Oh no. Mai! 303 00:44:22,820 --> 00:44:24,760 No, mai! 304 00:44:25,790 --> 00:44:27,330 Non puoi saperlo 305 00:44:27,460 --> 00:44:31,900 il tipo di passione, viva, travolgente, che arde nel mio cuore. 306 00:44:32,030 --> 00:44:34,370 Non ho amici, né famiglia 307 00:44:34,500 --> 00:44:37,470 ancora in vita. 308 00:44:38,140 --> 00:44:45,680 Alfredo giurò che li avrei ritrovati tutti in lui. 309 00:44:47,910 --> 00:44:53,190 Come fai a sapere che la mia vita è minacciata da una malattia crudele? 310 00:44:54,290 --> 00:44:57,160 Che già vedo che la fine è vicina? 311 00:44:57,290 --> 00:45:02,600 Se mi separassi da Alfredo 312 00:45:02,730 --> 00:45:08,430 la mia sofferenza sarebbe così insopportabile 313 00:45:08,570 --> 00:45:12,000 che preferirei morire. 314 00:45:37,060 --> 00:45:43,540 Il sacrificio è pesante 315 00:45:44,400 --> 00:45:51,980 ma ascoltami con pazienza. 316 00:45:53,310 --> 00:46:01,150 Sei giovane e bella 317 00:46:01,290 --> 00:46:02,960 e nel tempo... 318 00:46:03,090 --> 00:46:08,890 Oh, non dire altro. 319 00:46:09,030 --> 00:46:15,900 Ti capisco. Ma per me è impossibile. 320 00:46:16,900 --> 00:46:26,050 Non voglio altro che amarlo. 321 00:46:26,180 --> 00:46:28,310 Potrebbe essere 322 00:46:28,450 --> 00:46:34,220 ma gli uomini sono spesso meno fedeli. 323 00:46:34,350 --> 00:46:41,360 Oh cielo! 324 00:46:42,700 --> 00:46:53,470 Un giorno, quando il tempo avrà messo in fuga il tuo fascino, 325 00:46:54,140 --> 00:47:01,380 la noia aumenterà rapidamente. Cosa accadrà allora? 326 00:47:02,950 --> 00:47:05,050 Pensare. 327 00:47:05,620 --> 00:47:16,730 Il dolce balsamo dell'affetto non sarà per te 328 00:47:16,860 --> 00:47:30,410 perché i fili che ti legavano non erano stati benedetti dal cielo. 329 00:47:30,540 --> 00:47:32,510 E' vero. 330 00:47:32,650 --> 00:47:42,360 Ah, perché allora non abbandonare un sogno così allettante? 331 00:47:42,490 --> 00:47:49,100 - E' vero. - Sii l'angelo consolatore 332 00:47:50,500 --> 00:47:56,540 della mia famiglia. Violetta, 333 00:47:56,670 --> 00:48:00,670 pensa solo che sei ancora in tempo per quello. 334 00:48:00,810 --> 00:48:05,380 Figlio mio, è Dio che ispira, 335 00:48:10,280 --> 00:48:19,160 è Dio che ispira le parole che dice questo padre. 336 00:48:19,290 --> 00:48:31,400 Quindi, per la donna disgraziata che è caduta una volta, 337 00:48:31,540 --> 00:48:43,280 la speranza di risorgere è per sempre scomparsa. 338 00:48:43,420 --> 00:48:49,790 Sii l'angelo consolatore della mia famiglia. 339 00:48:49,920 --> 00:48:54,360 Anche se Dio dovrebbe mostrare la sua misericordia 340 00:48:54,490 --> 00:48:59,230 l'uomo non la perdonerà mai. 341 00:49:39,970 --> 00:49:57,390 Di' a tua figlia, pura com'è e bella, 342 00:49:57,520 --> 00:50:16,640 che c'è una vittima della sfortuna 343 00:50:16,780 --> 00:50:36,100 il cui unico raggio di felicità prima di morire 344 00:50:36,230 --> 00:50:46,670 è un sacrificio fatto per lei. 345 00:50:55,850 --> 00:51:03,920 Piangi, infelice fanciulla! 346 00:51:09,430 --> 00:51:13,370 Capisco 347 00:51:17,600 --> 00:51:21,310 il sacrificio che chiedo 348 00:51:25,510 --> 00:51:29,350 è il più grande di tutti. 349 00:51:29,480 --> 00:51:32,920 Nel mio cuore 350 00:51:33,050 --> 00:51:36,860 Sento il tuo dolore. 351 00:51:36,990 --> 00:51:44,230 Abbi coraggio e il tuo cuore generoso conquisterà. 352 00:54:50,680 --> 00:54:54,220 Dimmi cosa devo fare. 353 00:54:55,650 --> 00:54:58,190 Digli che non lo ami. 354 00:55:00,330 --> 00:55:03,460 Non mi crederà. 355 00:55:06,130 --> 00:55:08,800 Allora lascialo. 356 00:55:08,930 --> 00:55:12,840 Mi avrebbe seguito. 357 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 Allora... 358 00:55:18,680 --> 00:55:27,920 Abbracciami adesso come tua figlia 359 00:55:28,850 --> 00:55:33,130 così potresti darmi la forza. 360 00:55:33,990 --> 00:55:39,900 Presto ti verrà restituito, ma sarà più infelice di quanto le parole possano dire. 361 00:55:40,030 --> 00:55:43,970 Devi essere lì per consolarlo. 362 00:55:45,540 --> 00:55:47,110 Cosa fai? 363 00:55:47,240 --> 00:55:50,380 Se te lo dicessi, ti opporresti a me. 364 00:55:51,980 --> 00:55:56,850 Sei davvero generoso. E cosa posso fare per te? 365 00:56:05,590 --> 00:56:16,570 Presto morirò. E non maledirà la mia memoria 366 00:56:16,700 --> 00:56:24,340 se qualcuno gli racconta quanto ho sofferto. 367 00:56:24,980 --> 00:56:28,710 No, ragazza generosa, devi vivere. 368 00:56:28,850 --> 00:56:32,750 Devi essere felice, 369 00:56:32,890 --> 00:56:36,560 perché un giorno il cielo ti ripagherà 370 00:56:36,690 --> 00:56:43,830 per queste lacrime. 371 00:56:43,960 --> 00:56:51,640 Fagli conoscere il sacrificio che ho fatto dell'amore 372 00:56:51,770 --> 00:57:00,310 quello sarà suo finché non avrò esalato il mio ultimo respiro. 373 00:57:00,450 --> 00:57:04,420 Il tuo sacrificio sarà ricompensato, e nei giorni a venire 374 00:57:04,550 --> 00:57:09,590 sarai fiero di un amore così grande. 