1 00:06:18,070 --> 00:06:22,010 Ha passat molt de temps el temps per al qual et van convidar. Has fet tard. 2 00:06:22,140 --> 00:06:26,850 Hem estat jugant a cartes a Flora's. El temps passa volant quan un està jugant. 3 00:06:26,980 --> 00:06:32,690 Flora, estimats amics, la tarda 4 00:06:32,820 --> 00:06:37,860 serà més alegre ara que ets aquí. 5 00:06:37,990 --> 00:06:40,700 Aixequem les ulleres i gaudim. 6 00:06:40,830 --> 00:06:44,370 - Pots gaudir de la festa? - Vull. 7 00:06:44,500 --> 00:06:46,970 Vaig posar la meva fe en el plaer 8 00:06:47,100 --> 00:06:49,700 com a cura per a tots els meus mals. 9 00:06:49,840 --> 00:06:52,740 Sí, el plaer afegeix joia a la vida. 10 00:06:58,480 --> 00:07:03,650 Alfredo Germont, estimada dama, 11 00:07:03,790 --> 00:07:06,960 és un gran admirador teu 12 00:07:09,120 --> 00:07:13,930 i un dels meus amics més valorats. 13 00:07:14,060 --> 00:07:18,600 Gràcies, Vicomte, per compartir aquest regal. 14 00:07:19,730 --> 00:07:23,310 - Estimat Alfredo! - Com estàs, marquès? 15 00:07:23,440 --> 00:07:27,010 No t'he dit que l'amistat en aquesta casa s'uneix amb el plaer? 16 00:07:27,640 --> 00:07:30,150 Està tot preparat ara? 17 00:07:30,280 --> 00:07:34,780 Seieu, estimats amics, 18 00:07:34,920 --> 00:07:41,490 i obrim el cor els uns als altres. 19 00:07:41,620 --> 00:07:46,230 Ben parlat! Perquè el vi és un amic que fa volar el dolor secret. 20 00:08:07,620 --> 00:08:13,290 Obrim els nostres cors els uns als altres. 21 00:08:23,300 --> 00:08:25,970 L'Alfredo no pensa en ningú més que en tu. 22 00:08:26,100 --> 00:08:29,240 - Estàs fent broma. - Quan estaves malalt venia cada dia, 23 00:08:29,370 --> 00:08:32,070 preguntant amb ansietat per tu. 24 00:08:32,210 --> 00:08:33,480 calla! 25 00:08:33,610 --> 00:08:36,440 - No sóc res per a ell. - T'estic dient la veritat. 26 00:08:36,580 --> 00:08:40,320 És cert? Però per què ho hauries de fer tu? No ho entenc. 27 00:08:40,450 --> 00:08:43,950 - Sí, és veritat. - Us estic molt agraït. 28 00:08:46,490 --> 00:08:50,990 Mai vas fer tant per mi, baró. 29 00:08:51,130 --> 00:08:54,030 Només et conec un any. 30 00:08:54,160 --> 00:08:57,330 Només em coneix de fa uns minuts. 31 00:08:59,830 --> 00:09:04,210 Hauries fet millor callar. 32 00:09:04,340 --> 00:09:06,980 - Aquest jove em molesta. - Per què? 33 00:09:07,110 --> 00:09:09,110 El trobo encantador. 34 00:09:10,110 --> 00:09:12,580 Encara no has ni tan sols obert la boca. 35 00:09:12,710 --> 00:09:15,450 És un privilegi de la dama afluixar la llengua. 36 00:09:15,580 --> 00:09:18,620 Seré Hebe, que aboca el vi. 37 00:09:18,750 --> 00:09:21,760 Que siguis tan immortal com ella. 38 00:09:21,890 --> 00:09:26,290 Anem a beure. 39 00:09:27,260 --> 00:09:29,960 Ara, baró, no trobes un vers, un brindis? 40 00:09:30,100 --> 00:09:33,230 per marcar aquest moment feliç? 41 00:09:34,970 --> 00:09:36,470 Què passa amb tu? 42 00:09:36,600 --> 00:09:39,570 Sí, sí, una cançó per beure. 43 00:09:39,710 --> 00:09:42,910 La musa no em somriu. 44 00:09:43,040 --> 00:09:46,920 Mana-li, mestre! 45 00:09:49,050 --> 00:09:53,090 Us agradaria? 46 00:09:53,220 --> 00:09:55,820 - Sí. - Sí? 47 00:09:55,960 --> 00:09:59,160 Ja ho tinc al cor. 48 00:09:59,290 --> 00:10:07,040 - Escolta, ara... - Sí, escoltem el cantant. 49 00:10:34,460 --> 00:10:40,470 Bevem del calze alegre 50 00:10:40,600 --> 00:10:43,840 on floreix la bellesa. 51 00:10:43,970 --> 00:10:49,510 Deixa l'hora fugaç 52 00:10:49,640 --> 00:10:53,010 al rendiment d'embriaguesa del plaer. 53 00:10:53,150 --> 00:10:57,050 Anem a beure 54 00:10:57,190 --> 00:11:00,560 als dolços tremolors de l'amor, 55 00:11:00,690 --> 00:11:10,130 a aquells ulls que travessen el cor. 56 00:11:10,270 --> 00:11:15,600 Bevem per estimar, per vi 57 00:11:15,740 --> 00:11:19,410 que ens escalfa els petons. 58 00:11:19,540 --> 00:11:22,310 Bevem per estimar, per vi 59 00:11:22,440 --> 00:11:24,610 que ens escalfa els petons. 60 00:11:26,750 --> 00:11:36,930 Amb tu compartiria els meus dies de felicitat. 61 00:11:37,060 --> 00:11:42,900 Tot és una bogeria en aquest món 62 00:11:43,030 --> 00:11:46,300 això no ens dóna plaer. 63 00:11:46,430 --> 00:11:54,080 Gaudim de la vida, perquè els plaers de l'amor són ràpids i efímers 64 00:11:54,210 --> 00:11:58,450 com una flor que viu i mor 65 00:11:58,580 --> 00:12:03,250 i no es pot gaudir més. 66 00:12:03,380 --> 00:12:09,460 Prenguem el nostre plaer mentre és ardent, 67 00:12:09,590 --> 00:12:13,260 una invocació brillant ens atrau. 68 00:12:13,390 --> 00:12:18,700 Prenem el nostre plaer amb el vi 69 00:12:18,830 --> 00:12:22,070 i cant i alegria 70 00:12:22,200 --> 00:12:27,110 fins al nou dia 71 00:12:27,240 --> 00:12:30,950 ens surt al paradís. 72 00:12:31,080 --> 00:12:34,780 La vida és només plaer. 73 00:12:34,920 --> 00:12:38,750 Si un encara espera l'amor... 74 00:12:38,890 --> 00:12:42,460 No en sé res d'això. No m'ho diguis. 75 00:12:42,590 --> 00:12:46,890 Però allà rau el meu destí. 76 00:12:47,530 --> 00:12:53,270 Prenem el nostre plaer amb el vi 77 00:12:53,400 --> 00:12:56,500 i cant i alegria 78 00:12:56,640 --> 00:13:01,510 fins al nou dia 79 00:13:01,640 --> 00:13:04,250 ens surt al paradís. 80 00:13:31,270 --> 00:13:35,010 - Què és això? - T'agradaria ballar ara? 81 00:13:35,140 --> 00:13:38,910 Oh, quin pensament més agradable! Tots acceptem. 82 00:13:39,050 --> 00:13:42,450 Anem doncs. Oh! 83 00:13:42,580 --> 00:13:45,050 - Què passa? - Res, res. 84 00:13:45,190 --> 00:13:47,720 Per què et quedes? 85 00:13:47,860 --> 00:13:49,820 Anem-hi. 86 00:13:49,960 --> 00:13:52,330 - Ai, cel! - De nou! 87 00:13:52,460 --> 00:13:55,130 - Estàs malalt? - Cel! Què passa? 88 00:13:55,260 --> 00:13:59,130 Estic tremolant. Però seguiu. 89 00:13:59,270 --> 00:14:02,200 M'uniré a tu en un moment. 90 00:14:02,340 --> 00:14:04,370 Si tu ho dius. 91 00:14:27,160 --> 00:14:29,660 Oh, que pàl·lid que sóc! 92 00:14:32,400 --> 00:14:33,900 Tu aquí! 93 00:14:34,040 --> 00:14:37,840 Encara et sents molest? 94 00:14:37,970 --> 00:14:40,410 Ara estic millor. 95 00:14:40,540 --> 00:14:43,640 Com vagis, et mataràs. 96 00:14:43,780 --> 00:14:48,980 Hauries de tenir més cura de la teva salut. 97 00:14:49,120 --> 00:14:51,550 Com puc? 98 00:14:51,690 --> 00:14:53,320 Oh, si només tingués el dret 99 00:14:53,450 --> 00:14:59,960 Seria el guardià més atent de la teva estimada vida. 100 00:15:00,090 --> 00:15:01,530 Quina cosa a dir! 101 00:15:02,260 --> 00:15:05,000 A qui li importa què em passi? 102 00:15:05,130 --> 00:15:08,240 Perquè ningú al món t'estima... 103 00:15:08,370 --> 00:15:11,170 - Ningú? - ... excepte jo. 104 00:15:11,310 --> 00:15:14,810 Això és cert. M'havia oblidat aquella gran passió. 105 00:15:14,940 --> 00:15:16,280 Tu riu. 106 00:15:16,410 --> 00:15:18,250 Però, de totes maneres, tens cor. 107 00:15:18,380 --> 00:15:20,280 Un cor? Sí, potser. 108 00:15:21,820 --> 00:15:23,620 Per què preguntes? 109 00:15:23,750 --> 00:15:28,190 No obstant això, si ho tinguessis, no et burlaries de mi. 110 00:15:28,320 --> 00:15:31,860 - De veritat ho dius seriosament? - No t'enganyaria. 111 00:15:31,990 --> 00:15:34,000 Aleshores quant de temps m'estimes? 