1 00:00:03,462 --> 00:00:06,172 4:22 далі тут сонячний день четверга... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,007 ...у Чикаго, на K-LITE. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,927 Ось один для всіх вас рокери в годину пік. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,555 The Beach Boys з "Good Vibrations". 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,029 Привіт, містере Грізволд. 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,535 Вегас, Вегас, Вегас! 7 00:01:37,514 --> 00:01:40,767 Расті, Одрі, Еллен? 8 00:01:43,645 --> 00:01:46,439 мила? я вдома 9 00:01:48,859 --> 00:01:50,526 - Привіт, мила. - О, привіт, мила. 10 00:01:50,736 --> 00:01:54,363 - Добре пахне. - Ой, ну... Годі, годі, годі! 11 00:01:54,573 --> 00:01:57,116 Діти, заходьте сюди. Зберіться навколо. 12 00:01:57,326 --> 00:01:59,619 - Я хочу тобі дещо показати. - Це моя нова машина? 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,204 Продовжуйте мріяти, сину. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,956 тут. Їжте це. 15 00:02:07,294 --> 00:02:09,504 - Вони шоколадні. - Вони смачні. 16 00:02:09,713 --> 00:02:11,464 Їм чотири роки. 17 00:02:15,969 --> 00:02:17,512 Хтось за молоко? 18 00:02:17,721 --> 00:02:19,639 Вісім років. 19 00:02:20,224 --> 00:02:23,351 Це мій довготривалий харчовий консервант. Його нарешті схвалили. 20 00:02:23,560 --> 00:02:24,977 Я отримав свій великий бонус. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 - Так, тату. - Вітаю, тату. 22 00:02:28,565 --> 00:02:29,607 Хіба не чудово? 23 00:02:30,609 --> 00:02:33,486 І це ще не все. 24 00:02:33,695 --> 00:02:37,490 Містер Ширлі думає, що хлопець подобається Кларк Грісволд заслуговує на кілька вихідних. 25 00:02:37,699 --> 00:02:40,785 Такий хлопець, як Кларк Грізволд, думає він мав би взяти ці вихідні... 26 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 ...і забрати його сім'ю у чудовій відпустці, щоб сказати... 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,126 ... фантастичний Лас-Вегас. 28 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Тату, Лас-Вегас? Там нема чого робити. 29 00:02:54,716 --> 00:02:59,679 Кларк, я не думаю, що Лас-Вегас це те місце, куди ви берете сім'ю. 30 00:02:59,888 --> 00:03:01,430 Ой давай. 31 00:03:01,640 --> 00:03:03,808 Лас-Вегас змінився, Елен. 32 00:03:04,017 --> 00:03:07,436 Це номер один сімейне місце в Америці. 33 00:03:08,480 --> 00:03:11,399 Тату, я не піду. Люди там такі фальшиві. 34 00:03:11,608 --> 00:03:13,317 Невже немає легалізованої проституції? 35 00:03:13,527 --> 00:03:15,152 Не в межах міста, рус. 36 00:03:15,362 --> 00:03:17,071 Я тобі скажу, що є. 37 00:03:17,281 --> 00:03:20,908 Тут є першокласні розваги, гарний краєвид... 38 00:03:21,118 --> 00:03:24,996 ...і весь коктейль з креветок можна їсти. 39 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Слухайте всі. Хтозна як ще багато шансів ми отримаємо... 40 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 ...зробити щось разом як сім'я? 41 00:03:31,920 --> 00:03:34,297 Я маю на увазі, Елен, ти і я завжди працюють. 42 00:03:34,506 --> 00:03:39,552 А ви, хлопці, так швидко ростете, Я тебе вже майже не впізнаю. 43 00:03:41,889 --> 00:03:45,558 Гаразд Є ще одна причина чому ви всі повинні піти. 44 00:03:48,937 --> 00:03:51,147 Я знову одружуся на твоїй мамі. 45 00:03:51,356 --> 00:03:53,357 Якщо вона матиме мене. 46 00:03:53,984 --> 00:03:55,610 Справді, Спаркі? 47 00:03:56,028 --> 00:03:58,404 що ти кажеш, Русь? Мій 20-річний ювілей. 48 00:03:58,614 --> 00:03:59,947 Мені б знадобився кум. 49 00:04:00,908 --> 00:04:02,658 Мати когось на увазі для подружки нареченої? 50 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 - А як щодо Одрі? - Хто Одрі? 51 00:04:05,329 --> 00:04:08,080 - Тато. - Що ти кажеш? Давайте зробимо це. 52 00:04:08,290 --> 00:04:12,209 Я думаю, що це буде найкраща відпустка. 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,479 Ви знаєте, що виглядаєте справді красива зараз? 54 00:04:31,688 --> 00:04:33,272 О, ні. 55 00:04:38,195 --> 00:04:39,946 Ти знаєш, мила? 56 00:04:40,155 --> 00:04:43,699 Хлопці на роботі розповідають є особливий клуб, до якого ми можемо приєднатися... 57 00:04:44,493 --> 00:04:46,202 ...якщо ми зустрінемося у ванній. 58 00:04:47,621 --> 00:04:50,081 Кларк, ти серйозно? 59 00:04:50,290 --> 00:04:51,999 давай Ти любиш мене, чи не так? 60 00:04:52,209 --> 00:04:54,085 Я знаю, але тут? 61 00:04:54,294 --> 00:04:55,795 Зараз? 62 00:04:56,088 --> 00:04:58,005 Ну, ми одружені 20 років. 63 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 Як ми це робимо? 64 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 Ви йдете першим. Я буду відразу за тобою. 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,976 ти в порядку Ти виглядаєш весь червоний. 66 00:05:10,185 --> 00:05:12,561 так Просто треба піти в туалет. 67 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 вибач мене 68 00:05:26,410 --> 00:05:27,952 Куди ти йдеш, папа? 69 00:05:28,370 --> 00:05:31,330 О, у твоєї мами щось є впало в її погляд. 70 00:05:31,540 --> 00:05:35,209 Просто... Я допоможу їй дістати це. 71 00:06:14,207 --> 00:06:15,791 Елен? 72 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 Ой 73 00:06:19,796 --> 00:06:23,507 Слухай, можливо, нам варто приєднатися... 74 00:06:23,717 --> 00:06:26,510 - Не знаю, чи це спрацює... — Якийсь інший клуб. 75 00:06:26,720 --> 00:06:29,305 Я просто хочу трохи побути з тобою. 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,349 - Я просто думаю, що є... - Це буде така чудова відпустка. 77 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 - Кращий час, щоб... - Це буде наш найкращий. 78 00:06:36,229 --> 00:06:37,980 Капітан літака має... 79 00:06:38,190 --> 00:06:39,398 стопа. стопа. стопа. 80 00:06:39,608 --> 00:06:42,485 - Моя нога. Моя нога. - Я зрозумів. Я зрозумів Я зрозумів 81 00:06:44,488 --> 00:06:46,113 Я ніколи більше не полечу. 82 00:06:46,323 --> 00:06:48,074 Я вважав пілота дуже корисним. 83 00:06:48,283 --> 00:06:49,784 Бачите, як аплодував літак? 84 00:06:49,993 --> 00:06:53,037 Ви знаєте, якщо ви двоє хочете використовувати ванні тут, ми почекаємо. 85 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 Гей, це для нас? 86 00:06:54,915 --> 00:06:56,832 Кларк. Лімузин? 87 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Ми Грізволди. 88 00:06:58,710 --> 00:07:01,420 Вибачте, моя ручка лопнула на висоті, ти знаєш? 89 00:07:01,630 --> 00:07:04,632 Вибачте, сер. приходь Будь ласка Іди сюди. Будь ласка 90 00:07:04,841 --> 00:07:06,884 Це все. Це все. 91 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Подивіться на це. 92 00:07:37,332 --> 00:07:40,000 Уейн Ньютон. 93 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Вау, це красиво. 94 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Одрі, йди сюди. Ви повинні побачити це. 95 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 тато. 96 00:08:24,671 --> 00:08:26,380 Довідка. Тату, я застряг. 97 00:08:26,590 --> 00:08:28,424 тато. 98 00:08:28,633 --> 00:08:32,178 - Вегас. Вегас. Вегас. - Тату! 99 00:08:46,401 --> 00:08:48,527 Подивіться всі. Я думаю, ви повинні побачити це. 100 00:08:50,614 --> 00:08:52,823 тато. тато. 101 00:08:53,033 --> 00:08:54,491 Одрі? 102 00:09:09,633 --> 00:09:10,925 Це все? 103 00:09:11,134 --> 00:09:14,261 - Ласкаво просимо в казковий Міраж. - Дякую. 104 00:09:17,474 --> 00:09:21,060 О, не хвилюйся, Одрі. Це не залишить постійну лінію. 105 00:09:21,937 --> 00:09:24,355 Давай, давай, давай! Є багато роботи. 106 00:09:24,564 --> 00:09:26,690 Є багато роботи. 107 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 Ласкаво просимо в Міраж. Ваша кредитна картка? 108 00:09:34,407 --> 00:09:36,367 Так, справді. Кларк В. Грізволд. чотири. 109 00:09:36,952 --> 00:09:38,869 У нас відмінно послуги хімчистки... 110 00:09:39,079 --> 00:09:42,248 ...якщо ви так схильні. — О, це просто родимка. 111 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Тепер, щоб потрапити до своїх кімнат, пройдіть цим шляхом через казино. 112 00:09:48,463 --> 00:09:52,132 Поверніть ліворуч. Різко поверніть праворуч біля першої гігантської пальми. 113 00:09:52,342 --> 00:09:56,345 Ви побачите групу столів для гри в блекджек. Не баккара, не крэпс. блекджек 114 00:09:56,554 --> 00:09:58,764 Поверніть праворуч а потім накрутіть ліворуч. 115 00:09:58,974 --> 00:10:01,558 Якщо ви потрапите в басейн, ти зайшов занадто далеко. Резервне копіювання. 116 00:10:01,768 --> 00:10:05,896 Ви побачите низку ліфтів. Вони не ваші. Тримайся від них подалі. 117 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 Продовжуйте йти. Ви побачите інший банк ліфтів. Золоті. 118 00:10:09,442 --> 00:10:12,152 Ідіть на десятий поверх. Ідіть праворуч у кінці коридору. 119 00:10:12,362 --> 00:10:13,988 Ви знайдете свою кімнату. 120 00:10:14,739 --> 00:10:16,156 Є запитання? 121 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 Ні, не дуже. 122 00:10:20,203 --> 00:10:21,537 - Русь. - Так, тату? 123 00:10:21,746 --> 00:10:24,081 О, ось ти. Ви це зрозуміли? 124 00:10:24,833 --> 00:10:27,960 Ну, тоді ходімо. дякую 125 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 удачі 126 00:10:44,227 --> 00:10:45,853 Що це? 127 00:10:48,732 --> 00:10:50,024 Подивіться на цих людей. 128 00:10:50,233 --> 00:10:53,110 Засліплений блиском і всемогутній долар. 129 00:11:17,385 --> 00:11:18,844 Кларк, ліфти є. 130 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 Тримайся, мила. 131 00:11:20,889 --> 00:11:24,141 Вони завжди ставлять автомати які окупаються найбільше прямо попереду. 132 00:11:24,351 --> 00:11:27,394 - П'ять доларів, Кларк? - П'ять доларів. Ось і ми. 133 00:11:36,863 --> 00:11:41,784 Ви бачите? Лас-Вегас вже є зближуючи нас. 134 00:11:41,993 --> 00:11:44,036 Ходімо в кімнату. 135 00:11:47,123 --> 00:11:49,375 Коханий, поклич дітей. 136 00:11:49,584 --> 00:11:51,001 Подивіться, як їм це подобається. 137 00:11:56,424 --> 00:11:59,718 Расті та Одрі Грізволд, будь ласка. 138 00:12:09,396 --> 00:12:11,688 Мамо, ми поруч. Ми не можемо отримати свої кімнати? 139 00:12:11,898 --> 00:12:14,441 Любий, будь ласка, не спойлери твій тато веселий. 140 00:12:14,651 --> 00:12:16,276 Тату, ми занадто старі для цього. 141 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Гей, гей, гей. 142 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 давай 143 00:12:21,866 --> 00:12:23,617 сядьте. 144 00:12:24,577 --> 00:12:27,788 Діти, запам'ятайте коли ви були немовлятами? 145 00:12:28,498 --> 00:12:29,832 немає 146 00:12:30,291 --> 00:12:32,126 Це був чудовий час. 147 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 Ваші ліжечка стояли прямо в нашій спальні. 