1
00:01:44,040 --> 00:01:45,565
این کارآگاه میسون دانورز است.
2
00:01:45,640 --> 00:01:47,369
من و شریکم به پشتیبان نیاز داریم. تمام شد.
3
00:01:47,440 --> 00:01:49,727
- چه مکانی؟
-صنایع لینچ.
4
00:01:49,800 --> 00:01:51,962
ما در تعقیب ویکتور و گریفین ابوت هستیم.
5
00:01:52,040 --> 00:01:54,247
هر دو مسلح و خطرناک هستند. تمام شد.
6
00:02:02,320 --> 00:02:03,367
پاک کردن
7
00:02:31,880 --> 00:02:32,881
مزخرف
8
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
بیا مرد
9
00:03:04,960 --> 00:03:07,247
مجبورم نکن
بیا اونجا دنبالت
10
00:03:07,880 --> 00:03:09,803
تازه یه کت و شلوار نو خریدم
11
00:03:15,360 --> 00:03:16,361
خوب
12
00:03:17,400 --> 00:03:19,129
ما آن را به روش سخت انجام خواهیم داد.
13
00:03:28,240 --> 00:03:29,526
من او را داشتم، می دانید.
14
00:03:30,280 --> 00:03:31,281
شما خوبی؟
15
00:03:31,960 --> 00:03:34,088
آره زخم گوشتی
16
00:03:34,640 --> 00:03:36,768
- ویکتور کجاست؟
-دویدن
17
00:03:37,520 --> 00:03:39,887
برو من این یکی را گرفتم
18
00:04:02,240 --> 00:04:03,844
بیا، دانورز!
19
00:04:11,280 --> 00:04:13,567
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
20
00:04:15,240 --> 00:04:18,562
برای سرنگونی ویکتور ابوت بدنام؟
21
00:04:18,640 --> 00:04:19,926
من اینجا هستم!
22
00:05:05,960 --> 00:05:08,691
تو باید منو میکشتی
وقتی فرصت داشتی
23
00:05:28,920 --> 00:05:31,287
به چی میخندی لعنتی
24
00:05:33,160 --> 00:05:34,650
دست روی سرت!
25
00:05:34,720 --> 00:05:38,167
- گفتم دست روی سرت!
-خوش شانس.
26
00:05:39,560 --> 00:05:41,927
- لعنتی
-روی زانو.
27
00:05:49,560 --> 00:05:52,086
- تو خوبی؟
-پس بهم میگن
28
00:05:52,880 --> 00:05:55,326
رئیس جمهور کی بود
آخرین باری که دکتر دیدی؟
29
00:05:56,280 --> 00:05:57,327
بوش
30
00:05:58,120 --> 00:06:00,009
آره باید
احتمالا آن را بررسی کنید
31
00:06:00,080 --> 00:06:01,445
آیا آنها از گریفین مراقبت کردند؟
32
00:06:01,520 --> 00:06:03,887
آره او را از اینجا بیرون انداخت
دستبند به برانکارد.
33
00:06:03,960 --> 00:06:06,725
- درست مثل برادر بزرگش اینجا.
-پنج بالا، رفیق.
34
00:06:07,360 --> 00:06:08,725
شاید دفعه بعد
35
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
زنگ من خاموش است. پیام بگذارید.
36
00:06:12,240 --> 00:06:15,244
هی عزیزم
امروز یه کم زود میام بیرون
37
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
به زودی می بینمت.
38
00:06:21,280 --> 00:06:23,601
من به زودی شما را واقعاً می بینم.
39
00:06:25,800 --> 00:06:28,770
آماده رول کردن هستید؟ گرز؟
40
00:06:30,520 --> 00:06:32,488
- تو خوبی؟
-آره
41
00:06:35,400 --> 00:06:38,688
واقعا خوبه میس واقعا قشنگه
کاری کنید که مردی که تیر خورده رانندگی کند.
42
00:06:38,760 --> 00:06:40,285
من فکر می کردم تو سختگیر، پسر زیبا.
43
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
- من از این کار متنفرم!
-هی هی هی بیا
44
00:07:21,160 --> 00:07:24,164
- صفحه برگردان دیگر؟
-وحشتناک است.
45
00:07:24,840 --> 00:07:27,081
خانمی از محل کار آن را به من قرض داد.
46
00:07:27,160 --> 00:07:29,128
انگار همه داخل
دفتر در حال خواندن آن است.
47
00:07:29,640 --> 00:07:31,847
من نمی فهمم چگونه
آنها می توانند این مزخرفات را بخوانند
48
00:07:31,920 --> 00:07:34,048
من باید یه جور دیوونه باشم که دوستش ندارم
49
00:07:34,120 --> 00:07:35,531
تو عجایب من هستی
50
00:07:37,000 --> 00:07:38,968
چرا زود اومدی خونه؟
51
00:07:39,040 --> 00:07:41,407
و این همه در مورد چیست؟
52
00:07:41,520 --> 00:07:42,931
اگر زنگ تلفن همراه خود را روشن کردید ...
53
00:07:43,000 --> 00:07:44,081
فراموشش کن
54
00:07:44,680 --> 00:07:46,523
من آنقدر اهمیت نمی دهم که مورد سرزنش قرار بگیرم.
55
00:07:46,600 --> 00:07:47,840
شام میخوای چیکار کنی؟
56
00:07:49,320 --> 00:07:54,087
داشتم فکر می کردم چندتا درست کنم
انچیلادا مرغ با برنج و لوبیا.
57
00:07:55,040 --> 00:07:57,008
- دروغ میگی
-آره
58
00:07:59,840 --> 00:08:03,686
او باید خیلی افتضاح بوده باشد
تا این مدت توجه شما را حفظ کند
59
00:08:03,760 --> 00:08:06,730
- چیکار کرد؟
-چیکار نکرد؟
60
00:08:07,880 --> 00:08:13,205
مواد مخدر، راکت،
قتل برای اجاره، قتل برای سرگرمی.
61
00:08:13,320 --> 00:08:15,527
- پس آدم بد واقعی؟
-خیلی بد
62
00:08:15,960 --> 00:08:19,407
- حدس می زنم ارزش چشم سیاهی را داشت.
-حتما
63
00:08:28,160 --> 00:08:30,208
من چند خبر نه چندان عالی دارم.
64
00:08:30,640 --> 00:08:32,165
اون چیه؟
65
00:08:32,840 --> 00:08:34,649
من هنوز باردار نیستم
66
00:08:35,800 --> 00:08:39,930
سپس ما می خواهیم فقط
باید به تلاش ادامه دهیم، اینطور نیست؟
67
00:08:40,480 --> 00:08:42,164
خب، این قسمت سرگرم کننده است، بنابراین ...
68
00:08:42,920 --> 00:08:44,445
این قسمت سرگرم کننده است.
69
00:08:50,320 --> 00:08:53,085
- دسر؟
-بله لطفا.
70
00:08:56,320 --> 00:08:57,890
کلوچه یا بستنی؟
71
00:08:58,640 --> 00:09:00,085
بله، لطفا.
72
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
کوکتل؟
73
00:09:29,800 --> 00:09:33,202
کاش می توانستم. فراخوان فرآیند بوروکراتیک
74
00:09:33,280 --> 00:09:36,124
شما با آن لذت می برید.
اگر نظرت عوض شد با من تماس بگیر
75
00:09:44,720 --> 00:09:45,926
خبر بد
76
00:09:46,280 --> 00:09:49,204
بثویک از شهرستان تماس گرفت
درباره ویکتور و گریفین ابوت
77
00:09:49,280 --> 00:09:52,841
او گفت یک شاهد کلیدی
به طور مرموزی گم شد
78
00:09:53,600 --> 00:09:55,602
آنها به اندازه کافی ندارند
تا همچنان آنها را برای محاکمه نگه دارد.
79
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
اتهامات حذف شد.
80
00:09:58,200 --> 00:10:00,168
هر دو برادر امروز بعد از ظهر پیاده روی کردند.
81
00:10:00,960 --> 00:10:02,007
لعنتی!