112 00:15:34,130 --> 00:15:40,740 Durant més d'un any. 113 00:15:44,110 --> 00:15:53,710 Un dia feliç 114 00:15:53,850 --> 00:16:02,320 vas entrar lleugerament a la meva vida, 115 00:16:02,460 --> 00:16:11,070 i des d'aquell dia 116 00:16:11,200 --> 00:16:20,040 He viscut en una possessió tremolosa 117 00:16:20,170 --> 00:16:30,250 d'aquell amor no dit, 118 00:16:30,380 --> 00:16:40,860 el pols de tot el món, 119 00:16:41,000 --> 00:16:45,730 misteriós, 120 00:16:45,870 --> 00:16:51,440 misteriós, inabastable, 121 00:16:51,570 --> 00:17:05,220 el turment i el plaer del meu cor. 122 00:17:06,350 --> 00:17:09,790 Si això és cert, deixa'm. 123 00:17:09,920 --> 00:17:13,330 L'amistat és tot el que et puc oferir. 124 00:17:13,460 --> 00:17:20,330 No sé com estimar. No podia sentir una emoció tan gran. 125 00:17:21,070 --> 00:17:24,710 Sóc sincer amb tu, sincer. 126 00:17:24,840 --> 00:17:28,310 Hauries de buscar algú altre. 127 00:17:28,440 --> 00:17:34,080 Llavors no et costaria oblidar-me. 128 00:17:34,220 --> 00:17:40,920 Oh amor, misteriós, 129 00:17:41,060 --> 00:17:46,160 - misteriós, inabastable, - Llavors no et costaria 130 00:17:46,290 --> 00:17:51,970 - el turment i el plaer del meu cor. - per oblidar-me. 131 00:19:19,750 --> 00:19:21,220 Bé, ara? Què dimonis estàs fent? 132 00:19:21,360 --> 00:19:23,760 - Estem dient tonteries. - Ha, ha! Esplèndid! Continua. 133 00:19:26,830 --> 00:19:31,600 Així que res més sobre l'amor. És una promesa? 134 00:19:31,730 --> 00:19:34,300 Faré el que dius. Jo aniré. 135 00:19:34,440 --> 00:19:37,070 Així que ja s'ha arribat a això? 136 00:19:37,200 --> 00:19:39,640 Agafa aquesta flor. 137 00:19:39,770 --> 00:19:42,080 - Per què? - Així que me'l pots tornar. 138 00:19:43,110 --> 00:19:44,610 Quan? 139 00:19:44,750 --> 00:19:47,080 Quan està marcit. 140 00:19:47,210 --> 00:19:49,780 Vols dir... demà? 141 00:19:49,920 --> 00:19:52,690 Molt bé, demà. 142 00:19:52,820 --> 00:19:55,890 Estic tan feliç. 143 00:19:56,020 --> 00:19:58,790 Encara dius que m'estimes? 144 00:19:58,930 --> 00:20:04,630 Quant, quant t'estimo! 145 00:20:16,340 --> 00:20:18,050 vas? 146 00:20:18,180 --> 00:20:19,350 Ara aniré. 147 00:20:19,480 --> 00:20:22,480 -Adéu, doncs. - No demano res més. 148 00:20:23,480 --> 00:20:25,390 Adéu. 149 00:20:42,300 --> 00:20:46,540 L'alba comença al cel i ens hem d'acomiadar. 150 00:20:46,670 --> 00:20:50,510 Gràcies, estimada senyora, per una festa tan esplèndida. 151 00:20:59,820 --> 00:21:02,020 El poble encara està de festa. 152 00:21:02,160 --> 00:21:04,290 El plaer roda en el seu camí. 153 00:21:04,430 --> 00:21:06,560 En el somni tornarem a emmagatzemar 154 00:21:06,690 --> 00:21:08,730 el gust per una altra nit d'alegria. 155 00:22:12,890 --> 00:22:19,530 Que estrany, que estrany! 156 00:22:19,670 --> 00:22:26,070 Aquestes paraules estan gravades al meu cor. 157 00:22:30,780 --> 00:22:39,120 Un veritable amor em portaria desgràcia? 158 00:22:42,360 --> 00:22:48,300 Què en penses, oh, el meu esperit turbat? 159 00:22:48,430 --> 00:22:53,070 Cap home abans va encendre una flama com aquesta. 160 00:22:53,200 --> 00:23:00,540 Oh, alegria que no vaig saber mai: 161 00:23:00,670 --> 00:23:05,780 estimar i ser estimat! 162 00:23:05,910 --> 00:23:18,260 Puc menysprear això? 163 00:23:19,190 --> 00:23:31,010 per una vida de plaer estèril? 164 00:23:42,950 --> 00:23:53,030 Era aquest l'home del meu cor, 165 00:23:53,160 --> 00:24:10,040 sol entre la multitud, encantat moltes vegades 166 00:24:16,550 --> 00:24:23,360 pintar amb colors vagues i misteriosos? 167 00:24:29,330 --> 00:24:38,210 Aquest home, tan vigilant però retirat, que perseguia el meu llit de malalt 168 00:24:38,340 --> 00:24:54,920 i va convertir la meva febre en la flama ardent de l'amor. 169 00:24:55,560 --> 00:25:07,370 Aquell amor, 170 00:25:07,500 --> 00:25:20,110 el pols de tot el món, 171 00:25:20,250 --> 00:25:33,160 misteriós, inabastable, 172 00:25:33,290 --> 00:25:51,950 el turment i el plaer del meu cor. 173 00:26:56,340 --> 00:26:59,180 És una bogeria! 174 00:27:00,980 --> 00:27:04,520 És un deliri buit! 175 00:27:04,650 --> 00:27:08,160 Una dona pobra i solitària, 176 00:27:08,290 --> 00:27:11,590 abandonat 177 00:27:11,730 --> 00:27:15,930 en aquest desert ple que anomenen París. 178 00:27:16,900 --> 00:27:21,500 Què puc esperar? Què he de fer? 179 00:27:21,640 --> 00:27:32,510 Gaudir-me. Submergeix-te en el vòrtex del plaer 180 00:27:32,650 --> 00:27:37,720 i ofegar-s'hi. 181 00:28:06,780 --> 00:28:13,590 Lliure i sense rumb he de revolotejar de plaer en plaer, 182 00:28:13,720 --> 00:28:19,190 recorrent la superfície del camí de la prímula de la vida. 183 00:28:19,730 --> 00:28:22,430 A mesura que cada dia amaneix, com cada dia mor, 184 00:28:22,560 --> 00:28:30,270 alegrement giraré 185 00:28:30,400 --> 00:28:36,580 a les noves delícies que fan volar el meu esperit. 186 00:28:53,960 --> 00:28:58,400 amor, 187 00:28:58,530 --> 00:29:03,000 l'amor és el pols 188 00:29:03,140 --> 00:29:12,680 - de tot el món, - Oh, amor! 189 00:29:12,810 --> 00:29:22,390 misteriós, inabastable, 190 00:29:22,520 --> 00:29:33,000 el turment i el plaer del meu cor. 191 00:29:33,130 --> 00:29:35,800 És una bogeria! 192 00:29:49,750 --> 00:29:52,420 Un plaer! 193 00:30:06,100 --> 00:30:13,970 Lliure i sense rumb he de revolotejar de plaer en plaer, 194 00:30:14,110 --> 00:30:20,080 recorrent la superfície del camí de la prímula de la vida. 195 00:30:20,210 --> 00:30:23,550 A mesura que cada dia amaneix, com cada dia mor, 196 00:30:23,680 --> 00:30:29,990 alegrement giraré 197 00:30:32,530 --> 00:30:38,430 a les noves delícies que fan volar el meu esperit. 198 00:30:55,620 --> 00:31:02,390 L'amor és el pols de tot el món... 199 00:32:40,950 --> 00:32:45,390 No hi ha plaer a la vida quan està fora. 200 00:32:47,890 --> 00:32:53,470 Ja fa tres mesos 201 00:32:54,230 --> 00:32:58,610 des que la Violetta va renunciar a mi la seva fàcil, vida de luxe 202 00:32:58,740 --> 00:33:02,310 d'amors i festes cares 203 00:33:02,440 --> 00:33:08,280 on estava acostumada a l'homenatge de tots 204 00:33:09,850 --> 00:33:13,290 que van ser esclavitzats per la seva bellesa. 205 00:33:14,790 --> 00:33:20,890 No obstant això, sembla feliç aquí en aquest lloc encantador 206 00:33:23,100 --> 00:33:27,300 on ella ho oblida tot per mi. 207 00:33:29,700 --> 00:33:34,740 Amb ella al meu costat em sento renéixer, 208 00:33:38,350 --> 00:33:44,750 reviscut per l'alè d'amor, 209 00:33:44,890 --> 00:33:50,590 oblidant el passat 210 00:33:50,720 --> 00:34:01,800 en les delícies del present. 211 00:34:14,380 --> 00:34:24,390 El meu esperit apassionat i el foc de la joventut 212 00:34:26,090 --> 00:34:29,160 ella es tempera 213 00:34:29,300 --> 00:34:35,400 amb el suau somriure de l'amor. 214 00:34:36,270 --> 00:34:43,410 Des del dia que em va dir: "Vull viure, fidel a tu sola!" 215 00:34:47,310 --> 00:34:53,490 He oblidat el món 216 00:34:53,620 --> 00:35:00,890 i vivia com un al cel. 217 00:36:26,210 --> 00:36:29,450 - Annina, on has estat? - A París. 218 00:36:29,580 --> 00:36:30,920 Qui t'ha enviat? 219 00:36:31,050 --> 00:36:32,550 La meva mestressa. 220 00:36:32,690 --> 00:36:33,850 Per què? 221 00:36:33,990 --> 00:36:35,620 Per vendre els cavalls, 222 00:36:35,760 --> 00:36:38,320 els carruatges i totes les seves altres coses. 223 00:36:38,460 --> 00:36:39,890 Què vols dir? 224 00:36:40,030 --> 00:36:42,360 Ens costa molt viure aquí sols. 225 00:36:42,500 --> 00:36:44,760 - Però per què no m'ho vas dir? - Va dir que no ho he de fer. 226 00:36:44,900 --> 00:36:47,800 No cal? Quant necessitem? 