148 00:12:35,046 --> 00:12:37,631 Тоді ми б загорнули вас у них маленькі дитячі ковдри... 149 00:12:37,841 --> 00:12:42,386 ...і катати вас туди-сюди через ліжко один в одного. 150 00:12:43,221 --> 00:12:46,682 Ті дні... Ну, вони майже закінчилися. 151 00:12:48,560 --> 00:12:52,020 Щоб закрити це чудовий розділ нашого життя... 152 00:12:52,230 --> 00:12:55,357 ...Я купив нам чотири квитки до Зігфріда і Роя. 153 00:12:55,567 --> 00:12:56,984 Шоу номер один на планеті. 154 00:12:57,193 --> 00:12:58,777 «Майстри неможливого». 155 00:12:58,987 --> 00:13:00,696 так І ми всі йдемо. 156 00:13:00,905 --> 00:13:02,281 Тому що ми Грізволди. 157 00:13:02,490 --> 00:13:06,076 Чи не можете ви просто загорнути мене в ковдру? і знову перекотити мене по ліжку? 158 00:13:06,286 --> 00:13:08,287 Ні, Расс. Одягайся. 159 00:13:15,879 --> 00:13:18,589 привіт Хочемо спробувати свої сили в маленький блекджек? 160 00:13:18,798 --> 00:13:21,800 Що ти знаєш про блекджек, Кларк? 161 00:13:22,010 --> 00:13:25,095 Коханий, ти забув? Я був в армії? 162 00:13:25,597 --> 00:13:27,764 Ти не був в армії, Кларк. 163 00:13:27,974 --> 00:13:31,852 Ну, не в армії, але грав картки з людьми в уніформі. 164 00:13:33,021 --> 00:13:36,148 Просто не хочу, щоб ти програв всі ваші гроші. Ось і все. 165 00:13:36,441 --> 00:13:39,943 Коли чоловік може приїхати в Лас-Вегас з кількома зайвими баксами в кишені... 166 00:13:40,153 --> 00:13:43,530 ...може кинути десять балів на столі... 167 00:13:43,740 --> 00:13:46,700 ...доплатити долар на стейк з його яйцями... 168 00:13:46,910 --> 00:13:48,785 ...це щасливий день для цієї людини. 169 00:13:48,995 --> 00:13:50,913 А коли поруч його жінка... 170 00:13:51,122 --> 00:13:52,456 Елен? 171 00:13:53,416 --> 00:13:55,709 Це Вейн Ньютон? 172 00:13:56,044 --> 00:13:57,920 Я припускаю, що так. чому Хочете його автограф? 173 00:13:58,129 --> 00:14:00,005 Мені здається, він витріщився на мене. 174 00:14:02,342 --> 00:14:06,094 Ні, ні, я... я, мабуть, втомився. Може, я піду шукати дітей. 175 00:14:06,304 --> 00:14:10,516 Ні. Я думаю, вони хочуть трохи часу подалі від мами й тата ведмедя. 176 00:14:10,725 --> 00:14:12,976 Дозвольмо їм потрапити в халепу. 177 00:14:13,561 --> 00:14:15,604 - Іржавий. - Одрі, я прошу п'ять баксів. 178 00:14:15,813 --> 00:14:17,481 Що ти робитимеш, якщо виграєш? втекти? 179 00:14:17,690 --> 00:14:19,816 Ти сама нудна людина подорожувати з. 180 00:14:20,026 --> 00:14:22,486 добре. Хочеш п'ять баксів? тут. Ось, великий чоловіче. 181 00:14:22,695 --> 00:14:24,571 - Ось п'ять баксів. - Дякую. 182 00:14:24,781 --> 00:14:26,865 - Візьміть гаманець. - Господи! 183 00:14:29,244 --> 00:14:31,411 - Привіт. - Добрий вечір. 184 00:14:31,621 --> 00:14:33,622 У вас двоє будуть документи, що посвідчують особу? 185 00:14:33,831 --> 00:14:36,917 Ну, бачите, ми залишили свої посвідчення нагорі, насправді. 186 00:14:37,126 --> 00:14:40,337 Бачите, ми в медовий місяць, але якщо ти почекаєш тут дві хвилини... 187 00:14:40,547 --> 00:14:44,174 ...Я можу збігти наверх і отримати посвідчення. Я зараз повернуся. гаразд 188 00:14:46,844 --> 00:14:49,721 Мій друже, будь ласка, 200 доларів фішками? 189 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 добрий вечір Зміна 200. 190 00:14:54,727 --> 00:14:57,521 Ви знаєте, що блекджек єдиний гра, де розумний гравець... 191 00:14:57,730 --> 00:15:00,148 ...має математичну перевагу над будинком? 192 00:15:01,067 --> 00:15:02,401 Ви професіонал? 193 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 я? Ні, не дуже. 194 00:15:05,738 --> 00:15:07,364 Ви? 195 00:15:15,540 --> 00:15:17,916 - Зробіть ставку, сер. - Так, ставка. 196 00:15:18,126 --> 00:15:21,211 Гаразд Якого біса. 197 00:15:25,633 --> 00:15:27,593 - Удар мене. - Це перебір. 198 00:15:27,802 --> 00:15:30,762 Весела поліція Лас-Вегаса. Віддайте свої фішки. 199 00:15:30,972 --> 00:15:33,181 - Едді? - Двадцять два. Бюсти гравців. 200 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 О, чоловіче. Це піджак там. 201 00:15:39,814 --> 00:15:44,276 Вам пощастило, що у вас є кондиціонер тут, як задумала мати-природа. 202 00:15:44,485 --> 00:15:48,071 Кларк Грізволд, ти думав ти збирався потрапити в Лас-Вегас... 203 00:15:48,281 --> 00:15:51,533 ...і не бачити свого улюбленого кузена, га? - Ваша ставка. 204 00:15:51,743 --> 00:15:54,828 Ось так. що ти робиш у Лас-Вегасі, Едді? 205 00:15:55,330 --> 00:15:58,665 Куди ще можна одягнути шорти 24 години на добу, га? 206 00:15:59,542 --> 00:16:02,544 ой! я горю. 207 00:16:02,754 --> 00:16:05,172 - що? - Перетасування. 208 00:16:05,965 --> 00:16:07,257 Ось найкраща частина. 209 00:16:07,467 --> 00:16:09,593 Завдяки цій дефектній пластині в моїй голові... 210 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 ...Віргінія дала мені величезну ділянку державна земля на північ від міста. 211 00:16:13,723 --> 00:16:17,476 О, так. Кожен раз, коли я відригую тарілка зсувається і мої ноги відмовляють. 212 00:16:17,685 --> 00:16:20,228 Але, чоловіче, який вид. 213 00:16:21,481 --> 00:16:23,023 Дев'ятнадцять. 214 00:16:23,983 --> 00:16:27,402 - Двадцять. - О, він хороший. 215 00:16:27,612 --> 00:16:29,196 він хороший. 216 00:16:31,783 --> 00:16:34,993 - Ще 100 фішок, будь ласка. - Зміна 100. 217 00:16:35,203 --> 00:16:36,745 Ось і все, Кларк. 218 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Покажіть їм, хто головний. 219 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 Такі люди, як ти, руйнують сім'ю гніздо тут, що побудувало це місто. 220 00:16:42,543 --> 00:16:44,419 Не цей гарний хлопчик. 221 00:16:50,218 --> 00:16:51,551 ой! 222 00:16:53,388 --> 00:16:55,222 Ой 223 00:16:56,140 --> 00:16:58,266 Я не можу в це повірити. 224 00:16:58,476 --> 00:17:01,895 Я втратив 300 доларів за 15 хвилин? 225 00:17:07,193 --> 00:17:09,903 - Привіт. - Я в порядку. я в порядку 226 00:18:03,958 --> 00:18:05,834 ти дуже добрий ти дуже добрий 227 00:18:06,043 --> 00:18:11,006 – Ого, яка чудова публіка! - Так. добре приголомшливо 228 00:18:11,424 --> 00:18:13,425 Чудово 229 00:18:13,885 --> 00:18:17,554 - Можна запитати, звідки ви? - Я? Чикаго, Іллінойс. 230 00:18:17,764 --> 00:18:19,806 - Фантастика. добре - Чикаго. 231 00:18:20,475 --> 00:18:24,102 — Сер, чому б вам не вийти на сцену? - Давай, Кларк. Буде весело. 232 00:18:24,312 --> 00:18:25,896 - Так, тату, зроби це. - Ні, я не можу... 233 00:18:26,105 --> 00:18:28,899 - Давай. - Гаразд. Я підіграю. Гаразд 234 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 Дайте йому руку. 235 00:18:34,822 --> 00:18:36,865 - Добре, що ти є. - Будьте зручні. 236 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 Як вас звуть, сер? 237 00:18:39,035 --> 00:18:40,535 - Кларк Грізволд. - Кларк Грізволд. 238 00:18:40,745 --> 00:18:41,787 чудово 239 00:18:41,996 --> 00:18:43,663 А тепер давайте зробимо справжню магію. 240 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 - Кларк... — Слухай, я знаю розпорядок. 241 00:18:46,501 --> 00:18:50,170 Що буде сьогодні ввечері? Провід? Дзеркала? Люки? 242 00:18:51,839 --> 00:18:54,007 Ви знаєте, я випадково знаю трохи магії. 243 00:18:54,217 --> 00:18:56,635 Я не знаю, чи ви коли-небудь бачили це. 244 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 Ви можете сказати, що це мій великий палець, га? 245 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Схоже на мій великий палець, але це не так. 246 00:19:02,809 --> 00:19:05,268 Я зроблю все, що ти хочеш. Мені це не має значення. 247 00:19:05,603 --> 00:19:07,437 Я тут, щоб допомогти. 248 00:19:08,940 --> 00:19:12,150 - Введіть. - Гаразд. Я знаю цього. так 249 00:19:12,360 --> 00:19:14,611 - Повір мені. - Гаразд. я тобі довіряю 250 00:19:16,948 --> 00:19:19,449 Отже, це зростає, так? Я просто піду з цим. 251 00:19:20,368 --> 00:19:21,868 я 252 00:19:22,495 --> 00:19:23,787 чудово 253 00:19:23,996 --> 00:19:25,622 добре 254 00:20:22,096 --> 00:20:25,724 — Цікаво, куди подівся тато. - Я не маю поняття. 255 00:21:00,259 --> 00:21:02,928 Як вам було за столиками вчора ввечері? 256 00:21:04,847 --> 00:21:06,681 Я приблизно на рівні. 257 00:21:09,352 --> 00:21:12,228 - Чому ти сказав Едді, що ми тут? - О, давай. 258 00:21:12,438 --> 00:21:15,982 Як часто я бачусь моя двоюрідна сестра Катерина? 259 00:21:16,359 --> 00:21:19,069 У всякому разі, ми просто зупиняємося на обід. 260 00:21:19,695 --> 00:21:21,738 Я хочу грати в азартні ігри. 261 00:21:23,115 --> 00:21:27,077 Рассел, я ніколи не хочу чути ці слова знову з ваших уст. 262 00:21:27,286 --> 00:21:30,246 Азартні ігри - це дуже серйозний бізнес. 263 00:21:30,748 --> 00:21:32,582 Це зрозуміло? 264 00:21:32,792 --> 00:21:34,709 Вибачте на хвилинку. 265 00:21:57,400 --> 00:21:59,442 - П'ятдесят по чорному, будь ласка. - Більше ніяких ставок. 266 00:22:01,278 --> 00:22:05,991 - Червоний 25. Червоний перемагає. - Господи! 267 00:22:24,427 --> 00:22:26,094 ми повинні? 268 00:23:15,436 --> 00:23:17,103 Пам'ятаєш мене? 269 00:23:17,563 --> 00:23:19,230 так 270 00:23:26,072 --> 00:23:27,822 люблю тебе 271 00:23:39,251 --> 00:23:41,086 Ваша дитина? 272 00:23:56,310 --> 00:23:58,436 Ти шукаєш адресу, Кларк? 273 00:23:58,646 --> 00:24:01,815 - Так, тату. На якому блоці ми знаходимося? - Дуже смішно, Расс. 274 00:24:02,024 --> 00:24:03,691 Любий, ти ще раз перевіриш карту? 275 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Гей, може це так? 276 00:24:06,570 --> 00:24:08,905 Едді сказав, що є достатньо місця для басейну. 277 00:24:09,115 --> 00:24:11,407 Вийміть сонцезахисний крем. 278 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Кузини. 279 00:24:21,710 --> 00:24:24,003 Що ви думаєте про мій розворот, га? 280 00:24:24,380 --> 00:24:28,341 Ви можете в це повірити? Раніше тестували Водяні бомби на цій прекрасній території. 281 00:24:29,135 --> 00:24:32,095 О, Елен. я так скучила за тобою 282 00:24:32,304 --> 00:24:34,222 Елен. 283 00:24:39,478 --> 00:24:41,604 Едді, не хвилюйся про радіацію? 284 00:24:41,814 --> 00:24:44,440 Все, що я знаю, Кларк, це мої зуби ніколи не були білішими... 285 00:24:44,650 --> 00:24:48,069 ...і мій сад випльовує 50-кілограмових помідорів. 286 00:24:48,946 --> 00:24:51,030 Гей, Денні, підійди сюди. 287 00:24:51,240 --> 00:24:53,116 Ви б просто подивилися на цей вид? 288 00:24:53,325 --> 00:24:57,412 Навколо нас державна власність, щоб ви знали, що ніхто не буде будувати. 289 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 Подивіться на цей тут. 290 00:25:01,167 --> 00:25:03,168 Вони так швидко ростуть, чи не так? 291 00:25:03,377 --> 00:25:05,712 Я кажу йому, що він зробить пірсинг сам закрився... 292 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 ...