1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Приєднуйтеся до Telegram: @lubokvideo - https://telegram.me/lubokvideo
2
00:02:51,240 --> 00:02:54,642
Що ж, пані та панове,
це ваш капітан, Расті Грізволд.
3
00:02:54,800 --> 00:02:58,407
Сподіваюся, вам сподобалися ваші 18 хвилин
рейс із Саут-Бенда.
4
00:02:58,560 --> 00:03:01,882
Ми приземлимося в Чикаго
На півдорозі дуже скоро.
5
00:03:02,040 --> 00:03:04,441
Ми хочемо подякувати вам за політ
з нами сьогодні...
6
00:03:04,600 --> 00:03:08,366
тому що в Econo Air ми працюємо
важко повернути вашу довіру.
7
00:03:09,000 --> 00:03:12,561
- Гаррі, ти не проти взятися за себе, поки я вийду в умивальник?
- Звичайно, Расті.
8
00:03:12,720 --> 00:03:14,131
Дуже дякую.
9
00:03:16,920 --> 00:03:18,570
- О, і Расті.
- Мм-мм.
10
00:03:18,800 --> 00:03:22,964
Я хочу подякувати вам за те, що ви пішли бити
для мене минулого тижня.
11
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
Я був радий це зробити.
12
00:03:24,520 --> 00:03:27,842
Просто тому, що корпорація каже
ти занадто старий, щоб літати, не означає, що це правда.
13
00:03:28,000 --> 00:03:30,082
Ви кваліфікованіші за нас, молодих хлопців.
14
00:03:30,240 --> 00:03:32,481
- Для мене це багато значить.
- Звичайно.
15
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
- О, і Расті.
- Мм-мм.
16
00:03:34,440 --> 00:03:39,082
Я хочу подякувати вам за те, що ви пішли бити
для мене минулого тижня.
17
00:03:39,280 --> 00:03:40,645
так
18
00:03:41,920 --> 00:03:43,410
Ви робите ставку.
19
00:03:44,400 --> 00:03:46,801
Тату, це пілот?
20
00:03:46,960 --> 00:03:48,086
Це точно так.
21
00:03:48,240 --> 00:03:50,686
— Він щойно вийшов із кабіни.
- Ого.
22
00:03:54,440 --> 00:03:56,044
- Привіт, маленький.
- Привіт.
23
00:03:56,200 --> 00:03:57,929
Ви вперше в літаку?
24
00:03:58,080 --> 00:03:59,445
Ми планували їхати...
25
00:03:59,600 --> 00:04:02,843
але Тайлер благав нас
полетіти на своєму першому літаку.
26
00:04:03,000 --> 00:04:04,160
- О, це правильно?
- Е-е-е.
27
00:04:04,280 --> 00:04:07,011
Як ти думаєш, я можу бути пілотом?
коли я виросту?
28
00:04:07,160 --> 00:04:09,003
хех Так, я не розумію, чому б і ні.
29
00:04:09,160 --> 00:04:12,721
Треба тільки старанно вчитися
і слухай своїх батьків, добре?
30
00:04:15,920 --> 00:04:17,490
- Гаразд, хе.
- Вибачте за це.
31
00:04:17,640 --> 00:04:19,449
- Трохи грубого повітря.
- Нічого страшного.
32
00:04:19,600 --> 00:04:20,681
Так, так.
33
00:04:20,840 --> 00:04:22,365
Не хвилюйся про це, хе.
34
00:04:23,360 --> 00:04:25,567
Гей, ми називаємо це «турбулентністю», добре?
35
00:04:25,720 --> 00:04:27,245
Ось коли пролітає літак...
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,131
Так шкода.
37
00:04:35,280 --> 00:04:37,806
Гаразд, насолоджуйтеся
решту вашого рейсу.
38
00:04:42,440 --> 00:04:43,487
Дозволь мені допомогти тобі.
39
00:04:43,640 --> 00:04:46,883
Будь ласка, тримайся від нас подалі?
40
00:04:50,960 --> 00:04:54,248
Гаррі, ти підняв нас на висоту 60 000 футів.
що ти робиш
41
00:04:54,400 --> 00:04:55,481
Ой, Расті.
42
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Я хочу подякувати вам за те, що ви пішли бити
для мене минулого тижня.
43
00:05:13,280 --> 00:05:17,001
Або час, який запропонував нам Pan Continental
в Ritz в Барселоні.
44
00:05:17,160 --> 00:05:19,891
Знаєш, я тобі одну річ скажу
про іспанок:
45
00:05:20,040 --> 00:05:22,441
- Вони, е-е, люблять своїх пілотів.
- Хех. Вони роблять.
46
00:05:22,600 --> 00:05:24,921
Я ніколи не знімав форму,
за винятком випадків, коли я це робив.
47
00:05:36,600 --> 00:05:37,726
Дами.
48
00:05:42,480 --> 00:05:44,528
Все повно.
Треба чекати наступного.
49
00:05:44,680 --> 00:05:46,250
- Але я був...
- Ти був чим?
50
00:05:48,520 --> 00:05:49,885
Я спіймаю наступного.
51
00:05:50,040 --> 00:05:52,122
До зустрічі, Econo Air.
52
00:06:09,040 --> 00:06:10,690
— Третій раз за цей місяць.
- Знаю.
53
00:06:10,840 --> 00:06:13,127
Зроби щось з ним.
Він завжди до мене придирається.
54
00:06:13,280 --> 00:06:16,284
Я знаю, що він є. Мені дуже шкода, мила. привіт
55
00:06:16,480 --> 00:06:18,608
- Привіт. Що тут відбувається?
— Ось побачиш.
56
00:06:18,760 --> 00:06:20,967
Кевін, спускайся сюди, будь ласка.
57
00:06:21,120 --> 00:06:24,044
- Подивіться, що він зробив з моєю гітарою.
- Ой Знову?
58
00:06:24,200 --> 00:06:26,567
Бог. Ти сказав мамі й татові?
59
00:06:26,720 --> 00:06:28,085
У вас така вагіна.
60
00:06:28,280 --> 00:06:30,089
Гаразд, досить, досить. Тепер, юначе...
61
00:06:30,280 --> 00:06:32,760
ми говорили про знущання
твого старшого брата.
62
00:06:32,920 --> 00:06:36,447
Це вірно. Ми не висміюємо
хтось просто тому, що вони різні.
63
00:06:36,800 --> 00:06:39,406
- У мене немає вагіни.
- Я просто кажу, якщо ти це зробив...
64
00:06:39,560 --> 00:06:42,564
для Кевіна це було б недобре
дражнити вас про вашу вагіну.
65
00:06:42,720 --> 00:06:45,041
Чому це звучить?
ніби в мене є піхва?
66
00:06:45,200 --> 00:06:47,931
Я знаю, що в тебе немає вагіни.
Я цього не роблю.
67
00:06:48,080 --> 00:06:51,766
- Кевін, вибачся перед своїм братом, будь ласка.
- Добре. мені шкода
68
00:06:51,920 --> 00:06:53,001
Тепер іди до своєї кімнати.
69
00:06:53,200 --> 00:06:55,646
Ах Я був у своїй кімнаті.
70
00:06:55,800 --> 00:06:58,963
- Агов, Кевін? Повертайся сюди.
- Ах
71
00:07:00,640 --> 00:07:01,687
А тепер слухай.
72
00:07:02,680 --> 00:07:05,047
Хлопчиків народжується дуже багато
з вагінами.
73
00:07:05,200 --> 00:07:06,486
Їм дуже важко.
74
00:07:06,640 --> 00:07:09,644
- Мед. чому
- Це момент, який можна навчити, шановний.
75
00:07:09,800 --> 00:07:12,644
Гендерна текучість, правда?
Це дуже серйозна проблема.
76
00:07:12,800 --> 00:07:15,326
- Я не тендерно-флюїдна.
- Неважливо, чи є ти.
77
00:07:15,480 --> 00:07:17,801
Справа в тому
ми з твоєю мамою любили б тебе...
78
00:07:17,960 --> 00:07:20,167
навіть якщо ви були абсолютно порожні
там внизу.