227 00:36:48,540 --> 00:36:50,900 Mil Lluís. 228 00:36:51,040 --> 00:36:52,910 D'acord, pots anar-hi. Jo mateix me'n vaig a París. 229 00:36:53,040 --> 00:36:55,480 No diguis a la teva mestressa que m'has parlat. 230 00:36:55,610 --> 00:36:59,450 Encara hi ha temps per endreçar les coses. 231 00:36:59,580 --> 00:37:02,220 Va, va! 232 00:37:08,020 --> 00:37:11,760 Oh, el meu remordiment! Oh, desgràcia! 233 00:37:11,890 --> 00:37:16,060 I vaig viure tan equivocat. 234 00:37:16,200 --> 00:37:23,600 Però la veritat, com un llampec, ha trencat el meu son de base. 235 00:37:24,200 --> 00:37:27,770 Per una estona, estigues tranquil al meu pit, 236 00:37:27,910 --> 00:37:32,080 Oh crit d'honor. 237 00:37:32,210 --> 00:37:35,680 En mi tindreu un venjador segur. 238 00:37:35,820 --> 00:37:39,190 Esborraré aquesta infàmia. 239 00:37:39,320 --> 00:37:42,990 Ai, vergonya! Oh, desgràcia! 240 00:37:43,120 --> 00:37:46,890 Ah, sí, rentaré aquesta infàmia. 241 00:38:52,660 --> 00:38:54,590 On és l'Alfredo? 242 00:38:54,730 --> 00:38:57,800 Acaba de marxar a París. 243 00:38:58,570 --> 00:39:01,030 Quan tornarà? 244 00:39:01,170 --> 00:39:08,210 Abans que es faci fosc. Em va dir que t'ho digués. 245 00:39:08,740 --> 00:39:10,910 És estrany. 246 00:39:14,910 --> 00:39:17,720 - Això és per a tu. - Molt bé. 247 00:39:17,850 --> 00:39:21,790 D'aquí a una estona vindrà un home per negocis. 248 00:39:21,920 --> 00:39:24,420 Mostra'l de seguida. 249 00:39:25,430 --> 00:39:29,160 Aha! Així que la Flora ha descobert el meu amagatall. 250 00:39:29,300 --> 00:39:35,240 Ella m'ha convidat a un ball aquesta nit. 251 00:39:36,240 --> 00:39:38,070 Ella m'esperarà en va. 252 00:39:39,810 --> 00:39:42,040 Aquí hi ha un senyor. 253 00:39:42,180 --> 00:39:44,710 Serà l'home que estic esperant. 254 00:39:52,890 --> 00:39:54,790 Mademoiselle Valery? 255 00:39:54,920 --> 00:39:58,120 - Sí. - Sóc el pare de l'Alfredo. 256 00:39:58,260 --> 00:40:01,160 - Tu ets? - Sí, el pare d'aquell nen capritxo 257 00:40:01,290 --> 00:40:05,870 que s'afanya a la seva ruïna a causa del seu enamorament per tu. 258 00:40:06,000 --> 00:40:11,970 Sóc una dama, senyor, i aquesta és casa meva. 259 00:40:12,110 --> 00:40:14,240 Si us plau, disculpeu-me si us deixo, 260 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 més pel teu bé que pel meu. 261 00:40:18,380 --> 00:40:21,510 Quines maneres! Tot igual... 262 00:40:21,650 --> 00:40:24,120 Hi deu haver algun error. 263 00:40:24,250 --> 00:40:26,350 Ell vol passar-ho tot a tu. 264 00:40:26,490 --> 00:40:29,420 No s'atreviria. M'hauria de negar. 265 00:40:30,720 --> 00:40:34,530 Vius de luxe... 266 00:40:34,660 --> 00:40:38,230 Ningú coneix aquest document 267 00:40:38,360 --> 00:40:40,570 però coneixeràs la veritat. 268 00:40:54,150 --> 00:40:58,480 Cel! Què m'estàs dient? 269 00:40:58,620 --> 00:41:02,460 Estàs sacrificant tot el que tens? 270 00:41:04,520 --> 00:41:10,960 Per què el passat et retreu? 271 00:41:11,930 --> 00:41:18,600 El passat s'ha acabat. Ara estimo Alfredo. 272 00:41:18,740 --> 00:41:27,280 Déu ha esborrat el passat. 273 00:41:27,410 --> 00:41:34,420 Ell sap del meu penediment. 274 00:41:36,590 --> 00:41:40,190 Els teus sentiments t'agraden. 275 00:41:41,490 --> 00:41:47,900 Que amable sona la teva veu ara. 276 00:41:48,030 --> 00:41:53,910 He de demanar un sacrifici d'aquests nobles sentiments teus. 277 00:41:54,040 --> 00:41:56,280 No. No m'ho diguis. 278 00:41:56,410 --> 00:42:01,110 No em diguis la teva terrible demanda. 279 00:42:01,250 --> 00:42:02,980 Ho vaig preveure. 280 00:42:03,520 --> 00:42:05,690 M'ho esperava. 281 00:42:05,820 --> 00:42:13,760 Estava massa feliç. 282 00:42:13,890 --> 00:42:18,500 El pare de l'Alfredo et suplica ara 283 00:42:18,630 --> 00:42:27,240 pel futur dels seus dos fills. 284 00:42:28,340 --> 00:42:32,010 Els seus dos fills? 285 00:42:32,880 --> 00:42:34,650 Sí. 286 00:42:39,020 --> 00:42:43,720 Déu em va donar una filla 287 00:42:43,860 --> 00:42:49,760 pur com un àngel. 288 00:42:49,900 --> 00:43:01,670 I si Alfredo es nega a tornar al si de la seva família, 289 00:43:01,810 --> 00:43:06,910 l'home que estima i que l'estima, 290 00:43:07,050 --> 00:43:18,520 aquell de qui havia de ser dona, trencarà la cadena 291 00:43:18,660 --> 00:43:26,030 això era lligar-los en la seva felicitat. 292 00:43:26,170 --> 00:43:36,840 Us prego que no canvieu les roses del seu amor per flors de tristesa. 293 00:43:43,920 --> 00:43:53,290 Segurament el vostre cor no negarà la pregària que pronuncio ara. 294 00:43:58,230 --> 00:43:59,900 Ah, sí, ho entenc. 295 00:44:00,030 --> 00:44:01,930 Hauré de deixar l'Alfredo 296 00:44:02,070 --> 00:44:04,770 durant un temps. 297 00:44:04,900 --> 00:44:07,570 Això seria un sacrifici però tot i així... 298 00:44:07,710 --> 00:44:11,780 - No és això el que demano. - Cel! Què més esperes? 299 00:44:11,910 --> 00:44:14,910 - Ja he ofert moltes coses. - Però no n'hi ha prou. 300 00:44:15,050 --> 00:44:17,380 Vols que el deixi per sempre? 301 00:44:17,520 --> 00:44:19,090 És necessari. 302 00:44:19,220 --> 00:44:22,690 Oh, no. Mai! 303 00:44:22,820 --> 00:44:24,760 No, mai! 304 00:44:25,790 --> 00:44:27,330 No pots saber-ho 305 00:44:27,460 --> 00:44:31,900 el tipus de passió, viva, aclaparadora, que crema al meu cor. 306 00:44:32,030 --> 00:44:34,370 No tinc amics, ni família 307 00:44:34,500 --> 00:44:37,470 encara viu. 308 00:44:38,140 --> 00:44:45,680 Alfredo va jurar que els hauria de trobar tots en ell. 309 00:44:47,910 --> 00:44:53,190 Com has de saber que la meva vida està amenaçada per una malaltia cruel? 310 00:44:54,290 --> 00:44:57,160 Que ja veig que el final és a prop? 311 00:44:57,290 --> 00:45:02,600 Si em separes d'Alfredo 312 00:45:02,730 --> 00:45:08,430 el meu patiment seria tan insuportable 313 00:45:08,570 --> 00:45:12,000 que prefereixo morir. 314 00:45:37,060 --> 00:45:43,540 El sacrifici és pesat 315 00:45:44,400 --> 00:45:51,980 però escolta'm amb paciència. 316 00:45:53,310 --> 00:46:01,150 Ets jove i bonica 317 00:46:01,290 --> 00:46:02,960 i amb el temps... 318 00:46:03,090 --> 00:46:08,890 Oh, no diguis més. 319 00:46:09,030 --> 00:46:15,900 T'entenc. Però és impossible per a mi. 320 00:46:16,900 --> 00:46:26,050 No vull res més que estimar-lo. 321 00:46:26,180 --> 00:46:28,310 Això pot ser 322 00:46:28,450 --> 00:46:34,220 però els homes sovint són menys fidels. 323 00:46:34,350 --> 00:46:41,360 Ai, cel! 324 00:46:42,700 --> 00:46:53,470 Un dia, quan el temps ha fet volar els teus encants, 325 00:46:54,140 --> 00:47:01,380 l'avorriment augmentarà ràpidament. Què passarà llavors? 326 00:47:02,950 --> 00:47:05,050 Pensa. 327 00:47:05,620 --> 00:47:16,730 El suau bàlsam de l'afecte no serà per a tu 328 00:47:16,860 --> 00:47:30,410 perquè els fils que us lligaven no havien estat beneïts pel cel. 329 00:47:30,540 --> 00:47:32,510 És cert. 330 00:47:32,650 --> 00:47:42,360 Ah, per què no abandonar un somni tan temptador? 331 00:47:42,490 --> 00:47:49,100 - És veritat. - Sigues l'àngel consolador 332 00:47:50,500 --> 00:47:56,540 de la meva família. Violetta, 333 00:47:56,670 --> 00:48:00,670 només pensa, encara tens temps per això. 334 00:48:00,810 --> 00:48:05,380 Fill meu, és Déu qui inspira, 335 00:48:10,280 --> 00:48:19,160 és Déu qui inspira les paraules que diu aquest pare. 336 00:48:19,290 --> 00:48:31,400 Així doncs, per a la desgraciada que ha caigut una vegada, 337 00:48:31,540 --> 00:48:43,280 l'esperança d'aixecar-se ha desaparegut per sempre. 