375 00:58:03,680 --> 00:58:06,850 Qualcuno sta arrivando. Devi andare adesso. 376 00:58:06,980 --> 00:58:10,150 Ti ringrazio dal profondo del cuore. 377 00:58:10,280 --> 00:58:14,590 Vai adesso! 378 00:58:17,320 --> 00:58:26,570 Potremmo non incontrarci più. 379 00:58:28,100 --> 00:58:37,040 Possa tu essere felice. 380 00:58:38,780 --> 00:58:40,480 Addio. 381 00:58:41,910 --> 00:58:44,680 Addio. 382 00:58:52,160 --> 00:59:03,040 - Fagli conoscere il sacrificio -Sì. 383 00:59:04,970 --> 00:59:15,210 - Ho fatto dell'amore... - Sì. 384 00:59:18,820 --> 00:59:29,060 sarà suo per sempre... 385 00:59:29,190 --> 00:59:33,100 Addio. 386 00:59:34,000 --> 00:59:40,940 Possa tu essere felice. 387 00:59:41,070 --> 00:59:47,750 Addio. 388 01:00:12,900 --> 01:00:24,850 Cielo, dammi la forza. 389 01:00:43,000 --> 01:00:45,870 - Mi vuoi? -SÌ. 390 01:00:46,000 --> 01:00:48,140 Consegna tu stesso questo biglietto. 391 01:00:50,610 --> 01:00:52,480 Silenzio! 392 01:00:54,880 --> 01:00:59,550 Vai subito. 393 01:01:03,790 --> 01:01:16,230 E ora una nota per lui. 394 01:01:21,510 --> 01:01:23,880 Cosa devo dire? 395 01:01:26,410 --> 01:01:29,550 Chi mi darà il coraggio di dirlo? 396 01:02:05,850 --> 01:02:07,190 Cosa fai? 397 01:02:07,320 --> 01:02:10,490 - Niente. - Stavi scrivendo? - Sì... no... - Sei confuso. 398 01:02:10,620 --> 01:02:12,360 A chi stavi scrivendo? 399 01:02:12,490 --> 01:02:14,260 - A te. - Dammi la lettera. 400 01:02:14,390 --> 01:02:16,660 - No, più tardi. - Mi dispiace. 401 01:02:16,800 --> 01:02:18,860 C'è qualcosa che mi preoccupa. 402 01:02:19,000 --> 01:02:21,670 - Che cos'è? - È arrivato mio padre. 403 01:02:21,800 --> 01:02:23,030 L'hai visto? 404 01:02:23,170 --> 01:02:27,410 No, ma mi ha lasciato una lettera arrabbiata. 405 01:02:27,540 --> 01:02:32,510 Lo aspetterò. Ti amerà quando ti vedrà. 406 01:02:32,640 --> 01:02:36,620 Non lasciare che mi trovi qui. Lasciami andare. 407 01:02:36,750 --> 01:02:41,120 Puoi calmarlo. Mi getterò ai suoi piedi. 408 01:02:41,250 --> 01:02:44,120 Non vorrà più separarci. 409 01:02:44,260 --> 01:02:49,530 Saremo felici, perché mi ami, Alfredo. 410 01:02:49,660 --> 01:02:54,530 Mi ami, vero? Tu mi ami, Alfredo... 411 01:02:56,400 --> 01:02:59,040 Quindi moltissimo. 412 01:03:00,740 --> 01:03:04,340 Ma perché piangi? 413 01:03:04,480 --> 01:03:09,250 Mi veniva da piangere 414 01:03:09,380 --> 01:03:12,320 ma ora sto meglio. 415 01:03:12,450 --> 01:03:15,090 Vedi? Sto sorridendo. 416 01:03:15,220 --> 01:03:20,090 Vedi? Sto bene adesso. Sto sorridendo. 417 01:03:20,230 --> 01:03:25,000 Sarò lì tra i fiori. 418 01:03:25,130 --> 01:03:31,470 Sempre vicino a te. 419 01:03:33,740 --> 01:03:44,180 Amami, Alfredo. 420 01:03:44,320 --> 01:03:54,460 Amami come io amo te. 421 01:04:18,850 --> 01:04:26,120 Addio. 422 01:04:34,900 --> 01:04:44,540 Il suo amore per me è tutta la sua vita. 423 01:04:55,350 --> 01:04:56,990 È tardi: 424 01:04:57,120 --> 01:05:02,630 forse mio padre non tornerà oggi. 425 01:05:05,300 --> 01:05:08,030 La signora se n'è andata. 426 01:05:08,170 --> 01:05:11,970 C'era una carrozza in attesa. È in viaggio per Parigi adesso. 427 01:05:12,100 --> 01:05:14,140 Annina andò avanti. 428 01:05:14,270 --> 01:05:15,970 Lo so. Non agitarti. 429 01:05:16,110 --> 01:05:18,080 Cosa significa? 430 01:05:18,210 --> 01:05:24,120 Immagino che sia andata a sbrigare la vendita delle sue cose. 431 01:05:24,250 --> 01:05:26,380 Ma Annina la fermerà. 432 01:05:32,120 --> 01:05:35,560 C'è qualcuno in giardino? Chi è? 433 01:05:35,690 --> 01:05:38,930 - Il signor Germont? - SÌ. 434 01:05:39,060 --> 01:05:41,900 Una signora in carrozza, poco distante da qui, 435 01:05:42,030 --> 01:05:44,540 mi ha dato questo biglietto per te. 436 01:05:47,610 --> 01:05:50,240 Da Violetta! 437 01:05:54,880 --> 01:05:57,680 Perché sono così turbato? 438 01:06:01,390 --> 01:06:04,490 Forse mi suggerisce di unirmi a lei? 439 01:06:09,460 --> 01:06:11,330 Ho paura. 440 01:06:12,660 --> 01:06:14,600 Oh, cielo! 441 01:06:15,870 --> 01:06:17,470 Dammi coraggio. 442 01:06:18,400 --> 01:06:22,970 "Alfredo, quando riceverai questo biglietto..." 443 01:06:29,110 --> 01:06:32,250 Mio padre! 444 01:06:32,380 --> 01:06:34,620 Mio figlio! 445 01:06:34,750 --> 01:06:39,460 So quanto soffri. Ma non cedere alle lacrime. 446 01:06:39,590 --> 01:06:43,530 Piuttosto diventa l'orgoglio di tuo padre 447 01:06:43,660 --> 01:06:53,200 e ancora gioia. 448 01:07:23,370 --> 01:07:30,580 Che cosa ha bandito dal tuo cuore il caro mare e la terra della Provenza? 449 01:07:39,120 --> 01:07:46,930 Cosa ha offuscato ai tuoi occhi lo splendore del sole del tuo paese natale? 450 01:07:55,970 --> 01:08:05,010 Anche nel dolore, ricorda che eri felice lì. 451 01:08:05,140 --> 01:08:15,090 Solo lì la pace può risplendere di nuovo su di te. 452 01:08:26,500 --> 01:08:31,700 È stato Dio a portarmi qui. 453 01:09:09,940 --> 01:09:17,980 Non sai quale dolore ha sofferto il tuo vecchio padre. 