79
00:07:20,320 --> 00:07:22,243
Гаразд, суть не в цьому.
80
00:07:22,400 --> 00:07:23,811
Кевін, просто йди до своєї кімнати.
81
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
Гей, Джеймсе, не отримай свого
гендерна рідина на мене.
82
00:07:28,520 --> 00:07:30,284
- Чудово.
- СТІЙ. Це не рідина.
83
00:07:30,440 --> 00:07:32,090
А як щодо моєї гітари?
84
00:07:32,240 --> 00:07:33,730
Воно зруйноване.
85
00:07:34,160 --> 00:07:35,525
Дай мені поглянути.
86
00:07:44,040 --> 00:07:45,610
Ось так. Наразі вистачить.
87
00:07:45,760 --> 00:07:48,525
А тепер вмийтеся. Пітерсони
приходять на вечерю.
88
00:07:49,560 --> 00:07:50,641
Гаразд, дитинко.
89
00:07:52,400 --> 00:07:55,643
О боже. Я дам тобі нову гітару, добре?
90
00:07:55,800 --> 00:07:58,963
- О, використовуй Вітамікс. Сухий шматочок.
— Просто подрібніть. так
91
00:08:00,440 --> 00:08:01,726
Шейла.
92
00:08:02,440 --> 00:08:04,680
— То ти завтра маєш працювати?
- Отже, Шейла.
93
00:08:04,760 --> 00:08:07,570
- Я хочу піти в кіно з друзями.
- Шейла.
94
00:08:07,720 --> 00:08:10,326
- що?
- Тобі подобається школа цього року?
95
00:08:10,480 --> 00:08:11,527
Нічого страшного.
96
00:08:11,720 --> 00:08:14,041
«Тобі подобається школа цього року?»
97
00:08:14,200 --> 00:08:16,931
Це серйозно
як ти звучиш. Просто замовкни.
98
00:08:19,120 --> 00:08:22,522
Господи, я кажу тобі, Рассе,
Ви повинні придбати один із цих комплектів для картингу.
99
00:08:22,680 --> 00:08:23,727
- що?
- О, так.
100
00:08:23,880 --> 00:08:26,406
Ми з Гері провели останні два місяці
будівництво цього.
101
00:08:26,920 --> 00:08:29,730
Ми вивезли її сьогодні вранці
вперше.
102
00:08:29,880 --> 00:08:31,848
Святий молі.
103
00:08:32,400 --> 00:08:35,722
- Весело?
- Ні, ні, це було жахливо. О, так, це було весело.
104
00:08:37,240 --> 00:08:38,605
Гарячий блін, це картинг.
105
00:08:39,160 --> 00:08:40,969
G-man, йди сюди.
106
00:08:41,160 --> 00:08:43,162
- G-man, G-man, G-man.
- Ой-ой.
107
00:08:43,320 --> 00:08:45,402
Боже мій, мій G-man. я люблю його
108
00:08:45,840 --> 00:08:47,410
Зайдіть туди. що?
109
00:08:48,360 --> 00:08:50,283
що? що?
Зайдіть туди. Зайдіть туди.
110
00:08:52,680 --> 00:08:55,126
О, чоловіче. я тебе так сильно люблю
111
00:08:55,600 --> 00:08:58,206
Скажіть містеру Грісволду, який дурний наш картинг.
112
00:08:58,360 --> 00:09:02,365
Він має шасі Zanardi і
чотиритактний двигун Бріггса і Стратона.
113
00:09:02,560 --> 00:09:05,723
- Ого, а ви, хлопці, створили це разом?
- Ми працювали над цим щодня...
114
00:09:05,880 --> 00:09:09,248
після домашнього завдання та чищення зубів.
Я люблю... Іди сюди, чоловіче.
115
00:09:11,320 --> 00:09:13,482
Працюй, Шугар Рей. Давай, Шугар Рей.
116
00:09:13,640 --> 00:09:15,529
Він обробляє мене.
117
00:09:15,920 --> 00:09:17,490
Я з'їм твоє обличчя!
118
00:09:17,640 --> 00:09:19,005
Кевін, Джеймс, ідіть сюди.
119
00:09:19,200 --> 00:09:20,247
немає
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,765
Давай, хех. О, ось ти.
121
00:09:25,840 --> 00:09:28,684
- Тату, стоп. що ти робиш
- Давай, чувак, спарингуємо.
122
00:09:28,880 --> 00:09:31,611
— Ми це робимо постійно.
- Ні. Ми ніколи цього не робимо.
123
00:09:31,800 --> 00:09:35,202
- Гей, не бий свого старого.
- Я не хочу бути частиною цього.
124
00:09:38,120 --> 00:09:39,645
що ти робиш?!
125
00:09:39,800 --> 00:09:41,723
— Отак трапляються аварії.
- Жертва!
126
00:09:41,880 --> 00:09:44,770
Тату, відпусти мене. СТІЙ.
Чому ти це зробив?
127
00:09:46,480 --> 00:09:48,881
Вибач, чувак. давай
Я просто пустував.
128
00:09:49,040 --> 00:09:50,769
- Це було не весело.
- Як завжди.
129
00:09:50,920 --> 00:09:52,331
Ми ніколи цього не робимо.
130
00:09:52,480 --> 00:09:55,324
Гей, що ти скажеш
ми з тобою разом будуємо картинг?
131
00:09:56,000 --> 00:09:57,206
Якщо ми повинні.
132
00:09:57,360 --> 00:09:59,886
Так, добре, G-man, хе!
133
00:10:00,040 --> 00:10:02,281
Геть звідси. Геть звідси, G-man.
134
00:10:04,160 --> 00:10:06,447
Ви щойно вкрали прізвисько мого сина?
135
00:10:12,080 --> 00:10:14,447
Я не впевнений щодо... Ну, ну. До біса
136
00:10:14,600 --> 00:10:18,082
Вау, твій перстень розв'язується,
там, Деб. Ви худнете?
137
00:10:18,240 --> 00:10:20,322
так я. Знаєш, що я робив?
138
00:10:20,480 --> 00:10:21,527
Спінінг.
139
00:10:21,720 --> 00:10:24,087
Так, це чудовий засіб від стресу.
140
00:10:24,240 --> 00:10:26,925
Я скажу тобі, що є
ще більший засіб для зняття стресу.
141
00:10:27,080 --> 00:10:28,889
І це тиждень у Парижі.
142
00:10:29,040 --> 00:10:31,486
Ой боже! Я побачив це в Instagram.
143
00:10:31,640 --> 00:10:33,130
Усі твої фотографії були такими чудовими.
144
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
— Отже, ти їх бачив.
- Так.
145
00:10:34,720 --> 00:10:38,008
Смішно, тому що я збирався запитати
чому тобі не сподобався жоден з них.
146
00:10:38,160 --> 00:10:39,844
Що ви маєте на увазі? Я просто сказав, що зробив.
147
00:10:40,000 --> 00:10:42,970
Усі інші мої друзі, е-е, хто бачив мене
Фотографії Парижа, вони натиснули «подобається».
148
00:10:43,160 --> 00:10:45,925
Ти був єдиним, хто
не натиснув «подобається».
149
00:10:46,120 --> 00:10:49,886
ох Я думаю, що я просто не обійшов
щоб фактично натиснути на них "подобається".
150
00:10:50,080 --> 00:10:52,765
Добре, тому що подивіться на це.
Тепер у цьому ми маємо...
151
00:10:52,960 --> 00:10:55,167
- Шейла та Гері в беретах.
- Знаю.
152
00:10:55,320 --> 00:10:58,051
- Правильно?
- Хех. Цей мені дуже подобається. Це так мило.
153
00:10:58,200 --> 00:11:00,248
– Але тобі це не «подобалося».
- Гаразд.
154
00:11:00,400 --> 00:11:02,562
Ось нас четверо
на Тріумфальній арці.
155
00:11:02,760 --> 00:11:06,560
Це не "подобалося". Не «любив» моїх дітей.
Мені не "подобалося", коли мій чоловік цілував мене.