338 00:48:43,420 --> 00:48:49,790 Sigues l'àngel consolador de la meva família. 339 00:48:49,920 --> 00:48:54,360 Encara que Déu hauria de mostrar la seva misericòrdia 340 00:48:54,490 --> 00:48:59,230 l'home mai la perdonarà. 341 00:49:39,970 --> 00:49:57,390 Digues a la teva filla, pura com és i justa, 342 00:49:57,520 --> 00:50:16,640 que hi ha una víctima de la desgràcia 343 00:50:16,780 --> 00:50:36,100 del qual un raig de felicitat abans de morir 344 00:50:36,230 --> 00:50:46,670 és un sacrifici fet per ella. 345 00:50:55,850 --> 00:51:03,920 Plora, noia infeliç! 346 00:51:09,430 --> 00:51:13,370 ho veig 347 00:51:17,600 --> 00:51:21,310 el sacrifici que demano 348 00:51:25,510 --> 00:51:29,350 és el més gran de tots. 349 00:51:29,480 --> 00:51:32,920 En el meu propi cor 350 00:51:33,050 --> 00:51:36,860 Sento la teva pena. 351 00:51:36,990 --> 00:51:44,230 Tingueu coratge i el vostre cor generós conquistarà. 352 00:54:50,680 --> 00:54:54,220 Digues-me què he de fer. 353 00:54:55,650 --> 00:54:58,190 Digues que no l'estimes. 354 00:55:00,330 --> 00:55:03,460 No em creurà. 355 00:55:06,130 --> 00:55:08,800 Llavors deixa'l. 356 00:55:08,930 --> 00:55:12,840 Ell em seguiria. 357 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 Llavors... 358 00:55:18,680 --> 00:55:27,920 Abraça'm ara com la teva filla 359 00:55:28,850 --> 00:55:33,130 perquè em doni força. 360 00:55:33,990 --> 00:55:39,900 Aviat et tornarà a ser, però més infeliç del que les paraules poden dir. 361 00:55:40,030 --> 00:55:43,970 Has d'estar allà per consolar-lo. 362 00:55:45,540 --> 00:55:47,110 Què estàs fent? 363 00:55:47,240 --> 00:55:50,380 Si t'ho digués, t'oposaries a mi. 364 00:55:51,980 --> 00:55:56,850 De veritat ets generós. I què puc fer per tu? 365 00:56:05,590 --> 00:56:16,570 Aviat moriré. I no maleirà la meva memòria 366 00:56:16,700 --> 00:56:24,340 si algú li diu quant he patit. 367 00:56:24,980 --> 00:56:28,710 No, noia generosa, has de viure. 368 00:56:28,850 --> 00:56:32,750 Deu ser feliç, 369 00:56:32,890 --> 00:56:36,560 perquè un dia el cel et pagarà 370 00:56:36,690 --> 00:56:43,830 per aquestes llàgrimes. 371 00:56:43,960 --> 00:56:51,640 Fes-li saber el sacrifici que vaig fer de l'amor 372 00:56:51,770 --> 00:57:00,310 això serà el seu fins que prengui el meu darrer alè. 373 00:57:00,450 --> 00:57:04,420 El teu sacrifici serà recompensat, i en els dies vinents 374 00:57:04,550 --> 00:57:09,590 estaràs orgullós d'un amor tan gran. 375 00:58:03,680 --> 00:58:06,850 Algú ve. Has d'anar ara. 376 00:58:06,980 --> 00:58:10,150 T'ho agraeixo de cor. 377 00:58:10,280 --> 00:58:14,590 Aneu ara! 378 00:58:17,320 --> 00:58:26,570 Potser no ens tornem a trobar. 379 00:58:28,100 --> 00:58:37,040 Que siguis feliç. 380 00:58:38,780 --> 00:58:40,480 Adéu. 381 00:58:41,910 --> 00:58:44,680 Adéu. 382 00:58:52,160 --> 00:59:03,040 - Fes-li saber el sacrifici -Sí. 383 00:59:04,970 --> 00:59:15,210 - Vaig fer de l'amor... - Sí. 384 00:59:18,820 --> 00:59:29,060 serà seu per sempre... 385 00:59:29,190 --> 00:59:33,100 Adéu. 386 00:59:34,000 --> 00:59:40,940 Que siguis feliç. 387 00:59:41,070 --> 00:59:47,750 Adéu. 388 01:00:12,900 --> 01:00:24,850 Cel, dóna'm força. 389 01:00:43,000 --> 01:00:45,870 - Em vols? -Sí. 390 01:00:46,000 --> 01:00:48,140 Entrega aquesta nota tu mateix. 391 01:00:50,610 --> 01:00:52,480 Silenci! 392 01:00:54,880 --> 01:00:59,550 Aneu de cop. 393 01:01:03,790 --> 01:01:16,230 I ara una nota per a ell. 394 01:01:21,510 --> 01:01:23,880 Què diré? 395 01:01:26,410 --> 01:01:29,550 Qui em donarà el coratge de dir-ho? 396 01:02:05,850 --> 01:02:07,190 Què estàs fent? 397 01:02:07,320 --> 01:02:10,490 - Res. - Estaves escrivint? - Sí... no... - Estàs confós. 398 01:02:10,620 --> 01:02:12,360 A qui escrivies? 399 01:02:12,490 --> 01:02:14,260 - A tu. - Dóna'm la carta. 400 01:02:14,390 --> 01:02:16,660 - No, després. - Ho sento. 401 01:02:16,800 --> 01:02:18,860 Hi ha alguna cosa que em preocupa. 402 01:02:19,000 --> 01:02:21,670 - Què és? - Ha arribat el meu pare. 403 01:02:21,800 --> 01:02:23,030 L'has vist? 404 01:02:23,170 --> 01:02:27,410 No, però em va deixar una carta enfadada. 405 01:02:27,540 --> 01:02:32,510 L'esperaré. T'estimarà quan et vegi. 406 01:02:32,640 --> 01:02:36,620 No deixis que em trobi aquí. Deixa'm anar. 407 01:02:36,750 --> 01:02:41,120 El pots calmar. Em llençaré als seus peus. 408 01:02:41,250 --> 01:02:44,120 No voldrà separar-nos més. 409 01:02:44,260 --> 01:02:49,530 Serem feliços, perquè m'estimes, Alfredo. 410 01:02:49,660 --> 01:02:54,530 M'estimes, oi? M'estimes, Alfredo... 411 01:02:56,400 --> 01:02:59,040 Moltíssim. 412 01:03:00,740 --> 01:03:04,340 Però per què plores? 413 01:03:04,480 --> 01:03:09,250 Vaig tenir ganes de plorar 414 01:03:09,380 --> 01:03:12,320 però ara estic millor. 415 01:03:12,450 --> 01:03:15,090 Ho veus? estic somrient. 416 01:03:15,220 --> 01:03:20,090 Ho veus? Ara estic bé. estic somrient. 417 01:03:20,230 --> 01:03:25,000 Seré allà entre les flors. 418 01:03:25,130 --> 01:03:31,470 Sempre a prop teu. 419 01:03:33,740 --> 01:03:44,180 Estima'm, Alfredo. 420 01:03:44,320 --> 01:03:54,460 Estima'm com t'estimo. 421 01:04:18,850 --> 01:04:26,120 Adéu. 422 01:04:34,900 --> 01:04:44,540 El seu amor per mi és tota la seva vida. 423 01:04:55,350 --> 01:04:56,990 És tard: 424 01:04:57,120 --> 01:05:02,630 potser el meu pare no tornarà avui. 425 01:05:05,300 --> 01:05:08,030 La senyora se n'ha anat. 426 01:05:08,170 --> 01:05:11,970 Hi havia un carruatge esperant. Ara està de camí a París. 427 01:05:12,100 --> 01:05:14,140 Annina va seguir endavant. 428 01:05:14,270 --> 01:05:15,970 Ho sé. No t'agitis. 429 01:05:16,110 --> 01:05:18,080 Què vol dir? 430 01:05:18,210 --> 01:05:24,120 Suposo que ha anat a afanyar la venda de les seves coses. 431 01:05:24,250 --> 01:05:26,380 Però l'Annina l'aturarà. 432 01:05:32,120 --> 01:05:35,560 Hi ha algú al jardí? Qui és? 433 01:05:35,690 --> 01:05:38,930 - Senyor Germont? - Sí. 434 01:05:39,060 --> 01:05:41,900 Una dama en un carruatge, una mica lluny d'aquí, 435 01:05:42,030 --> 01:05:44,540 em va donar aquesta nota per a tu. 436 01:05:47,610 --> 01:05:50,240 De la Violetta! 437 01:05:54,880 --> 01:05:57,680 Per què estic tan molest? 438 01:06:01,390 --> 01:06:04,490 Potser em suggereix que m'uneixi a ella? 439 01:06:09,460 --> 01:06:11,330 Tinc por. 440 01:06:12,660 --> 01:06:14,600 Oh, cel! 441 01:06:15,870 --> 01:06:17,470 Dóna'm coratge. 442 01:06:18,400 --> 01:06:22,970 "Alfredo, quan rebis aquesta nota..." 443 01:06:29,110 --> 01:06:32,250 El meu pare! 444 01:06:32,380 --> 01:06:34,620 fill meu! 445 01:06:34,750 --> 01:06:39,460 Sé quant pateixes. Però no deixis pas a les llàgrimes. 446 01:06:39,590 --> 01:06:43,530 Més aviat convertiu-vos en l'orgull del vostre pare 447 01:06:43,660 --> 01:06:53,200 i de nou alegria. 448 01:07:23,370 --> 01:07:30,580 Què ha desterrat del teu cor el mar i la terra estimats de la Provença? 449 01:07:39,120 --> 01:07:46,930 Què ha enfosquit als teus ulls la brillantor del sol del teu país natal? 450 01:07:55,970 --> 01:08:05,010 Fins i tot en el dolor, recorda que hi eres feliç. 