454 01:09:27,790 --> 01:09:32,630 Con te lontano, 455 01:09:32,760 --> 01:09:36,630 la sua casa è stata davvero desolata. 456 01:09:46,180 --> 01:09:55,620 Ma se nel ritrovarti le mie speranze non sono vane, 457 01:09:55,750 --> 01:10:06,660 se la voce dell'onore non ti tace, 458 01:10:18,080 --> 01:10:23,150 Dio mi ha ascoltato. 459 01:11:47,830 --> 01:11:54,040 Cosa, nessuna risposta all'amore di tuo padre? 460 01:11:54,670 --> 01:11:58,940 Mille serpenti divorano il mio seno. 461 01:11:59,080 --> 01:12:02,510 - Lasciami! - Lasciarti? - Oh, vendetta! 462 01:12:02,650 --> 01:12:05,680 Niente più ritardi. Andiamo. Fretta. 463 01:12:05,820 --> 01:12:09,120 - Ah, era Douphol. - Mi stai ascoltando? - No. 464 01:12:09,250 --> 01:12:14,830 Allora ti ho trovato invano? 465 01:12:39,220 --> 01:12:45,060 No, non sentirai rimproveri. Copriamo il passato con l'oblio. 466 01:12:45,190 --> 01:12:50,530 L'amore che mi ha guidato a te può perdonare tutto. 467 01:12:51,200 --> 01:12:56,670 Venite, rivedete ancora con me i vostri cari gioire. 468 01:12:56,800 --> 01:13:03,740 Non negare tanta gioia a chi ha sofferto finora. 469 01:13:03,880 --> 01:13:09,410 Affrettati a consolare un padre e una sorella. 470 01:13:17,020 --> 01:13:19,490 No, non sentirai rimproveri. 471 01:13:20,830 --> 01:13:23,830 Copriamo il passato con l'oblio. 472 01:13:23,960 --> 01:13:29,800 L'amore può perdonare tutto. 473 01:13:29,930 --> 01:13:35,740 Affrettati a consolare un padre e una sorella. 474 01:13:51,760 --> 01:13:55,330 Mille serpenti divorano il mio seno. 475 01:13:55,460 --> 01:13:57,460 - Mi stai ascoltando? -NO. 476 01:15:08,630 --> 01:15:11,470 Ah! E' andata alla festa. 477 01:15:11,600 --> 01:15:15,440 - Mi coprirò le spalle per questo. - Che cosa dici? 478 01:15:15,570 --> 01:15:17,380 Fermare! 479 01:16:01,490 --> 01:16:04,760 Ad animare la serata ci saranno i mascherati, con in testa il giovane visconte. 480 01:16:06,590 --> 01:16:10,430 E ho invitato Violetta e Alfredo. 481 01:16:10,560 --> 01:16:13,030 Non hai sentito? 482 01:16:13,160 --> 01:16:16,930 - Violetta e Germont si sono lasciati. - È vero? 483 01:16:17,070 --> 01:16:20,400 Verrà con il Barone. 484 01:16:20,540 --> 01:16:24,880 Ma li ho visti solo ieri. Sembravano abbastanza felici. 485 01:16:25,010 --> 01:16:26,880 Silenzio! Hai sentito? 486 01:16:27,010 --> 01:16:29,710 I nostri amici stanno arrivando. 487 01:16:36,890 --> 01:16:42,630 Siamo zingari venuti da una terra lontana. 488 01:16:44,030 --> 01:16:50,230 Possiamo leggere il futuro nelle mani di chiunque. 489 01:16:51,300 --> 01:16:55,240 Siamo in contatto con le stelle. 490 01:16:55,370 --> 01:16:58,680 Niente ci è nascosto. 491 01:16:58,810 --> 01:17:05,620 Tutti gli avvenimenti del futuro possiamo svelarvi. 492 01:17:35,580 --> 01:17:37,010 Vediamo. 493 01:17:43,490 --> 01:17:48,730 Lei, signore, ha parecchi rivali. 494 01:17:57,770 --> 01:18:04,140 Lei, signora, non è un modello di fedeltà. 495 01:18:04,280 --> 01:18:07,910 Sei di nuovo ai tuoi giochi? Credimi, te la farò pagare. 496 01:18:08,050 --> 01:18:11,350 Che diavolo intendi? E' una totale falsità. 497 01:18:11,480 --> 01:18:15,120 La volpe può cambiare il suo mantello ma non dimentica i suoi trucchi. 498 01:18:15,250 --> 01:18:18,520 Mio caro marchese, stia attento o potrebbe dispiacersene. 499 01:18:34,270 --> 01:18:37,640 Vieni, stendiamo un velo 500 01:18:37,780 --> 01:18:40,440 su ciò che è passato e andato. 501 01:18:41,510 --> 01:18:45,520 Ciò che è stato fatto non può essere annullato. 502 01:18:45,650 --> 01:18:47,990 Diamo il benvenuto a ciò che verrà. 503 01:18:48,120 --> 01:18:51,620 Vieni, stendiamo un velo su ciò che è passato e se n'è andato. 504 01:18:51,760 --> 01:18:55,660 Ciò che è stato fatto non può essere annullato. Diamo il benvenuto a ciò che verrà. 505 01:19:30,090 --> 01:19:32,600 Siamo matador di Madrid. 506 01:19:32,730 --> 01:19:35,070 Gli eroi dell'arena, 507 01:19:35,200 --> 01:19:37,600 siamo venuti per goderci il divertimento 508 01:19:37,740 --> 01:19:40,340 che Paride fa del bue ingrassato. 509 01:19:40,470 --> 01:19:42,940 C'è una storia che possiamo raccontare, se ascolterai 510 01:19:43,070 --> 01:19:45,740 e vorrei sapere come possiamo amare. 511 01:19:45,880 --> 01:19:48,380 Sì, sì, voi splendidi ragazzi, ditecelo. 512 01:19:48,510 --> 01:19:51,280 Siamo ansiosi di ascoltarti. 513 01:19:52,750 --> 01:19:56,650 Allora ascolta! 514 01:19:59,690 --> 01:20:04,060 C'è un matador di Biscaglia, il coraggioso e bello Piquillo. 515 01:20:04,190 --> 01:20:06,800 Forte di braccio e fiero d'aspetto 516 01:20:06,930 --> 01:20:08,830 è il signore dell'arena. 517 01:20:08,970 --> 01:20:11,240 Con una fanciulla andalusa 518 01:20:11,370 --> 01:20:13,500 si innamorò violentemente 519 01:20:13,640 --> 01:20:18,510 ma l'impertinente bellezza sfidò il suo ammirato corteggiatore: 520 01:20:19,440 --> 01:20:24,750 "Fammi vedere come abbatti cinque tori in un solo giorno. 