82
00:10:31,080 --> 00:10:33,526
- جوس؟
- هی عزیزم
83
00:11:14,560 --> 00:11:16,130
نظر خود را در مورد آن نوشیدنی تغییر دهید؟
84
00:11:16,200 --> 00:11:18,441
ویکتور ابوت داخل خانه من است!
85
00:11:22,040 --> 00:11:23,565
سلام خانم دانورز.
86
00:11:28,480 --> 00:11:29,641
کمک کنید
87
00:11:32,760 --> 00:11:34,410
تو با من بیا اینجا
88
00:12:05,440 --> 00:12:08,762
لطفا من باردارم
89
00:12:16,040 --> 00:12:19,806
روی زمین! گفتم الان روی زمین!
90
00:12:20,280 --> 00:12:21,327
حالا!
91
00:12:31,680 --> 00:12:32,966
جوس؟
92
00:12:39,960 --> 00:12:42,884
- پسر عوضی!
-میسون! او ارزشش را ندارد
93
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
او ارزشش را ندارد، میس.
94
00:12:44,960 --> 00:12:47,884
تفنگت را رها کن! کارآگاه دانورز!
95
00:12:48,400 --> 00:12:51,085
میس، به او گوش کن
تو اون اسلحه رو زمین گذاشتی، باشه؟
96
00:12:51,560 --> 00:12:52,891
تو اون اسلحه رو زمین گذاشتی
97
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
حالا!
98
00:12:56,440 --> 00:12:57,646
حالا میس
99
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
برویم بیا!
100
00:13:15,560 --> 00:13:18,325
خدایا، ما از تو سپاسگزاریم
برای زندگی که به ما می دهید.
101
00:13:18,440 --> 00:13:23,002
پر از کار و مسئولیت است،
غم و شادی.
102
00:13:23,360 --> 00:13:25,601
امروز ما از شما برای جوسلین دانورز تشکر می کنیم،
103
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
برای آنچه او داده و دریافت کرده است.
104
00:13:28,240 --> 00:13:31,289
ما را در سوگ ما یاری کن
و به ما بیاموز که برای زندگانزندگی کنیم
105
00:13:31,360 --> 00:13:33,169
در زمانی که هنوز به ما باقی مانده است.
106
00:13:33,800 --> 00:13:34,926
بیایید دعا کنیم.
107
00:13:49,440 --> 00:13:50,771
هی میس
108
00:14:14,080 --> 00:14:15,730
بالدوس گفت بگیر
هر چقدر که بخواهید
109
00:14:20,240 --> 00:14:21,730
میخوام بدونی...
110
00:14:23,480 --> 00:14:24,925
هر چیزی که نیاز داری میس
111
00:14:25,960 --> 00:14:29,362
هر چیزی شما فقط کلمه را بگویید، خوب است؟
112
00:14:37,320 --> 00:14:38,481
اینجا
113
00:14:42,600 --> 00:14:43,761
با تشکر
114
00:15:00,320 --> 00:15:02,129
کار درستی کردی
115
00:15:06,840 --> 00:15:08,729
هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی
116
00:15:16,800 --> 00:15:18,802
بنابراین، آیا می خواهید از توصیه من استفاده کنید؟
117
00:15:19,920 --> 00:15:22,810
برو از اینجا؟ سرت را پاک کنی؟
118
00:15:25,680 --> 00:15:26,966
آره
119
00:15:28,440 --> 00:15:29,930
من باید از اینجا بروم
120
00:15:30,560 --> 00:15:31,766
خوب
121
00:15:33,160 --> 00:15:34,810
خوب کجا قراره بری؟
122
00:15:38,160 --> 00:15:39,650
سفر شکار.
123
00:16:45,200 --> 00:16:46,486
سلام؟
124
00:16:47,280 --> 00:16:49,931
هر چه من نیاز دارم. درسته؟
125
00:16:50,840 --> 00:16:52,365
البته.
126
00:16:53,760 --> 00:16:58,402
-3611 مکان نهم جنوبی.
-میس...
127
00:17:44,160 --> 00:17:45,525
اینو از کجا آوردی
128
00:17:45,600 --> 00:17:47,807
از کجا آوردم مرد؟
این به تو ربطی نداره
129
00:17:47,960 --> 00:17:48,961
سلام!
130
00:17:52,200 --> 00:17:53,201
آره
131
00:17:54,800 --> 00:17:55,801
نکن.
132
00:17:57,840 --> 00:17:59,842
خوب، اگر آن پلیس دانا نیست.
133
00:18:06,960 --> 00:18:08,086
ولش کن
134
00:18:20,960 --> 00:18:22,041
میدونی چرا اینجام؟
135
00:18:23,440 --> 00:18:24,726
آره
136
00:18:26,320 --> 00:18:28,004
چون زن نداری
برای رفتن به خانه
137
00:18:32,120 --> 00:18:33,645
جواب اشتباه لعنتی
138
00:18:40,720 --> 00:18:42,051
گرز...
139
00:18:43,400 --> 00:18:45,050
چه جهنمی؟
140
00:19:32,880 --> 00:19:34,405
روی پاهایت!
141
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
یکی یکی، تک فایل!
142
00:19:45,240 --> 00:19:46,730
درست مثل مهدکودک.
143
00:19:51,520 --> 00:19:52,931
ماهی تازه، ویل!
144
00:19:53,640 --> 00:19:54,926
بله، درست است.
145
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
سلام! یو! ای پسر! به من نگاه کن!
146
00:19:59,600 --> 00:20:02,490
به من نگاه کن مرد تو مال منی
147
00:20:02,560 --> 00:20:06,007
صدایم را می شنوی؟ تو مال منی درست است.
148
00:20:22,600 --> 00:20:24,523
به Stonewall خوش آمدید.
149
00:20:25,280 --> 00:20:28,284
امروز یک ارزیابی پزشکی دریافت خواهید کرد.
150
00:20:28,800 --> 00:20:32,771
لخت میشی، دوش میگیری،
و لباس فرم صادر شود.
151
00:20:33,200 --> 00:20:35,726
تخصیص سلولی دریافت خواهید کرد.
152
00:20:35,800 --> 00:20:39,043
شما هم سلولی خود را ملاقات خواهید کرد.
او را بشناسید.
153
00:20:39,120 --> 00:20:42,203
شما زمان زیادی را با هم سپری خواهید کرد.
154
00:21:03,640 --> 00:21:05,961
من اسوالد هستم. اوز به اختصار.
155
00:21:07,360 --> 00:21:08,361
میسون.
156
00:21:08,800 --> 00:21:11,963
کلمه شما قبلا بودید
نوعی پلیس قهرمان
157
00:21:13,240 --> 00:21:15,242
تو یه قرار داری، دانورز.
158
00:21:19,000 --> 00:21:20,047
برویم
159
00:21:43,160 --> 00:21:44,161
وارد کنید.
160
00:21:50,680 --> 00:21:52,489
آقای دانورز
161
00:21:53,320 --> 00:21:54,526
سرپرست اسنایدر.
162
00:22:00,200 --> 00:22:01,690
لطفا یک صندلی.
163
00:22:02,240 --> 00:22:04,527
متشکرم، ویل. ما خوب می شویم
164
00:22:09,200 --> 00:22:10,929
به Stonewall خوش آمدید.
165
00:22:11,280 --> 00:22:13,328
شما در حال حاضر کمی مشهور هستید، اینطور نیست؟
166
00:22:14,760 --> 00:22:16,250
مورد ستایش پلیس قرار گرفت
167
00:22:17,480 --> 00:22:18,970
منفور جنایتکاران
168
00:22:20,280 --> 00:22:22,044
اما هر مطبوعاتی مطبوعات خوبی است، درست است؟
169
00:22:23,680 --> 00:22:26,251
با این گفته،
احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم که شما را اینجا دارم.
170
00:22:27,000 --> 00:22:30,846
یعنی بالاخره
شما می توانستید در هر زندان قدیمی قرار بگیرید.