але що ти можеш зробити? 293 00:25:07,464 --> 00:25:11,676 - Хлопчик любить їсти соломинкою. - Треба дозволити дітям робити власні помилки. 294 00:25:14,889 --> 00:25:15,930 Це не боляче? 295 00:25:16,140 --> 00:25:17,182 Це непогано. 296 00:25:17,391 --> 00:25:18,600 Хто голодний? 297 00:25:21,520 --> 00:25:26,107 - Тобі потрібна допомога з грилем, Едді? - Ні, дякую, Кларк. Не маю жодного. 298 00:25:33,449 --> 00:25:35,450 Я візьму щипці. 299 00:25:40,372 --> 00:25:43,208 Відновлюєте свої весільні обітниці? 300 00:25:43,417 --> 00:25:46,502 О, це так чудово. 301 00:25:46,712 --> 00:25:50,131 Хотілося б, щоб у нас з Едді був час для таких речей. 302 00:25:50,341 --> 00:25:55,094 Але з постійними штормами і раптові повені... 303 00:25:55,304 --> 00:26:00,016 ... гнітюча спека і домашнє навчання, у нас немає ні хвилини вільної. 304 00:26:00,226 --> 00:26:04,103 - Чи не могли б ви дати мені цю рукавицю? - О, так. 305 00:26:05,814 --> 00:26:08,066 Мені подобається те, що ти зробив з міні-кухнею. 306 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 О, дякую. Так, слухай... 307 00:26:10,444 --> 00:26:14,948 ...все могло бути набагато гірше. - Так. Ви можете знову бути вагітною. 308 00:26:18,953 --> 00:26:20,703 О, ні. 309 00:26:20,913 --> 00:26:24,874 Я заробляв гроші тестування препаратів для зачаття. 310 00:26:25,084 --> 00:26:27,585 І я думаю, що це буде переможцем. 311 00:26:28,462 --> 00:26:30,922 Всі люблять дитину. 312 00:26:33,050 --> 00:26:34,592 так Життя хороше. 313 00:26:34,802 --> 00:26:36,636 Мої діти процвітають. 314 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 Маленька Рубі-Сью, мабуть, виросла фут відтоді, як ти бачив її востаннє. 315 00:26:40,015 --> 00:26:43,685 - Тату, тату, я зловив ще одну змію. - Це добре, серденько. 316 00:26:43,894 --> 00:26:45,937 Іди поклади його в яму з іншими. 317 00:26:46,146 --> 00:26:48,439 Заходьте всередину і працюйте далі ваш набір. 318 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Гарні діти, Едді. 319 00:26:55,614 --> 00:26:58,032 Ніколи більше не піднімай мене. 320 00:26:58,242 --> 00:26:59,784 ривок. 321 00:27:03,580 --> 00:27:05,915 Подивіться, хто вдома. 322 00:27:06,208 --> 00:27:08,584 Цей тут моя гордість і радість. 323 00:27:10,796 --> 00:27:13,631 Господь мій свідок, я ненавиджу цю спеку. 324 00:27:13,841 --> 00:27:15,800 Якщо це не склеює ваш зад до сидіння... 325 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 ... це змушує вас пітніти як сільськогосподарська тварина. 326 00:27:18,304 --> 00:27:20,847 А я хочу чогось кращого! 327 00:27:21,515 --> 00:27:23,141 Гей, всім 328 00:27:23,809 --> 00:27:27,770 Ти пам'ятаєш свою двоюрідну сестру Вікі, чи не так, Расс? Зараз вона танцівниця. 329 00:27:27,980 --> 00:27:29,314 Її фото скрізь. 330 00:27:29,732 --> 00:27:32,150 Телефонні будки, чоловічі туалети. 331 00:27:32,359 --> 00:27:33,651 Вона відома. 332 00:27:33,861 --> 00:27:36,988 Покажіть їм цей маленький рух Я вас там навчив, свиняча відбивна. 333 00:27:48,917 --> 00:27:52,462 Не думайте про неприродні думки про твого двоюрідного брата Руса. 334 00:27:58,719 --> 00:28:01,637 Вона схожа на маму і почуття рівноваги її тата. 335 00:28:01,847 --> 00:28:04,682 Змийте, діти. Курка майже готова. 336 00:28:04,892 --> 00:28:08,811 - Як твоя курка? У мене сухо, як у пекла. - У мене теж сухо як біс. 337 00:28:09,021 --> 00:28:12,065 Ти хочеш побути зі мною сьогодні ввечері, Я дам тобі свій номер біпера. 338 00:28:12,274 --> 00:28:15,026 справді? Це було б чудово. 339 00:28:15,527 --> 00:28:18,821 Якщо ти ще голодний, я можу поборотися картопляний салат з собаки. 340 00:28:19,031 --> 00:28:21,741 Як би привабливо це не звучало, Едді, ми повинні йти. 341 00:28:21,950 --> 00:28:25,244 Ще багато оглядав визначні пам'ятки, і я додав щеплення від правця до списку. 342 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 Вибачте за скатертину. 343 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 Расті ніколи не мав ця реакція на домашню птицю раніше. 344 00:28:30,793 --> 00:28:33,586 Він просто не звик до справжньої домашньої кухні. Ти, тигр? 345 00:28:33,796 --> 00:28:35,380 Едді. 346 00:28:35,589 --> 00:28:39,926 - Едді, він хворий. У всякому разі, я... - З ним все буде добре. 347 00:28:40,135 --> 00:28:43,096 Хочеться, щоб ви з Кетрін прийшли, але немає місця для дітей. 348 00:28:43,305 --> 00:28:46,391 - Тож дякую за обід і до побачення. - Не так швидко, Кларк. 349 00:28:46,725 --> 00:28:48,142 Дозволь мені запросити няню. 350 00:28:52,064 --> 00:28:56,025 Гей, діти. Час зборів. 351 00:29:01,115 --> 00:29:03,032 Це займе їх годинами. 352 00:29:03,534 --> 00:29:04,867 Куди ми йдемо? 353 00:29:06,662 --> 00:29:12,041 Дамба Гувера. Більше 1000 футів завширшки та 727 футів до дна. 354 00:29:12,251 --> 00:29:13,626 Де я можу купити наживку? 355 00:29:13,836 --> 00:29:18,089 О, я люблю електрику. Едді каже, що ми скоро отримаємо. 356 00:29:18,298 --> 00:29:20,425 Яке чудове досягнення. 357 00:29:21,468 --> 00:29:25,263 Кларк, це сімейна відпустка. Чи не могли б ви спробувати залишитися з родиною? 358 00:29:25,472 --> 00:29:26,806 Ой, вибач, мила. 359 00:29:27,015 --> 00:29:30,560 Сюди, будь ласка. Тур ось-ось розпочнеться. 360 00:29:32,479 --> 00:29:34,021 Ласкаво просимо, всі. 361 00:29:34,231 --> 00:29:36,315 Я твій гід по дамбі, Арні. 362 00:29:36,817 --> 00:29:40,903 Зараз я збираюся провести вас повністю працездатна електростанція. 363 00:29:41,488 --> 00:29:45,867 Тож, будь ласка, ніхто не зникає тур по дамбі. 364 00:29:46,076 --> 00:29:49,287 І, будь ласка, візьміть усіх зображення греблі, які ви хочете. 365 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 Тепер, чи є якісь запитання щодо греблі? 366 00:29:52,249 --> 00:29:54,125 так Де я можу взяти якусь кляту приманку? 367 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 Едді. 368 00:29:56,920 --> 00:29:58,963 Сюди, будь ласка. 369 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 Що він сказав? 370 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 «Сюди». 371 00:30:04,595 --> 00:30:08,639 Не хвилюйтеся про витік води скелі, люди. Це цілком нормально. 372 00:30:08,849 --> 00:30:11,309 Будь ласка, продовжуйте тур. 373 00:30:14,396 --> 00:30:18,065 Це один із найстаріших тунелі дамби у нас є. 374 00:30:19,485 --> 00:30:21,652 Одрі. Одрі, йди сюди. 375 00:30:23,906 --> 00:30:25,198 Дай мені свою жуйку. 376 00:30:25,407 --> 00:30:27,950 - З мого рота? - Мені байдуже. Будь-яка гумка. Дай мені жуйку. 377 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 - Подивіться, що тут відбувається. - Тут. 378 00:30:30,162 --> 00:30:31,787 Просто скажи їм, що я наздожену. 379 00:30:40,672 --> 00:30:43,633 Так... Так. 380 00:30:56,480 --> 00:30:58,189 До біса. 381 00:31:15,958 --> 00:31:17,792 Привіт? 382 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Елен? Русь? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,008 Де, в біса, ця проклята турня по дамбі? 384 00:31:29,096 --> 00:31:31,597 О, хлопче. О, хлопче. О, хлопче. 385 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 Елен? 386 00:31:46,863 --> 00:31:51,242 А там понад 100 мільйонів тонн цементу в цих стінах. 387 00:31:53,662 --> 00:31:55,413 Елен? 388 00:31:56,081 --> 00:31:59,458 Привіт? Привіт? Довідка. 389 00:32:20,772 --> 00:32:22,857 Це не так високо. 390 00:32:34,870 --> 00:32:36,245 Гаразд Ось і ми. 391 00:32:36,455 --> 00:32:38,414 Подивимося, чи я все ще зрозумів. 392 00:32:48,050 --> 00:32:50,259 Тут гарний вітерець. 393 00:32:53,013 --> 00:32:55,056 І це як працює електростанція. 394 00:32:55,265 --> 00:32:57,266 як? 395 00:33:06,318 --> 00:33:08,986 Цей тур стає кращим щотижня. 396 00:33:09,196 --> 00:33:10,946 — Рибалка була кращою. - Так. 397 00:33:11,156 --> 00:33:12,865 Пам’ятаєш, у мене була риба-фугу? 398 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Так само, як на уроці фізкультури. 399 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 Одна рука за раз. 400 00:33:49,528 --> 00:33:53,114 - Елен! - Що це було? 401 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - Боже мій. Кларк! - Тату! 402 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 - Вибач, мила. Я зараз встану. - Тато. 403 00:34:09,339 --> 00:34:12,007 - Тато. - Кларк. 404 00:34:12,300 --> 00:34:13,634 Кларк? 405 00:34:13,844 --> 00:34:15,177 Це круто. 406 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Гаразд Ось і ми. 407 00:34:30,444 --> 00:34:32,445 - Я зрозумів. - Потрібна допомога, Кларк? 408 00:34:32,654 --> 00:34:34,321 Ні, я зрозумів. 409 00:34:36,700 --> 00:34:40,578 Це тренування, чи не так? Піднявся аж туди. 410 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 — Я ледь не загубив свою бирку. - Кларк. 411 00:34:44,458 --> 00:34:47,251 Напої в Snacketeria за мій рахунок. 412 00:35:13,487 --> 00:35:18,282 Я не можу не помітити, що ви приймаєте більше останнім часом викликає інтерес у представниць прекрасної статі. 413 00:35:18,492 --> 00:35:21,952 Там щось твій старий тато хотів би сказати про це: 414 00:35:22,162 --> 00:35:26,624 Бачиш, Рассе, настає час в житті кожної молодої людини... 415 00:35:26,833 --> 00:35:28,542 ...коли він заходить... 416 00:35:28,752 --> 00:35:32,129 ...запашний сад красивих квітів. 417 00:35:32,339 --> 00:35:37,259 І він хоче увійти в той сад зі знанням і мульчою... 418 00:35:37,469 --> 00:35:41,680 ...щоб цвіли квіти яскравіше, ніж... 419 00:35:41,890 --> 00:35:43,766 - Тато. - що? 420 00:35:44,184 --> 00:35:46,644 Якщо це про секс, я вже знаю. 421 00:35:47,479 --> 00:35:50,314 - Ви знаєте? - Так. 422 00:35:50,524 --> 00:35:51,816 ох 423 00:35:54,820 --> 00:35:56,445 Гарна розмова, синку. 424 00:35:57,781 --> 00:36:00,574 Отже, що буде сьогодні ввечері? «Дивовижні мавпи Елвіса»? 425 00:36:00,784 --> 00:36:03,536 – Як щодо «Liberace on Ice»? - О, Кларк, я не знаю. 426 00:36:03,745 --> 00:36:05,162 Це був такий довгий день. 427 00:36:06,665 --> 00:36:08,082 Сьогодні на дамбі Гувера... 428 00:36:08,291 --> 00:36:11,794 ...рівень води впав на чотири фути після незрозумілої повені... 429 00:36:12,003 --> 00:36:13,796 О, дякую. 430 00:36:16,591 --> 00:36:18,133 Гей, подивись на це. 431 00:36:18,343 --> 00:36:20,386 Чотири квитки на Вейна Ньютона. 432 00:36:21,054 --> 00:36:25,891 Вейн Ньютон? 433 00:36:27,352 --> 00:36:29,311 Це Лас-Вегас, вони ніколи не припиняють дарувати. 434 00:36:29,521 --> 00:36:31,188 - Так? - Привіт. Для Еллен Грізволд. 435 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 - Я містер Еллен Грізволд. дякую - Гаразд. 436 00:36:45,495 --> 00:36:49,665 «Будь ласка, одягни це сьогодні ввечері. Друг». 