156
00:11:06,720 --> 00:11:10,327
Я обіцяю вам, щойно ви підете
Я піду нагору онлайн...
157
00:11:10,520 --> 00:11:13,205
і я натисну "подобається"
на кожному з них.
158
00:11:13,400 --> 00:11:17,610
Чесно кажучи, мила, це дійсно робить
для мене немає різниці.
159
00:11:18,720 --> 00:11:21,690
Тож ви, хлопці, кудись збираєтеся?
особливого цього літа?
160
00:11:21,840 --> 00:11:23,842
Ні, я хочу. так немає
161
00:11:24,000 --> 00:11:28,801
Ми орендуємо ту саму каюту, в якій були
оренда на 10 років у Чебойгані, Мічіган.
162
00:11:29,000 --> 00:11:31,401
Хлопці називають це «Че-борінг», Мічиган.
163
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
- Хіба це не смішно?
- Чому б тобі просто не піти в інше місце?
164
00:11:35,120 --> 00:11:39,489
Ні, ми не можемо. Расті це дуже любить. Я б зламався
його серце, якби я сказав йому, що ми ненавидимо цю каюту.
165
00:11:39,640 --> 00:11:42,211
- О, хлопче. я розумію
- Так.
166
00:11:42,800 --> 00:11:45,849
я розумію
Ну, знаєте, яка хороша новина?
167
00:11:46,040 --> 00:11:47,121
Хм?
168
00:11:47,320 --> 00:11:51,211
Чесно кажучи, навіть якщо ти туди і ти
погано проводи час, дитинко...
169
00:11:51,360 --> 00:11:54,762
принаймні ти знаєш, що я це зроблю
натисніть «подобається» на всіх своїх фотографіях.
170
00:11:54,920 --> 00:11:56,524
Ісус Христос, Ненсі.
171
00:11:56,840 --> 00:11:57,887
Подивіться!
172
00:11:58,320 --> 00:11:59,526
Подивіться!
173
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Що це за біса?!
174
00:12:02,840 --> 00:12:03,887
Луї!
175
00:12:15,320 --> 00:12:17,049
Що це за біса?! Гей, пані.
176
00:12:17,200 --> 00:12:20,841
Скільки капеліні ви викидаєте?!
177
00:12:21,000 --> 00:12:25,210
Що ти робиш, Меліндо?!
Що ти робиш?!
178
00:13:00,600 --> 00:13:02,125
Хлопці, у мене цікава новина.
179
00:13:02,360 --> 00:13:03,407
У Джеймса СНІД?
180
00:13:03,560 --> 00:13:05,528
що? Ні, це жахливо.
181
00:13:05,720 --> 00:13:07,882
- Я був би в захваті.
- Ну що таке? що таке
182
00:13:08,040 --> 00:13:10,805
- Ми вчотирьох вирушимо в невелику подорож.
- Париж.
183
00:13:10,960 --> 00:13:12,962
Хм. Ні, набагато краще.
184
00:13:13,120 --> 00:13:16,249
Ми їдемо до Walley World.
185
00:13:16,440 --> 00:13:18,522
- що?
- Ця сім'я в руїні.
186
00:13:18,680 --> 00:13:21,524
Нам треба все змінити, так?
Проведіть трохи якісного часу.
187
00:13:21,680 --> 00:13:24,809
Хлопцям не завадило б
щоб навчитися ладнати трохи краще.
188
00:13:24,960 --> 00:13:27,361
- Е-е, замкнувши їх разом у машині?
- Так.
189
00:13:27,520 --> 00:13:29,966
— Це тут якась фігня!
- Гей, мова.
190
00:13:30,160 --> 00:13:33,164
Ну, це так. Я пропущу перший
тиждень тренувань з боротьби.
191
00:13:33,320 --> 00:13:35,402
Ми знайдемо поле для боротьби
по дорозі, хе.
192
00:13:35,560 --> 00:13:36,971
Це навіть не річ.
193
00:13:37,120 --> 00:13:40,283
І, тату, не ображайся, я просто ні
хочу здійснити свою першу велику подорож...
194
00:13:40,440 --> 00:13:42,363
до якогось корпоративного тематичного парку,
ти знаєш?
195
00:13:42,520 --> 00:13:48,209
Я хотів би дослідити справжню Америку,
як Джек Керуак чи Веселі пустуни.
196
00:13:48,360 --> 00:13:50,522
- Не кажи дивного лайна!
- Ах Ой!
197
00:13:50,720 --> 00:13:52,324
Кевін, знущання! Хлопці, давайте.
198
00:13:52,480 --> 00:13:55,723
Моя подорож до Walley World, коли я був дитиною
це був найкращий час, який я коли-небудь проводив.
199
00:13:55,880 --> 00:13:59,930
Тож ви просто хочете відновити свою відпустку
30 років тому?
200
00:14:00,080 --> 00:14:02,401
Ви не думаєте, що це буде?
свого роду розчарування?
201
00:14:02,560 --> 00:14:05,962
Ні, ні, ні. Ми нічого не переробляємо.
Це буде зовсім інше.
202
00:14:06,120 --> 00:14:10,444
З одного боку, оригінальна відпустка мала
хлопчик і дівчинка. У цього двоє хлопчиків.
203
00:14:10,600 --> 00:14:14,366
І я впевнений, що їх буде багато
інших відмінностей.
204
00:14:14,520 --> 00:14:17,524
– Я навіть ніколи не чув про оригінальні канікули.
- Не має значення.
205
00:14:17,680 --> 00:14:20,684
Нова відпустка
буде стояти самостійно, гаразд?
206
00:14:21,040 --> 00:14:22,087
Давай, мила.
207
00:14:22,240 --> 00:14:24,402
що ти кажеш
Ми можемо виїхати і полетіти назад.
208
00:14:25,520 --> 00:14:27,249
Ой, що за чорт, хех.
209
00:14:27,400 --> 00:14:29,926
Не могло бути так погано, як
ця дурна каюта, правда, люба?
210
00:14:30,080 --> 00:14:31,491
- Це дух.
- Гаразд.
211
00:14:31,680 --> 00:14:33,284
тьфу Трахни мене.
212
00:14:33,440 --> 00:14:35,807
Чи проїдемо ми весь цей шлях
у своїй маленькій машині?
213
00:14:36,600 --> 00:14:37,965
Не точно.
214
00:14:50,120 --> 00:14:53,363
Давай, хлопці, хе. Як же ти ні
йти за мною тоді?
215
00:14:53,520 --> 00:14:57,206
- О, ти хотів, щоб ми?
- Ага, тому я так похитав ключем.
216
00:14:57,360 --> 00:14:59,010
- О, ну...
- Чому б інакше я...?
217
00:14:59,160 --> 00:15:01,003
Ви могли б просто сказати: «Ходи зі мною».
218
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
Подивіться, що твій тато орендував.
219
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Що це за біса?
220
00:15:06,440 --> 00:15:07,487
Кевін.
221
00:15:07,960 --> 00:15:11,362
- Це Tartan Prancer 2015 року.
- Ти сказав "тартан", любий?
222
00:15:11,520 --> 00:15:13,409
так Tartan — албанська Honda.
223
00:15:13,600 --> 00:15:15,329
Чому ти взяв албанську машину, тату?
224
00:15:15,480 --> 00:15:17,687
Оренда сімейного авто
у вихідний день пам'яті...
225
00:15:17,840 --> 00:15:21,765
не залишає вам багато варіантів.
Але ця дитина дуже мила.
226
00:15:21,920 --> 00:15:25,481
У ньому все найновіше албанське
технології. Перевір це. Плагін-гібрид.
227
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
О, вау, екологічно чистий. добре.
228
00:15:27,680 --> 00:15:32,641
Тож щоразу, коли у нас закінчується сік,
ми можемо просто зупинитися та підключити.
229
00:15:32,800 --> 00:15:34,689
Я не знаю, що це таке.
230
00:15:34,840 --> 00:15:36,888
Ніколи не бачив розетки для цього, хех.
231
00:15:37,080 --> 00:15:38,366
Його слід відкликати чи...?