171
00:22:31,720 --> 00:22:32,926
درست میگم؟
172
00:22:34,080 --> 00:22:35,320
من قضاوت نمیکنم البته
173
00:22:35,480 --> 00:22:36,811
شعار من همیشه این بوده است
174
00:22:36,880 --> 00:22:39,929
"اگر ریسمانی برای کشیدن دارید،
به هر حال، کنار بکش.»
175
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
در واقع، این من را به اولین نقطه من می رساند.
176
00:22:43,080 --> 00:22:47,290
استون وال می تواند مکانی بسیار چالش برانگیز باشد.
177
00:22:48,640 --> 00:22:50,768
مخصوصا برای پلیس سابق مثل خودت.
178
00:22:52,400 --> 00:22:55,609
ولی من فقط میخواستم بدونی
که می توانید روی من به عنوان یک متحد حساب کنید.
179
00:22:56,160 --> 00:22:57,685
درب من همیشه باز است
180
00:22:58,640 --> 00:23:02,850
در واقع، به عنوان یک نشان اولیه از حسن نیت،
قرار گذاشتم تو خشکشویی کار کنی
181
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
در حال حاضر، من به طور معمول استطاعت آن نوع را ندارم
تجملات برای زندانیان جدید،
182
00:23:07,080 --> 00:23:11,722
اما برای من خیلی مهم بود
که با پای راست شروع کردیم
183
00:23:13,800 --> 00:23:16,041
پس از همه، برداشت های اولیه همه چیز است.
184
00:23:17,440 --> 00:23:18,487
آیا آنها نیستند؟
185
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
آره
186
00:23:24,280 --> 00:23:26,408
خب پس اراده؟
187
00:23:28,640 --> 00:23:30,847
لطفاً آقای دانورز را به سلولش همراهی کنید.
188
00:23:34,680 --> 00:23:35,727
آقای دانورز؟
189
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
لذت من بود.
190
00:24:24,240 --> 00:24:25,765
کارآگاه دانورز
191
00:24:30,840 --> 00:24:32,365
یا باید بگویم،
192
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
دانورز زندانی؟
193
00:24:41,320 --> 00:24:43,402
اولین وعده غذایی با شما چگونه رفتار می کند؟
194
00:25:07,920 --> 00:25:11,003
ببین آخرین باری که همو دیدیم
195
00:25:11,080 --> 00:25:14,323
اوضاع کمی متشنج بود
196
00:25:15,240 --> 00:25:16,287
یعنی چی
197
00:25:17,800 --> 00:25:20,770
با تو که مثل یه عوضی کوچولو گریه میکنی
بالای جسد همسرت
198
00:25:23,160 --> 00:25:25,845
آخرین جسد مرده ای که روی آن ایستادم
متعلق به برادرت بود
199
00:25:35,240 --> 00:25:38,164
خب اینطوری که من بهش نگاه میکنم
200
00:25:39,480 --> 00:25:41,244
من هنوز در صدر قرار گرفتم.
201
00:25:42,840 --> 00:25:46,561
یعنی بالاخره
من دو تا به قیمت یکی گرفتم
202
00:25:54,080 --> 00:25:55,969
بیایید یک چیز را روشن کنیم.
203
00:25:57,200 --> 00:25:58,929
این خانه من است.
204
00:25:59,920 --> 00:26:03,242
تنها چیز
آن نشان شما را وارد اینجا می کند
205
00:26:03,320 --> 00:26:05,482
یک شکاف گلو است
206
00:26:36,880 --> 00:26:38,484
سلام! یو! ادامه بده! سلام!
207
00:26:47,160 --> 00:26:48,810
ببخشید کارآگاه
208
00:27:34,640 --> 00:27:35,687
او را بگیرید.
209
00:27:36,520 --> 00:27:38,045
به من نگاه کن
210
00:27:38,360 --> 00:27:39,885
گفتم به من نگاه کن!
211
00:27:40,800 --> 00:27:41,801
سلام!
212
00:27:48,120 --> 00:27:50,282
این C.O است. ویلسون
ما یک زندانی در لباسشویی داریم.
213
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
ما به یک تیم پزشکی در اینجا نیاز داریم!
214
00:27:51,680 --> 00:27:53,170
میسون. بیا میسون
215
00:27:53,600 --> 00:27:55,807
بیا با من بمان
216
00:28:17,280 --> 00:28:18,645
او زندگی می کند.
217
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
به سختی.
218
00:28:24,520 --> 00:28:28,366
میدونی وقتی با من تماس گرفتند
فکر می کردم می خواهم جسد را شناسایی کنم.
219
00:28:30,080 --> 00:28:31,605
تو خوش شانسی
220
00:28:33,680 --> 00:28:36,763
میس، اون شب
تو مرا به خانه گریفین صدا زدی،
221
00:28:38,720 --> 00:28:40,370
آیا می دانستید چگونه بازی می کند؟
222
00:28:43,800 --> 00:28:46,406
بهت زنگ زدم چون پلیس خوبی هستی
223
00:28:47,600 --> 00:28:49,125
میسون،
224
00:28:50,600 --> 00:28:52,364
این او را بر نمی گرداند
225
00:28:55,440 --> 00:28:56,965
من می دانم.
226
00:29:36,320 --> 00:29:37,810
بن ویلسون؟
227
00:29:40,640 --> 00:29:41,971
اینجا چیکار میکنی؟
228
00:29:43,200 --> 00:29:45,282
من از زمانی که نیرو را ترک کردم اینجا هستم.
229
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
خیلی خواستار نیست
230
00:29:48,240 --> 00:29:49,651
شما در انجام کارهای زیادی گیر می کنید،
231
00:29:49,720 --> 00:29:52,485
مثل مراقبت از بچه ها
که در نهایت در استخری از خون خود قرار می گیرند.
232
00:29:54,000 --> 00:29:57,243
- دقیقاً دعوای منصفانه ای نبود.
-هرگز نیست.
233
00:29:57,320 --> 00:30:00,881
مخصوصاً وقتی طرف مقابل آن دعوا کند
از ویکتور ابوت می آید.
234
00:30:03,480 --> 00:30:05,881
بنابراین، ابوت همه چیز را در اینجا اجرا می کند؟
235
00:30:05,960 --> 00:30:08,088
او همه چیز را در اینجا و آنجا اجرا می کند.
236
00:30:08,800 --> 00:30:11,610
او کاملاً شبکه را ساخته است
برای خودش در طول سالها
237
00:30:13,680 --> 00:30:15,011
و دو سگ دامان؟
238
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
مدیریت میانی
239
00:30:19,800 --> 00:30:21,529
درکسل مسئول فروش است.
240
00:30:21,840 --> 00:30:24,844
تو به چیزی نیاز داری
در این دیوارها، Drexel ارائه می دهد.
241
00:30:25,320 --> 00:30:28,005
او به پوست یا رنگ های گروهی اهمیتی نمی دهد.
242
00:30:28,080 --> 00:30:30,526
تنها رنگی که او به آن اهمیت می دهد سبز است.
243
00:30:31,160 --> 00:30:34,687
و استون وال پر از مشتریان پولی است.
244
00:30:35,000 --> 00:30:36,047
بوکر؟
245
00:30:36,320 --> 00:30:38,561
خب، او رئیس منابع انسانی است.
246
00:30:38,680 --> 00:30:40,887
هنگامی که ویکتور باید یک برگه صورتی به دست بدهد،
247
00:30:41,880 --> 00:30:43,609
بوکر خبر بد را ارائه می دهد.
248
00:30:50,640 --> 00:30:53,211
ابوت در استون وال بوده است
برای کمتر از یک سال.
249
00:30:54,840 --> 00:30:57,002
چطور به این سرعت کنترل را به دست گرفت؟
250
00:30:57,080 --> 00:31:01,085
شما به اندازه کافی خون روی دستانتان می آید،
در نهایت مردم آنچه را که می خواهید به شما می دهند.
251
00:31:01,160 --> 00:31:05,245
بعد از آن، آنها کار کثیف شما را برای شما انجام می دهند.
252
00:31:06,240 --> 00:31:09,881
مهم نیست کجا باشی،
در اینجا، بیرون،
253
00:31:11,240 --> 00:31:13,288
برای آنها یکسان است.