437 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 Гей, від кого це, мамо? 438 00:36:52,586 --> 00:36:55,129 не знаю 439 00:36:55,338 --> 00:36:57,798 Але це красиво. 440 00:36:59,926 --> 00:37:03,053 Я думаю, вони справді знають як ставитися до своїх високопоставлених гравців. 441 00:37:03,513 --> 00:37:06,849 Гаразд, діти. Огляд за п'ять хвилин. 442 00:37:07,350 --> 00:37:10,060 Ти чув свого батька. Перемістіть його. 443 00:37:13,356 --> 00:37:18,402 Уейн Ньютон просто випадково один із найвидатніших артистів Америки. 444 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 Ви не знаєте ефекту він має на жінок. 445 00:37:20,822 --> 00:37:23,616 так Грізволд. Прямо сюди, сер. 446 00:37:25,994 --> 00:37:27,828 тут. 447 00:37:28,038 --> 00:37:30,331 Зробіть сидіння хорошими. 448 00:37:32,584 --> 00:37:34,168 ні... 449 00:37:34,377 --> 00:37:36,879 Чайові не потрібні, сер. 450 00:37:37,088 --> 00:37:39,965 - Ні справді. Залиште це. - Ідіть за мною, будь ласка. 451 00:37:40,175 --> 00:37:41,926 О, Кларк. 452 00:37:42,969 --> 00:37:45,554 — Ми в першому ряду! - Я йому дав чайові. 453 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 Яка енергія! 454 00:38:01,529 --> 00:38:02,863 дякую 455 00:38:03,073 --> 00:38:05,950 Ви дійсно чарівна група людей. 456 00:38:06,159 --> 00:38:09,703 О, Грег, дай мені пташок. Дай мені послухати пташок. 457 00:38:57,377 --> 00:38:59,128 Місіс Еллен Грізволд. 458 00:38:59,838 --> 00:39:01,672 Елен, га? 459 00:39:02,215 --> 00:39:05,968 Святе лайно. Вейн Ньютон кидається на маму. 460 00:39:06,177 --> 00:39:08,804 Це все частина акту, Расс. 461 00:39:09,014 --> 00:39:10,639 Тепер ти. 462 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 Ну, я думаю, ми знаємо хто прислав плаття. 463 00:39:31,828 --> 00:39:35,622 Тобі дуже пощастило. Я був у кожному Шоу Wayne за останні 15 років. 464 00:39:35,832 --> 00:39:39,084 А я його ніколи не бачив зробити щось подібне. 465 00:39:46,801 --> 00:39:50,304 Ні, я просто кажу, що ніколи чув, як ти вдарив ці ноти раніше. 466 00:39:50,513 --> 00:39:55,142 Не хвилюйся, Кларк. У вас нічого немає боятися Уейна Ньютона. він... 467 00:39:55,351 --> 00:39:56,685 ...недосяжний. 468 00:39:56,895 --> 00:39:59,938 - Мамо, ти не бачила, як він був...? - Слідкуй за ротом. 469 00:40:00,148 --> 00:40:02,691 Думаю, я піду нагору і прийняти ванну. 470 00:40:02,901 --> 00:40:04,735 не я 471 00:40:05,111 --> 00:40:08,072 - Хтось готовий до крепса? - Ми занадто молоді, пам'ятаєш? 472 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 О, так. Я пам'ятаю, коли я був занадто малим. 473 00:40:13,078 --> 00:40:15,079 тут. 474 00:40:15,288 --> 00:40:19,625 Ви обоє берете по 20 баксів. Якщо тобі потрібен тато, я буду... 475 00:40:19,834 --> 00:40:22,711 ...кидання кубиків. Веселіться, діти. 476 00:40:23,379 --> 00:40:26,006 - Гарної ночі. - До зустрічі. 477 00:40:28,885 --> 00:40:31,261 Тато хоче сімку! Ходімо, семеро! 478 00:40:31,471 --> 00:40:34,056 - Сім. Переможець! - Так! 479 00:40:34,265 --> 00:40:36,934 Робіть ставки. Виходить щасливий ролик. 480 00:40:37,143 --> 00:40:39,770 - Робіть ставки. - Так. 481 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 - Так. - Так. 482 00:40:41,731 --> 00:40:44,775 Відпусти мене. Відпусти мене! 483 00:40:44,984 --> 00:40:47,027 Кларк? Ось він. Кларк! 484 00:40:47,237 --> 00:40:49,363 Бачите, я вам сказав. Кларк! 485 00:40:49,572 --> 00:40:51,615 Стережись, не роби мені боляче. Не роби мені боляче. 486 00:40:52,117 --> 00:40:54,284 Гарне місце для перлового намиста. 487 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 - Сер, ви знаєте цю людину? - Ні-ні. привіт Кларк В. Грізволд. 488 00:40:57,956 --> 00:40:59,915 Приємно познайомитись. 489 00:41:00,125 --> 00:41:04,086 Ви коли-небудь плавали з дельфінами? Їх важко зловити. 490 00:41:04,295 --> 00:41:06,672 Дванадцять. кріпс. Невдаха. 491 00:41:06,881 --> 00:41:10,843 Едді, хтось коли-небудь був сказав тобі раніше: 492 00:41:11,052 --> 00:41:12,803 «Тобі не пощастило»? 493 00:41:13,138 --> 00:41:15,514 Це були передсмертні слова моєї матері. 494 00:41:15,723 --> 00:41:18,892 Але коли ви прикрили своє тіло при опіках третього ступеня... 495 00:41:19,102 --> 00:41:22,271 ...і твоя нога потрапила в капкан на ведмедя, ти будеш говорити божевільні. 496 00:41:29,487 --> 00:41:32,364 У мене, здається, закінчилися кишенькові гроші. Ви готівкові чеки? 497 00:41:32,574 --> 00:41:36,285 — Тільки якщо ви зупинитесь у готелі, сер. - Дійсно, я. 498 00:41:37,245 --> 00:41:39,371 Ось і ми. 499 00:41:45,003 --> 00:41:47,212 немає проблем 500 00:41:54,387 --> 00:41:55,721 Удачі, містере Грізволд. 501 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 Кларк... 502 00:41:58,016 --> 00:42:01,310 ...якщо ти думаєш купити мене Cadillac, забудьте про це. 503 00:42:01,519 --> 00:42:04,229 - Я не візьму. - Ні. Просто намагаюся поквитатися, Едді. 504 00:42:04,689 --> 00:42:07,566 Тепер, де я можу зробити найбільша шкода? 505 00:42:13,990 --> 00:42:15,699 Коктейль з креветок, 29 центів. 506 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Підроблені посвідчення особи. - Як ти знав? 507 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Коли я був у твоєму віці, їм довелося застосувати водомет... 508 00:42:25,752 --> 00:42:28,170 ... щоб тримати мене подалі від дівчат. 509 00:42:28,379 --> 00:42:30,380 Десять баксів. Десять, десять. 510 00:42:30,590 --> 00:42:31,882 Креветки, дівчата. 511 00:42:32,091 --> 00:42:33,508 Їх десять. Мені потрібна 10. 512 00:42:34,761 --> 00:42:36,094 тут. 513 00:42:36,304 --> 00:42:39,014 - Дякую. — Доброго вечора, містере Морріс. 514 00:42:40,475 --> 00:42:41,642 Ой, що завгодно. 515 00:42:41,851 --> 00:42:44,728 - Ще 21! - Так, Кларк, ти прибив її там. 516 00:42:44,938 --> 00:42:48,190 О, гаразд. Давайте подивимось. Будинок має 14, а будинок бюстів. 517 00:42:48,399 --> 00:42:49,942 — Тобі зараз на руку! - Так! 518 00:42:50,151 --> 00:42:51,902 Венді, ти мій талісман. 519 00:42:52,111 --> 00:42:54,655 Я не знаю, що не так зі мною сьогодні ввечері. 520 00:42:56,115 --> 00:42:59,785 - Ти котишся. - Удачі всім. 521 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 Всім удачі. 522 00:43:04,499 --> 00:43:06,166 Збити тісто. 523 00:43:08,711 --> 00:43:11,797 Велика ставка для великої людини. 524 00:43:12,006 --> 00:43:14,633 Звичайно, ви не хочете економити кілька баксів за шведський стіл? 525 00:43:14,842 --> 00:43:17,552 Гаразд, розумнику. Подивимося, як у вас справи проти трьох рук. 526 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 Це має бути солодким. 527 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 Мило для мене, Марті. Ви закінчили. 528 00:43:29,607 --> 00:43:31,316 Солома. 529 00:43:32,235 --> 00:43:34,444 Едді, я намагаюся зосередитися. 530 00:43:35,238 --> 00:43:39,825 О, так! Це більша пожежа ніж червоний напій. 531 00:43:47,125 --> 00:43:49,584 Ти приїхав до Лас-Вегаса? бути танцівницею? 532 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 Ні, я у відпустці з батьками. 533 00:43:55,300 --> 00:43:57,968 Важко повірити, що ми родичі, правда? 534 00:44:08,521 --> 00:44:10,605 - Напій, будь ласка. - Ласкаво просимо на Рив'єру. 535 00:44:10,815 --> 00:44:12,566 Чи можу я побачити посвідчення особи? 536 00:44:21,200 --> 00:44:22,784 Я думаю, що у нас проблема, сер. 537 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 на добраніч 538 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Гей, друже, чому таке довге обличчя? 539 00:44:36,841 --> 00:44:39,718 Ви знаєте те лайно посвідчення, яке ви мені продали? Я хочу назад свої 10 баксів. 540 00:44:39,927 --> 00:44:42,220 Ці паршиві бомжі вигнали вас? 541 00:44:42,430 --> 00:44:45,223 Політ на вертольоті до Великого каньйону. Подивіться на це так, як це робить Бог. 542 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Вони мене підкинули. 543 00:44:47,143 --> 00:44:48,310 Ой! так 544 00:44:48,936 --> 00:44:50,896 Хіба вони не усвідомлюють як це бути: 545 00:44:51,105 --> 00:44:53,815 Хлопчик у місті Коли він закоханий 546 00:44:54,025 --> 00:44:57,736 - Просто поверни мені мої 10 доларів. - Я ще не закінчив з тобою, добре? 547 00:44:57,945 --> 00:44:59,404 Ви Нік Паппаджоргіо. 548 00:44:59,614 --> 00:45:02,532 Ви з Юми, штат Арізона. Ви любите програмне забезпечення. 549 00:45:02,742 --> 00:45:05,285 Засуньте голову і скажіть: "Джої Хізертон". 550 00:45:05,495 --> 00:45:09,122 - Прямо тут, на смузі? - Посміхнись, дитино. Ви у Вегасі. 551 00:45:27,934 --> 00:45:31,353 Отже, ви були разом довше, ніж справжні Бітлз? 552 00:45:31,562 --> 00:45:32,854 - Так. - Так. 553 00:45:33,064 --> 00:45:36,149 чудово Вибачте мене? 554 00:45:42,949 --> 00:45:44,908 привіт! Хочеш танцювати тут? 555 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Ні, я так не думаю. 556 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 Одрі, люба, дозволь мені сказати тобі дещо я дізнався: 557 00:45:50,373 --> 00:45:54,084 У цьому світі ти теж на сцені в центрі уваги... 558 00:45:54,293 --> 00:45:56,420 ...або внизу в ямі, де подають напої. 559 00:45:56,629 --> 00:45:58,088 Іди розважайся. 560 00:46:18,651 --> 00:46:20,360 Одрі? 561 00:46:22,697 --> 00:46:24,614 Одрі! 562 00:46:25,575 --> 00:46:27,242 Що ти там робиш? 563 00:46:28,077 --> 00:46:31,288 Я починаю свою відпустку. 564 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 Вона розіб'є багато сердець. 565 00:46:36,919 --> 00:46:38,628 Вона щось зламає. 566 00:47:17,293 --> 00:47:21,046 Вітаю. Ви виграли машину. 567 00:47:21,255 --> 00:47:23,215 Чи можу я побачити посвідчення особи, будь ласка? 568 00:47:29,472 --> 00:47:32,807 І куди б ви хотіли, щоб машину відправили, Містер Паппаджорджо? 569 00:47:39,106 --> 00:47:40,524 Вісімнадцять. 570 00:47:41,442 --> 00:47:44,486 Дев'ятнадцять. Так близько. 571 00:47:45,071 --> 00:47:46,738 Ой давай. 572 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 Ось і все. Мені досить. Ходімо звідси. 573 00:47:50,159 --> 00:47:52,661 Удачі, сер. 574 00:47:52,870 --> 00:47:56,498 Відтоді я не бачив такого побиття хтось засунув мені в штани банан... 575 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 ...і випустив мавпу. 576 00:47:58,292 --> 00:48:00,126 Дякую, що підібрав мене, Едді. 577 00:48:00,336 --> 00:48:03,463 Чому б вам просто не закінчити вечір? і нехай Елен зализує ваші рани. 578 00:48:03,673 --> 00:48:07,008 Звучить чудово, але Елен пішов спати години тому. 579 00:48:07,218 --> 00:48:10,345 Тоді вона повинна бути один чортовий сомнамбула. 580 00:48:15,268 --> 00:48:17,269 На добраніч, Едді. 581 00:48:17,562 --> 00:48:20,021 Ось як вони отримали назву «Данке Шен». 582 00:48:20,231 --> 00:48:23,275 — Це означає «Дякую». - «Дякую» німецькою. 583 00:48:23,859 --> 00:48:25,026 ох 584 00:48:26,571 --> 00:48:29,239 Елен, що ти робиш? Я думав ти пішов спати. 