232
00:15:38,520 --> 00:15:41,205
Ви б подумали
це відступить. Це просто...
233
00:15:41,360 --> 00:15:42,771
Ні, це не так.
234
00:15:42,960 --> 00:15:44,291
Підстаканник?
235
00:15:44,440 --> 00:15:48,286
Я думаю, що ви це змотали. Ви просто скручуєте його як
що. правильно? Тоді ви відразу закриваєте його.
236
00:15:48,440 --> 00:15:50,363
Не має значення. Ще отримав два бензобака.
237
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
- Чому дві?
— Перевозити вдвічі більше газу.
238
00:15:53,040 --> 00:15:56,601
- Чому б не мати один великий танк?
- Це вдвічі більше газу, друже.
239
00:15:56,760 --> 00:15:58,603
Фактично той самий обсяг. Дві маленькі...
240
00:15:59,920 --> 00:16:01,410
Має шість попільничок.
241
00:16:01,600 --> 00:16:02,806
Шість, нічого собі.
242
00:16:02,960 --> 00:16:04,803
Сподіваюся, ви любите палити.
243
00:16:05,680 --> 00:16:07,444
- Правильно?
- Так.
244
00:16:07,600 --> 00:16:09,489
Що з усіма дзеркалами?
245
00:16:11,240 --> 00:16:12,287
Безпечніше.
246
00:16:12,840 --> 00:16:14,171
але...
247
00:16:14,320 --> 00:16:17,961
ох І це дивно. Я можу контролювати
всю машину від фоб.
248
00:16:18,160 --> 00:16:21,164
- Що означають усі ґудзики?
- Немає поняття. Але ми розберемося.
249
00:16:21,320 --> 00:16:23,561
Кохана, це там свастика?
250
00:16:23,720 --> 00:16:25,768
так Ми не будемо цим користуватися.
251
00:16:26,360 --> 00:16:27,566
Це моя улюблена частина.
252
00:16:30,440 --> 00:16:32,204
— Грюкни мені дверима під руку.
- Хех. що?
253
00:16:32,360 --> 00:16:35,887
Має датчик. Це не дозволить вам
грюкнути дверима по руці чи нозі.
254
00:16:36,040 --> 00:16:38,850
- Я цього не роблю.
— Прокатник показав мені. Просто зробіть це.
255
00:16:39,000 --> 00:16:40,365
- Гаразд.
- Зробіть це!
256
00:16:41,760 --> 00:16:43,171
- Зробіть це.
- Це весело.
257
00:16:43,320 --> 00:16:44,367
Захлопніть це.
258
00:16:44,560 --> 00:16:45,721
добре Ось так.
259
00:16:46,160 --> 00:16:47,491
- О! О!
- Ой боже!
260
00:16:47,640 --> 00:16:49,130
- Ой боже!
- До біса!
261
00:16:49,320 --> 00:16:52,130
Боже мій! Чому ти змусив мене це зробити?!
262
00:16:55,520 --> 00:16:57,443
Ой, у мене датчик не активувався.
263
00:16:57,920 --> 00:16:59,331
- Гаразд.
- Я ідіот.
264
00:16:59,480 --> 00:17:01,562
- Зроби це ще раз.
- Ні, абсолютно ні.
265
00:17:01,720 --> 00:17:04,087
- Все буде добре. Я щойно активував його.
- Я не буду цього робити.
266
00:17:04,240 --> 00:17:05,765
- Не будь куркою.
- Добре.
267
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
- Чорт!
- Хех.
268
00:17:09,920 --> 00:17:12,241
- Чому ти це зробив?
- Справді?
269
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Ви маєте рацію. Вибач, хех.
270
00:17:13,840 --> 00:17:17,481
- Тьфу! Ніхто не стукає дверима руками.
- Чи можу я вдарити по яйцях Джеймса?
271
00:17:17,680 --> 00:17:20,206
- Ти зізнаєшся, що я маю яйця?
- Вони звисають з твоєї вагіни.
272
00:17:20,360 --> 00:17:22,442
- Припиніть це. Будь ласка
— Для цього достатньо часу.
273
00:17:22,640 --> 00:17:25,450
- Іди пакуватися. Сьогодні ми вирушаємо в дорогу.
- Гаразд.
274
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
Здається, ми вирушаємо сьогодні.
добре Ходімо, хлопці.
275
00:17:33,120 --> 00:17:34,531
га
276
00:17:42,160 --> 00:17:43,650
Гей, мила. Що це все?
277
00:17:43,800 --> 00:17:46,007
Ну, це щоденник моєї мрії...
278
00:17:46,160 --> 00:17:47,491
примхлива колода...
279
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
щоденник бажань...
280
00:17:49,040 --> 00:17:50,087
мої вірші.
281
00:17:50,240 --> 00:17:55,201
І цей поганий хлопець стане
журнал подорожей потоку свідомості, отже...
282
00:17:55,880 --> 00:17:57,006
так
283
00:17:58,240 --> 00:18:01,403
Давай, мила. Кожен хлопчик такого віку
має стос щоденників.
284
00:18:01,600 --> 00:18:03,250
Гаразд, банда.
285
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
Ремені безпеки на.
286
00:18:06,640 --> 00:18:07,846
Два повних бака газу.
287
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Коханий, перевірити GPS?
288
00:18:09,520 --> 00:18:10,806
Так, так. Розумно. Гаразд
289
00:18:12,520 --> 00:18:15,842
До пункту призначення 2560 миль.
290
00:18:16,000 --> 00:18:18,571
Walley World, ось і ми.
291
00:18:48,840 --> 00:18:50,330
Гаразд, у нас майже закінчився бензин.
292
00:18:51,040 --> 00:18:54,362
що? Як таке можливо?
Ми їхали менше години.
293
00:19:06,240 --> 00:19:08,322
Тату, що такого особливого у Walley World?
294
00:19:08,480 --> 00:19:11,165
Я маю на увазі, у нас їх багато
тематичні парки вдома.
295
00:19:11,320 --> 00:19:16,281
Ну, Walley World є домом
єдиний велоцираптор.
296
00:19:16,440 --> 00:19:18,204
Що це за біса?
297
00:19:18,360 --> 00:19:21,330
Це тільки найновіше, найстрашніше
американські гірки на дачі.
298
00:19:22,880 --> 00:19:25,645
Чотириста п'ятдесят футів заввишки,
110 миль на годину...
299
00:19:25,800 --> 00:19:27,962
потрійна штопорна петля.
300
00:19:28,560 --> 00:19:30,050
так Ой, дивіться на це.
301
00:19:30,200 --> 00:19:32,851
Схоже, ми отримали себе
маленький старий конвой.
302
00:19:33,000 --> 00:19:34,365
Давайте привітаємось.
303
00:19:35,640 --> 00:19:39,406
- Ой боже мій. У ньому є CB радіо?
- Так, є стандартним для всіх Prancers.
304
00:19:39,560 --> 00:19:41,403
— Так ми можемо поговорити з далекобійниками.
- Гаразд.
305
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
Тепер, хлопці, ви просто маєте
говорити своїм жаргоном.
306
00:19:44,240 --> 00:19:47,005
Я його запитаю, чи є
поліція попереду.
307
00:19:47,280 --> 00:19:49,123
Переривник 1-9 до Гумового Качечки.
308
00:19:49,280 --> 00:19:51,806
У вас є будь-які ведмеді Смокі
на вашій кухні? закінчено.
309
00:19:53,040 --> 00:19:55,327
Ти чистий і зелений
протягом наступних 20 кліків.
310
00:19:55,480 --> 00:19:57,084
- Ха-ха. Він відповів!
- Я знаю!
311
00:19:57,240 --> 00:20:00,847
- Що це означало?
— Поняття не маю, але кого це хвилює?
312
00:20:01,000 --> 00:20:03,731
- Він здається симпатичним.
- Він здається милим, чи не так?
313
00:20:03,880 --> 00:20:05,723
Зрозуміло, добрий друже. закінчено.
314
00:20:05,880 --> 00:20:08,087
- Можна спробувати, тату?
- Так, звичайно.