521 01:20:24,880 --> 01:20:28,890 "E se ritornerai trionfante avrai il mio cuore e la mia mano. " 522 01:20:29,550 --> 01:20:31,920 "Accetto," disse il torero 523 01:20:32,060 --> 01:20:34,460 e si affrettò a combattere. 524 01:20:34,590 --> 01:20:36,860 Tutti e cinque i tori sono l'eroe conquistatore 525 01:20:36,990 --> 01:20:39,330 disteso senza vita sulla sabbia. 526 01:20:45,000 --> 01:20:49,740 Bravo, bravo, coraggioso torero! Ti sei dimostrato un eroe 527 01:20:49,870 --> 01:20:54,550 e hai dimostrato alla fanciulla che tipo di amore è il tuo. 528 01:20:55,150 --> 01:20:59,880 Tra gli applausi tornò dalla ragazza del suo cuore 529 01:21:00,020 --> 01:21:04,720 e abbracciò con entusiasmo il suo premio tra le forti braccia dell'amore. 530 01:21:04,860 --> 01:21:06,990 Con imprese come questa, 531 01:21:07,120 --> 01:21:09,790 i toreri sanno come conquistare le donne adorabili. 532 01:21:09,930 --> 01:21:14,500 Ma qui i nostri cuori sono più gentili. Ci accontentiamo del divertimento e dei giochi. 533 01:21:15,100 --> 01:21:17,600 Sì, amici vivaci, prima proviamo 534 01:21:17,740 --> 01:21:19,870 il temperamento della fortuna volubile. 535 01:21:20,000 --> 01:21:22,140 Apriamo la stanza 536 01:21:22,270 --> 01:21:24,640 al giocatore coraggioso. 537 01:21:48,100 --> 01:21:49,330 Alfredo! 538 01:21:50,000 --> 01:21:51,200 Voi! 539 01:21:51,740 --> 01:21:53,040 sì, 540 01:21:53,170 --> 01:21:54,870 i miei amici. 541 01:21:57,040 --> 01:21:58,740 Dov'è Violetta? 542 01:21:59,840 --> 01:22:01,180 Non lo so. 543 01:22:01,310 --> 01:22:04,520 Che disinvoltura! Bravo! 544 01:22:06,750 --> 01:22:10,150 Adesso facciamo un gioco. 545 01:22:29,670 --> 01:22:31,780 Ecco quello che stavamo aspettando. 546 01:22:31,910 --> 01:22:34,040 Non potevo rifiutare un invito così carino. 547 01:22:34,180 --> 01:22:36,050 Sono grato anche a te, Barone, 548 01:22:36,180 --> 01:22:38,650 per aver acconsentito a venire. 549 01:22:42,550 --> 01:22:44,960 Germont è qui. Vedi? 550 01:22:45,090 --> 01:22:47,760 Cielo! Così è. Sì, lo vedo. 551 01:22:47,890 --> 01:22:49,590 Non una parola da parte tua 552 01:22:49,730 --> 01:22:52,230 ad Alfredo. 553 01:22:53,130 --> 01:22:54,330 Non una parola! 554 01:22:56,500 --> 01:23:02,270 Ah, perché sono venuto? È stato avventato da parte mia. 555 01:23:02,410 --> 01:23:09,180 Cielo, abbi pietà di me! 556 01:23:10,250 --> 01:23:14,690 Siediti con me e raccontami di questa nuova svolta degli eventi. 557 01:23:17,690 --> 01:23:19,890 - Quattro! - Hai vinto ancora. 558 01:23:20,020 --> 01:23:24,600 Sfortunato in amore, fortunato a carte. 559 01:23:24,730 --> 01:23:26,560 Vince sempre. 560 01:23:26,700 --> 01:23:31,000 Oh, vincerò stasera e tornerò felicemente 561 01:23:31,130 --> 01:23:35,470 in campagna per spendere la mia vincita. 562 01:23:35,610 --> 01:23:37,770 - Solo? - Oh no. 563 01:23:38,840 --> 01:23:44,150 Con lei che era lì con me finché non è scappata da me. 564 01:23:44,280 --> 01:23:46,750 - Mio Dio! - Risparmia i suoi sentimenti. - Signore! 565 01:23:46,880 --> 01:23:48,790 Stai calmo o ti lascio. 566 01:23:48,920 --> 01:23:51,120 Mi hai parlato, Barone? 567 01:23:51,260 --> 01:23:53,160 Sei così favorito dalla fortuna 568 01:23:53,290 --> 01:23:57,430 - che sono tentato di tentare la fortuna. - Veramente? Ti affronterò. 569 01:23:57,560 --> 01:24:04,070 Ah! Mi sento come se fossi morto. 570 01:24:04,200 --> 01:24:09,340 Gran cielo, abbi pietà di me! 571 01:24:09,470 --> 01:24:11,680 Cento luigi a destra. 572 01:24:11,810 --> 01:24:13,840 E cento a sinistra. 573 01:24:15,010 --> 01:24:17,480 Altri quattro. Hai vinto. 574 01:24:18,250 --> 01:24:19,420 Raddoppierai? 575 01:24:19,550 --> 01:24:20,850 Lo è il doppio. 576 01:24:23,050 --> 01:24:24,960 Un quattro, un sette. 577 01:24:25,090 --> 01:24:27,460 - Ancora! - Allora sono io il vincitore. 578 01:24:27,590 --> 01:24:32,060 Bravo! Alfredo ha tutta la fortuna. 579 01:24:32,200 --> 01:24:36,570 Il Barone pagherà quel soggiorno in campagna, lo vedo. 580 01:24:36,700 --> 01:24:38,600 Andiamo avanti? 581 01:24:38,740 --> 01:24:42,110 - La cena è servita. - Andiamo. 582 01:24:42,240 --> 01:24:44,640 Andiamo. 583 01:24:44,780 --> 01:24:51,620 Cosa succederà? Mi sento come se fossi morto. 584 01:24:51,750 --> 01:24:57,420 Gran cielo, abbi pietà di me! 585 01:24:57,550 --> 01:25:01,220 - Se vuoi continuare? - Non possiamo adesso. 586 01:25:01,360 --> 01:25:03,390 Avrò la mia vendetta più tardi. 587 01:25:03,530 --> 01:25:05,900 A qualsiasi gioco tu voglia. 588 01:25:08,000 --> 01:25:12,740 Seguiamo i nostri amici. Più tardi... 589 01:25:12,870 --> 01:25:16,870 Sarò al tuo servizio. Andiamo. 590 01:25:18,140 --> 01:25:19,780 Andiamo. 591 01:25:40,360 --> 01:25:43,230 Gli ho chiesto di seguirmi. 592 01:25:43,370 --> 01:25:46,470 Verrà? Mi darà ascolto? 