254
00:31:13,360 --> 00:31:14,361
عوضی
255
00:31:19,880 --> 00:31:23,123
اگر این درست است، پس چرا ویکتور ریسک می کند
دوباره پرت شدن داخل؟
256
00:31:23,200 --> 00:31:25,851
او بیرون بود. کاملا در روشنی.
257
00:31:27,280 --> 00:31:30,602
وقتی ویکتور را به استون وال فرستادند،
او را حبس نکردند
258
00:31:31,800 --> 00:31:33,768
آنها فقط یک قلعه در اطراف او قرار دادند.
259
00:31:34,960 --> 00:31:37,042
این جایی است که او رشد می کند.
260
00:31:37,120 --> 00:31:38,531
زمان تمام شد، دانورز.
261
00:31:42,280 --> 00:31:44,328
خوشحالم که دوباره می بینمت، بن.
262
00:31:45,120 --> 00:31:46,201
هی، میسون؟
263
00:31:47,720 --> 00:31:50,451
ابوت ممکن است بدن مار باشد،
اما او سر نیست
264
00:31:52,080 --> 00:31:54,128
به خودتان لطفی کنید و این را به خاطر بسپارید.
265
00:31:55,800 --> 00:31:57,802
- انجام خواهد داد.
-دانورز!
266
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
پس شفا گرفتی؟
267
00:32:09,160 --> 00:32:10,286
بسه
268
00:32:11,960 --> 00:32:13,610
شنیدن آن خوب است.
269
00:32:15,280 --> 00:32:18,568
ذهنیت اوباش و انتقام جویی
جایی در زندان من نیست
270
00:32:19,520 --> 00:32:23,923
در نهایت کسانی که مسئول هستند
برای وضعیت فعلی شما
271
00:32:24,800 --> 00:32:26,325
کشف خواهد شد.
272
00:32:27,600 --> 00:32:30,888
و من به شما قول می دهم،
با آنها به درستی برخورد خواهد شد.
273
00:32:34,320 --> 00:32:37,642
به هر حال خوش اومدی
به جمعیت عمومی
274
00:33:36,240 --> 00:33:37,571
هی، میسون؟
275
00:33:37,880 --> 00:33:41,202
ابوت ممکن است بدن مار باشد،
اما او رئیس نیست.
276
00:33:41,680 --> 00:33:43,444
به خودتان لطفی کنید و آن را به خاطر بسپارید.
277
00:34:09,880 --> 00:34:12,167
خب، چه فوری است
من مجبور شدم فوراً اینجا بیایم؟
278
00:34:14,080 --> 00:34:15,730
بن ویلسون را به خاطر دارید؟
279
00:34:16,480 --> 00:34:18,926
بن ویلسون؟ بله، به طور مبهم.
280
00:34:20,480 --> 00:34:22,130
خب، او الان اینجا کار می کند.
281
00:34:22,760 --> 00:34:25,604
او چیزی به من گفت
روزی که گذشت.
282
00:34:26,400 --> 00:34:27,970
این درست نیست.
283
00:34:28,960 --> 00:34:30,450
آره؟ این چیست؟
284
00:34:32,160 --> 00:34:36,848
من از شما می خواهم چند نفر را بیابید
از استون وال زود راه رفته اند.
285
00:34:37,120 --> 00:34:39,088
ابوت تنها در این کار نیست.
286
00:34:39,920 --> 00:34:44,289
ویکتور نمی تواند سلطنت آزاد داشته باشد
بدون کسی مثل اسنایدر.
287
00:34:50,560 --> 00:34:52,642
چرا همه باید من را ناامید کنند؟
288
00:36:34,640 --> 00:36:36,244
شما تمام شده اید.
289
00:37:02,240 --> 00:37:03,321
هی)'-
290
00:37:13,480 --> 00:37:15,369
تو بدون پسرت خیلی بد نیستی؟
291
00:37:22,200 --> 00:37:23,247
برخیز!
292
00:37:42,320 --> 00:37:44,527
- یو، در مورد فلین شنیدی؟
-او چی؟
293
00:37:44,600 --> 00:37:45,965
شرط می بندم دانورز بود.
294
00:37:51,440 --> 00:37:52,805
من فقط یه چیزایی شنیدم
295
00:38:13,320 --> 00:38:14,845
مارکو مرده
296
00:38:15,520 --> 00:38:17,761
من می دانم. فلین هم همینطور
297
00:38:19,160 --> 00:38:20,241
چی؟
298
00:38:21,120 --> 00:38:23,930
نگهبانان او را پیدا کردند
در آشپزخانه با گردن شکسته
299
00:38:24,080 --> 00:38:25,650
پسر عوضی
300
00:38:29,200 --> 00:38:30,326
پس؟
301
00:38:31,800 --> 00:38:33,165
چه کنیم؟
302
00:38:33,400 --> 00:38:35,482
تو قرار نیست کاری بکنی
303
00:38:36,280 --> 00:38:38,681
اما من نفر بعدی هستم، ویک.
304
00:38:42,400 --> 00:38:43,686
و من با آن برخورد خواهم کرد.
305
00:39:11,560 --> 00:39:13,483
درباره فلین و مارکو می شنوید؟
306
00:39:15,600 --> 00:39:17,045
زمزمه تمام حیاط
307
00:39:18,280 --> 00:39:19,611
فکر می کنید دوست ماست؟
308
00:39:20,360 --> 00:39:22,010
اینطور به نظر می رسد.
309
00:39:24,400 --> 00:39:26,880
کمی بالاتر به نظر می رسد
نمره حقوق او، فکر نمی کنید؟
310
00:39:27,920 --> 00:39:29,081
فلین و مارکو؟
311
00:39:31,320 --> 00:39:34,244
اون دوتا یکی دوتا قاشق بود
در کشوی پر از چاقو
312
00:39:36,360 --> 00:39:37,407
به اندازه کافی منصفانه
313
00:39:40,640 --> 00:39:42,927
باید ترتیب دیگری برای یادآوری بدهید.
314
00:39:45,720 --> 00:39:48,564
مطمئن شوید که این یکی کمی مستقیم تر است.
315
00:39:54,280 --> 00:39:55,281
برخیز!
316
00:39:56,600 --> 00:39:58,523
من اینجا هستم تا پیامی را برسانم.
317
00:40:26,680 --> 00:40:28,205
پیام دریافت شد!
318
00:40:34,280 --> 00:40:36,487
تو برای من سختی ایجاد کردی
319
00:40:38,880 --> 00:40:41,008
چه باید کرد؟ چه باید کرد؟
320
00:40:42,640 --> 00:40:44,210
نزدیک بود مردی را بکشی
321
00:40:45,160 --> 00:40:48,004
با سینک، نه کمتر.
این بسیار بسیار تأثیرگذار است.
322
00:40:49,560 --> 00:40:52,564
و در حالی که من می توانم بی سر و صدا شاهکار شما را تحسین کنم
داخل این دفتر،
323
00:40:53,080 --> 00:40:57,005
نمیتونم اجازه بدم
بدون کنترل در داخل این زندان.
324
00:40:58,800 --> 00:41:01,371
پس شاید بتوانیم بالا بیاییم
با یک ترتیب
325
00:41:01,440 --> 00:41:02,885
که برای دو طرف سودمند خواهد بود.
326
00:41:03,960 --> 00:41:05,928
آیا این به شما علاقه مند است، آقای دانورز؟
327
00:41:07,360 --> 00:41:08,725
خیر
328
00:41:10,280 --> 00:41:12,009
خوب، این شرم آور است.
329
00:41:16,960 --> 00:41:18,485
اینجا تمام شد.
330
00:41:19,080 --> 00:41:20,366
اراده؟
331
00:41:22,840 --> 00:41:24,683
آقای دانورز را به چاله ببرید.