585 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 Стало пізно. Я хвилювався за вас. 586 00:48:31,867 --> 00:48:33,952 Кларк, Уейн Ньютон. 587 00:48:34,161 --> 00:48:37,872 - Радий познайомитися. - У харчові консерванти? Який газ. 588 00:48:40,167 --> 00:48:41,501 мені подобається 589 00:48:41,711 --> 00:48:44,504 - Бути в дорозі просто... - Ви були всюди. 590 00:48:44,714 --> 00:48:49,759 Ми ніколи нікуди не ходимо. Ми нудні. Кларк засинає перед телевізором. 591 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 Гадаю, я просто піду нагору і виспатися. 592 00:48:53,389 --> 00:48:56,433 Ну добре. Гаразд Подивіться. Слухай, дозволь мені просто дати чай піаністу. 593 00:48:56,642 --> 00:48:59,728 - Вона була чудовою. - У мене може бути трохи... 594 00:48:59,937 --> 00:49:01,688 У мене тут фішка. 595 00:49:04,442 --> 00:49:05,650 Danke schoen. 596 00:49:06,527 --> 00:49:08,778 - Дякую. - Любиш посидіти? 597 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 Дуже особлива жінка. 598 00:49:14,243 --> 00:49:17,912 Тому я увійшов у святе шлюбні узи з нею. 599 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Я це чую. 600 00:49:20,708 --> 00:49:24,044 Знаєш, Кларк, я люблю жінок. 601 00:49:24,253 --> 00:49:27,339 Я спостерігаю за ними. Я плекаю їх. 602 00:49:29,425 --> 00:49:32,052 Не дозволяй цьому геть з очей. 603 00:49:36,682 --> 00:49:38,308 Гаразд 604 00:49:39,685 --> 00:49:44,689 Вейн запросив нас до Шенандоа завтра на обід і урочистості. 605 00:49:44,899 --> 00:49:47,150 - Це мій дім. - Дякую. 606 00:49:47,360 --> 00:49:49,736 Любов до. Але планів у нас багато, чи не так? 607 00:49:51,322 --> 00:49:53,114 так 608 00:49:53,324 --> 00:49:55,492 Боже мій! 609 00:49:55,701 --> 00:49:58,078 Це Вейн Ньютон! 610 00:49:59,664 --> 00:50:04,292 Я фанат, сер. Я фанат. Я не можу повірити, що я стою поруч з тобою. 611 00:50:04,502 --> 00:50:07,462 Ну, сядьте на моє місце, Едді. 612 00:50:08,255 --> 00:50:12,384 - Дякую за напій, Вейне. - Гаразд. Доброї ночі, Вейн. 613 00:50:18,683 --> 00:50:22,519 Вам потрібен охоронець? Я б помер за тебе. 614 00:50:29,318 --> 00:50:32,070 - Чи можу я зіграти п'ять доларів монетами, будь ласка? - що? 615 00:50:32,279 --> 00:50:34,447 Я хотів би поставити п'ять доларів. 616 00:50:34,657 --> 00:50:36,783 П'ять доларів. Вийшов новий ролик. 617 00:50:36,992 --> 00:50:39,160 — Малюк схожий на стрільця. - Я піду на це. 618 00:50:39,370 --> 00:50:41,996 - Іди на це. я готовий — Він схожий на стрільця. 619 00:50:42,206 --> 00:50:43,873 - Йо, 11, 7, будь-як! - Давай! 620 00:50:44,083 --> 00:50:45,417 - Сім. Будь-яким способом. - Зараз сім. 621 00:50:45,626 --> 00:50:47,961 - Сім. Переможець! - Так. 622 00:50:48,170 --> 00:50:49,796 Так йти, хлопче. 623 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 - Хочеш натиснути? - Натиснути? 624 00:50:53,467 --> 00:50:55,051 Я хочу натиснути на це. 625 00:50:55,261 --> 00:50:57,262 - Натиснути це? - Так. Так, натисніть. 626 00:50:57,471 --> 00:50:59,639 Дайте йому кубики. Він може це зробити. давай 627 00:50:59,849 --> 00:51:01,975 - Давай, дитинко. давай - Сім. Будь-яким способом. 628 00:51:02,184 --> 00:51:03,810 - Сім. Переможець! - Так! 629 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 - Так! - Так! 630 00:51:05,771 --> 00:51:07,814 фантастично. Цей хлопець чудовий. 631 00:51:08,858 --> 00:51:11,568 Вибачте, що потурбував вас, сер. Чи можу я побачити посвідчення особи? 632 00:51:11,777 --> 00:51:13,778 так ID? звичайно 633 00:51:16,657 --> 00:51:18,366 дякую 634 00:51:21,996 --> 00:51:25,039 Ласкаво просимо в Міраж, Пан Паппаджорджо. Мене звати Дін. 635 00:51:25,249 --> 00:51:27,876 Чому вони це роблять коли ми отримали гарячий стіл? чому 636 00:51:28,085 --> 00:51:30,211 - Дякую, Діне. - Як тобі Юма? 637 00:51:30,421 --> 00:51:31,921 Юма. це здорово 638 00:51:32,131 --> 00:51:35,967 Моя дружина та діти повернулися в Юму де я працюю в програмному забезпеченні... 639 00:51:36,177 --> 00:51:37,594 ...у програмному бізнесі. 640 00:51:37,803 --> 00:51:39,679 Гей, нехай чоловік кидає кубики. 641 00:51:41,432 --> 00:51:43,224 Немає коригувальних лінз сьогодні ввечері? 642 00:51:44,852 --> 00:51:46,603 Ні, я їх не вимагаю. 643 00:51:48,063 --> 00:51:51,065 - Удачі, сер. - Ходімо, хлопче! Давайте зробимо це. 644 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 - Але ви знаєте. - Давай! 645 00:51:52,902 --> 00:51:54,611 - Давай! - Знову сім. 646 00:51:54,820 --> 00:51:57,822 - так. — Знову сім! Я не можу в це повірити! 647 00:51:59,241 --> 00:52:03,703 - Русь? Одрі? - Ой, Кларк, не буди їх. 648 00:52:11,462 --> 00:52:13,755 Забудь про крэпс, забудь про блекджек... 649 00:52:13,964 --> 00:52:18,760 ...якщо ви хочете заробити гроші в казино, підійдіть до столу для баккара і скажіть: 650 00:52:18,969 --> 00:52:21,262 «Я хочу грати в баккара». 651 00:52:21,472 --> 00:52:23,723 Тобі сьогодні пощастить, Спаркі? 652 00:52:23,933 --> 00:52:26,100 Не зараз, мила. Вони вчать мене баккара. 653 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 Я вивчаю баккара. 654 00:52:28,687 --> 00:52:30,480 Зробіть ставку з гравцем. 655 00:52:32,358 --> 00:52:34,651 Це не зовсім те, що я мав на увазі. 656 00:52:34,860 --> 00:52:38,863 Ставка з банком. Ставка з банком. Зробіть ставку з гравцем. 657 00:52:39,073 --> 00:52:40,740 Дев'ятка - природна. 658 00:52:40,950 --> 00:52:43,076 Ставка з банком. Зробіть ставку з гравцем. 659 00:52:43,285 --> 00:52:46,538 Дев'ятка - природна. 660 00:52:47,414 --> 00:52:48,998 Ставка з банком. 661 00:52:49,208 --> 00:52:50,792 Зробіть ставку з гравцем. 662 00:52:51,001 --> 00:52:53,002 Дев'ятка - природна. 663 00:52:53,212 --> 00:52:54,921 - Ставка з банком. - Кларк! 664 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Вісімка – переможець. що? 665 00:52:57,091 --> 00:52:58,591 - Мила... - Дай мені це. 666 00:52:58,801 --> 00:53:01,427 Думаю, що ми мали б це зробити перш ніж ми одружимося? 667 00:53:04,098 --> 00:53:06,766 - Виходить важка шість. - що? 668 00:53:06,976 --> 00:53:08,017 Удар мене. 669 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 Ой! На добраніч, мила. 670 00:53:14,358 --> 00:53:16,651 Він зробить це знову. Дитина зробить це знову. 671 00:53:16,861 --> 00:53:18,236 - Зроби це ще раз. - Удар мене! 672 00:53:18,445 --> 00:53:20,196 Прямо зараз. готовий 673 00:53:21,490 --> 00:53:23,908 Сім аут. 674 00:53:26,704 --> 00:53:29,205 - Гарний рулет, містер Нік. - Ти добре зробив, хлопче. 675 00:53:30,708 --> 00:53:32,917 - Дякую. - Переведи мене в готівку. 676 00:53:35,880 --> 00:53:39,340 - Хлопчику, ти заробив мені багато грошей. - Чудовий рулет. 677 00:53:39,550 --> 00:53:42,302 - Джиллі з Філі. - Нік Паппаджоргіо з Юми. 678 00:53:42,511 --> 00:53:45,388 Нік Паппаджоргіо з Юми? Тобі подобається масаж? 679 00:53:46,015 --> 00:53:47,807 - Ким? - Ким? Мною. 680 00:53:48,017 --> 00:53:50,143 Зустрінемося в спа о 10:00 завтра вранці. 681 00:53:50,352 --> 00:53:53,646 Ренді, цей хлопець з нами. Ти піклуйся про нього. 682 00:53:53,856 --> 00:53:55,648 Ми дуже вражені з твоєю грою... 683 00:53:55,858 --> 00:53:59,444 ...ми хотіли б запросити вас залишитися в одному з наших люксів. Йди за мною. 684 00:54:02,156 --> 00:54:06,534 І якщо тобі щось знадобиться, не соромтеся дзвонити мені. 685 00:54:06,744 --> 00:54:08,578 дякую 686 00:54:40,027 --> 00:54:41,653 Боже мій 687 00:54:47,868 --> 00:54:50,453 Підрахунок карток, Кларк? 688 00:54:50,663 --> 00:54:53,706 - Це законно? - Загострює грань гравця. 689 00:54:54,500 --> 00:54:55,959 Привіт. 690 00:54:56,168 --> 00:54:57,502 привіт! Ось дітки. 691 00:54:58,295 --> 00:55:00,380 Гаразд Що сталося тобі минулої ночі? 692 00:55:02,341 --> 00:55:04,717 Гей, що у вас? на сніданок, ледачі? 693 00:55:04,927 --> 00:55:06,678 - Кава. - Зроби три. 694 00:55:06,887 --> 00:55:08,471 Це чотири. Гей, банда! 695 00:55:08,681 --> 00:55:10,348 Не кричи, тату. 696 00:55:10,557 --> 00:55:12,141 У мене виникла ідея. 697 00:55:12,351 --> 00:55:15,645 Як щодо "самотнього дня" де кожен із нас Грізволдс... 698 00:55:15,854 --> 00:55:19,732 ...виходить і досліджує місто Лас-Вегаса своїми особистими способами? 699 00:55:20,442 --> 00:55:22,568 Я не думаю, що це дуже хороша ідея. 700 00:55:22,778 --> 00:55:23,987 - Чудово. - Люблю тебе. 701 00:55:24,196 --> 00:55:26,280 Повертайся о 5. 702 00:55:27,533 --> 00:55:28,992 О, ти чудово проведеш час. 703 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 веселіться 704 00:56:03,444 --> 00:56:05,278 Час окупності. 705 00:56:10,576 --> 00:56:13,202 П'ятсот доларів. 706 00:56:13,412 --> 00:56:15,121 Ти не знаєш, коли кинути, чи ти? 707 00:56:15,706 --> 00:56:19,167 - Чіпси. - Зміна 500. 708 00:56:23,005 --> 00:56:24,297 Ось ідея: 709 00:56:24,506 --> 00:56:27,258 Чому б вам не дати мені половину грошей? ти збирався посперечатися... 710 00:56:27,468 --> 00:56:31,846 ...потім ми підемо назад, я тебе стусан в горіхах, і ми назвемо це день? 711 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 Pappagiorgio? 712 00:56:41,023 --> 00:56:44,984 - Як вам цей масаж? - Мені це подобається, Джиллі, мені справді подобається. 713 00:56:45,194 --> 00:56:48,362 Знаєш, у чому твоя проблема, Ніку? Ти нервовий хлопець. 714 00:56:49,281 --> 00:56:51,074 Ви повинні навчитися розслаблятися. 715 00:56:51,283 --> 00:56:53,826 Ти права, Джиллі. Я знаю, що знаю. 716 00:56:54,036 --> 00:56:55,745 Трохи складніше на плечах. 717 00:56:55,954 --> 00:56:57,538 Ось і все, дитино. 718 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Тепер, коли ви це зрозуміли, все, що ми повинні зробити навчити тебе одягатися. 719 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 Хіба ти не маленький шматочок пирога? 720 00:57:09,301 --> 00:57:11,636 Ти думаєш танцювати, люба? 721 00:57:11,845 --> 00:57:14,222 - ні. - Але в неї є тіло для цього. 722 00:57:14,431 --> 00:57:16,015 я роблю? дякую 723 00:57:16,225 --> 00:57:18,768 Ну, поробіть це поки ти молодий і дурний. 724 00:57:18,977 --> 00:57:22,688 Я йду до коледжу восени, але Цього літа я займаюся волонтерством. 725 00:57:22,898 --> 00:57:26,901 – Наші зоряні роки нечисленні й швидкі. - Хотів би, міг би, мав би. 726 00:57:27,111 --> 00:57:31,155 Хелен, покажи цю дівчину щось з каблуком. 727 00:57:34,368 --> 00:57:35,910 Удар мене. 728 00:57:36,954 --> 00:57:38,704 так Двадцять. 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,417 Це 20. Це поштовх! 730 00:57:43,836 --> 00:57:45,920 - Я не програв. - Ось і все. 731 00:57:46,130 --> 00:57:49,340 Грізволд, ти до біса мертвий. 732 00:57:50,008 --> 00:57:52,301 Я люблю тебе, малюк! 733 00:57:52,511 --> 00:57:55,638 фантастично. Неймовірно. 