593 01:25:46,600 --> 01:25:48,910 Penso che verrà, 594 01:25:49,670 --> 01:25:57,510 perché il suo odio terribile lo commuove più delle mie parole. 595 01:26:01,890 --> 01:26:04,150 Mi hai chiamato? Cosa vuoi? 596 01:26:04,290 --> 01:26:06,960 Devi andare. 597 01:26:07,090 --> 01:26:09,360 Sei in pericolo. 598 01:26:09,490 --> 01:26:11,900 Ah, capisco, ma basta. 599 01:26:12,030 --> 01:26:14,300 Quindi pensi che io sia un codardo? 600 01:26:14,430 --> 01:26:16,870 - No, mai. - Di cosa hai paura? 601 01:26:17,000 --> 01:26:19,600 Temo il Barone... 602 01:26:19,740 --> 01:26:22,310 È una questione di vita o di morte tra noi. 603 01:26:22,440 --> 01:26:27,440 Se lo uccido, perderai il tuo amante e protettore 604 01:26:29,850 --> 01:26:35,020 in un colpo solo. Un destino del genere non ti terrorizza? 605 01:26:35,150 --> 01:26:37,620 Ma se dovesse essere lui l'assassino? 606 01:26:37,750 --> 01:26:42,430 Questo è l'unico pensiero che mi fa venire la paura della morte. 607 01:26:43,060 --> 01:26:45,330 La mia morte? Cosa ti importa? 608 01:26:45,460 --> 01:26:48,230 Per favore, vai. Vai subito. 609 01:26:48,370 --> 01:26:50,630 Andrò se lo giuri 610 01:26:50,770 --> 01:26:55,410 che ovunque andrò mi seguirai. 611 01:26:55,540 --> 01:26:57,010 No, mai! 612 01:26:57,140 --> 01:27:00,740 - No, mai! - Vai, sei malvagio. Dimentica un nome 613 01:27:00,880 --> 01:27:05,020 questo è senza onore. Vai, lasciami in questo momento. 614 01:27:05,150 --> 01:27:07,850 Ho fatto il voto solenne di volare via da te. 615 01:27:08,450 --> 01:27:09,790 A cui? Dimmi! 616 01:27:09,920 --> 01:27:11,290 Chi potrebbe farti? 617 01:27:11,420 --> 01:27:13,890 Uno che ne aveva ogni diritto. 618 01:27:14,020 --> 01:27:16,490 - Era Douphol? -SÌ. 619 01:27:16,630 --> 01:27:19,100 Allora lo ami? 620 01:27:19,230 --> 01:27:21,800 Sì... lo amo. 621 01:27:21,930 --> 01:27:25,870 Venite qui, tutti quanti. 622 01:27:30,210 --> 01:27:35,150 Ci hai chiamato? Cosa vuoi? 623 01:27:36,850 --> 01:27:41,520 Conosci questa signora? 624 01:27:41,650 --> 01:27:43,350 Intendi Violetta? 625 01:27:43,490 --> 01:27:48,690 - Ma non sai cosa ha fatto. -Oh, non farlo! 626 01:27:48,830 --> 01:27:50,390 No. 627 01:27:58,100 --> 01:28:03,910 Per me questa donna 628 01:28:04,040 --> 01:28:09,050 perse tutto ciò che possedeva. 629 01:28:09,180 --> 01:28:14,580 Ero cieco, un miserabile codardo, 630 01:28:14,720 --> 01:28:20,520 Ho accettato tutto. 631 01:28:20,660 --> 01:28:30,370 Ma è giunto il momento per me di liberarmi dai debiti. 632 01:28:30,500 --> 01:28:36,970 Vi invito tutti a testimoniare qui 633 01:28:47,380 --> 01:28:55,860 che l'ho ripagata. 634 01:28:55,990 --> 01:28:57,690 Quello che hai fatto è vergognoso. 635 01:28:57,830 --> 01:28:59,600 Per abbattere in quel modo un cuore tenero. 636 01:28:59,730 --> 01:29:01,460 Hai insultato una donna. 637 01:29:01,600 --> 01:29:03,500 Fuori di qui! Andare! 638 01:29:03,630 --> 01:29:07,640 Andare! Non ci servono quelli come te. 639 01:29:29,360 --> 01:29:32,730 Un uomo che offende una donna, 640 01:29:34,660 --> 01:29:37,230 anche con rabbia, 641 01:29:39,070 --> 01:29:43,110 non merita nulla 642 01:29:44,140 --> 01:29:47,280 ma disprezzo. 643 01:29:47,810 --> 01:29:52,720 Dov'è mio figlio? 644 01:29:52,850 --> 01:29:56,720 Non lo vedo più. 645 01:29:56,850 --> 01:30:06,360 Non lo vedo più in te, Alfredo. 646 01:30:25,520 --> 01:30:28,120 Cosa ho fatto? Sì, mi disprezzo. 647 01:30:28,250 --> 01:30:30,790 Follia gelosa, amore ingannato, 648 01:30:30,920 --> 01:30:33,560 mi ha devastato l'anima, ha distrutto la mia ragione. 649 01:30:33,690 --> 01:30:37,130 Come potrò mai ottenere il suo perdono? 650 01:30:37,260 --> 01:30:39,800 L'avrei lasciata ma non potevo. 651 01:30:39,930 --> 01:30:42,270 Sono venuto qui per sfogare la mia rabbia. 652 01:30:42,400 --> 01:30:49,210 Ma ora l'ho fatto, 653 01:30:49,340 --> 01:30:52,440 disgraziato che sono, 654 01:30:52,580 --> 01:30:56,910 - Non provo altro che profondo rimorso. - Sì, hai sofferto. 655 01:30:57,050 --> 01:31:01,890 - Il tuo insulto mortale a questa signora - Solo io conosco la vera devozione 656 01:31:02,020 --> 01:31:06,020 - ci offende tutti, ma un tale oltraggio - questa povera ragazza si nasconde nel suo seno. 657 01:31:06,160 --> 01:31:09,690 - non resterà invendicato. - Ognuno di noi ha condiviso il tuo dolore. 658 01:31:10,360 --> 01:31:13,930 - Conosco la sua devozione, - Gli amici sono intorno a te, 659 01:31:14,060 --> 01:31:17,730 - Conosco il suo cuore fedele: gli amici sono intorno a te 660 01:31:17,870 --> 01:31:27,240 - ma ho giurato così crudelmente di tacere. - per asciugare le lacrime che hai versato. 661 01:31:29,810 --> 01:31:45,060 Alfredo, come dovresti capire? 662 01:31:45,200 --> 01:31:59,110 tutto l'amore che ho nel cuore? 663 01:32:00,280 --> 01:32:15,260 Come fai a sapere che l'ho dimostrato? 664 01:32:15,390 --> 01:32:26,900 anche a prezzo del tuo disprezzo? 