332
00:41:24,760 --> 00:41:26,888
- یک هفته
-بیا بریم
333
00:41:29,200 --> 00:41:30,929
من کنجکاو هستم،
334
00:41:31,000 --> 00:41:34,368
آیا شما متقابل دارید
توافق سودمند با ویکتور ابوت؟
335
00:42:22,160 --> 00:42:23,161
سلام)'-
336
00:42:27,080 --> 00:42:29,765
- چطور تحمل می کنی؟
-من زنده خواهم ماند.
337
00:42:30,120 --> 00:42:32,248
چه کسی با سینک به کسی ضربه می زند؟
338
00:42:33,800 --> 00:42:35,370
شما بچه ها باید مراقب خودتان باشید.
339
00:42:35,880 --> 00:42:38,804
آن گربه، او در اطراف بازی نمی کند.
340
00:42:40,600 --> 00:42:41,965
ما هم نیستیم.
341
00:42:43,520 --> 00:42:45,329
پس چی فکر میکنی؟
342
00:42:46,560 --> 00:42:48,005
ما بازی را تمام کردیم؟
343
00:42:50,360 --> 00:42:52,089
الان دستور میدی؟
344
00:42:53,080 --> 00:42:54,923
نه مرد
من فقط تعجب می کنم که خسارت چقدر است
345
00:42:55,000 --> 00:42:57,207
این پانک باید قبل از اینکه او را بیرون بیاوریم انجام دهد.
346
00:43:01,640 --> 00:43:06,441
ببین، من به اسنایدر در کشتی نیاز دارم
قبل از اینکه دانورز را بازنشسته کنیم
347
00:43:07,000 --> 00:43:09,367
حالا، ما یک اتفاق خوب در اینجا داریم.
348
00:43:10,840 --> 00:43:12,968
ما نیازی به عمومی شدن کسب و کار خود نداریم.
349
00:43:13,480 --> 00:43:14,811
او در اینجا قطع شده است.
350
00:43:15,400 --> 00:43:17,482
اگر گم شود چه کسی متوجه می شود؟
351
00:43:43,320 --> 00:43:45,402
فردا برمیگردی تو لباسشویی
352
00:45:08,000 --> 00:45:09,240
چی؟
353
00:45:10,400 --> 00:45:11,925
من نیاز به لطف دارم
354
00:45:33,440 --> 00:45:34,726
هی)'-
355
00:45:36,000 --> 00:45:37,331
ویکتور به دنبال توست
356
00:45:39,760 --> 00:45:42,889
آره؟ او در کجاست؟
357
00:45:43,560 --> 00:45:45,130
او در سلول شماست.
358
00:45:46,440 --> 00:45:48,283
من او را منتظر نمی گذارم.
359
00:45:52,960 --> 00:45:54,041
ای، ویک؟
360
00:45:54,120 --> 00:45:56,122
آن خار چاق پیر گفت
دنبال من بودی؟
361
00:46:00,480 --> 00:46:01,925
در حال حاضر ترک؟
362
00:46:04,480 --> 00:46:05,720
اما تو تازه به اینجا رسیدی
363
00:46:10,720 --> 00:46:12,006
لعنتی خفه شو! خفه شو
364
00:46:39,520 --> 00:46:40,885
وارد کنید.
365
00:46:45,160 --> 00:46:46,685
شما یک بازدید کننده دارید
366
00:46:48,080 --> 00:46:49,605
ابوت می خواهد شما را ببیند.
367
00:46:53,680 --> 00:46:55,842
اگر یک چیز نیست، یک چیز دیگر است.
368
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
اجازه بده داخل
369
00:47:07,120 --> 00:47:08,360
ویکتور خیلی خوبه...
370
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
صبرم در حال اجراست
واقعا نازک با Danvers.
371
00:47:14,360 --> 00:47:15,441
بنشین
372
00:47:30,360 --> 00:47:31,691
حالا میگفتی؟
373
00:47:32,400 --> 00:47:34,368
- او سه مرد را کشته است.
-بله
374
00:47:35,320 --> 00:47:38,085
و من به شما گفتم، شما نباید به او دست بزنید.
375
00:47:38,160 --> 00:47:39,844
گرمای زیادی وجود دارد.
376
00:47:39,960 --> 00:47:41,724
او یک پلیس است و در این بین مشهور است.
377
00:47:41,800 --> 00:47:44,929
و من نیازی به این نوع توجه ندارم.
برای تجارت بد است.
378
00:47:46,280 --> 00:47:50,171
کل این بازی موش و گربه
با دانورز واقعاً پیر می شود.
379
00:47:51,080 --> 00:47:52,684
حالا نمی دونم چطور وارد اینجا شد...
380
00:47:52,760 --> 00:47:55,764
شما واقعا نمی دانید
چطور او وارد استون وال شد، شما؟
381
00:47:57,960 --> 00:47:59,007
فکر کن
382
00:48:04,600 --> 00:48:07,604
- تو اجازه دادی داخل.
-نه دقیقا.
383
00:48:09,040 --> 00:48:11,520
او مطمئناً دوستانی در مکان های مناسب دارد،
384
00:48:11,600 --> 00:48:14,444
اما من حرف آخر را دارم
در مورد اینکه چه کسی زیر سقف من زندگی می کند
385
00:48:16,720 --> 00:48:18,370
آیا شما دیوانه هستید؟
386
00:48:21,040 --> 00:48:22,849
او در اینجا در حال داد و بیداد است.
387
00:48:23,240 --> 00:48:24,924
و چرا این مرا آزار می دهد؟
388
00:48:26,240 --> 00:48:27,526
ما یک معامله داشتیم.
389
00:48:33,360 --> 00:48:34,361
بازم بگو
390
00:48:35,480 --> 00:48:41,487
ما یک معامله داشتیم.
391
00:48:42,720 --> 00:48:43,960
داشت.
392
00:48:45,120 --> 00:48:49,648
ما یک معامله داشتیم و آن معامله ممکن بود
در بیرون بودنت یادت هست؟
393
00:48:50,560 --> 00:48:53,484
من یک شاهد را ترتیب می دهم
ناپدید شوی و تو راه بروی
394
00:48:54,640 --> 00:48:56,244
و شما این محبت را جبران می کنید
395
00:48:56,320 --> 00:49:01,406
با نیمی از هر تجارتی
شما آنجا انجام می دهید
396
00:49:03,040 --> 00:49:04,166
اینجا نه
397
00:49:05,200 --> 00:49:06,281
شما
398
00:49:08,520 --> 00:49:11,000
اینجا برای من فایده ای ندارند
399
00:49:16,880 --> 00:49:18,962
- اما"
-ولی هیچی
400
00:49:19,600 --> 00:49:22,001
انتقام مهمتر بود
به شما از تجارت
401
00:49:22,080 --> 00:49:24,242
و این بازتاب ضعیفی روی من دارد.
402
00:49:24,320 --> 00:49:27,767
و من نمی توانم اجازه دهم که مورد توجه قرار نگیرد.
403
00:49:40,000 --> 00:49:41,240
با این حال،
404
00:49:42,720 --> 00:49:45,530
ممکن است فرصتی وجود داشته باشد
برای اینکه خودت را نجات دهی
405
00:50:06,480 --> 00:50:09,086
- سلام؟
- کارآگاه گینر؟
406
00:50:09,160 --> 00:50:11,401
- صحبت کردن.
- جوئل گینر؟
407
00:50:12,240 --> 00:50:13,730
آره این کیه؟
408
00:50:13,800 --> 00:50:17,009
این پزشکی از زندان است
مرکز اصلاح استون وال.
409
00:50:17,080 --> 00:50:21,130
یکی از زندانیان ما، میسون دانورز،
410
00:50:21,240 --> 00:50:24,881
متاسفانه، او تا حد مرگ کتک خورده پیدا شد
اوایل امروز عصر در سلولش.
411
00:50:26,680 --> 00:50:29,411
آقای دانورز شما را فهرست کرد
به عنوان تماس اضطراری او.
412
00:50:30,280 --> 00:50:33,921
و من تماس میگیرم چون قدردان آن هستیم
اگر می توانید وارد شوید و جسد را شناسایی کنید.