734 00:58:23,500 --> 00:58:27,295 Елен. Епатажно. Де решта сім'ї? 735 00:58:27,880 --> 00:58:29,881 Вони зайняті. 736 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Я тебе не застав? 737 00:58:33,218 --> 00:58:35,052 - Тому що я міг просто... - Ні-ні. 738 00:58:35,262 --> 00:58:39,557 Тіло співака - його інструмент, і я вірю в те, що потрібно його точно налаштовувати. 739 00:58:40,434 --> 00:58:42,810 Заходьте. Давайте розважимося. 740 00:58:48,025 --> 00:58:49,400 блекджек 741 00:58:49,610 --> 00:58:50,943 блекджек блекджек 742 00:58:51,153 --> 00:58:53,446 - Так. - Шість! 743 00:59:10,172 --> 00:59:11,964 Вони непогані. 744 00:59:12,925 --> 00:59:14,759 З цими хлопцями не так багато спілкуватися... 745 00:59:14,968 --> 00:59:19,639 ...але якщо вам потрібна ніч від вашого кота, вони більш ніж чудові. 746 00:59:40,202 --> 00:59:41,953 ні! 747 00:59:43,038 --> 00:59:44,705 так! 748 00:59:58,136 --> 00:59:59,720 що? що ти сказав 749 00:59:59,930 --> 01:00:02,807 Я сказав, блекджек! 750 01:00:09,606 --> 01:00:11,357 Зміна 1600. 751 01:00:14,528 --> 01:00:15,987 Обід був чудовий. 752 01:00:16,196 --> 01:00:18,906 Сподіваюся, вам сподобалася компанія стільки, скільки їжа. 753 01:00:19,241 --> 01:00:20,574 О, Вейн. 754 01:00:20,784 --> 01:00:22,994 Будь ласка, мадам. Підборіддя вгору. 755 01:00:24,079 --> 01:00:27,248 Елен, ти знаєш, Я завжди відчував себе дуже благословенним... 756 01:00:27,457 --> 01:00:30,251 ...за всіма подарунками, які мені дали. 757 01:00:30,877 --> 01:00:33,921 Але після зустрічі з тобою, Я розумію, наскільки я справді самотній. 758 01:00:34,923 --> 01:00:38,009 Але, Вейне, у тебе мільйони шанувальників. 759 01:00:38,218 --> 01:00:41,387 Будь ласка, вони просто люблять мене за мій талант. 760 01:00:41,847 --> 01:00:44,849 Зараз я відчуваю так багато речей. 761 01:00:45,058 --> 01:00:47,685 Я б хотів, щоб я міг витратити решту мого життя з тобою. 762 01:00:48,895 --> 01:00:50,563 добре... 763 01:00:50,772 --> 01:00:54,525 Ми могли б перетворити лігво на кімнату для гостей. Але я не знаю про ваших коней. 764 01:00:54,735 --> 01:00:58,904 Кларку дуже подобається гараж для автомобіля та газонокосарки. 765 01:01:03,994 --> 01:01:07,955 Елен, ти занадто. 766 01:01:08,165 --> 01:01:10,499 У мене є для вас дещо. 767 01:01:20,302 --> 01:01:21,886 Це пасмо мого волосся. 768 01:01:25,057 --> 01:01:26,515 Боже 769 01:01:26,975 --> 01:01:29,643 Ой, уже пізно. 770 01:01:30,645 --> 01:01:34,273 я мушу йти Але дякую. 771 01:01:34,483 --> 01:01:36,525 - Це було чудово. - Елен, зачекай. 772 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 Якщо потім тобі нічого робити, будь ласка, повернись. 773 01:01:40,989 --> 01:01:43,032 Я зроблю пасту. 774 01:01:47,788 --> 01:01:50,081 Давай, Грізволд, ти думаєш, що цей знак тут... 775 01:01:51,541 --> 01:01:52,917 ...притримати стіл? 776 01:01:54,169 --> 01:01:57,880 - Що я можу зробити з п'ятьма доларами? - Я не знаю. 777 01:01:58,090 --> 01:02:00,674 Купити кулю і орендувати рушницю? 778 01:02:07,057 --> 01:02:10,267 - Гей, побачимось. гарно провести час - Гаразд. 779 01:02:10,477 --> 01:02:12,311 Іржавий? 780 01:02:13,522 --> 01:02:14,980 Елен? 781 01:02:18,777 --> 01:02:20,653 Удачі, сер. 782 01:02:21,571 --> 01:02:23,364 Я провів фантастичний день на самоті, Кларк. 783 01:02:23,573 --> 01:02:25,866 — Це була чудова ідея. - О, так. 784 01:02:26,076 --> 01:02:29,620 - Де ти взяв ці речі? — У чоловічому магазині. Просіть Цезаря. 785 01:02:29,996 --> 01:02:32,123 - Тату! - Ой боже! 786 01:02:32,332 --> 01:02:35,251 — Слухай, тату, Вікі відвела мене до свого стиліста. - Кларк. 787 01:02:35,460 --> 01:02:39,422 Чи знаєте ви, що було 92 особи м'язи в горлі людини? 788 01:02:39,631 --> 01:02:42,466 Весь цей час я думав, що я нещасний з тобою і мамою. 789 01:02:42,676 --> 01:02:47,138 Але я просто був незадоволений собою. Усе змінилося завдяки Лас-Вегасу. 790 01:02:47,347 --> 01:02:51,392 Тату, це Ларрі, Курт і Айра. Вони професійні артисти. 791 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 - Приємно познайомитися, сер. - Як справи? 792 01:02:53,812 --> 01:02:56,021 Знаєш, що зводить мене з розуму? Столи для баккара. 793 01:02:56,231 --> 01:02:59,442 Ларрі може зігнути ногу над головою без падіння. Хочеш побачити? 794 01:02:59,651 --> 01:03:01,444 - Дивіться це. - Це одяг після катання. 795 01:03:01,653 --> 01:03:04,071 - Якби ті хлопці не були пройдисвітами... - Хіба не мило? 796 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Ідіть усі зі мною. 797 01:03:06,658 --> 01:03:08,451 не ти. 798 01:03:13,999 --> 01:03:17,084 Послухайте, я знаю, що ми не бачилися останнім часом багато один одного... 799 01:03:17,294 --> 01:03:19,920 ...і це нормально, але ми Грізволди. 800 01:03:20,130 --> 01:03:21,755 А ми у відпустці. 801 01:03:21,965 --> 01:03:25,050 І починаючи прямо зараз, ми чудово проведемо час. 802 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 Але, тату, ми чудово проводимо час. 803 01:03:27,429 --> 01:03:30,055 Хто знав, що це було у моєї сестри ноги породистої? 804 01:03:30,265 --> 01:03:32,349 - Я прав? - Замовкни, Расс. 805 01:03:32,559 --> 01:03:35,060 Справа в тому, що починаючи зараз... 806 01:03:35,270 --> 01:03:37,480 ...ми будемо мати чудово провести час разом. 807 01:03:37,689 --> 01:03:39,565 як? 808 01:03:39,774 --> 01:03:42,234 як? добре... 809 01:03:42,444 --> 01:03:44,028 як? 810 01:03:46,990 --> 01:03:48,407 Ну, ми всі могли... 811 01:03:48,617 --> 01:03:53,454 ...сидіти сім'єю на лавці і спостерігати прекрасний захід сонця у Вегасі. 812 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 Хіба це не було б чудово? 813 01:03:58,668 --> 01:04:00,252 Одрі. 814 01:04:00,462 --> 01:04:03,756 Ми могли порахувати цибулини на смузі. Одрі. 815 01:04:04,299 --> 01:04:07,176 Ларрі веде мене побачити світ найбільший термометр. 816 01:04:09,930 --> 01:04:11,972 Я отримав маленьку річ відбувається в центрі міста. 817 01:04:13,558 --> 01:04:16,101 Я маю на увазі, ти знаєш... 818 01:04:19,648 --> 01:04:22,107 Елен? Я знаю, що ми можемо зробити. 819 01:04:23,318 --> 01:04:25,861 Ми можемо одружитися повторно. Прямо зараз. 820 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 Є турнір Honeymoon Slots на Золотому самородку. 821 01:04:29,032 --> 01:04:32,952 І вгадайте що. Молодята входять безкоштовно. 822 01:04:33,578 --> 01:04:35,788 У мене для тебе новина, Кларк: 823 01:04:35,997 --> 01:04:37,748 Я ще не сказав так. 824 01:04:42,128 --> 01:04:45,256 - Ну, якщо ви надто зайняті... — Почекай хвилинку, містере. 825 01:04:45,465 --> 01:04:47,591 Ви привезли нас на сімейний відпочинок... 826 01:04:47,801 --> 01:04:51,762 ...і єдиний час, який ми провели разом на вашому шляху до казино. 827 01:04:51,972 --> 01:04:55,349 - Я вас запросив. - Ви знайшли Кларка Ґрізволда, за якого я вийшла заміж... 828 01:04:55,559 --> 01:04:58,310 ...і скажи йому, що я в Міражі. 829 01:04:58,520 --> 01:04:59,895 Давай, діти. 830 01:05:01,773 --> 01:05:06,485 Не переживай за мене. Я отримав багато Я можу обійтися сам у Лас-Вегасі. 831 01:05:15,036 --> 01:05:16,704 В якій це руці? 832 01:05:18,873 --> 01:05:21,333 Хто зараз хоче? Хто хоче? 833 01:05:21,543 --> 01:05:23,460 Ось вам, маленькі язичники. 834 01:05:24,212 --> 01:05:26,171 Едді, дякую, що купив мені вечерю. 835 01:05:26,381 --> 01:05:29,174 Найкращий шведський стіл у місті, Кларк. 836 01:05:29,884 --> 01:05:32,261 Кларк, це все, що ти можеш їсти. 837 01:05:32,470 --> 01:05:34,888 Нам потрібна лише одна тарілка. 838 01:05:35,098 --> 01:05:37,266 О, так. Гаразд 839 01:05:44,024 --> 01:05:45,399 Ці булочки. 840 01:05:45,609 --> 01:05:47,484 О, у мене було таке востаннє, коли я був тут. 841 01:05:47,694 --> 01:05:49,028 Свіжа брокколі. 842 01:05:50,780 --> 01:05:52,489 - Хай вас Бог благословить. - Дякую. 843 01:05:52,699 --> 01:05:56,201 Може просто заміню цих і взяти моркву. 844 01:05:56,411 --> 01:05:57,911 А це макарони. 845 01:05:58,121 --> 01:06:01,874 - Це добре. — Ні, давай ще трохи. 846 01:06:02,584 --> 01:06:04,918 Трохи спагетті болоньєзе тут. 847 01:06:06,046 --> 01:06:12,593 Тобі пощастило, що ти прийшов на італійську ніч. Ця штука збиває ваші шкарпетки. 848 01:06:12,802 --> 01:06:14,887 Це не схоже на курку. 849 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 О, ви маєте рацію. 850 01:06:16,973 --> 01:06:19,725 Це не курка. Це курка. 851 01:06:19,934 --> 01:06:21,810 Хочеш? 852 01:06:22,020 --> 01:06:25,230 - Думаю, я просто зайду біля Соляних островів. - О, гаразд. 853 01:06:25,440 --> 01:06:27,983 - Ось, давай. - Давай і принеси нам стіл. 854 01:06:29,653 --> 01:06:33,489 Я візьму деякі з... Частина жовтого. 855 01:06:34,282 --> 01:06:36,116 І не здешевлюйте мене. 856 01:06:42,707 --> 01:06:44,041 ммм 857 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 Це хлібний пудинг надзвичайно рідкий сьогодні ввечері. 858 01:06:47,879 --> 01:06:51,173 Едді, коли ти дивишся на мене, що ти бачиш 859 01:06:58,682 --> 01:07:00,891 Час минув, Едді. 860 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Я скажу тобі, що ти бачиш: 861 01:07:03,019 --> 01:07:05,562 Ви бачите чоловіка чия родина розраховувала на нього... 862 01:07:05,772 --> 01:07:11,443 ...щоб подарувати їм найкращі канікули. А я не можу цього зробити. Я не можу цього зробити, тому що... 863 01:07:13,571 --> 01:07:16,156 Едді, у тебе щось є... 864 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 - Я розумію? - Так. 865 01:07:21,287 --> 01:07:24,707 Едді, я програв більше грошей ніж ти колись зрозумієш. 866 01:07:25,625 --> 01:07:27,751 Спробуй мене. 867 01:07:32,090 --> 01:07:34,258 Двадцять дві тисячі, шістсот доларів. 868 01:07:34,467 --> 01:07:37,136 О боже! О боже! 869 01:07:37,345 --> 01:07:38,721 - Ой боже! - Едді. 870 01:07:38,930 --> 01:07:41,598 О боже! 871 01:07:41,808 --> 01:07:44,059 - Едді! Будь ласка! - Боже мій. 872 01:07:48,106 --> 01:07:52,359 - Кларк. - Я не знаю, що я скажу Елен. Я маю на увазі... 873 01:07:53,528 --> 01:07:57,239 Якби я міг повернути ці гроші, Я міг би все перевернути. 874 01:07:58,074 --> 01:08:03,537 Кларк, ти був таким хорошим Кетрін і мені протягом багатьох років. 875 01:08:03,747 --> 01:08:05,330 Мені неприємно бачити тебе такою. 876 01:08:06,166 --> 01:08:08,250 У мене є... 877 01:08:20,388 --> 01:08:21,764 Сховав гроші. 878 01:08:21,973 --> 01:08:27,936 І для мене буде честю допомогти вам у ваш скрутний час. 879 01:08:28,646 --> 01:08:30,564 Ви це маєте на увазі? 880 01:08:30,940 --> 01:08:32,733 Є лише одна маленька проблема. 881 01:08:34,027 --> 01:08:36,612 Я забув, де я його поховав. 882 01:08:38,698 --> 01:08:40,407 Чи безпечно так копати? 883 01:08:40,617 --> 01:08:44,203 О, так. Стережіться скорпіонів. 