665 01:32:27,040 --> 01:32:30,940 - Ahimè, cosa ho fatto? Mi sento malissimo. - Sì, hai sofferto. Ma fatti coraggio. 666 01:32:31,070 --> 01:32:44,390 Ma verrà il momento in cui lo saprai. 667 01:32:45,620 --> 01:32:58,970 E ammetterai quanto ti amavo. 668 01:33:00,170 --> 01:33:10,150 Dio ti salvi dunque da ogni rimorso. 669 01:33:28,570 --> 01:33:35,410 Anche dopo la morte ti amerò ancora. 670 01:33:39,240 --> 01:33:45,120 L'avrei lasciata ma non potevo. 671 01:33:45,250 --> 01:33:51,150 Sono venuto qui per sfogare la mia rabbia. 672 01:33:51,290 --> 01:33:57,230 Ma ora l'ho fatto, 673 01:33:57,360 --> 01:34:02,530 miserabile che sono, non provo altro che profondo rimorso. 674 01:35:43,130 --> 01:35:47,300 Anche dopo la morte 675 01:35:48,370 --> 01:35:52,280 Ti amerò ancora. 676 01:35:57,250 --> 01:36:02,490 Ahimè, cosa ho fatto? Mi sento malissimo per questo. Non mi perdonerà mai. 677 01:40:21,340 --> 01:40:25,750 Annina! 678 01:40:25,880 --> 01:40:29,390 Mi hai chiamato? 679 01:40:29,520 --> 01:40:35,930 Stavi dormendo? Povera Annina. 680 01:40:36,060 --> 01:40:40,530 Perdonami. 681 01:40:41,400 --> 01:40:48,740 Dammi un sorso d'acqua. 682 01:41:07,760 --> 01:41:13,130 Guarda e vedi se è giorno. 683 01:41:13,260 --> 01:41:16,730 Sono le sette. 684 01:41:16,870 --> 01:41:23,270 Facciamo un po' di luce. 685 01:41:37,190 --> 01:41:41,520 Dottor Grenvil... 686 01:41:41,660 --> 01:41:44,930 Che buon amico è! 687 01:41:45,060 --> 01:41:51,770 Devo alzarmi. Aiutami. 688 01:42:12,860 --> 01:42:21,200 Quanto sei gentile a pensare a me così presto. 689 01:42:21,330 --> 01:42:27,640 Come ti senti? 690 01:42:27,770 --> 01:42:32,410 Debole nel corpo 691 01:42:32,540 --> 01:42:39,080 ma la mia anima è in pace. 692 01:42:39,220 --> 01:42:48,860 Ieri è venuto a consolarmi un buon prete. 693 01:42:48,990 --> 01:43:00,670 La religione è un grande conforto quando si è malati. 694 01:43:00,800 --> 01:43:03,470 E ieri sera? 695 01:43:03,610 --> 01:43:07,540 Ho dormito profondamente. 696 01:43:07,680 --> 01:43:10,280 Allora dobbiamo farci coraggio. 697 01:43:10,410 --> 01:43:14,780 La convalescenza non è lontana. 698 01:43:19,090 --> 01:43:24,930 I medici sono ammessi 699 01:43:25,060 --> 01:43:29,000 una bugia bianca. 700 01:43:29,130 --> 01:43:36,070 Arrivederci. Ci vediamo più tardi. 701 01:43:36,210 --> 01:43:39,940 Non dimenticarmi. 702 01:43:42,280 --> 01:43:44,310 Come sta, signore? 703 01:43:45,150 --> 01:43:56,390 La malattia le lascia solo poche ore di vita. 704 01:44:18,780 --> 01:44:21,450 Prendi coraggio adesso. 705 01:44:21,580 --> 01:44:26,420 È una vacanza? 706 01:44:26,560 --> 01:44:30,830 È il carnevale. Parigi è impazzita. 707 01:44:30,960 --> 01:44:34,400 Dio sa quante povere anime 708 01:44:34,530 --> 01:44:42,610 soffrono mentre la gente si diverte. 709 01:44:43,470 --> 01:44:47,140 Quanto ci è rimasto nel cassetto? 710 01:44:47,280 --> 01:44:50,350 Venti luigi. 711 01:44:50,480 --> 01:44:53,620 Prendine dieci e donali ai poveri. 712 01:44:53,750 --> 01:44:57,020 Non ti resterà molto. 713 01:45:01,920 --> 01:45:07,960 Quanto mi servirà. 714 01:45:09,330 --> 01:45:13,070 Vai a vedere se ci sono lettere per me. 715 01:45:13,200 --> 01:45:15,810 - E tu? - Non ho bisogno di niente. 716 01:45:15,940 --> 01:45:27,450 Ma per favore, sbrigati. 717 01:45:39,160 --> 01:45:41,960 "Hai mantenuto la promessa. 718 01:45:42,100 --> 01:45:45,070 "Il duello ebbe luogo. 719 01:45:46,100 --> 01:45:52,210 "Il Barone è stato ferito ma sta migliorando. 720 01:45:54,010 --> 01:45:58,350 "Alfredo è all'estero. 721 01:45:58,480 --> 01:46:03,050 "Gli ho detto del tuo sacrificio. 722 01:46:03,190 --> 01:46:07,990 "Tornerà per chiedervi scusa. 723 01:46:08,120 --> 01:46:10,730 "Verrò anch'io. 724 01:46:11,290 --> 01:46:13,800 "Abbi cura di te. 725 01:46:13,930 --> 01:46:17,530 "Ti meriti un futuro migliore. 726 01:46:19,240 --> 01:46:23,670 "Giorgio Germont." 727 01:46:28,280 --> 01:46:29,880 È troppo tardi. 728 01:46:32,010 --> 01:46:37,420 Aspetto e aspetto 729 01:46:38,350 --> 01:46:41,590 ma non arrivano mai. 730 01:46:43,090 --> 01:46:48,200 Quanto sono cambiato! 731 01:46:49,470 --> 01:46:56,640 Ma il medico mi esorta ancora a sperare. 732 01:46:58,370 --> 01:47:05,310 Con una tale malattia 733 01:47:06,380 --> 01:47:19,030 ogni speranza è morta. 734 01:47:29,270 --> 01:47:46,220 Addio, sogni felici dei giorni passati. 735 01:47:47,720 --> 01:48:03,940 Le rose sulle mie guance sono già sbiadite. 736 01:48:04,070 --> 01:48:20,220 Quanto mi manca l'amore di Alfredo 737 01:48:20,360 --> 01:48:35,240 per confortare e sostenere il mio spirito stanco! 738 01:48:43,150 --> 01:48:46,520 Oh, conforto... 739 01:48:50,590 --> 01:48:57,160 sostenere... 740 01:48:57,290 --> 01:49:10,740 Sostieni un'anima che sbaglia 741 01:49:10,870 --> 01:49:24,790 e che Dio la perdoni e la faccia sua. 742 01:49:33,730 --> 01:49:42,810 Ah, ormai è tutto finito. 743 01:50:08,630 --> 01:50:24,550 Gioie e dolori finiranno presto. 