315
00:20:08,240 --> 00:20:10,049
Закінчивши розмову, скажіть «кінець».
316
00:20:10,200 --> 00:20:11,850
- Гаразд. круто
- Гаразд.
317
00:20:12,480 --> 00:20:16,087
Розрив 1-9, каже моя подруга Джессі
всі водії вантажівок ґвалтівники.
318
00:20:16,240 --> 00:20:18,004
- Ти ґвалтівник?
- Кевін, ні, ні.
319
00:20:18,160 --> 00:20:19,366
вибач закінчено.
320
00:20:19,520 --> 00:20:21,522
- Ні, ні, ні.
- що ти робиш
321
00:20:21,680 --> 00:20:24,286
- що? Це питання.
— Ну, ти його псуєш.
322
00:20:25,400 --> 00:20:27,607
Вибач за це, добрий друже.
323
00:20:28,240 --> 00:20:31,687
Ви знаєте, які маленькі хлопчики, коли їх
роти починають, хех. я не...
324
00:20:31,840 --> 00:20:33,808
Це не має на увазі, що ви...
325
00:20:34,560 --> 00:20:38,485
люблять, коли роти маленьких хлопчиків
йти будь-яким шляхом.
326
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
Я не пропоную це
ти сексуальний злочинець.
327
00:20:42,080 --> 00:20:43,570
— Або педофіл.
- Гаразд, ні.
328
00:20:43,760 --> 00:20:46,286
Так, це радіо CB, хлопці.
329
00:20:46,440 --> 00:20:48,124
Охайно, га?
330
00:20:48,280 --> 00:20:51,762
- Гей, тату, що таке педофіл?
- Хм. Ну, Кевін, коли чоловік і хлопчик...
331
00:20:51,920 --> 00:20:55,208
-дуже люблять один одного...
- Ні. Ні.
332
00:20:57,680 --> 00:20:59,682
- Я маю пописати.
- Я теж.
333
00:20:59,840 --> 00:21:01,888
Іди з ним, будь ласка,
і стежити за ним.
334
00:21:02,040 --> 00:21:03,371
- Гаразд.
- Дякую.
335
00:21:05,760 --> 00:21:08,889
- Подивіться на це. Хлопці вже зближуються.
- Мм-мм.
336
00:21:09,080 --> 00:21:10,445
Хіба це не найкраще?
337
00:21:10,600 --> 00:21:12,090
так
338
00:21:14,120 --> 00:21:17,647
Пам'ятаєш, коли ти був
просто отримати ліцензію пілота...
339
00:21:17,800 --> 00:21:19,450
і ми б з вами сиділи там...
340
00:21:19,600 --> 00:21:24,128
і ми б поговорили про все це, наприклад,
закордонні поїздки, які ми здійснили б і таке інше?
341
00:21:24,640 --> 00:21:28,361
Так, звичайно, тоді я подумав
Я збирався полетіти за одним із великих хлопців.
342
00:21:28,520 --> 00:21:31,444
Я знаю, що це не найгламурніше
авіакомпанія, але Econo Air...
343
00:21:31,640 --> 00:21:33,085
це було досить добре для нас.
344
00:21:33,640 --> 00:21:37,929
Як на мене, то тут
з тобою і хлопцями це рай.
345
00:21:40,600 --> 00:21:43,683
- У моєму стійлі була дірка.
- Ти знайшов дірку слави.
346
00:21:43,840 --> 00:21:46,764
- Расс, ні.
- Гаразд, вирушаймо в дорогу.
347
00:22:28,440 --> 00:22:30,488
Іди спати! Іди спати!
348
00:22:43,160 --> 00:22:45,162
- Що з тобою?!
- Я хотів побачити...
349
00:22:45,320 --> 00:22:48,164
як довго ти міг
затримайте дихання, перш ніж втратити свідомість.
350
00:22:48,320 --> 00:22:50,766
Не робіть цього. Я міг померти.
351
00:22:50,920 --> 00:22:52,285
Що завгодно.
352
00:22:57,000 --> 00:22:59,002
До біса. Кевін!
353
00:23:12,280 --> 00:23:14,248
Гей, милий, чому ми зійшли з шосе?
354
00:23:14,400 --> 00:23:17,609
Думав, що дітям буде цікаво
щоб побачити, де ти навчався в коледжі.
355
00:23:17,760 --> 00:23:20,684
О Боже Чому б це було весело
для них, мила?
356
00:23:20,840 --> 00:23:23,810
Ви могли б провести нам екскурсію.
Хтось із них колись міг там навчатися.
357
00:23:24,000 --> 00:23:26,002
О, ні. Ні в якому разі, чоловіче.
358
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
Я на щось націлився
трохи більше Ліги Плюща.
359
00:23:29,160 --> 00:23:31,527
ох Маленький придурок.
360
00:23:31,720 --> 00:23:34,246
- Що, мамо?
- Я люблю тебе. Це те, що я сказав.
361
00:23:34,400 --> 00:23:36,084
- Я тебе теж люблю.
- Я сказав, я тебе люблю.
362
00:23:36,240 --> 00:23:37,810
Подивимося, як далеко.
363
00:23:38,160 --> 00:23:43,041
- Ви в 9,2 милях від пункту призначення.
- Гаразд. Перевірте найкращий маршрут.
364
00:23:44,960 --> 00:23:47,691
О, я змінив мову.
365
00:23:49,880 --> 00:23:51,211
Це не те, хех.
366
00:23:53,080 --> 00:23:54,286
Що це?
367
00:23:54,760 --> 00:23:59,163
- Е, я не знаю. корейська?
- О, Боже, це жахливо. Просто вимкніть його.
368
00:23:59,320 --> 00:24:02,051
Тепер все меню корейською мовою.
Я не знаю, що натиснути.
369
00:24:02,200 --> 00:24:04,282
Чому це так зліше
ніж інші голоси?
370
00:24:04,440 --> 00:24:05,520
Чому б нам просто не...?
371
00:24:05,640 --> 00:24:08,166
Любий, це не подобається
коли торкаєшся, гаразд?
372
00:24:08,320 --> 00:24:10,891
Просто залиште це в спокої. Нехай заспокоїться.
373
00:24:22,920 --> 00:24:25,844
Ого, це місце анітрохи не змінилося.
374
00:24:26,400 --> 00:24:28,402
- Хіба це не жіноче коло?
- Хм.
375
00:24:28,560 --> 00:24:30,130
Ходімо перевіримо ваш будинок.
376
00:24:30,320 --> 00:24:33,449
О ні, люба. Ви не думаєте, що ми
варто повернутися в дорогу?
377
00:24:33,600 --> 00:24:35,682
Ні, давай. Буде весело.
378
00:24:35,840 --> 00:24:38,081
Це просто нудний старий будинок.
379
00:24:57,480 --> 00:24:59,005
Так, ось що.
380
00:24:59,160 --> 00:25:02,004
Я не можу повірити, що вони
все ще роблять це.
381
00:25:03,880 --> 00:25:05,211
що таке
382
00:25:05,560 --> 00:25:08,211
Це забіг Tri-Pi Chug Run.
383
00:25:08,400 --> 00:25:10,562
Ви повинні випити великий глечик пива...
384
00:25:10,720 --> 00:25:13,769
і тоді вам доведеться пройти
курс якомога швидше.
385
00:25:13,920 --> 00:25:16,321
І ти зробив це?
Бо ти майже не п'єш.
386
00:25:16,480 --> 00:25:18,881
Ні, так. Але, мила,
це для благодійності, розумієте?
387
00:25:21,760 --> 00:25:24,331
привіт Чи хотіли б ви пожертвувати
на дупу гамбургери?
388
00:25:24,520 --> 00:25:26,284
О, ні. Ми просто зупиняємося.
389
00:25:26,440 --> 00:25:28,602
Колись я був Tri-Pi, тому...
390
00:25:29,120 --> 00:25:31,327
Насправді Chug Run був моєю ідеєю.
391
00:25:31,480 --> 00:25:33,608
- Це було?
- Так.
392
00:25:34,000 --> 00:25:37,049
- Почекай, ти Деббі Флетчер?