884 01:08:52,754 --> 01:08:55,255 Так, я закопав гроші по всьому двору, Кларк. 885 01:08:57,342 --> 01:09:00,052 Раніше я мав досить маленька система для його пошуку. 886 01:09:00,261 --> 01:09:01,970 Але... Почекай, ось дещо. 887 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Двадцять вісім доларів. 888 01:09:08,812 --> 01:09:11,146 Є один. Є один. Є один. 889 01:09:16,069 --> 01:09:18,779 - Шість баксів. - О, так. Кава Юбан. 890 01:09:18,988 --> 01:09:23,367 Ви знаєте, що можете посипати цим що завгодно. Морозиво, картопляне пюре... 891 01:09:23,576 --> 01:09:26,578 ...або просто з'їжте його прямо з банки для швидкого підбору. 892 01:09:28,248 --> 01:09:29,706 Боже мій 893 01:09:30,250 --> 01:09:32,835 Тут має бути понад 100 доларів. 894 01:09:33,378 --> 01:09:36,463 О, так, так. Це з коли я продав одну зі своїх нирок. 895 01:09:36,673 --> 01:09:39,091 Нам не дуже потрібно готівка на той час... 896 01:09:39,300 --> 01:09:41,927 ...але я вгадав усе прогрес медицини... 897 01:09:42,136 --> 01:09:45,681 ...Я міг би також продати його поки хтось ще хотів його купити. 898 01:09:45,890 --> 01:09:48,225 Найрозумніше, що я коли-небудь робив, Кларк. 899 01:09:48,810 --> 01:09:52,145 Едді, навіщо тобі все це гроші зариті в землю? 900 01:09:52,564 --> 01:09:55,065 На чорний день, Кларк. 901 01:09:55,275 --> 01:09:57,693 І ми отримуємо не надто багато тих, хто в пустелі. 902 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 Де найближче казино? 903 01:10:05,285 --> 01:10:07,202 Привіт, обслуговування номерів? 904 01:10:07,412 --> 01:10:11,748 Я хотів би краба Рангуна, курячі пальчики... 905 01:10:11,958 --> 01:10:14,793 ...джекпот-бургер... 906 01:10:15,003 --> 01:10:17,921 ...і тропічний банановий торт. 907 01:10:20,091 --> 01:10:23,135 Ні, скасуйте це. 908 01:10:23,344 --> 01:10:25,220 Я виходжу. 909 01:10:25,555 --> 01:10:28,390 Мушу тебе попередити, Кларк. Тут не грають в ті самі ігри... 910 01:10:28,600 --> 01:10:31,518 ...що вони роблять у своїх звичайних казино. 911 01:10:34,397 --> 01:10:36,857 Едді, це чудове місце. 912 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 У них немає цих ігор на Міражі. 913 01:10:40,361 --> 01:10:41,987 Виберіть номер? Я в цьому чудовий. 914 01:10:42,655 --> 01:10:45,449 Підкидання монети. Едді, це мої ігри. 915 01:10:45,658 --> 01:10:48,243 Дай мені 20 баксів. Війна! 916 01:10:48,536 --> 01:10:51,330 Ви знаєте, Ми з Рассом граємо в це весь час. 917 01:10:51,789 --> 01:10:54,041 - Я за. - Ось і ми. 918 01:10:54,459 --> 01:10:55,751 Дев'ять. 919 01:10:56,252 --> 01:10:57,628 Це швидко. 920 01:10:57,837 --> 01:10:59,171 Дай мені ще 20, Едді. 921 01:11:02,342 --> 01:11:04,051 Війна. Знову ставку. 922 01:11:07,889 --> 01:11:09,681 - Знову дев'ять. - Знаєш, Кларк... 923 01:11:09,891 --> 01:11:12,017 ...можливо, варто поширюй це навколо... 924 01:11:12,226 --> 01:11:14,436 ...не отримайте задоволення лише за одним столом. 925 01:11:19,901 --> 01:11:22,527 Дилер має камінь. Платіжний папір. 926 01:11:25,406 --> 01:11:27,908 - Подзвони. - Кларк, що скажеш, що ми повернемося додому... 927 01:11:28,117 --> 01:11:30,827 ...і поховати те, що залишилося від моїх грошей? - Голови. 928 01:11:32,205 --> 01:11:33,872 Вибачте, сер, це хвости. 929 01:11:34,582 --> 01:11:36,291 майже. 930 01:11:47,387 --> 01:11:49,221 Дай мені це! Дай мені це! 931 01:11:49,430 --> 01:11:50,847 - Кларк. - Він зрадив, Едді. 932 01:11:51,057 --> 01:11:53,558 - Кларк. — Він їх поміняв. Я бачив його. 933 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 - Чотири. - Сім. 934 01:12:13,079 --> 01:12:14,955 Едді, що я роблю? 935 01:12:16,082 --> 01:12:18,166 Мені потрібно кудись піти де людина може думати. 936 01:12:18,376 --> 01:12:21,044 О, я б не робив цього тут, Кларк. 937 01:12:21,254 --> 01:12:24,798 Прилавки страшенно брудні і вони постійно резервні копії. 938 01:12:25,591 --> 01:12:27,884 Ні, Едді, мені потрібно побути одному. 939 01:12:28,886 --> 01:12:31,805 О, я бачу. 940 01:12:32,015 --> 01:12:33,849 Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? 941 01:12:34,809 --> 01:12:36,935 добре давай 942 01:12:39,063 --> 01:12:41,857 Давай, Кларк. Ніч молода. 943 01:12:42,066 --> 01:12:44,943 Вони роздають безкоштовно гарячі бутерброди в банку крові. 944 01:12:45,153 --> 01:12:47,779 Гарячі бутерброди. Я не гідний гарячого бутерброда. 945 01:12:47,989 --> 01:12:50,407 Я не батько. Я не чоловік. Я ніщо. 946 01:12:50,616 --> 01:12:53,910 О, ти можеш почуватися ніби зараз, але подивіться зі світлого боку. 947 01:12:54,120 --> 01:12:58,206 Ти колись був чимось, а ніким може коли-небудь забрати це у вас. 948 01:12:59,417 --> 01:13:01,043 До побачення, Елен. 949 01:13:01,252 --> 01:13:04,463 Я впевнений, що ви будете щасливі з Уейном Ньютоном. 950 01:13:05,256 --> 01:13:06,965 Куди я піду? 951 01:13:07,175 --> 01:13:09,634 Ну, ти можеш жити з нами прямо тут, у Вегасі. 952 01:13:09,844 --> 01:13:11,344 Ми викопаємо тобі кімнату для гостей. 953 01:13:11,554 --> 01:13:13,722 Расті і моя бідна Одрі. 954 01:13:13,931 --> 01:13:16,224 І ввечері ти можеш сидіти надворі... 955 01:13:16,434 --> 01:13:19,603 ...і ви можете сказати нам усім, скільки більше добре, що ти мав це раніше. 956 01:13:19,812 --> 01:13:23,106 Подивіться на всі ці щасливі родини. 957 01:13:23,357 --> 01:13:26,109 Де я помилився? що я зробив 958 01:13:29,280 --> 01:13:31,865 Без моєї родини, немає Кларка Грісволда. 959 01:13:32,075 --> 01:13:33,909 Ми могли б зайнятися бізнесом для нас самих. 960 01:13:34,118 --> 01:13:36,703 Ми можемо вирощувати змій, можливо, відкрити наш власний контактний зоопарк. 961 01:13:36,913 --> 01:13:38,914 Так, це те, що ми могли б зробити. 962 01:13:39,123 --> 01:13:42,042 І ми могли б мати багато щастя, чудові часи, Кларк. 963 01:13:42,502 --> 01:13:44,669 Ми повернемо вам гроші. 964 01:13:44,879 --> 01:13:49,049 Едді, я не хвилююся про мої гроші. 965 01:13:49,258 --> 01:13:51,843 Мені байдуже, чи я коли-небудь повернути мої гроші. 966 01:13:52,261 --> 01:13:53,678 Я маю повернути свою родину. 967 01:13:54,555 --> 01:13:57,974 — Ну, а мої гроші? - Ти залишайся тут. Я зараз повернуся. 968 01:14:00,228 --> 01:14:01,311 Надзвичайна ситуація поліції. 969 01:14:01,521 --> 01:14:03,605 привіт! що ти там робиш 970 01:14:05,274 --> 01:14:08,527 - Ой-ой. - Гей! привіт! Відчиняй! 971 01:14:08,736 --> 01:14:11,196 - Відчиніть ці двері! - Не лякайтеся. Він зі мною. 972 01:14:11,405 --> 01:14:13,740 привіт! привіт! привіт! 973 01:14:17,829 --> 01:14:19,704 Скажи сир. 974 01:14:24,919 --> 01:14:26,795 О, Вейн. 975 01:14:30,049 --> 01:14:31,758 Це рецепт Діна Мартіна. 976 01:14:31,968 --> 01:14:34,177 Я завжди заробляю занадто багато. 977 01:14:34,387 --> 01:14:36,638 Дуже дякую за те, що запросив мене на вечерю. 978 01:14:37,140 --> 01:14:39,015 Елен, я... 979 01:14:39,225 --> 01:14:41,476 Я маю дещо тобі сказати. 980 01:14:42,728 --> 01:14:44,354 О, ні. 981 01:14:45,148 --> 01:14:46,523 Вейне, будь ласка, не роби цього. 982 01:14:46,732 --> 01:14:49,734 Елен, я завжди був моральною людиною. 983 01:14:50,528 --> 01:14:54,197 Але моя рішучість тане в сліпуче світло твоєї дорогоцінної усмішки. 984 01:14:54,615 --> 01:14:56,992 Можливо, ви голодні. Бажаєте пасти? 985 01:14:57,201 --> 01:15:00,120 Праворуч від вас – Острів скарбів. Ліворуч знаходиться Harrah's. 986 01:15:00,329 --> 01:15:02,497 Наступна зупинка, будинок Уейна Ньютона. 987 01:15:04,917 --> 01:15:06,710 Вейн, будь ласка. 988 01:15:07,461 --> 01:15:09,254 Будь ласка 989 01:15:09,881 --> 01:15:11,673 Вейн! 990 01:15:17,722 --> 01:15:19,514 Еллен, не хвилюйся. Я тут, мила. 991 01:15:19,724 --> 01:15:23,476 Геть з мого шляху. Руки геть від моєї дружини! 992 01:15:27,064 --> 01:15:30,942 Кларк, це не так, як виглядає. Ми просто їли пасту. 993 01:15:31,152 --> 01:15:32,944 Елен, я був дурнем. 994 01:15:33,154 --> 01:15:37,365 А не милий дурень, який блазнить радість дітей і маленьких людей. 995 01:15:38,451 --> 01:15:41,786 Але дурень, який тільки себе обманює. 996 01:15:42,788 --> 01:15:45,624 Кларк, ти повернувся. 997 01:15:45,833 --> 01:15:48,376 Ви, мабуть, жартуєте. 998 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Ой, чому б тобі не піти щось заспівати? 999 01:15:51,172 --> 01:15:55,258 Еллен, я цього навчився сімейний відпочинок працює тільки... 1000 01:15:55,468 --> 01:15:58,929 ...коли ти з родиною. І ти, і Расс, і... 1001 01:15:59,138 --> 01:16:01,348 - Одрі. - Одрі. 1002 01:16:01,557 --> 01:16:03,475 Ти моя сім'я. 1003 01:16:03,684 --> 01:16:08,688 А головне для нас щоб знову зібратися, поки не пізно. 1004 01:16:09,106 --> 01:16:11,816 - Що ти скажеш, Елен? - Я з тобою, дитинко. 1005 01:16:12,568 --> 01:16:13,693 Тоді ходімо за нашими дітьми. 1006 01:16:20,117 --> 01:16:21,743 - Чи є плата за паркування? - ні. 1007 01:16:21,953 --> 01:16:23,453 Припаркуйте його. 1008 01:16:26,749 --> 01:16:29,459 Гей, ти бачив цю людину? 1009 01:16:29,669 --> 01:16:31,795 Пан Паппаджорджо. Так, Ланай 6. 1010 01:16:32,004 --> 01:16:33,421 Мій син. 1011 01:16:33,631 --> 01:16:36,007 Містер Паппаджорджо? 1012 01:16:36,217 --> 01:16:37,926 ходімо 1013 01:16:38,135 --> 01:16:41,304 О, хлопче. О, хлопче. 1014 01:16:45,226 --> 01:16:46,559 - Іржавий! - Русь! 1015 01:16:46,769 --> 01:16:49,854 - О, Кларк, зроби щось. - Гаразд. Остерігайтеся. 1016 01:16:55,820 --> 01:16:57,237 Русь! Іржавий! 1017 01:16:59,824 --> 01:17:02,075 Ой, мій маленький хлопчик! 1018 01:17:02,285 --> 01:17:06,079 - Іржавий? - Вибачте. вибач мене 1019 01:17:11,919 --> 01:17:13,586 Русь. 1020 01:17:14,714 --> 01:17:18,216 я правий? Я маю на увазі, я правий? 1021 01:17:19,969 --> 01:17:21,970 - О, Нік. - Так я йому кажу... 1022 01:17:22,179 --> 01:17:24,347 ...I said, "Get your own monkey." 1023 01:17:24,974 --> 01:17:26,766 Господи мій. Іржавий! 1024 01:17:27,601 --> 01:17:30,061 О, ти, мабуть, загубився. This is Mr. Pappagiorgio. 1025 01:17:30,271 --> 01:17:33,189 His name is not Pappagiorgio. His name is Rusty Griswold... 1026 01:17:33,399 --> 01:17:36,943 ...and he's a C-plus student. тепер, з басейну! Ходімо, юначе! 1027 01:17:37,153 --> 01:17:38,820 - Тато! - Зараз! 1028 01:17:43,576 --> 01:17:46,453 I'm looking for an underage kid на ім'я Pappagiorgio. Бачив його? 1029 01:17:46,662 --> 01:17:49,748 Так, він вкрав мій гаманець. Він там. 1030 01:17:51,292 --> 01:17:52,667 - Де твоя сестра? - Одрі? 1031 01:17:52,877 --> 01:17:54,419 She's with Vickie somewhere. 1032 01:17:54,628 --> 01:17:56,463 - Де Вікі? - Де Вікі? 1033 01:18:09,101 --> 01:18:11,853 - Пане Паппаджорджо, ваш звичайний стіл? - Не сьогодні ввечері. 1034 01:18:12,063 --> 01:18:14,564 Ти в глибокій біді, друже. 