744 01:50:25,580 --> 01:50:42,360 La tomba è il luogo di riposo finale dell'uomo mortale. 745 01:50:42,500 --> 01:50:58,110 Nessuna lacrima o fiore adornerà la mia tomba 746 01:50:58,250 --> 01:51:13,330 né una croce marcata ricopre queste ossa. 747 01:51:20,440 --> 01:51:24,910 Nessuna croce... 748 01:51:28,210 --> 01:51:33,180 Nessun fiore... 749 01:51:37,750 --> 01:51:50,300 Sostieni un'anima che sbaglia 750 01:51:50,430 --> 01:52:05,010 e che Dio la perdoni e la faccia sua. 751 01:52:14,990 --> 01:52:24,630 Ah, ormai è tutto finito. 752 01:53:16,920 --> 01:53:19,090 Largo al quadrupede, signore della festa. 753 01:53:19,220 --> 01:53:21,220 La sua testa è cinta di fiori e foglie di vite. 754 01:53:21,360 --> 01:53:23,490 Fate posto alla più gentile delle bestie cornute. 755 01:53:23,630 --> 01:53:26,530 Salutatelo con corni e flauti. 756 01:53:28,600 --> 01:53:32,070 Popolo di Parigi, cedi al trionfo del bue grasso. 757 01:53:36,510 --> 01:53:38,640 Né l'Asia né l'Africa ne hanno mai visto uno più bello. 758 01:53:38,770 --> 01:53:40,810 È l'orgoglio e il vanto di ogni macellaio. 759 01:53:40,940 --> 01:53:43,050 Vivaci mascherate, giovani ragazzi allegri, 760 01:53:43,180 --> 01:53:45,580 salutatelo tutti con musica e canti. 761 01:53:48,450 --> 01:53:52,120 Popolo di Parigi, cedi al trionfo del bue grasso. 762 01:53:57,360 --> 01:53:59,360 Largo al quadrupede, signore della festa. 763 01:53:59,490 --> 01:54:01,630 La sua testa è cinta di fiori e foglie di vite. 764 01:54:12,370 --> 01:54:14,680 - Signora... - Cos'è successo? 765 01:54:14,810 --> 01:54:18,780 Ti senti meglio oggi, vero? 766 01:54:18,910 --> 01:54:22,620 - Sì, ma perché? - Prometti di mantenere la calma? 767 01:54:22,750 --> 01:54:24,750 Cosa stai cercando di dirmi? 768 01:54:24,890 --> 01:54:28,420 Devo avvertirti di una gioia che non ti aspetti. 769 01:54:28,560 --> 01:54:31,530 - Hai detto gioia? - Sì, signora. 770 01:54:31,660 --> 01:54:36,530 Alfredo! Lo hai visto! Sta arrivando! Oh, sbrigati! Alfredo! 771 01:54:37,900 --> 01:54:44,210 - Alfredo, amato! - Oh, mia Violetta! 772 01:54:47,110 --> 01:54:50,610 Oh, che gioia! 773 01:54:50,750 --> 01:54:53,220 Quanto sono colpevole! Ma adesso, carissimo, so tutto. 774 01:54:53,350 --> 01:54:55,880 So solo che ti ho indietro. 775 01:54:56,020 --> 01:54:58,390 Giudica quanto ti amo dal battito del mio cuore. 776 01:54:58,520 --> 01:55:01,020 Non posso più vivere senza di te. 777 01:55:01,160 --> 01:55:03,630 Che mi trovi ancora vivo 778 01:55:03,760 --> 01:55:06,260 significa che il dolore non può uccidere. 779 01:55:06,400 --> 01:55:08,900 Dimentica il dolore, amato. 780 01:55:09,030 --> 01:55:11,600 Perdona me e mio padre. 781 01:55:11,730 --> 01:55:14,100 Che dovrei perdonarti quando la colpa è mia? 782 01:55:14,240 --> 01:55:16,610 Ma è stato l'amore a rendermi tale. 783 01:55:16,740 --> 01:55:19,210 Né uomo né diavolo, angelo mio, 784 01:55:19,340 --> 01:55:21,910 ti separerò mai più da me. 785 01:55:56,340 --> 01:56:04,720 Lasceremo Parigi, mio ​​caro. 786 01:56:04,850 --> 01:56:12,660 Insieme attraverseremo la vita. 787 01:56:12,790 --> 01:56:21,370 In ricompensa per i tuoi dolori passati 788 01:56:21,500 --> 01:56:29,480 rifiorirai in salute. 789 01:56:29,610 --> 01:56:38,190 Respiro di vita, sole sarai per me. 790 01:56:38,320 --> 01:56:47,800 Tutti gli anni a venire ci sorrideranno. 791 01:56:48,430 --> 01:56:57,210 Lasceremo Parigi, mio ​​caro. 792 01:56:57,340 --> 01:57:04,710 Insieme attraverseremo la vita. 793 01:57:04,850 --> 01:57:05,980 SÌ. 794 01:57:06,110 --> 01:57:14,420 In ricompensa per i dolori passati 795 01:57:14,560 --> 01:57:22,730 Rifiorirò in salute. 796 01:57:22,860 --> 01:57:32,110 Respiro di vita, sole sarai per me. 797 01:57:32,240 --> 01:57:41,880 Tutti gli anni a venire ci sorrideranno. 798 02:00:17,440 --> 02:00:23,650 Ah, non di più! Andiamo in chiesa, Alfredo, 799 02:00:23,780 --> 02:00:26,920 e ringrazia per il tuo ritorno. 800 02:00:27,050 --> 02:00:29,850 - Sei impallidito. - Non è niente. 801 02:00:29,980 --> 02:00:32,850 Una gioia così improvvisa è travolgente 802 02:00:32,990 --> 02:00:35,390 quando si è tristi nel cuore. 803 02:00:35,520 --> 02:00:38,760 - Dio del cielo! Violetta! - E' la malattia. 804 02:00:38,890 --> 02:00:41,000 Un momento di debolezza. 805 02:00:41,130 --> 02:00:46,370 Sto bene adesso. 806 02:00:46,500 --> 02:00:50,670 Vedere. Sto sorridendo. 807 02:00:50,810 --> 02:00:52,940 Quanto è crudele il destino. 808 02:00:53,070 --> 02:00:56,980 Non era niente. Annina, aiutami a vestirmi. 809 02:00:57,110 --> 02:00:59,980 Non adesso. Aspetta un po'. 810 02:01:00,120 --> 02:01:04,720 No. Voglio uscire. 811 02:01:10,830 --> 02:01:17,300 Oh, cielo! Non posso! 812 02:01:17,430 --> 02:01:19,900 Paradiso! Vederla così! Vai a chiamare il dottore. 813 02:01:20,030 --> 02:01:26,670 Digli che Alfredo è di nuovo tra le mie braccia. 