413
00:50:36,920 --> 00:50:38,524
آره من درست میرسم
414
00:50:49,000 --> 00:50:51,446
ممنون که اومدی
چنین اطلاع کوتاهی، افسر
415
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
سلام افسر
416
00:50:58,280 --> 00:51:00,760
ممنون که اومدی بیرون
برای شناسایی جسد
417
00:51:10,960 --> 00:51:12,007
خوب
418
00:51:13,720 --> 00:51:15,051
بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.
419
00:51:19,560 --> 00:51:20,891
دست از سرش بردار!
420
00:51:22,120 --> 00:51:23,690
من اینجا هستم! من اینجا هستم.
421
00:51:23,800 --> 00:51:25,723
اکنون، اکنون، اکنون، اکنون.
422
00:51:26,400 --> 00:51:28,607
میخوای به پسرت کمک کنی؟
برو به پسرت کمک کن
423
00:51:38,160 --> 00:51:40,447
همیشه یک ثانیه دیر است، نه؟
424
00:52:09,560 --> 00:52:10,561
وارد کنید.
425
00:52:19,840 --> 00:52:20,921
این کار انجام شده است.
426
00:52:22,000 --> 00:52:24,844
خوب ممنون لستر
427
00:52:26,480 --> 00:52:27,481
بدن را تخلیه کنید.
428
00:52:58,400 --> 00:52:59,401
چی؟
429
00:53:02,040 --> 00:53:04,725
برخی از همکاران عصبی هستند
در مورد درگیر ماندن
430
00:53:06,920 --> 00:53:08,888
گفتن گند در حال حاضر خیلی داغ است.
431
00:53:09,600 --> 00:53:11,921
آنها فکر می کنند Danvers
مسیری را مستقیم به سوی شما می سوزاند.
432
00:53:12,400 --> 00:53:14,607
و اینکه او زیر گرفته خواهد شد
هر کسی که سر راهش قرار بگیرد
433
00:53:15,360 --> 00:53:17,647
زمزمه هایی هم هست
در مورد کمک او
434
00:53:19,560 --> 00:53:20,800
شریک خاموش؟
435
00:53:25,280 --> 00:53:26,281
اسنایدر.
436
00:53:27,600 --> 00:53:28,601
خیر
437
00:53:30,560 --> 00:53:32,289
من و اسنایدر مربع هستیم.
438
00:53:33,120 --> 00:53:34,884
در مورد آن مطمئنی، ویک؟
439
00:53:35,760 --> 00:53:37,250
ما بچه ها را بزرگ صحبت می کنیم.
440
00:53:37,760 --> 00:53:40,047
می گویند آنها برای قدرت بازی می کنند.
441
00:53:42,040 --> 00:53:43,530
اونا فکر میکنن داری از دستش میدی، ویک.
442
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
این پلیسه
443
00:53:46,240 --> 00:53:48,766
او در سر شما بلند شده است،
باعث می شود شما همگی عمل کنید ...
444
00:53:54,200 --> 00:53:57,568
صرف نظر از این، وفاداری ها ضعیف هستند.
445
00:54:47,040 --> 00:54:48,087
سلام!
446
00:54:49,400 --> 00:54:50,890
او چه می خواهد؟
447
00:54:50,960 --> 00:54:52,530
او نخواهد گفت.
448
00:54:53,240 --> 00:54:54,969
خب پس بیارش داخل
449
00:55:10,880 --> 00:55:13,645
بیشتر در مورد آن بگویید
این ترتیب دوجانبه سودمند.
450
00:55:14,960 --> 00:55:16,086
بیرون صبر کن
451
00:55:28,520 --> 00:55:29,726
از من چه می خواهی؟
452
00:55:32,280 --> 00:55:33,441
بنشین
453
00:55:42,040 --> 00:55:43,724
کسی چه می خواهد؟
454
00:55:44,520 --> 00:55:46,443
یک دست یاری
455
00:55:46,520 --> 00:55:49,046
اداره زندان سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
456
00:55:49,720 --> 00:55:54,965
حفظ نظم در یک مکان سخت است
پر از کثیفی و هرج و مرج فراوان
457
00:55:56,240 --> 00:55:59,084
اکثر اوقات، قوانین و مقررات
آن نظم را حفظ کنید
458
00:56:00,400 --> 00:56:01,845
اما گاهی،
459
00:56:03,080 --> 00:56:08,086
این کار به تاکتیک های دیگری نیاز دارد.
460
00:56:10,560 --> 00:56:12,005
اینجاست که شما وارد می شوید.
461
00:56:14,600 --> 00:56:15,965
کشتن مردم
462
00:56:16,040 --> 00:56:17,769
شما آن را بسیار شیطانی می کنید.
463
00:56:19,120 --> 00:56:21,327
اینقدر دراماتیک نباش، دانورز.
464
00:56:21,600 --> 00:56:24,683
جوری رفتار میکنی که انگار ازت میخوام کاری بکنی
شما احساس راحتی نمی کنید
465
00:56:25,360 --> 00:56:27,806
واضح است که سوابق شما چیز دیگری را نشان می دهد.
466
00:56:33,360 --> 00:56:34,361
چرا من؟
467
00:56:38,120 --> 00:56:39,690
شما مهارت های یک پلیس را دارید
468
00:56:40,800 --> 00:56:43,371
و قانون اساسی
از یک قاتل خونسرد
469
00:56:44,280 --> 00:56:46,123
چه ترکیبی بهتر از این می تواند وجود داشته باشد؟
470
00:56:47,600 --> 00:56:49,489
و علاوه بر این، من فکر می کنم که ما هر دو می توانیم موافق باشیم
471
00:56:49,560 --> 00:56:52,131
که حداقل به اشتراک بگذاریم
یک هدف مشترک، اینطور نیست؟
472
00:56:54,280 --> 00:56:58,046
بیرون از قدیمی، با جدید،
و همه اینها
473
00:56:59,200 --> 00:57:00,281
درست میگم؟
474
00:57:02,280 --> 00:57:04,248
تکان بخوریم و رسمی کنیم.
475
00:57:08,560 --> 00:57:10,403
اول، من به چیزی از شما نیاز دارم.
476
00:57:12,960 --> 00:57:14,246
خوب، خوب.
477
00:57:19,240 --> 00:57:20,366
بگو
478
00:57:31,240 --> 00:57:32,241
چی؟
479
00:57:32,920 --> 00:57:34,968
شما با سرپرست جلسه دارید.
480
00:57:36,360 --> 00:57:37,850
نیمه های شب است.
481
00:57:38,280 --> 00:57:40,089
سپس شما آن را با او در میان بگذارید.
482
00:57:54,840 --> 00:57:56,763
ما اینجا چه کار می کنیم؟
483
00:57:56,840 --> 00:57:59,241
نگهبان می خواهد حرفی بزند.
484
00:58:00,880 --> 00:58:02,166
این در مورد چیست؟
485
00:58:04,000 --> 00:58:06,401
من فقط تحویل دهنده هستم، بوکر.
486
00:58:25,160 --> 00:58:26,161
ای مرد
487
00:58:27,120 --> 00:58:28,804
چه خبر از جلسه مخفیانه؟
488
00:58:38,840 --> 00:58:40,046
چیکار کردی...
489
00:58:40,880 --> 00:58:43,201
به من چه آمپول زدی؟
490
00:58:54,760 --> 00:58:56,444
سعی نکن حرف بزنی
491
00:58:57,080 --> 00:58:58,411
سعی نکن جیغ بزنی
492
00:59:00,520 --> 00:59:01,760
چون نمیتونی
493
00:59:03,280 --> 00:59:04,884
استرس زا، اینطور نیست؟
494
00:59:06,640 --> 00:59:08,051
اونجا نشسته
495
00:59:09,480 --> 00:59:11,005
قادر به حرکت نیست.