451 01:08:05,140 --> 01:08:15,090 Només allà pot tornar a brillar la pau sobre tu. 452 01:08:26,500 --> 01:08:31,700 Va ser Déu qui em va portar aquí. 453 01:09:09,940 --> 01:09:17,980 No saps quin dolor ha patit el teu vell pare. 454 01:09:27,790 --> 01:09:32,630 Amb tu lluny, 455 01:09:32,760 --> 01:09:36,630 la seva casa ha quedat desolada. 456 01:09:46,180 --> 01:09:55,620 Però si en retrobar-te les meves esperances no són en va, 457 01:09:55,750 --> 01:10:06,660 si la veu de l'honor no calla per a tu, 458 01:10:18,080 --> 01:10:23,150 Déu m'ha escoltat. 459 01:11:47,830 --> 01:11:54,040 Què, cap resposta a l'amor del teu pare? 460 01:11:54,670 --> 01:11:58,940 Mil serps devoren el meu pit. 461 01:11:59,080 --> 01:12:02,510 - Deixa'm! - Deixar-te? - Oh, venjança! 462 01:12:02,650 --> 01:12:05,680 No més retard. Deixa'ns anar. Afanya't. 463 01:12:05,820 --> 01:12:09,120 - Ah, era Douphol. - M'estàs escoltant? - No. 464 01:12:09,250 --> 01:12:14,830 Llavors t'he trobat en va? 465 01:12:39,220 --> 01:12:45,060 No, no sentiràs retrets. Cobrim el passat amb l'oblit. 466 01:12:45,190 --> 01:12:50,530 L'amor que m'ha guiat cap a tu pot perdonar-ho tot. 467 01:12:51,200 --> 01:12:56,670 Vine, torna a veure amb mi els teus estimats alegres. 468 01:12:56,800 --> 01:13:03,740 No neguis tanta alegria als qui han patit fins ara. 469 01:13:03,880 --> 01:13:09,410 Afanya't a consolar un pare i una germana. 470 01:13:17,020 --> 01:13:19,490 No, no sentiràs retrets. 471 01:13:20,830 --> 01:13:23,830 Cobrim el passat amb l'oblit. 472 01:13:23,960 --> 01:13:29,800 L'amor ho pot perdonar tot. 473 01:13:29,930 --> 01:13:35,740 Afanya't a consolar un pare i una germana. 474 01:13:51,760 --> 01:13:55,330 Mil serps devoren el meu pit. 475 01:13:55,460 --> 01:13:57,460 - M'estàs escoltant? -No. 476 01:15:08,630 --> 01:15:11,470 Ah! Ha anat a la festa. 477 01:15:11,600 --> 01:15:15,440 - Tindré la meva esquena per això. - Què dius? 478 01:15:15,570 --> 01:15:17,380 Atureu-vos! 479 01:16:01,490 --> 01:16:04,760 Hi haurà màscares per amenitzar la vetllada, el jove vescomte al capdavant. 480 01:16:06,590 --> 01:16:10,430 I he convidat la Violetta i l'Alfredo. 481 01:16:10,560 --> 01:16:13,030 No ho has sentit? 482 01:16:13,160 --> 01:16:16,930 - La Violetta i el Germont s'han separat. - És veritat? 483 01:16:17,070 --> 01:16:20,400 Ella vindrà amb el baró. 484 01:16:20,540 --> 01:16:24,880 Però només ahir els vaig veure. Semblaven prou feliços. 485 01:16:25,010 --> 01:16:26,880 Silenci! Ho sents? 486 01:16:27,010 --> 01:16:29,710 Els nostres amics vénen. 487 01:16:36,890 --> 01:16:42,630 Som gitanos que venim d'una terra llunyana. 488 01:16:44,030 --> 01:16:50,230 Podem llegir el futur a la mà de qualsevol. 489 01:16:51,300 --> 01:16:55,240 Estem en contacte amb les estrelles. 490 01:16:55,370 --> 01:16:58,680 No se'ns amaga res. 491 01:16:58,810 --> 01:17:05,620 Tots els esdeveniments del futur et podem revelar. 492 01:17:35,580 --> 01:17:37,010 A veure. 493 01:17:43,490 --> 01:17:48,730 Vostè, senyor, té diversos rivals. 494 01:17:57,770 --> 01:18:04,140 Vostè, senyora, no sou un model de fidelitat. 495 01:18:04,280 --> 01:18:07,910 Estàs de nou als teus jocs? Creu-me, et faré pagar. 496 01:18:08,050 --> 01:18:11,350 Què dimonis vols dir? És una falsedat total. 497 01:18:11,480 --> 01:18:15,120 La guineu pot canviar de pelatge però no oblida els seus trucs. 498 01:18:15,250 --> 01:18:18,520 Estimat marquès, aneu amb compte o potser ho sentiu. 499 01:18:34,270 --> 01:18:37,640 Vine, dibuixem un vel 500 01:18:37,780 --> 01:18:40,440 sobre el que ha passat i ha passat. 501 01:18:41,510 --> 01:18:45,520 El que està fet no es pot desfer. 502 01:18:45,650 --> 01:18:47,990 Donem la benvinguda al que vindrà. 503 01:18:48,120 --> 01:18:51,620 Vine, dibuixem un vel sobre el que ha passat i el que ha passat. 504 01:18:51,760 --> 01:18:55,660 El que està fet no es pot desfer. Donem la benvinguda al que vindrà. 505 01:19:30,090 --> 01:19:32,600 Som matadors de Madrid. 506 01:19:32,730 --> 01:19:35,070 Els herois de la plaça de toros, 507 01:19:35,200 --> 01:19:37,600 hem vingut a gaudir de la diversió 508 01:19:37,740 --> 01:19:40,340 que París fa sobre el bou engreixat. 509 01:19:40,470 --> 01:19:42,940 Hi ha una història que podem explicar, si escolteu 510 01:19:43,070 --> 01:19:45,740 i voldria saber com podem estimar. 511 01:19:45,880 --> 01:19:48,380 Sí, sí, esplèndids companys, digueu-nos-ho. 512 01:19:48,510 --> 01:19:51,280 Tenim moltes ganes d'escoltar-te. 513 01:19:52,750 --> 01:19:56,650 Aleshores escolta! 514 01:19:59,690 --> 01:20:04,060 Hi ha un matador de Biscaia, l'atrevit i guapo Piquillo. 515 01:20:04,190 --> 01:20:06,800 Fort de braç i orgullós d'aspecte 516 01:20:06,930 --> 01:20:08,830 ell és el senyor de l'arena. 517 01:20:08,970 --> 01:20:11,240 Amb una donzella andalusa 518 01:20:11,370 --> 01:20:13,500 es va enamorar violentament 519 01:20:13,640 --> 01:20:18,510 però la petita bellesa descarada va desafiar el seu admirador swain: 520 01:20:19,440 --> 01:20:24,750 "Deixa'm veure que fas caure cinc toros en un sol dia. 521 01:20:24,880 --> 01:20:28,890 "I si tornes amb triomf, tindràs el meu cor i la meva mà. " 522 01:20:29,550 --> 01:20:31,920 "Accepto", va dir el torero 523 01:20:32,060 --> 01:20:34,460 i es va afanyar a la lluita. 524 01:20:34,590 --> 01:20:36,860 Els cinc toros l'heroi vencedor 525 01:20:36,990 --> 01:20:39,330 estirat sense vida sobre la sorra. 526 01:20:45,000 --> 01:20:49,740 Bravo, bravo, valent torero! T'has mostrat un heroi 527 01:20:49,870 --> 01:20:54,550 i va demostrar a la donzella el tipus d'amor que és el teu. 528 01:20:55,150 --> 01:20:59,880 Entre els ànims, va tornar a la noia del seu cor 529 01:21:00,020 --> 01:21:04,720 i va abraçar amb ànsia el seu premi en els forts braços de l'amor. 530 01:21:04,860 --> 01:21:06,990 Amb gestes com aquesta, 531 01:21:07,120 --> 01:21:09,790 els toreros saben com conquerir dones encantadores. 532 01:21:09,930 --> 01:21:14,500 Però aquí el nostre cor és més amable. Ens conformem amb diversió i jocs. 533 01:21:15,100 --> 01:21:17,600 Sí, amics animats, primer ho intentem 534 01:21:17,740 --> 01:21:19,870 el temperament de la fortuna voluble. 535 01:21:20,000 --> 01:21:22,140 Obrim la sala 536 01:21:22,270 --> 01:21:24,640 al jugador agosarat. 537 01:21:48,100 --> 01:21:49,330 Alfredo! 538 01:21:50,000 --> 01:21:51,200 Tu! 539 01:21:51,740 --> 01:21:53,040 Sí, 540 01:21:53,170 --> 01:21:54,870 els meus amics. 541 01:21:57,040 --> 01:21:58,740 On és la Violetta? 542 01:21:59,840 --> 01:22:01,180 No ho sé. 543 01:22:01,310 --> 01:22:04,520 Quina indiferència! Bravo! 544 01:22:06,750 --> 01:22:10,150 Ara, fem un joc. 545 01:22:29,670 --> 01:22:31,780 Aquí teniu el que estàvem esperant. 546 01:22:31,910 --> 01:22:34,040 No podia rebutjar una invitació tan encantadora. 547 01:22:34,180 --> 01:22:36,050 També t'estic agraït, baró, 548 01:22:36,180 --> 01:22:38,650 per consentir venir. 549 01:22:42,550 --> 01:22:44,960 Germont és aquí. Ho veus? 550 01:22:45,090 --> 01:22:47,760 Cel! Així ho és. Sí, el veig. 551 01:22:47,890 --> 01:22:49,590 Ni una paraula de tu 552 01:22:49,730 --> 01:22:52,230 a l'Alfredo. 553 01:22:53,130 --> 01:22:54,330 Ni una paraula! 