- Так.
393
00:25:37,560 --> 00:25:38,721
О, моє лайно.
394
00:25:38,880 --> 00:25:41,008
О, моє лайно! Я не можу повірити, що це ти!
395
00:25:41,160 --> 00:25:43,401
Хлопці, йдіть сюди! Принесіть книгу!
396
00:25:43,600 --> 00:25:46,524
- Це клята Деббі Флетчер.
- Звідки ти знаєш, хто я?
397
00:25:46,680 --> 00:25:49,650
Боже мій, ти жартуєш?
Ти як легенда в Tri-Pi.
398
00:25:49,800 --> 00:25:52,565
- Ти Деббі Роби все!
- Деббі щось робити?
399
00:25:52,720 --> 00:25:54,768
- Іди грайся.
- Так, дивіться.
400
00:25:54,920 --> 00:25:57,844
- Бачите?
- О, Боже.
401
00:25:58,000 --> 00:26:01,083
- Це правда, що ти голий заліз на вежу з годинником?
- Звичайно ні.
402
00:26:01,240 --> 00:26:03,402
Ти дійсно показав свої сиськи?
всім, хто запитував?
403
00:26:03,560 --> 00:26:05,642
- Любий, нам треба йти.
- Почекай.
404
00:26:05,800 --> 00:26:09,725
- Я чув, ти засунув палець у член декана.
- Ти справді спалив Taco Bell?
405
00:26:09,920 --> 00:26:11,524
Я чув, що ти трахкав Ентоні Хопкінса.
406
00:26:11,680 --> 00:26:13,967
Я чув, що якщо люди тебе луплять
на голову...
407
00:26:14,120 --> 00:26:16,043
золоті монети виходять із твоєї дупи.
408
00:26:16,200 --> 00:26:18,043
- Гаразд, дами, хе.
- що?
409
00:26:18,960 --> 00:26:22,806
Я думаю, що я досить добре знаю свою дружину, і вона
не зробив би нічого з цього.
410
00:26:22,960 --> 00:26:27,090
Але знаєш що? Те, що важливо, не є
робив я їх чи не робив.
411
00:26:27,240 --> 00:26:30,847
Важливо те, що ви є
обожнюючи дуже погану поведінку тут.
412
00:26:31,000 --> 00:26:33,731
Ой, ти не звучиш
як Debbie Do-Anything.
413
00:26:33,880 --> 00:26:35,450
У мене було відчуття, що вона вся в ажіотажі.
414
00:26:35,600 --> 00:26:37,682
Б’юсь об заклад, що вона навіть не прийшла
з Chug Run.
415
00:26:37,840 --> 00:26:39,444
Гей, зачекай. вибач мене
416
00:26:39,600 --> 00:26:42,763
Я придумав Chug Run, добре?
417
00:26:42,920 --> 00:26:44,001
І я запустив його.
418
00:26:44,200 --> 00:26:45,520
- Звичайно.
- Ні, я зробив.
419
00:26:45,640 --> 00:26:47,404
- За 16 секунд, добре?
- Гаразд, шановний.
420
00:26:48,000 --> 00:26:50,480
- Доведіть це.
- Вона не може цього зробити зараз. вона стара.
421
00:26:50,640 --> 00:26:51,721
Вибачте, дівчино?
422
00:26:51,920 --> 00:26:54,526
Я не це мав на увазі.
Я просто маю на увазі... ти старий.
423
00:26:59,000 --> 00:27:00,161
О, так.
424
00:27:00,320 --> 00:27:02,891
Ніколи раніше не чув такого сміху.
мені це не подобається
425
00:27:03,040 --> 00:27:04,121
Тримай мою сумку. Е-е-е.
426
00:27:04,280 --> 00:27:07,568
чому Ви не насправді
займаючись цією справою.
427
00:27:07,720 --> 00:27:11,202
Так, я. Цей Chug Run зібрав тисячі людей
доларів на благодійність, гаразд?
428
00:27:11,400 --> 00:27:15,166
Можливо, я не отримав хороших оцінок
Я був тут, але принаймні щось зробив.
429
00:27:15,360 --> 00:27:18,762
Здається, ти багато зробив.
Ти засунув палець у пеніс декана.
430
00:27:18,920 --> 00:27:23,130
Неважливо, у що я ткнув пальцем
і що я спалив. Що важливо...
431
00:27:23,280 --> 00:27:26,250
- це те, що ці стерви не поважають мене.
— «Суки»?
432
00:27:26,400 --> 00:27:27,606
Принесіть це.
433
00:27:29,560 --> 00:27:31,528
Ніхто не називає мене старим. до біса.
434
00:27:31,680 --> 00:27:34,729
Гаразд, цицьки, глечик. ходімо
Давай, давай, давай.
435
00:27:40,640 --> 00:27:42,881
Трі-Пі, лохи!
436
00:27:57,960 --> 00:27:59,644
О, Ісусе Христе.
437
00:28:08,520 --> 00:28:11,330
Три! Два! Один!
438
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
О, мила.
439
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
Що робить мама?
440
00:28:34,160 --> 00:28:36,891
Вона викладає
цим сукам урок.
441
00:28:48,400 --> 00:28:51,244
Це найкраще, що я коли-небудь бачив.
442
00:28:53,560 --> 00:28:54,721
Іди! Іди! Вперед!
443
00:29:00,520 --> 00:29:03,046
Чому вона так блює?
444
00:29:03,480 --> 00:29:05,164
Це для гамбургерів.
445
00:29:19,400 --> 00:29:21,687
Трі-Пі, придурки.
446
00:29:34,400 --> 00:29:36,926
Мамо, тобі слід намагатися залишатися зволоженою.
447
00:29:38,400 --> 00:29:40,971
що? що ти робиш
448
00:29:43,160 --> 00:29:44,730
Як щодо мелодій?
449
00:29:47,480 --> 00:29:49,801
Боже мій Я не можу в це повірити.
450
00:29:49,960 --> 00:29:51,724
Я люблю цю пісню.
451
00:29:51,880 --> 00:29:54,645
Хлопці, це Сіл.
452
00:29:55,240 --> 00:29:57,083
хех Всі співайте зі мною.
453
00:29:57,360 --> 00:30:02,571
Колись сивіла вежа
Один на морі.
454
00:30:02,720 --> 00:30:03,767
Давай, хлопці.
455
00:30:03,920 --> 00:30:09,609
Ти став
Світло на темній стороні мене
456
00:30:09,760 --> 00:30:11,000
Деб?
457
00:30:11,200 --> 00:30:15,649
Любов залишилася
Наркотик, який кайфує, а не...
458
00:30:15,800 --> 00:30:16,847
Хлопці? ні?
459
00:30:17,040 --> 00:30:19,168
Чи знаєте ви, що коли йде сніг
460
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Кевін? Джеймс?
461
00:30:20,640 --> 00:30:21,846
Мої очі стали великими.
462
00:30:22,000 --> 00:30:23,365
Це співає чоловік чи жінка?
463
00:30:23,520 --> 00:30:26,171
Це чоловік. І найкрутіший чоловік.
464
00:30:26,320 --> 00:30:27,810
Він подолав вовчак.
465
00:30:27,960 --> 00:30:34,286
Дитино, я тебе порівнюю
a kiss from a rose on the grey
466
00:30:34,440 --> 00:30:37,205
Я не можу повірити
ніхто в цій родині не хоче співати.
467
00:30:37,360 --> 00:30:39,522
Дивне відчуття, так.
468
00:30:39,680 --> 00:30:40,960
Бетмен назавжди?
469
00:30:41,080 --> 00:30:43,526
Що твоя троянда розквітає.
470
00:30:43,680 --> 00:30:44,806
Вел Кілмер.
471
00:30:44,960 --> 00:30:48,442
Світло потрапляє в темряву на сірому.
472
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
Він повернувся, щоб убити нас.
473
00:30:56,640 --> 00:30:58,483
- Стриляй, Расс!
- Стрільба.
474
00:31:01,960 --> 00:31:03,640
Тобі треба швидше, тату!