496
00:59:12,920 --> 00:59:15,491
مطمئن نیستم چه جهنمی
قرار است بعد اتفاق بیفتد
497
00:59:18,040 --> 00:59:19,769
همونطور که همسرم احساس کرد
498
00:59:21,680 --> 00:59:25,048
وقتی ویکتور ابوت بالای سرش ایستاد
499
00:59:26,120 --> 00:59:29,249
و توی سرش کوبید
500
00:59:48,640 --> 00:59:49,801
به من نگاه نکن
501
00:59:56,800 --> 00:59:58,325
نمایش را از دست خواهید داد
502
01:00:56,680 --> 01:00:58,284
دانورز اکنون می میرد!
503
01:00:58,400 --> 01:01:00,164
- ببخشید، اون فقط...
-خوبیم
504
01:01:08,360 --> 01:01:09,441
بنشین
505
01:01:21,000 --> 01:01:22,604
حالا چه اشکالی دارد؟
506
01:01:22,680 --> 01:01:25,411
آیا کسی نیاز به در آغوش گرفتن دارد
چون دوستشان خونریزی کرد؟
507
01:01:27,320 --> 01:01:29,243
شما با او همسو هستید.
508
01:01:30,800 --> 01:01:32,211
من باید به بوکر گوش می کردم.
509
01:01:33,480 --> 01:01:36,404
خوب، حداقل شما فرصتی نخواهید داشت
تا یک اشتباه را دو بار انجام دهد.
510
01:01:36,920 --> 01:01:38,160
چرا این کار را می کنی؟
511
01:01:39,520 --> 01:01:41,921
شما با یک مدل جدیدتر معامله می شوید.
512
01:01:42,880 --> 01:01:45,406
نه! اراده! اراده!
513
01:01:45,480 --> 01:01:47,403
من باید همین الان تو را بکشم
514
01:01:50,920 --> 01:01:52,649
این هنوز تمام نشده است
515
01:02:14,320 --> 01:02:15,481
پسرت هست
516
01:02:20,280 --> 01:02:21,441
من نمی دانم، ویک.
517
01:02:22,040 --> 01:02:23,485
برام مهم نیست
518
01:02:25,000 --> 01:02:26,331
الان میمیره
519
01:02:27,840 --> 01:02:28,966
در اینجا ما می رویم.
520
01:02:37,880 --> 01:02:41,089
روی شکمت، حالا! حالا! بیا پایین!
521
01:02:41,160 --> 01:02:42,730
همه زندانیان در قرنطینه.
522
01:02:42,800 --> 01:02:45,121
تکرار کنید. همه زندانیان در سلول هایشان.
523
01:02:46,480 --> 01:02:47,641
بیا پایین!
524
01:03:03,480 --> 01:03:06,450
من در مورد کوچک شما شنیدم
حادثه در کافه تریا
525
01:03:08,480 --> 01:03:10,130
باید از دوج خارج می شدم.
526
01:03:10,200 --> 01:03:11,804
این سریع ترین راه بود.
527
01:03:13,760 --> 01:03:15,649
میدونی بینی آرتی رو شکستی
528
01:03:16,280 --> 01:03:19,329
این اسم پاسداری بود که زدی.
آرتی.
529
01:03:20,320 --> 01:03:22,049
به آرتی بگو این شخصی نبود.
530
01:03:22,920 --> 01:03:26,163
آره او به هر حال یک جور خاردار است.
531
01:03:32,040 --> 01:03:34,805
اشکالی داری اگر بپرسم چی
شما سعی می کنید اینجا را انجام دهید؟
532
01:03:36,520 --> 01:03:37,521
منظورت چیه؟
533
01:03:38,520 --> 01:03:40,010
همه از آن.
534
01:03:40,720 --> 01:03:44,611
مشت زدن نگهبانان
گذراندن زمان در سوراخ
535
01:03:44,680 --> 01:03:45,681
چرا؟
536
01:03:49,240 --> 01:03:51,288
میدونی چی میگن
در مورد شما در اینجا، نه؟
537
01:03:53,520 --> 01:03:57,445
آره میگن تو واقعا دیوونه ای
و آنها هیچ بخشی از آن را نمی خواهند.
538
01:03:57,720 --> 01:04:02,169
اگرچه، من فکر می کنم برخی از آنها
بی سر و صدا برای شما ریشه یابی می کنند
539
01:04:04,160 --> 01:04:05,969
خب، تو چطور، بن؟
540
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
آیا برای من ریشه یابی می کنید؟
541
01:04:10,880 --> 01:04:13,247
من طرفی را انتخاب نکرده ام
از کلاس هفتم
542
01:04:14,760 --> 01:04:16,683
برای همین امروز هنوز زنده ام.
543
01:04:17,760 --> 01:04:20,843
شما به سیگار کشیدن آن چیزها ادامه می دهید،
شاید فردا زنده نباشی
544
01:04:21,760 --> 01:04:23,171
احتمالا حق با شماست.
545
01:04:28,880 --> 01:04:31,360
اگر بپرسند از کجا آمده است،
به من لطمه نزن، باشه؟
546
01:04:32,560 --> 01:04:33,925
بسیار خوب.
547
01:04:35,320 --> 01:04:36,367
اینجا
548
01:04:41,360 --> 01:04:43,442
این را در ازای سکوت خود حفظ کنید.
549
01:04:45,720 --> 01:04:49,520
اون تو بودی
لباسشویی آن روز، اینطور نیست؟
550
01:04:51,760 --> 01:04:53,000
شاید بوده
551
01:04:55,680 --> 01:04:58,490
اگر آن روز تو بودی که الاغ مرا نجات دادی،
552
01:05:01,200 --> 01:05:02,361
متشکرم
553
01:05:04,720 --> 01:05:09,123
خب اگه من بودم
بهت میگم خوش اومدی
554
01:05:10,160 --> 01:05:12,811
در غیر این صورت، من فکر می کنم
احتمالا به دنبال آن بودید
555
01:05:15,280 --> 01:05:16,406
بن؟
556
01:05:19,400 --> 01:05:23,803
اگر به نتیجه برسد، می توانید آن را انجام دهید؟
557
01:05:27,560 --> 01:05:28,561
چکار کنم؟
558
01:05:30,040 --> 01:05:31,121
طرف ها را انتخاب کنید.
559
01:05:35,440 --> 01:05:36,726
تو مواظب خودت باش
560
01:06:22,520 --> 01:06:25,649
از اینکه داشتی معذرت میخوام
برای گذراندن مدتی در اینجا
561
01:06:29,240 --> 01:06:33,689
بالاخره همه چیز در موردش بود
حفظ ظاهر، درست است؟
562
01:06:35,920 --> 01:06:37,331
در واقع، من هستم.
563
01:06:40,040 --> 01:06:41,883
شنیدم که یک نمایش کاملا اجرا کردی
564
01:06:43,120 --> 01:06:45,521
با این حال، در حالی که ما یک توافق داریم،
من نمیتونم تو رو داشته باشم...
565
01:06:45,600 --> 01:06:47,329
ما توافقی نداریم
566
01:06:52,600 --> 01:06:53,601
ببخشید؟
567
01:06:54,720 --> 01:06:56,961
من دیگر به تو نیازی ندارم
568
01:07:05,200 --> 01:07:08,682
باعث شدی اون پسر خون بیاد
به تنهایی روی زمین؟
569
01:07:09,640 --> 01:07:10,801
من اینطور فکر نمی کنم.
570
01:07:13,840 --> 01:07:18,004
ویکتور ابوت ممکن است همسرم را کشته باشد،
571
01:07:19,160 --> 01:07:22,289
اما هر دوی ما می دانیم چه کسی او را آزاد کرد.
572
01:07:24,240 --> 01:07:25,730
تا زمانی که شما مسئول هستید،
573
01:07:25,800 --> 01:07:28,804
افرادی مثل او قرار است
به راه رفتن از اینجا ادامه دهید
574
01:07:28,880 --> 01:07:31,087
هر بار که آنها را داخل می کنیم
575
01:07:31,160 --> 01:07:32,366
تهدیدم میکنی؟
576
01:07:32,800 --> 01:07:34,848
آیا احساس خطر می کنید؟
577
01:07:41,080 --> 01:07:43,287
تو مرده ای، دانورز.