554 01:22:56,500 --> 01:23:02,270 Ah, per què he vingut? Va ser una erupció per part meva. 555 01:23:02,410 --> 01:23:09,180 Cel, tingueu pietat de mi! 556 01:23:10,250 --> 01:23:14,690 Seieu amb mi i expliqueu-me aquest nou gir dels esdeveniments. 557 01:23:17,690 --> 01:23:19,890 - Quatre! - Has tornat a guanyar. 558 01:23:20,020 --> 01:23:24,600 Desafortunat en l'amor, afortunat a les cartes. 559 01:23:24,730 --> 01:23:26,560 Està guanyant tot el temps. 560 01:23:26,700 --> 01:23:31,000 Oh, guanyaré aquesta nit i tornaré feliç 561 01:23:31,130 --> 01:23:35,470 al país per gastar els meus guanys. 562 01:23:35,610 --> 01:23:37,770 - Sola? - Oh, no. 563 01:23:38,840 --> 01:23:44,150 Amb ella que estava amb mi allà fins que va fugir de mi. 564 01:23:44,280 --> 01:23:46,750 - Estimat Déu! - Salva els seus sentiments. - Senyor! 565 01:23:46,880 --> 01:23:48,790 Estigues tranquil o et deixo. 566 01:23:48,920 --> 01:23:51,120 M'has parlat, baró? 567 01:23:51,260 --> 01:23:53,160 Estàs molt afavorit per la fortuna 568 01:23:53,290 --> 01:23:57,430 - que estic temptat de provar sort. - De veritat? Et portaré. 569 01:23:57,560 --> 01:24:04,070 Ah! Em sento com la mort. 570 01:24:04,200 --> 01:24:09,340 Gran cel, tingueu pietat de mi! 571 01:24:09,470 --> 01:24:11,680 Cent Lluís a la dreta. 572 01:24:11,810 --> 01:24:13,840 I cent a l'esquerra. 573 01:24:15,010 --> 01:24:17,480 Altres quatre. Tu guanyes. 574 01:24:18,250 --> 01:24:19,420 Doblaràs? 575 01:24:19,550 --> 01:24:20,850 El doble és. 576 01:24:23,050 --> 01:24:24,960 Un quatre, un set. 577 01:24:25,090 --> 01:24:27,460 - De nou! - Aleshores jo sóc el guanyador. 578 01:24:27,590 --> 01:24:32,060 Bravo! Alfredo té tota la sort. 579 01:24:32,200 --> 01:24:36,570 El baró pagarà aquesta estada al país, ho veig. 580 01:24:36,700 --> 01:24:38,600 Seguim? 581 01:24:38,740 --> 01:24:42,110 - El sopar està servit. - Anem. 582 01:24:42,240 --> 01:24:44,640 Anem-hi. 583 01:24:44,780 --> 01:24:51,620 Què passarà? Em sento com la mort. 584 01:24:51,750 --> 01:24:57,420 Gran cel, tingueu pietat de mi! 585 01:24:57,550 --> 01:25:01,220 - Si vols continuar? -Ara no podem. 586 01:25:01,360 --> 01:25:03,390 Tindré la meva venjança més tard. 587 01:25:03,530 --> 01:25:05,900 En qualsevol joc que t'agradi. 588 01:25:08,000 --> 01:25:12,740 Seguim els nostres amics. Més tard... 589 01:25:12,870 --> 01:25:16,870 Estaré al teu servei. Anem-hi. 590 01:25:18,140 --> 01:25:19,780 Anem-hi. 591 01:25:40,360 --> 01:25:43,230 Li he demanat que em segueixi. 592 01:25:43,370 --> 01:25:46,470 Vindrà? Em farà cas? 593 01:25:46,600 --> 01:25:48,910 Crec que vindrà, 594 01:25:49,670 --> 01:25:57,510 perquè el seu odi terrible el commou més que les meves paraules. 595 01:26:01,890 --> 01:26:04,150 M'has trucat? Què vols? 596 01:26:04,290 --> 01:26:06,960 Has d'anar. 597 01:26:07,090 --> 01:26:09,360 Estàs en perill. 598 01:26:09,490 --> 01:26:11,900 Ah, ja ho veig, però n'hi ha prou. 599 01:26:12,030 --> 01:26:14,300 Així que creus que sóc un covard? 600 01:26:14,430 --> 01:26:16,870 - No, mai. - De què tens por? 601 01:26:17,000 --> 01:26:19,600 Em temo el baró... 602 01:26:19,740 --> 01:26:22,310 És una qüestió de vida o mort entre nosaltres. 603 01:26:22,440 --> 01:26:27,440 Si el mato, perdràs el teu amant i protector 604 01:26:29,850 --> 01:26:35,020 d'un sol cop. No t'espanta un destí així? 605 01:26:35,150 --> 01:26:37,620 Però si ell hauria de ser l'assassí? 606 01:26:37,750 --> 01:26:42,430 Aquest és l'únic pensament que em posa la por a la mort. 607 01:26:43,060 --> 01:26:45,330 La meva mort? Què t'importa això? 608 01:26:45,460 --> 01:26:48,230 Si us plau, aneu. Aneu de cop. 609 01:26:48,370 --> 01:26:50,630 Aniré si jures 610 01:26:50,770 --> 01:26:55,410 que allà on vagi em seguiràs. 611 01:26:55,540 --> 01:26:57,010 No, mai! 612 01:26:57,140 --> 01:27:00,740 - No, mai! -Vés, ets malvat. Oblida un nom 613 01:27:00,880 --> 01:27:05,020 això és sense honor. Vés, deixa'm aquest moment. 614 01:27:05,150 --> 01:27:07,850 He fet un vot solemne de fugir de tu. 615 01:27:08,450 --> 01:27:09,790 A qui? Digues-me! 616 01:27:09,920 --> 01:27:11,290 Qui et podria fer? 617 01:27:11,420 --> 01:27:13,890 Un que tenia tot el dret. 618 01:27:14,020 --> 01:27:16,490 - Va ser Douphol? -Sí. 619 01:27:16,630 --> 01:27:19,100 Llavors l'estimes? 620 01:27:19,230 --> 01:27:21,800 Sí... l'estimo. 621 01:27:21,930 --> 01:27:25,870 Veniu aquí, tots. 622 01:27:30,210 --> 01:27:35,150 Ens vas trucar? Què vols? 623 01:27:36,850 --> 01:27:41,520 Coneixeu aquesta senyora? 624 01:27:41,650 --> 01:27:43,350 Vols dir Violetta? 625 01:27:43,490 --> 01:27:48,690 - Però no saps què ha fet. - Oh, no! 626 01:27:48,830 --> 01:27:50,390 No. 627 01:27:58,100 --> 01:28:03,910 Per a mi aquesta dona 628 01:28:04,040 --> 01:28:09,050 va perdre tot el que tenia. 629 01:28:09,180 --> 01:28:14,580 Jo era cec, un miserable covard, 630 01:28:14,720 --> 01:28:20,520 Ho vaig acceptar tot. 631 01:28:20,660 --> 01:28:30,370 Però ara ha arribat el moment de netejar-me del deute. 632 01:28:30,500 --> 01:28:36,970 Us convoco a tots per ser testimonis aquí 633 01:28:47,380 --> 01:28:55,860 que li he tornat. 634 01:28:55,990 --> 01:28:57,690 El que has fet és vergonyós. 635 01:28:57,830 --> 01:28:59,600 Per colpejar un cor tendre d'aquesta manera. 636 01:28:59,730 --> 01:29:01,460 Has insultat una dona. 637 01:29:01,600 --> 01:29:03,500 Surt d'aquí! Va! 638 01:29:03,630 --> 01:29:07,640 Va! No ens serveix per a persones com tu. 639 01:29:29,360 --> 01:29:32,730 Un home que ofen a una dona, 640 01:29:34,660 --> 01:29:37,230 fins i tot amb ràbia, 641 01:29:39,070 --> 01:29:43,110 no mereix res 642 01:29:44,140 --> 01:29:47,280 però menyspreu. 643 01:29:47,810 --> 01:29:52,720 On és el meu fill? 644 01:29:52,850 --> 01:29:56,720 Ja no el veig. 645 01:29:56,850 --> 01:30:06,360 Ja no el veig en tu, Alfredo. 646 01:30:25,520 --> 01:30:28,120 Què he fet? Sí, em menyspreo. 647 01:30:28,250 --> 01:30:30,790 Bogeria gelosa, amor enganyat, 648 01:30:30,920 --> 01:30:33,560 va assolar la meva ànima, destruir la meva raó. 649 01:30:33,690 --> 01:30:37,130 Com puc aconseguir el seu perdó? 650 01:30:37,260 --> 01:30:39,800 L'hauria deixat però no he pogut. 651 01:30:39,930 --> 01:30:42,270 Vaig venir aquí per treure la meva ira. 652 01:30:42,400 --> 01:30:49,210 Però ara ho he fet, 653 01:30:49,340 --> 01:30:52,440 miserable que sóc, 654 01:30:52,580 --> 01:30:56,910 - No sento més que un profund remordiment. - Sí, has patit. 655 01:30:57,050 --> 01:31:01,890 - El teu insult mortal a aquesta dama - Jo sol conec la veritable devoció 656 01:31:02,020 --> 01:31:06,020 - ens ofen a tots, però tal indignació - aquesta pobra noia s'amaga dins el seu pit. 657 01:31:06,160 --> 01:31:09,690 - no es venjarà. - Cadascú de nosaltres hem compartit el teu dolor. 658 01:31:10,360 --> 01:31:13,930 - Conec la seva devoció, - Els amics són al teu voltant, 659 01:31:14,060 --> 01:31:17,730 - Conec el seu cor fidel - els amics són al teu voltant 660 01:31:17,870 --> 01:31:27,240 - però em juro tan cruelment que callaré. - per assecar les llàgrimes que has vessat. 661 01:31:29,810 --> 01:31:45,060 Alfredo, com ho has d'entendre 662 01:31:45,200 --> 01:31:59,110 tot l'amor que hi ha al meu cor? 663 01:32:00,280 --> 01:32:15,260 Com has de saber que ho he demostrat 664 01:32:15,390 --> 01:32:26,900 fins i tot al preu del teu menyspreu? 