Іди швидше!
475
00:31:03,760 --> 00:31:06,240
- Prancer не їде швидше!
- Що нам робити?!
476
00:31:06,400 --> 00:31:08,209
Можливо, якщо я натисну цю кнопку кролика...
477
00:31:08,360 --> 00:31:10,806
- це дасть поштовх чи щось подібне.
- Так, спробуйте.
478
00:31:14,000 --> 00:31:16,651
- Для чого тут кнопка?
— А чому це кролик?
479
00:31:16,800 --> 00:31:17,881
гаразд...
480
00:31:18,040 --> 00:31:19,929
- Ракета. Ось і поїдьте. Спробуйте це.
- так.
481
00:31:20,600 --> 00:31:21,647
що? що відбувається
482
00:31:21,800 --> 00:31:23,404
- Чому я крутюся?
- Я не знаю!
483
00:31:23,560 --> 00:31:25,050
— Хапай кермо!
- Не зупиниться!
484
00:31:25,200 --> 00:31:28,124
- Тисніть на газ! Тисніть на газ!
- Гаразд, я намагаюся вдарити...
485
00:31:31,440 --> 00:31:33,249
Ми помремо!
486
00:31:36,640 --> 00:31:39,723
- Гаразд, я взяв кермо. Я отримав кермо.
- Гаразд, гаразд.
487
00:31:40,480 --> 00:31:41,845
Гаразд, що ми будемо робити?
488
00:31:42,040 --> 00:31:43,929
- У мене є ідея.
- що?
489
00:31:44,280 --> 00:31:45,770
- Поворот ручного гальма.
- що?
490
00:31:45,960 --> 00:31:49,931
Потягнути кермо вліво, смикнути ручне гальмо,
зробити 180, перетнути середину, проїхати повз нього.
491
00:31:50,080 --> 00:31:52,686
- Знаєш як, тату?
- Якщо Він Дізель може це зробити, я теж можу.
492
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
- Чому ти такий хороший, як Він Дізель?
- Почекай.
493
00:32:06,720 --> 00:32:08,927
Це не те, що я намагався зробити.
494
00:32:09,080 --> 00:32:11,481
- Усі в порядку?
- О, чорт!
495
00:32:21,760 --> 00:32:23,603
- Іди, тату! Іди, іди!
- Боже мій.
496
00:32:45,560 --> 00:32:47,050
- О, чорт!
- До біса.
497
00:32:55,920 --> 00:32:58,491
Гаразд, хлопці. Це ти.
498
00:32:58,640 --> 00:33:01,166
— Викликаю обидва ліжка.
- Ви отримуєте одне ліжко.
499
00:33:01,320 --> 00:33:03,527
Якщо тобі щось знадобиться, мама і я
знаходяться поруч.
500
00:33:03,680 --> 00:33:06,729
Тату, здається, я бачив гідромасажну ванну.
Чи нормально, якщо я помочуся?
501
00:33:07,600 --> 00:33:09,204
так Так, звичайно.
502
00:33:09,360 --> 00:33:11,522
Але якщо хтось спробує
заштовхнути тебе в їхню машину...
503
00:33:11,680 --> 00:33:13,808
добре їх подряпини
як я тобі показав.
504
00:33:13,960 --> 00:33:15,007
- Я буду.
- Гаразд.
505
00:33:15,160 --> 00:33:16,321
- Привіт, хлопець.
- Дякую.
506
00:33:18,040 --> 00:33:19,530
Отже...
507
00:33:19,720 --> 00:33:24,282
чому ти ніколи не розповідав мені про це
вся справа Деббі робити щось?
508
00:33:24,480 --> 00:33:26,528
хех Давай, це було так давно.
509
00:33:26,680 --> 00:33:29,126
Так, але це частина того, ким ти є...
510
00:33:29,280 --> 00:33:30,964
і я хочу знати все про тебе.
511
00:33:31,120 --> 00:33:34,363
добре Ну, це справедливо.
Що ти хочеш знати?
512
00:33:34,520 --> 00:33:36,522
Зі скількома хлопцями ти спала
переді мною?
513
00:33:36,680 --> 00:33:38,250
Ні, ні, ні.
514
00:33:38,400 --> 00:33:40,129
- Ні, ні, ні.
- О, давай.
515
00:33:40,280 --> 00:33:42,203
давай Це не важливо.
516
00:33:42,360 --> 00:33:44,886
- Ні, я знаю. Але я просто...
- Вам справді потрібно знати?
517
00:33:45,080 --> 00:33:46,730
- Це просто...
- О, гаразд.
518
00:33:46,920 --> 00:33:48,684
- Мені просто цікаво.
- Гаразд, гаразд.
519
00:33:49,160 --> 00:33:51,481
Гм, подивимось.
520
00:33:56,600 --> 00:33:57,681
А потім...
521
00:33:58,520 --> 00:34:00,124
Ви трохи зайняли час, хе.
522
00:34:00,280 --> 00:34:02,681
Гаразд, так навколо...
523
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
- Т...
- Три.
524
00:34:05,040 --> 00:34:09,204
три. Це насправді заспокоює,
тому що, хех, це те саме, що і я.
525
00:34:09,400 --> 00:34:11,721
Ні, не сказав три.
526
00:34:12,760 --> 00:34:14,489
Тринадцять? Тринадцять?
527
00:34:14,640 --> 00:34:16,802
- Ні.
— А це не три?
528
00:34:16,960 --> 00:34:18,200
Це близько 30.
529
00:34:18,360 --> 00:34:19,725
Тридцять! Фу.
530
00:34:20,160 --> 00:34:21,571
Вау, свята корова.
531
00:34:21,720 --> 00:34:24,485
Бачиш, тепер я відчуваю, що ти мене засуджуєш.
532
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
Я суджу себе.
533
00:34:26,800 --> 00:34:30,407
— Твоє число набагато більше, ніж моє.
- Так, це велика цифра...
534
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
але це не має значення.
Любий, це не має значення.
535
00:34:33,320 --> 00:34:36,085
ти такий крутий Я відчуваю себе невдахою.
536
00:34:36,240 --> 00:34:38,720
Ти не невдаха, добре?
537
00:34:38,880 --> 00:34:42,885
так? Тому що мені довелося працювати
досить важко просто отримати ці три.
538
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
Довелося піклуватися про дідуся Дженні
за кілька місяців до того, як вона спала зі мною.
539
00:34:47,760 --> 00:34:50,445
— І він був расистом.
- Будь ласка, не базуйтеся на мені.
540
00:34:50,600 --> 00:34:52,170
Тоді я був божевільним.
541
00:34:52,360 --> 00:34:55,728
Я був абсолютно незрілим і діяв...
542
00:34:55,880 --> 00:34:58,645
і справді, як,
вільний з моїм тілом...
543
00:34:58,800 --> 00:35:00,962
і я вже не такий.
544
00:35:01,160 --> 00:35:02,525
Ми не такі.
545
00:35:02,680 --> 00:35:05,365
Ну, ми досить вільні з нашим тілом.
546
00:35:05,520 --> 00:35:06,931
Але ви повинні визнати...
547
00:35:07,120 --> 00:35:09,168
Я відчуваю, що ми отримали...
548
00:35:09,800 --> 00:35:14,283
як, менше вільного з нашими тілами.
549
00:35:14,440 --> 00:35:16,647
Але ми займаємося сексом щотижня
з нашими тілами.
550
00:35:16,840 --> 00:35:18,330
Ми робимо. але...
551
00:35:18,480 --> 00:35:21,689
Я маю на увазі, що це стало рутиною, крихітко.
552
00:35:21,840 --> 00:35:26,050
Знаєш, ти завжди запалюєш
та сама Янкі Кендл і все таке.
553
00:35:26,200 --> 00:35:31,206
І я не знаю, може бути добре змішати
час від часу це трохи підвищується.
554
00:35:31,360 --> 00:35:32,521
гаразд Нічого страшного.
555
00:35:32,680 --> 00:35:34,648
Я піду прийняти душ, добре?
556
00:35:34,800 --> 00:35:36,689
Я візьму одну з тобою.