578
01:07:44,000 --> 01:07:47,129
- میدونی، درسته؟
-از روز اول
579
01:08:37,480 --> 01:08:39,608
من معتقدم عذرخواهی لازم است.
580
01:08:42,760 --> 01:08:43,761
پس...
581
01:09:06,280 --> 01:09:07,361
ادامه بده
582
01:09:23,360 --> 01:09:24,441
دانورز
583
01:09:31,800 --> 01:09:35,009
من درخواست انتقال رسمی دادم
برای تو امروز صبح
584
01:09:36,480 --> 01:09:39,563
هنگامی که سرپرست آن را تایید کرد،
و او خواهد کرد،
585
01:09:40,600 --> 01:09:42,887
زمان شما در استون وال تمام خواهد شد.
586
01:09:43,960 --> 01:09:48,124
و بازی کوچک شما تمام خواهد شد.
587
01:09:51,560 --> 01:09:53,324
این گند را به سلولش برگردان
588
01:09:54,880 --> 01:09:56,450
بریم دانورز
589
01:10:32,560 --> 01:10:33,721
من اطلاعات دارم
590
01:10:41,240 --> 01:10:43,129
کلمه آیا شما در حال انتقال به خارج هستید؟
591
01:10:43,520 --> 01:10:46,444
به نظر می رسد یک موضوع محبوب است
گفتگوی این روزها
592
01:10:51,320 --> 01:10:53,641
ابوت در پشت بام جلسات داشته است.
593
01:10:55,160 --> 01:10:57,208
به نظر می رسد او و درکسل
594
01:10:57,280 --> 01:11:00,045
حتی زودتر داشته باشید
برنامه خروج برای شما برنامه ریزی شده است.
595
01:11:02,520 --> 01:11:07,367
آنها صبح ها ملاقات می کنند
قبل از اینکه نگهبانان شیفت خود را شروع کنند.
596
01:11:08,560 --> 01:11:10,289
همه می دانند که شفاف بمانند.
597
01:11:11,920 --> 01:11:14,366
درکسل در حال حاضر تنهاست.
598
01:11:15,640 --> 01:11:16,721
آن کمک؟
599
01:11:17,960 --> 01:11:19,086
شاید.
600
01:11:21,040 --> 01:11:22,041
با تشکر
601
01:11:58,200 --> 01:12:00,282
تو خیلی بدی
تو باید دزدکی به برادری بروی؟
602
01:12:29,880 --> 01:12:30,881
او را بالا نگه دارید.
603
01:13:03,560 --> 01:13:05,289
لعنتی حرکت نکن!
604
01:13:09,160 --> 01:13:11,049
چیکار میکنی؟
605
01:13:12,000 --> 01:13:13,445
- درو باز کن
-چی؟
606
01:13:13,520 --> 01:13:16,842
- درو باز کن!
-باشه باشه باشه
607
01:13:28,320 --> 01:13:30,641
- چیکار میکنی؟
-خفه شو!
608
01:13:35,640 --> 01:13:38,371
- اون بالا چه خبره؟
-به حرکت ادامه دهید خانم ها.
609
01:13:38,440 --> 01:13:39,965
- بیا، نمی شنوی؟
-به حرکت ادامه بده!
610
01:13:40,040 --> 01:13:42,646
نه! نه، نه! نه! نه!
611
01:13:57,480 --> 01:13:58,641
چی!
612
01:14:15,440 --> 01:14:17,488
استون وال به پایه!
ما در حیاط شورش کرده ایم!
613
01:14:18,880 --> 01:14:21,451
زندانیان مسلح هستند!
تکرار می کنم. زندانیان مسلح هستند!
614
01:14:34,520 --> 01:14:37,046
- تو این کارو کردی
-من انجام دادم
615
01:14:37,160 --> 01:14:40,130
درست بعد از اینکه Drexel را از پشت بام انداختم.
616
01:14:40,200 --> 01:14:42,441
- اراده!
-در بالای ویل.
617
01:14:42,520 --> 01:14:43,760
دروغ میگی!
618
01:14:43,840 --> 01:14:47,526
- من نمی بینم که او برای نجات شما به اینجا عجله کند.
-نگهبان!
619
01:14:55,800 --> 01:14:57,484
ببرش بیرون
و یک گلوله در پشت سر او فرو کرد.
620
01:14:57,560 --> 01:14:59,927
-خودم رو روشن کنم؟
-بله قربان.
621
01:15:16,680 --> 01:15:17,966
دانورز!
622
01:16:14,720 --> 01:16:18,042
شما واقعا می خواهید بدانید
آن شب همسر شما بودن چه حسی داشت؟
623
01:16:24,400 --> 01:16:25,481
بذار بهت نشون بدم
624
01:16:37,440 --> 01:16:38,487
دنبالم کن
625
01:16:56,040 --> 01:16:57,849
کارتان تمام شد، آقای دانورز.
626
01:17:00,280 --> 01:17:01,770
می شد از این همه اجتناب کرد.
627
01:17:02,480 --> 01:17:04,209
من می خواهم وقتی می میرید این را به خاطر بسپارید.
628
01:17:04,920 --> 01:17:06,001
ویکتور؟
629
01:17:07,160 --> 01:17:08,605
من به شما اجازه می دهم افتخارات را انجام دهید.
630
01:17:10,640 --> 01:17:12,688
و این بار آن را خراب نکنید.
631
01:17:15,960 --> 01:17:17,121
انجامش بده
632
01:17:18,440 --> 01:17:19,521
انجامش بده
633
01:17:20,440 --> 01:17:21,965
او به من کمک کرد تا بوکر را بکشم.
634
01:17:23,840 --> 01:17:25,444
او درکسل را از پشت بام پرت کرد.
635
01:17:37,320 --> 01:17:39,527
این خانه من است که شما در آن زندگی می کردید.
636
01:17:40,240 --> 01:17:43,164
همیشه بوده است
از روزی که به استون وال آمدم.
637
01:18:19,920 --> 01:18:22,082
حالا ما کجا را ترک کردیم؟
638
01:18:28,200 --> 01:18:29,406
دقیقا همین جا
639
01:20:11,400 --> 01:20:12,845
شما آنها را رها کنید!
640
01:20:15,000 --> 01:20:16,286
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
641
01:20:17,320 --> 01:20:18,321
آنها را رها کنید.
642
01:20:18,880 --> 01:20:20,723
باشه خوب
643
01:20:26,560 --> 01:20:27,607
خیر
644
01:20:31,560 --> 01:20:34,609
این برای گینر، پسر عوضی.
645
01:20:55,320 --> 01:20:56,321
البته.
646
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
کمکم کن ویک
647
01:21:45,600 --> 01:21:46,601
مهمات
648
01:22:23,320 --> 01:22:24,606
به من نگاه کن
649
01:22:25,240 --> 01:22:27,686
گفتم به من نگاه کن!
650
01:22:29,560 --> 01:22:31,449
آتابوی.
651
01:22:32,760 --> 01:22:34,444
من می خواهم که شما این را ببینید.
652
01:22:36,080 --> 01:22:38,162
برای من به همسر و بچه ات سلام کن.
653
01:23:26,160 --> 01:23:27,810
خداحافظ آقای دانورز.
654
01:23:30,000 --> 01:23:32,446
نه! فکر نمی کنم بتوانم
اجازه دهید این کار را انجام دهید، سرپرست!
655
01:23:32,520 --> 01:23:33,521
ولش کن
656
01:23:35,960 --> 01:23:37,325
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
657
01:23:37,400 --> 01:23:39,050
آنها شما را بازداشت می کنند.
658
01:23:39,760 --> 01:23:40,761
برای چی؟
659
01:23:41,680 --> 01:23:45,048
- برای چی؟
-اخاذی قتل.
660
01:23:45,760 --> 01:23:47,410
کمی از همه چیز
661
01:23:49,400 --> 01:23:50,447
شما یک طرف را انتخاب کردید.
662
01:23:50,720 --> 01:23:53,724
آره خب به نظر می رسید
به خوبی زمان.
663
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
هی، سرپرست
664
01:23:57,160 --> 01:23:58,571
به زودی می بینمت.