665 01:32:27,040 --> 01:32:30,940 - Ai, què he fet? Em sento terrible. - Sí, has patit. Però tingueu cor. 666 01:32:31,070 --> 01:32:44,390 Però arribarà el moment que ho sabràs. 667 01:32:45,620 --> 01:32:58,970 I admetràs quant t'estimava. 668 01:33:00,170 --> 01:33:10,150 Déu us guardi doncs de tot remordiment. 669 01:33:28,570 --> 01:33:35,410 Fins i tot després de la mort encara t'estimaré. 670 01:33:39,240 --> 01:33:45,120 L'hauria deixat però no he pogut. 671 01:33:45,250 --> 01:33:51,150 Vaig venir aquí per treure la meva ira. 672 01:33:51,290 --> 01:33:57,230 Però ara ho he fet, 673 01:33:57,360 --> 01:34:02,530 miserable que sóc, no sento més que un profund remordiment. 674 01:35:43,130 --> 01:35:47,300 Fins i tot després de la mort 675 01:35:48,370 --> 01:35:52,280 Encara t'estimaré. 676 01:35:57,250 --> 01:36:02,490 Ai, què he fet? Em sento terrible per això. Ella mai em perdonarà. 677 01:40:21,340 --> 01:40:25,750 Annina! 678 01:40:25,880 --> 01:40:29,390 M'has trucat? 679 01:40:29,520 --> 01:40:35,930 Estaves adormit? Pobre Annina. 680 01:40:36,060 --> 01:40:40,530 Perdoneu-me. 681 01:40:41,400 --> 01:40:48,740 Dóna'm un glop d'aigua. 682 01:41:07,760 --> 01:41:13,130 Mira i mira si és de dia. 683 01:41:13,260 --> 01:41:16,730 Són les set. 684 01:41:16,870 --> 01:41:23,270 Fem una mica de llum. 685 01:41:37,190 --> 01:41:41,520 Dr Grenvil... 686 01:41:41,660 --> 01:41:44,930 Quin bon amic que és! 687 01:41:45,060 --> 01:41:51,770 M'he d'aixecar. Ajuda'm. 688 01:42:12,860 --> 01:42:21,200 Que amable ets de pensar en mi tan aviat. 689 01:42:21,330 --> 01:42:27,640 Com et sents? 690 01:42:27,770 --> 01:42:32,410 Feble de cos 691 01:42:32,540 --> 01:42:39,080 però la meva ànima està en pau. 692 01:42:39,220 --> 01:42:48,860 Un bon sacerdot va venir ahir a consolar-me. 693 01:42:48,990 --> 01:43:00,670 La religió és un gran consol quan un està malalt. 694 01:43:00,800 --> 01:43:03,470 I ahir a la nit? 695 01:43:03,610 --> 01:43:07,540 Vaig dormir profundament. 696 01:43:07,680 --> 01:43:10,280 Aleshores ens hem d'animar. 697 01:43:10,410 --> 01:43:14,780 La convalescència no està lluny. 698 01:43:19,090 --> 01:43:24,930 Els metges estan permesos 699 01:43:25,060 --> 01:43:29,000 una mentida blanca. 700 01:43:29,130 --> 01:43:36,070 Adéu. Ens veiem més tard. 701 01:43:36,210 --> 01:43:39,940 No m'oblidis. 702 01:43:42,280 --> 01:43:44,310 Com està, senyor? 703 01:43:45,150 --> 01:43:56,390 La malaltia li dóna només unes hores de vida. 704 01:44:18,780 --> 01:44:21,450 Pren coratge ara. 705 01:44:21,580 --> 01:44:26,420 És festiu? 706 01:44:26,560 --> 01:44:30,830 És el carnaval. París s'escapa. 707 01:44:30,960 --> 01:44:34,400 Déu sap quantes pobres ànimes 708 01:44:34,530 --> 01:44:42,610 pateixen mentre la gent es gaudeix. 709 01:44:43,470 --> 01:44:47,140 Quant ens queda al calaix? 710 01:44:47,280 --> 01:44:50,350 Vint Lluís. 711 01:44:50,480 --> 01:44:53,620 Agafeu-ne deu i doneu-los als pobres. 712 01:44:53,750 --> 01:44:57,020 No et quedarà gaire. 713 01:45:01,920 --> 01:45:07,960 Tant com necessito. 714 01:45:09,330 --> 01:45:13,070 Vés a veure si hi ha alguna lletra per a mi. 715 01:45:13,200 --> 01:45:15,810 - I tu? - No necessito res. 716 01:45:15,940 --> 01:45:27,450 Però si us plau, afanyeu-vos. 717 01:45:39,160 --> 01:45:41,960 "Vas complir la teva promesa. 718 01:45:42,100 --> 01:45:45,070 "El duel va tenir lloc. 719 01:45:46,100 --> 01:45:52,210 "El baró va ser ferit, però està millorant. 720 01:45:54,010 --> 01:45:58,350 "Alfredo és a l'estranger. 721 01:45:58,480 --> 01:46:03,050 "Li he parlat del teu sacrifici. 722 01:46:03,190 --> 01:46:07,990 "Va tornar per demanar-te perdó. 723 01:46:08,120 --> 01:46:10,730 "Jo també vindré. 724 01:46:11,290 --> 01:46:13,800 "Cuida't. 725 01:46:13,930 --> 01:46:17,530 "Et mereixes un futur millor. 726 01:46:19,240 --> 01:46:23,670 "Giorgio Germont". 727 01:46:28,280 --> 01:46:29,880 És massa tard. 728 01:46:32,010 --> 01:46:37,420 Espero i espero 729 01:46:38,350 --> 01:46:41,590 però no arriben mai. 730 01:46:43,090 --> 01:46:48,200 Que canviat estic! 731 01:46:49,470 --> 01:46:56,640 Però el metge encara em demana esperar. 732 01:46:58,370 --> 01:47:05,310 Amb una malaltia així 733 01:47:06,380 --> 01:47:19,030 tota esperança ha mort. 734 01:47:29,270 --> 01:47:46,220 Adéu, somnis feliços de temps passats. 735 01:47:47,720 --> 01:48:03,940 Les roses de les meves galtes ja s'han esvaït. 736 01:48:04,070 --> 01:48:20,220 Com trobo a faltar l'amor d'Alfredo 737 01:48:20,360 --> 01:48:35,240 per consolar i mantenir el meu esperit cansat! 738 01:48:43,150 --> 01:48:46,520 Oh, consol... 739 01:48:50,590 --> 01:48:57,160 sostenir... 740 01:48:57,290 --> 01:49:10,740 Mantenir una ànima errada 741 01:49:10,870 --> 01:49:24,790 i que Déu la perdoni i la faci seva. 742 01:49:33,730 --> 01:49:42,810 Ah, tot s'ha acabat ara. 743 01:50:08,630 --> 01:50:24,550 Les alegries i les tristeses acabaran aviat. 744 01:50:25,580 --> 01:50:42,360 La tomba és el lloc de descans final de l'home mortal. 745 01:50:42,500 --> 01:50:58,110 Cap llàgrima ni flor emportarà la tomba 746 01:50:58,250 --> 01:51:13,330 ni la creu marcada cobreix aquests ossos. 747 01:51:20,440 --> 01:51:24,910 Sense creu... 748 01:51:28,210 --> 01:51:33,180 Sense flor... 749 01:51:37,750 --> 01:51:50,300 Mantenir una ànima errada 750 01:51:50,430 --> 01:52:05,010 i que Déu la perdoni i la faci seva. 751 01:52:14,990 --> 01:52:24,630 Ah, tot s'ha acabat ara. 752 01:53:16,920 --> 01:53:19,090 Deixa pas al quadrúpede, senyor de la festa. 753 01:53:19,220 --> 01:53:21,220 El seu cap està coronat de flors i fulles de vinya. 754 01:53:21,360 --> 01:53:23,490 Deixa pas a la més amable de totes les bèsties amb banyes. 755 01:53:23,630 --> 01:53:26,530 Saludeu-lo amb banyes i tubs. 756 01:53:28,600 --> 01:53:32,070 Gent de París, deixa pas al triomf del bou gros. 757 01:53:36,510 --> 01:53:38,640 Ni Àsia ni Àfrica no n'han vist mai una de més fina. 758 01:53:38,770 --> 01:53:40,810 Ell és l'orgull i l'orgull de cada carnisser. 759 01:53:40,940 --> 01:53:43,050 Disfressats animats, nois jovials, 760 01:53:43,180 --> 01:53:45,580 saludeu-lo, a tots, amb música i cançó. 761 01:53:48,450 --> 01:53:52,120 Gent de París, deixa pas al triomf del bou gros. 762 01:53:57,360 --> 01:53:59,360 Deixa pas al quadrúpede, senyor de la festa. 763 01:53:59,490 --> 01:54:01,630 El seu cap està coronat de flors i fulles de vinya. 764 01:54:12,370 --> 01:54:14,680 - Senyora... - Què ha passat? 765 01:54:14,810 --> 01:54:18,780 Et trobes millor avui, oi? 766 01:54:18,910 --> 01:54:22,620 - Sí, però per què? - Prometràs mantenir la calma? 767 01:54:22,750 --> 01:54:24,750 Què estàs intentant dir-me? 768 01:54:24,890 --> 01:54:28,420 T'he d'advertir d'una alegria que no estàs esperant. 769 01:54:28,560 --> 01:54:31,530 - Has dit alegria? - Sí, senyora. 770 01:54:31,660 --> 01:54:36,530 Alfredo! L'heu vist! Ja ve! Ai, pressa! Alfredo! 771 01:54:37,900 --> 01:54:44,210 - Alfredo, estimat! - Ai, Violetta meva! 772 01:54:47,110 --> 01:54:50,610 Ai, quina alegria! 773 01:54:50,750 --> 01:54:53,220 Quanta culpa tinc! Però ara, estimada, ho sé tot. 774 01:54:53,350 --> 01:54:55,880 Només sé que et tinc de tornada. 