814 02:01:26,810 --> 02:01:33,250 Digli che voglio vivere di nuovo. 815 02:01:40,560 --> 02:01:54,700 Ma se non mi hai salvato tornando indietro 816 02:01:55,670 --> 02:02:06,820 nessuno sulla terra può farlo. 817 02:02:17,660 --> 02:02:22,630 Ah, Dio del cielo! Che dovrei morire così giovane, 818 02:02:22,760 --> 02:02:26,400 dopo tanta sofferenza. 819 02:02:26,530 --> 02:02:35,010 Morire così vicino all'alba dopo la lunga notte di lacrime. 820 02:02:35,140 --> 02:02:39,050 Era solo un'illusione, 821 02:02:39,180 --> 02:02:42,880 la mia speranza e la mia convinzione. 822 02:02:43,020 --> 02:02:46,820 Il mio cuore, credendo così a lungo, 823 02:02:46,960 --> 02:02:52,060 era costante e tutto invano. 824 02:02:52,190 --> 02:02:56,100 Respiro della mia vita e battito del mio cuore, 825 02:02:56,230 --> 02:03:00,370 l'unica delizia della mia anima. 826 02:03:00,500 --> 02:03:08,540 Permettimi di unire le mie lacrime alle tue. 827 02:03:08,680 --> 02:03:12,710 Ma più che mai, credetemi, 828 02:03:12,850 --> 02:03:16,450 Ho bisogno della tua vera devozione. 829 02:03:16,580 --> 02:03:24,630 Quindi non chiudere il tuo cuore ad ogni speranza. 830 02:03:24,760 --> 02:03:28,130 - Oh, Violetta, calmati. -Oh, Alfredo. 831 02:03:28,260 --> 02:03:32,230 - Per me la tua tristezza è peggiore della morte. - Che triste fine 832 02:03:32,370 --> 02:03:35,440 al nostro amore e alla mia vita. 833 02:04:04,370 --> 02:04:07,270 - Ah, Violetta! - Tu, signore? 834 02:04:07,400 --> 02:04:08,900 Padre! 835 02:04:09,040 --> 02:04:12,110 - Non mi hai dimenticato? - Vengo come ho promesso, 836 02:04:12,240 --> 02:04:18,350 per abbracciarti come figlia, fanciulla generosissima. 837 02:04:18,480 --> 02:04:23,180 Ahimè, arrivi troppo tardi. 838 02:04:23,820 --> 02:04:26,620 Ma sono grato lo stesso. 839 02:04:26,750 --> 02:04:29,090 Vede, dottor Grenvil, 840 02:04:29,220 --> 02:04:34,730 Muoio tra le braccia di coloro che ho di più cari in tutto il mondo. 841 02:04:34,860 --> 02:04:36,800 Qualunque cosa mi stai dicendo? 842 02:04:37,930 --> 02:04:39,430 Il cielo ci aiuti! 843 02:04:40,970 --> 02:04:42,770 E' vero. 844 02:04:43,840 --> 02:04:46,940 Vedi come va con lei, padre? 845 02:04:47,080 --> 02:04:52,350 Non dire altro. Non torturarmi. Il rimorso si impadronisce della mia anima. 846 02:04:52,480 --> 02:04:58,890 Ogni sua parola mi colpisce come un fulmine. 847 02:04:59,590 --> 02:05:02,160 Vecchio sciocco avventato quale ero. 848 02:05:02,290 --> 02:05:07,630 Solo ora vedo quello che ho fatto. 849 02:05:12,270 --> 02:05:22,080 Avvicinati a me. 850 02:05:23,310 --> 02:05:39,760 Ascolta, Alfredo, mio ​​amato. 851 02:05:52,670 --> 02:05:59,650 Prendi questa mia foto 852 02:05:59,780 --> 02:06:07,090 nei giorni più felici passati 853 02:06:07,220 --> 02:06:14,400 come suo ricordo 854 02:06:14,530 --> 02:06:24,470 che ti ha amato veramente. 855 02:06:24,610 --> 02:06:27,710 - Non parlarmi di morire. - Cara, sublime vittima, 856 02:06:27,840 --> 02:06:31,280 - Devi continuare a vivere, amato. - vittima sublime 857 02:06:31,410 --> 02:06:34,680 - Dio non mi porterebbe - di un amore disperato, 858 02:06:34,820 --> 02:06:38,120 - una disgrazia così terribile. - perdonami per il tormento 859 02:06:38,250 --> 02:06:41,990 inflitto al tuo bel cuore. 860 02:06:46,560 --> 02:06:58,810 Se qualche gentile fanciulla 861 02:06:58,940 --> 02:07:11,150 nella primavera della sua vita 862 02:07:11,290 --> 02:07:20,230 dovrebbe darti il suo cuore, 863 02:07:20,360 --> 02:07:32,370 lasciala essere tua moglie, poiché tale è il mio desiderio. 864 02:07:34,410 --> 02:07:40,750 Dalle questa foto 865 02:07:40,880 --> 02:07:47,420 e dille che è il dono di uno 866 02:07:47,560 --> 02:07:56,600 che dal cielo, tra gli angeli, 867 02:07:56,730 --> 02:08:07,170 prega sempre per lei e per te. 868 02:08:07,310 --> 02:08:09,610 Finché avrò lacrime da versare, 869 02:08:09,740 --> 02:08:14,550 - La morte non può dividerti, - Piangerò per te. 870 02:08:14,680 --> 02:08:21,420 - no, non può dividerti - Vola nelle regioni dei beati 871 02:08:21,560 --> 02:08:32,130 - da me così presto, - perché Dio ti chiama a lui. 872 02:08:33,800 --> 02:08:37,770 Dalle questa foto. 873 02:08:37,910 --> 02:08:40,780 - Vivi, o una sola bara... - Vola nelle regioni dei beati. 874 02:08:40,910 --> 02:08:44,710 Dille che è il dono di uno... 875 02:08:44,850 --> 02:08:49,380 - ... mi chiuderò con te. - Dio ti chiama a sé. 876 02:08:49,520 --> 02:08:54,820 ...che dal cielo, tra gli angeli, 877 02:08:54,960 --> 02:09:03,500 prega sempre per lei e per te. 878 02:09:13,940 --> 02:09:16,140 Che strano. 879 02:09:19,810 --> 02:09:27,220 Gli spasmi del dolore sono cessati. 880 02:09:28,220 --> 02:09:33,890 Sento rinascere in me la forza 881 02:09:35,030 --> 02:09:41,540 quello una volta era mio. 882 02:09:41,670 --> 02:09:51,710 Sento che sto tornando in vita! 883 02:09:51,850 --> 02:10:00,390 Oh, gioia! 884 02:10:03,060 --> 02:10:05,890 E' morta.