1035 01:18:15,149 --> 01:18:16,775 вибач мене 1036 01:18:26,369 --> 01:18:28,036 Гей, всім! 1037 01:18:28,245 --> 01:18:29,579 Вікі, де Одрі? 1038 01:18:33,042 --> 01:18:34,376 Боже мій 1039 01:18:37,797 --> 01:18:39,798 - Наша дитина. - Почекай, мила! 1040 01:18:40,007 --> 01:18:41,883 Тато прийде за тобою! 1041 01:18:43,010 --> 01:18:45,845 вибач мене Відійди з мого шляху, будь ласка. 1042 01:18:46,055 --> 01:18:49,307 - Що ти думаєш робити? — Ти сказав мені влаштуватися на літню роботу! 1043 01:18:49,517 --> 01:18:53,645 що? Десять років стечінки уроки і цим ти мені відплачуєш? 1044 01:18:53,854 --> 01:18:55,730 Ходімо, панночко. 1045 01:18:55,940 --> 01:18:58,441 Вибачте! Вибачте! 1046 01:18:58,901 --> 01:19:00,944 Давай, ходімо звідси. 1047 01:19:09,370 --> 01:19:14,040 О, тату. я не знаю що Я думав. Ходімо зараз же додому. 1048 01:19:14,250 --> 01:19:17,544 - Так, коли ми їдемо? - Давай просто кинемо, поки ми попереду. 1049 01:19:17,753 --> 01:19:20,797 Попереду чи позаду, яке значення? 1050 01:19:21,006 --> 01:19:24,717 - Ми все ще маємо один одного. - Спаркі. 1051 01:19:25,261 --> 01:19:28,304 А коли прийдемо додому, хоч Я втратив більшу частину наших грошей... 1052 01:19:28,514 --> 01:19:32,892 Почекай хвилинку. «Я втратив більшу частину наших грошей»? 1053 01:19:33,102 --> 01:19:34,978 Скільки ви втратили? 1054 01:19:35,896 --> 01:19:38,481 Ну і з чеками і кредитні картки... 1055 01:19:38,691 --> 01:19:42,193 ...пара походів до банкомату і квитки на літак, які я перерахував... 1056 01:19:42,403 --> 01:19:47,449 ...Не знаю, 22, 23 000 доларів. Десь там. 1057 01:19:47,658 --> 01:19:50,076 - що? - Тату, а як щодо мого навчання? 1058 01:19:50,286 --> 01:19:53,246 - Ти збирався купити мені сноуборд. — У нас ще є наше кохання. 1059 01:19:54,790 --> 01:19:56,958 Ось що я зрозумів. 1060 01:19:57,168 --> 01:20:00,587 Кларк, скільки грошей у вас є прямо зараз? 1061 01:20:03,048 --> 01:20:05,008 я розбитий. 1062 01:20:05,342 --> 01:20:07,302 - Іржавий? — Я все витратив. 1063 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Мати антураж дорого. 1064 01:20:09,680 --> 01:20:12,974 - Одрі? - Без кишень. 1065 01:20:15,519 --> 01:20:19,522 У мене є два долари. 1066 01:20:21,817 --> 01:20:25,361 Кларк, поверни наші гроші. 1067 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 там. 1068 01:20:35,706 --> 01:20:37,999 я тобі кажу, це не спосіб зробити це. 1069 01:20:38,209 --> 01:20:41,544 - Чи не можуть твої батьки перевести нам гроші? - Там. 1070 01:20:43,214 --> 01:20:47,467 О, Кено. О, це легко. Я бачив це по телевізору. 1071 01:20:54,099 --> 01:20:56,976 Гаразд, ти маєш вибрати 10 чисел. 1072 01:20:57,186 --> 01:20:59,854 Ми повинні зіграти дитячі дні народження, 16 і 7. 1073 01:21:00,064 --> 01:21:02,607 О, і старий татів футбольний номер, 44. 1074 01:21:09,990 --> 01:21:13,701 - Вибачте, це ваша сім'я? - Так. 1075 01:21:14,161 --> 01:21:17,539 - Ви щаслива людина. - Найщасливіший хлопець на землі. 1076 01:21:18,040 --> 01:21:20,667 Не забудь бабусю і ювілей дідуся. 1077 01:21:21,627 --> 01:21:23,878 Я так і не вийшла заміж. Я злякався. 1078 01:21:24,088 --> 01:21:26,756 Боїться ризикувати. Красиві діти. 1079 01:21:27,841 --> 01:21:31,344 О, дякую. Ми дуже щасливі. 1080 01:21:31,554 --> 01:21:33,429 Вся ця справа це гроші, гроші, гроші. 1081 01:21:33,931 --> 01:21:36,975 Дозволь мені сказати тобі дещо. Гроші - це ще не все. 1082 01:21:37,309 --> 01:21:39,978 Знаєш, я сиджу тут один. Нікого не хвилює. 1083 01:21:40,437 --> 01:21:43,356 Якщо я в чомусь виграю, Мені нема з ким поділитися. 1084 01:21:43,899 --> 01:21:47,610 Ну, здоров'я маєте. 1085 01:21:47,820 --> 01:21:50,822 — Здається, у вас є хобі. - Так, у мене є хобі. Ось і все. 1086 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 Моє здоров'я... 1087 01:21:53,200 --> 01:21:56,494 Якби у мене була сім'я, Я хотів би, щоб було як у вас. 1088 01:21:59,999 --> 01:22:02,875 Сьогодні ввечері подумайте про себе частина нашої родини. 1089 01:22:04,795 --> 01:22:07,046 так Я візьму вас за це. 1090 01:22:07,256 --> 01:22:09,007 - Справді. дякую - Гаразд. 1091 01:22:09,216 --> 01:22:10,842 Мило з вашого боку. удачі 1092 01:22:11,051 --> 01:22:13,469 - Гей, тату, гра майже починається. - Так. 1093 01:22:17,725 --> 01:22:20,184 - Сім. - Зараз сьома. 1094 01:22:20,394 --> 01:22:22,562 У Одрі день народження. 1095 01:22:22,771 --> 01:22:24,397 Ми це зробимо. 1096 01:22:24,607 --> 01:22:26,232 десять. 1097 01:22:30,321 --> 01:22:33,114 - Чотирнадцять. - Не має значення. 1098 01:22:33,490 --> 01:22:36,868 Навіть вісім матчів виграють 15 500 доларів. 1099 01:22:37,077 --> 01:22:39,162 Двадцять два. 1100 01:22:40,914 --> 01:22:42,832 Тридцять три. 1101 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Вісімдесят. 1102 01:23:01,185 --> 01:23:03,978 Ваше остаточне число, 54. 1103 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 Я виграв. Я виграв. Я виграв. 1104 01:23:16,450 --> 01:23:18,159 Я виграв! 1105 01:23:19,787 --> 01:23:22,622 Я виграв! Я виграв! 1106 01:23:23,165 --> 01:23:25,792 Усі роки я чекав цього. Роки! 1107 01:23:26,001 --> 01:23:30,505 Я прийшов сюди для... Я жодного разу не виграв, а тепер виграв. 1108 01:23:30,714 --> 01:23:35,134 Гроші мої. У мене є гроші. Гроші мої. Я зрозумів! 1109 01:23:35,344 --> 01:23:38,638 Вперше я отримав... 1110 01:23:46,063 --> 01:23:48,314 Гей, сер, з вами все гаразд? 1111 01:23:51,026 --> 01:23:52,568 Іржавий. 1112 01:23:53,529 --> 01:23:56,072 Візьміть... Підіть, візьміть когось. 1113 01:23:57,741 --> 01:23:59,325 сер. 1114 01:24:03,038 --> 01:24:04,831 Боже мій 1115 01:24:05,040 --> 01:24:07,500 Я виграв. Я виграв гроші. 1116 01:24:07,710 --> 01:24:10,712 Я виграв. Я виграв гроші. Ти мене чуєш? Я сказав, що виграв. 1117 01:24:10,921 --> 01:24:13,715 - Нічого страшного. - Це тут. Прямо тут. 1118 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 - Це чудово. - Я виграв гроші. 1119 01:24:18,470 --> 01:24:21,055 Я виграв гроші. 1120 01:24:21,390 --> 01:24:23,307 Це чудово. 1121 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 Що він сказав? 1122 01:25:02,848 --> 01:25:05,141 Мені здається, він сказав: «Візьміть квиток». 1123 01:25:06,518 --> 01:25:08,936 Він сказав: «Візьміть квиток»? 1124 01:25:09,271 --> 01:25:11,272 Я думаю, що він зробив. 1125 01:25:19,323 --> 01:25:22,241 Він пішов. Ти нічого не міг зробити. 1126 01:25:22,910 --> 01:25:26,037 - Ми навіть ніколи не дізнаємося його імені. - Це був містер Елліс. 1127 01:25:26,246 --> 01:25:29,165 — Найсамотніший хлопець, якого я коли-небудь бачив. - Він би все віддав... 1128 01:25:29,374 --> 01:25:32,752 ...просто щоб хтось посидів з ним і сказати кілька хороших слів. 1129 01:25:44,389 --> 01:25:46,224 Господи 1130 01:26:20,384 --> 01:26:24,387 Я сподіваюся, діти, ви навчилися щось про небезпеку азартних ігор. 1131 01:26:24,596 --> 01:26:27,098 Ні, ні, Іскорка. Не звинувачуйте азартні ігри. 1132 01:26:27,516 --> 01:26:29,851 Азартні ігри зробили Америку великою. 1133 01:26:30,060 --> 01:26:35,690 Бачите, діти, коли Колумб відпливти на маленькому хиткому човні... 1134 01:26:35,899 --> 01:26:39,068 ...і нехай їде до Нового Світу на один бак газу... 1135 01:26:39,278 --> 01:26:42,446 ...це була азартна гра. Бен Франклін, Томас Едісон... 1136 01:26:43,156 --> 01:26:45,074 ...Альберт Ейнштейн, усі азартні гравці. 1137 01:26:45,492 --> 01:26:48,828 - Хіба Ейнштейн не був німцем? - Важко сказати з його акценту, Расс. 1138 01:26:49,246 --> 01:26:51,330 Але я знаю одне. 1139 01:26:51,540 --> 01:26:53,583 Коли красива молода білява співавторка... 1140 01:26:53,792 --> 01:26:57,670 ... ризикнув на довгострокового хлопчика чоловіка на ім'я Кларк... 1141 01:26:57,880 --> 01:27:00,548 ...вона теж ризикувала. 1142 01:27:06,096 --> 01:27:09,640 Еллен Прісцилла Рут Сміт Грізволд... 1143 01:27:13,812 --> 01:27:16,147 ...ти знову вийдеш за мене заміж? 1144 01:27:29,077 --> 01:27:31,871 Еллен Грізволд, ти обіцяєш? любити і шанувати Кларка... 1145 01:27:32,080 --> 01:27:33,873 ...доки ви обоє живете? 1146 01:27:35,792 --> 01:27:37,919 О боже! 1147 01:27:41,048 --> 01:27:44,008 - Я знаю. - Кларк Грізволд, ти...? 1148 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 Я люблю тебе, Едді. 1149 01:27:49,222 --> 01:27:51,015 Пообіцяй любити та шанувати Елен... 1150 01:27:51,224 --> 01:27:54,644 ...доки ви обоє живете? - Я знаю. 1151 01:27:55,103 --> 01:27:58,940 Мені байдуже, якщо ти зруйнував моє життя. я тебе люблю! 1152 01:27:59,858 --> 01:28:02,610 Потім владою, наданою мені штатом Невада... 1153 01:28:02,819 --> 01:28:05,196 ...і Лас-Вегас Асоціація артистів... 1154 01:28:05,405 --> 01:28:07,156 ...Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною. 1155 01:28:07,366 --> 01:28:08,783 Ви можете поцілувати наречену. 1156 01:28:28,011 --> 01:28:29,387 Едді... 1157 01:28:30,138 --> 01:28:32,390 ...це для вас. 1158 01:28:32,599 --> 01:28:35,685 Кларк, звідки все це взялося? 1159 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Ну ми були дуже-дуже пощастило минулої ночі, Едді... 1160 01:28:39,147 --> 01:28:42,650 ...і я думаю, що Грізволди... Ми дечому навчилися на цих канікулах. 1161 01:28:42,859 --> 01:28:47,613 І це не те, що ти маєш але з ким ти маєш цим поділитися. 1162 01:28:47,823 --> 01:28:50,116 - Тато. - За хвилину, Расс. 1163 01:28:50,325 --> 01:28:54,620 Розумієте, обіцянка матеріалу власність часто може засліпити... 1164 01:28:54,830 --> 01:28:56,414 Що таке, Рассе? 1165 01:28:56,623 --> 01:28:58,290 Ті чотири машини там... 1166 01:29:00,252 --> 01:29:01,961 ...вони мої. 1167 01:29:03,547 --> 01:29:06,590 Що ви маєте на увазі, вони...? Вони твої? 1168 01:29:06,800 --> 01:29:07,967 так 1169 01:29:10,554 --> 01:29:13,055 - Де ти їх узяв? - Я витягнув чотири автомати... 1170 01:29:13,265 --> 01:29:17,768 ...і я виграв чотири машини, знаєте. Я вклав долар, отримав машину. 1171 01:29:17,978 --> 01:29:20,479 Гаразд Я думаю, я розумію це. 1172 01:29:20,689 --> 01:29:23,607 - Дайте мені ключі, будь ласка. - П'ять тисяч доларів? 1173 01:29:24,067 --> 01:29:27,069 - Вибачте на хвилинку. - П'ять тисяч доларів. 1174 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Гаразд, Еллен, ти керуй червоним. 1175 01:29:32,200 --> 01:29:33,868 Береш білу. 1176 01:29:34,077 --> 01:29:37,288 Ти бери Мустанг, а я візьму та велика чорна річ там. 1177 01:29:37,497 --> 01:29:39,373 Після вас, пане Паппаджорджо. 1178 01:29:39,583 --> 01:29:41,292 - До побачення, Едді. - До побачення, Кларк. 1179 01:29:41,501 --> 01:29:42,960 - До побачення, всім. - До побачення, Елен. 1180 01:29:43,170 --> 01:29:45,546 - До побачення, Едді. - До побачення. 1181 01:29:47,257 --> 01:29:48,966 - Бувай, хлопці! - Бувай! 1182 01:29:49,176 --> 01:29:50,843 Керуйте обережно! 1183 01:29:51,053 --> 01:29:52,970 Вдалої дороги!