775 01:54:56,020 --> 01:54:58,390 Jutgeu quant us estimo des dels batecs del meu cor. 776 01:54:58,520 --> 01:55:01,020 No puc viure més sense tu. 777 01:55:01,160 --> 01:55:03,630 Que em trobes encara viu 778 01:55:03,760 --> 01:55:06,260 significa que la pena no pot matar. 779 01:55:06,400 --> 01:55:08,900 Oblida't del dolor, estimat. 780 01:55:09,030 --> 01:55:11,600 Perdona a mi i al meu pare. 781 01:55:11,730 --> 01:55:14,100 Que t'hauria de perdonar quan sóc jo la culpa? 782 01:55:14,240 --> 01:55:16,610 Però va ser l'amor el que em va fer així. 783 01:55:16,740 --> 01:55:19,210 Ni home ni diable, àngel meu, 784 01:55:19,340 --> 01:55:21,910 mai més et separarà de mi. 785 01:55:56,340 --> 01:56:04,720 Sortirem de París, estimada. 786 01:56:04,850 --> 01:56:12,660 Junts passarem per la vida. 787 01:56:12,790 --> 01:56:21,370 Com a recompensa pels vostres dolors passats 788 01:56:21,500 --> 01:56:29,480 tornaràs a florir amb salut. 789 01:56:29,610 --> 01:56:38,190 Alè de vida, sol seràs per a mi. 790 01:56:38,320 --> 01:56:47,800 Tots els anys vinents ens somriuran. 791 01:56:48,430 --> 01:56:57,210 Sortirem de París, estimada. 792 01:56:57,340 --> 01:57:04,710 Junts passarem per la vida. 793 01:57:04,850 --> 01:57:05,980 Sí. 794 01:57:06,110 --> 01:57:14,420 En recompensa per les tristeses passades 795 01:57:14,560 --> 01:57:22,730 Tornaré a florir en salut. 796 01:57:22,860 --> 01:57:32,110 Alè de vida, sol seràs per a mi. 797 01:57:32,240 --> 01:57:41,880 Tots els anys vinents ens somriuran. 798 02:00:17,440 --> 02:00:23,650 Ah, res més! Anem a l'església, Alfredo, 799 02:00:23,780 --> 02:00:26,920 i donar les gràcies pel teu retorn. 800 02:00:27,050 --> 02:00:29,850 - T'has quedat pàl·lid. - No és res. 801 02:00:29,980 --> 02:00:32,850 Tan sobtada una alegria és aclaparadora 802 02:00:32,990 --> 02:00:35,390 quan un està trist de cor. 803 02:00:35,520 --> 02:00:38,760 - Déu al cel! Violetta! - És la malaltia. 804 02:00:38,890 --> 02:00:41,000 Un moment de debilitat. 805 02:00:41,130 --> 02:00:46,370 Ara estic bé. 806 02:00:46,500 --> 02:00:50,670 Mireu. estic somrient. 807 02:00:50,810 --> 02:00:52,940 Que cruel és el destí. 808 02:00:53,070 --> 02:00:56,980 No era res. Annina, ajuda'm a vestir-me. 809 02:00:57,110 --> 02:00:59,980 Ara no. Espera una mica. 810 02:01:00,120 --> 02:01:04,720 No, vull sortir. 811 02:01:10,830 --> 02:01:17,300 Oh, cel! No puc! 812 02:01:17,430 --> 02:01:19,900 Cel! Per veure-la així! Aneu a buscar el metge. 813 02:01:20,030 --> 02:01:26,670 Digues-li que l'Alfredo torna als meus braços. 814 02:01:26,810 --> 02:01:33,250 Digues-li que vull tornar a viure. 815 02:01:40,560 --> 02:01:54,700 Però si no m'has salvat tornant 816 02:01:55,670 --> 02:02:06,820 ningú a la terra ho pot fer. 817 02:02:17,660 --> 02:02:22,630 Ah, Déu al cel! Que hauria de morir tan jove, 818 02:02:22,760 --> 02:02:26,400 després de tant patiment. 819 02:02:26,530 --> 02:02:35,010 Morir tan a prop de l'alba després de la llarga nit de llàgrimes. 820 02:02:35,140 --> 02:02:39,050 Només era una il·lusió, 821 02:02:39,180 --> 02:02:42,880 la meva esperança i la meva creença. 822 02:02:43,020 --> 02:02:46,820 El meu cor, tan llargament creient, 823 02:02:46,960 --> 02:02:52,060 va ser constant tot en va. 824 02:02:52,190 --> 02:02:56,100 Alè de la meva vida i batec del meu cor, 825 02:02:56,230 --> 02:03:00,370 l'únic plaer de la meva ànima. 826 02:03:00,500 --> 02:03:08,540 Deixa'm barrejar les meves llàgrimes amb les teves. 827 02:03:08,680 --> 02:03:12,710 Però més que mai, creieu-me, 828 02:03:12,850 --> 02:03:16,450 Necessito la teva veritable devoció. 829 02:03:16,580 --> 02:03:24,630 Així que no tanquis el teu cor a tota esperança. 830 02:03:24,760 --> 02:03:28,130 - Oh, Violetta, calma't. - Ah, Alfredo. 831 02:03:28,260 --> 02:03:32,230 - La teva tristesa és pitjor per a mi que la mort. - Quin final trist 832 02:03:32,370 --> 02:03:35,440 al nostre amor i a la meva vida. 833 02:04:04,370 --> 02:04:07,270 - Ah, Violetta! -Vostè, senyor? 834 02:04:07,400 --> 02:04:08,900 Pare! 835 02:04:09,040 --> 02:04:12,110 - No m'has oblidat? - Vinc com vaig prometre, 836 02:04:12,240 --> 02:04:18,350 per abraçar-te com una filla, noia generosa. 837 02:04:18,480 --> 02:04:23,180 Ai, arribes massa tard. 838 02:04:23,820 --> 02:04:26,620 Però tot i així estic agraït. 839 02:04:26,750 --> 02:04:29,090 Veus, doctor Grenvil, 840 02:04:29,220 --> 02:04:34,730 Morí als braços dels que més estimo a tot el món. 841 02:04:34,860 --> 02:04:36,800 Què m'estàs dient? 842 02:04:37,930 --> 02:04:39,430 Que el cel ens ajudi! 843 02:04:40,970 --> 02:04:42,770 És cert. 844 02:04:43,840 --> 02:04:46,940 Veus com està amb ella, pare? 845 02:04:47,080 --> 02:04:52,350 No diguis més. No em torturis. El remordiment s'apodera de la meva ànima. 846 02:04:52,480 --> 02:04:58,890 Cada paraula em colpeja com un llamp. 847 02:04:59,590 --> 02:05:02,160 Un vell tonto erupció que jo era. 848 02:05:02,290 --> 02:05:07,630 Només ara veig el que he fet. 849 02:05:12,270 --> 02:05:22,080 Apropa't a mi. 850 02:05:23,310 --> 02:05:39,760 Escolta, Alfredo, estimat. 851 02:05:52,670 --> 02:05:59,650 Fes-me aquesta foto 852 02:05:59,780 --> 02:06:07,090 en dies més feliços passats 853 02:06:07,220 --> 02:06:14,400 com a record d'ella 854 02:06:14,530 --> 02:06:24,470 qui t'estimava de veritat. 855 02:06:24,610 --> 02:06:27,710 - No em parlis de morir. - Estimada, sublim víctima, 856 02:06:27,840 --> 02:06:31,280 - Has de viure, estimat. - víctima sublim 857 02:06:31,410 --> 02:06:34,680 - Déu no em portaria sobre un amor desesperat, 858 02:06:34,820 --> 02:06:38,120 - una desgràcia tan terrible. - perdoneu-me el turment 859 02:06:38,250 --> 02:06:41,990 infligida al teu bon cor. 860 02:06:46,560 --> 02:06:58,810 Si alguna donzella gentil 861 02:06:58,940 --> 02:07:11,150 a la primavera de la seva vida 862 02:07:11,290 --> 02:07:20,230 hauria de donar-te el seu cor, 863 02:07:20,360 --> 02:07:32,370 deixa que sigui la teva dona, perquè aquest és el meu desig. 864 02:07:34,410 --> 02:07:40,750 Dóna-li aquesta imatge 865 02:07:40,880 --> 02:07:47,420 i digues-li que és el regal d'un 866 02:07:47,560 --> 02:07:56,600 qui des del cel, entre els àngels, 867 02:07:56,730 --> 02:08:07,170 prega sempre per ella i per tu. 868 02:08:07,310 --> 02:08:09,610 Mentre tinc llàgrimes per vessar, 869 02:08:09,740 --> 02:08:14,550 - La mort no et pot dividir, - Ploraré per tu. 870 02:08:14,680 --> 02:08:21,420 - no, no et pot dividir - Vola a les regions dels beneïts 871 02:08:21,560 --> 02:08:32,130 - de mi tan aviat, - perquè Déu et crida a ell. 872 02:08:33,800 --> 02:08:37,770 Dóna-li aquesta imatge. 873 02:08:37,910 --> 02:08:40,780 - Viu, o un únic taüt... - Vola a les regions dels beneïts. 874 02:08:40,910 --> 02:08:44,710 Digues-li que és el regal d'un... 875 02:08:44,850 --> 02:08:49,380 - ... em tancarà amb tu. - God calls you to him. 876 02:08:49,520 --> 02:08:54,820 ...que des del cel, entre els àngels, 877 02:08:54,960 --> 02:09:03,500 prega sempre per ella i per tu. 878 02:09:13,940 --> 02:09:16,140 Que estrany. 879 02:09:19,810 --> 02:09:27,220 Els espasmes del dolor han cessat. 880 02:09:28,220 --> 02:09:33,890 Sento renéixer en mi la força 881 02:09:35,030 --> 02:09:41,540 que una vegada va ser meu. 882 02:09:41,670 --> 02:09:51,710 Sento que torno a la vida! 883 02:09:51,850 --> 02:10:00,390 Ai, alegria! 884 02:10:03,060 --> 02:10:05,890 Està morta.