557
00:35:37,760 --> 00:35:40,684
- Хм?
- Е-е... Ми займатимемося там сексом.
558
00:35:40,840 --> 00:35:42,444
так В душі.
559
00:35:43,440 --> 00:35:46,762
Як це для звільнення
з нашими тілами, Деббі щось робити?
560
00:35:46,920 --> 00:35:48,524
- Мені це подобається.
- Так.
561
00:35:48,680 --> 00:35:50,250
О, Расс.
562
00:35:52,520 --> 00:35:54,488
Тільки будьте обережні, щоб не впустити мило.
563
00:35:54,640 --> 00:35:55,971
Ой, не буду.
564
00:35:58,360 --> 00:35:59,521
що?
565
00:36:00,360 --> 00:36:03,443
- Це весело і по-різному.
- Знаю. Це так.
566
00:36:03,760 --> 00:36:06,570
Ти такий милий, коли отримуєш
у захваті від речей.
567
00:36:07,960 --> 00:36:10,167
Ти завжди такий милий.
568
00:36:10,320 --> 00:36:12,641
Ой, мила.
569
00:36:14,720 --> 00:36:17,610
О, мій... Боже чорт! Це гриби?!
570
00:36:17,760 --> 00:36:18,886
Схоже, хтось...
571
00:36:19,040 --> 00:36:20,929
- рознесли їм там голови.
- О, Боже.
572
00:36:21,880 --> 00:36:23,450
Отже, ми повинні, е-е...?
573
00:36:23,600 --> 00:36:25,329
Нам зайти чи...?
574
00:36:26,440 --> 00:36:28,249
Ні, правда, а?
575
00:36:28,400 --> 00:36:32,007
так Я подивлюся, чи є
чимось це очистити.
576
00:36:32,160 --> 00:36:34,242
Хм. Можливо, прибирання залишило...
577
00:36:34,400 --> 00:36:37,244
Ну, ось Brillo Pad.
578
00:36:37,400 --> 00:36:38,811
Я просто...
579
00:36:38,960 --> 00:36:40,450
- Русь.
- Так.
580
00:36:40,600 --> 00:36:41,886
Це не Brillo Pad.
581
00:36:42,040 --> 00:36:43,326
Це клубок лобкового волосся.
582
00:36:45,960 --> 00:36:47,644
- Ой боже.
- Його так багато.
583
00:36:47,800 --> 00:36:51,043
У кого стільки волосся на лобку?
Це навіть неможливо.
584
00:36:51,200 --> 00:36:53,567
Ні, не одна людина.
Це все різні кольори.
585
00:36:55,520 --> 00:36:57,602
Це приблизно від 30 різних хлопців.
586
00:36:57,760 --> 00:36:59,444
Ой, замовкни, Расс.
587
00:36:59,640 --> 00:37:01,051
Ні, вибачте.
588
00:37:01,200 --> 00:37:04,044
Крізь штори, що висять у вікні.
589
00:37:04,240 --> 00:37:08,245
Увечері в п'ятницю ввечері.
590
00:37:10,120 --> 00:37:12,930
Крізь вікно пробивається світло.
591
00:37:13,120 --> 00:37:18,206
Дає мені знати все
все буде добре.
592
00:37:19,400 --> 00:37:23,883
З літнім вітерцем я відчуваю себе добре.
593
00:37:24,480 --> 00:37:27,484
Дує крізь жасмин у моєму мі...
594
00:37:27,680 --> 00:37:28,727
Ти дуже хороший.
595
00:37:30,160 --> 00:37:33,687
Господи, вибач.
596
00:37:33,840 --> 00:37:36,161
Я, е-е, не хотів вас лякати.
597
00:37:37,920 --> 00:37:39,649
- Привіт.
- Привіт.
598
00:37:39,800 --> 00:37:43,122
- Ви були в джипі.
— А ти був у тому поліетиленовому пакеті.
599
00:37:43,960 --> 00:37:45,928
Це був мій дурний брат.
600
00:37:46,080 --> 00:37:47,923
Зрозумів. Старші брати відстій.
601
00:37:48,080 --> 00:37:49,161
О, ні.
602
00:37:49,320 --> 00:37:51,641
Так, великий, хе.
603
00:37:51,800 --> 00:37:52,961
Я Адена.
604
00:37:53,560 --> 00:37:54,846
Джеймс.
605
00:37:55,040 --> 00:37:57,008
- У мене є пеніс.
- що?
606
00:37:57,160 --> 00:37:58,685
Це на твоїй гітарі.
607
00:38:00,120 --> 00:38:02,202
- Той самий брат.
- Який мудак.
608
00:38:02,360 --> 00:38:03,964
так
609
00:38:04,120 --> 00:38:05,804
Ти хочеш зайти?
610
00:38:05,960 --> 00:38:07,325
Абсолютно.
611
00:38:08,320 --> 00:38:10,243
Ну що у нас тут?
612
00:38:10,400 --> 00:38:12,607
Ситуація з маленькими Ромео і Джульєттою?
613
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Мене звати Русс. Радий познайомитися з вами обома.
614
00:38:18,160 --> 00:38:21,482
Я просто незнайомець, проїжджаю містом.
615
00:38:21,640 --> 00:38:25,247
Але я не міг не помітити, як
неймовірно красивий цей молодий чоловік.
616
00:38:25,400 --> 00:38:27,243
яка твоя історія У тебе є дівчина?
617
00:38:27,400 --> 00:38:28,686
немає
618
00:38:28,840 --> 00:38:30,569
що? Немає дівчини?
619
00:38:31,760 --> 00:38:34,047
Такий милий хлопець?
Хтось вас вихопить.
620
00:38:34,200 --> 00:38:35,884
- Хочеш, я викликаю поліцію?
- ні.
621
00:38:36,080 --> 00:38:37,605
А він грає на гітарі?
622
00:38:37,760 --> 00:38:39,171
Хлопчик мрії.
623
00:38:39,960 --> 00:38:41,086
- Зроби м'яз.
- Я б...
624
00:38:41,240 --> 00:38:42,400
- Зробіть це.
- Швидше ні.
625
00:38:42,520 --> 00:38:44,204
Зніміть сорочку. Зробіть м'яз.
626
00:38:44,360 --> 00:38:46,169
- Дуже не хочу.
- Не соромся.
627
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
- Покажи нам, з чим ти працюєш.
- Гаразд.
628
00:38:48,280 --> 00:38:50,965
Гм, я повинен піти.
629
00:38:52,520 --> 00:38:54,648
Ви впевнені, що у вас все буде добре?
630
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
Я так думаю.
631
00:38:56,200 --> 00:38:57,611
Гаразд
632
00:39:00,520 --> 00:39:01,646
до побачення
633
00:39:02,240 --> 00:39:03,287
До біса
634
00:39:03,720 --> 00:39:06,644
- Тату, навіщо ти це робиш?
- Бачив, як ти з нею розмовляв.
635
00:39:06,800 --> 00:39:09,883
- Подумав, що тобі може знадобитися супутній.
- Мені не потрібен був ведучий.
636
00:39:10,040 --> 00:39:13,761
- Ну, хе, схоже, що ви зробили. Вона пішла.
- Це тому, що ти наближався...
637
00:39:13,920 --> 00:39:15,968
Знаєш, Джеймсе, коли я був у твоєму віці...
638
00:39:16,160 --> 00:39:20,643
Дідусь Кларк посадив мене
і ми трохи поспілкувалися.
639
00:39:20,800 --> 00:39:25,044
Побачивши тебе з цією дівчиною, я змусив мене
розумієте, що ми ще не спілкувалися.
640
00:39:25,200 --> 00:39:26,690
— Нам не потрібна ця балачка.
- Так?
641
00:39:26,880 --> 00:39:30,248
Давай, я знаю, що це соромно,
але було б набагато соромніше...
642
00:39:30,400 --> 00:39:33,244
якщо ви опинилися животик до живота
з подругою...
643
00:39:33,400 --> 00:39:36,244
- і не знав, що куди йде.
— Я знаю, що куди йде.
644
00:39:36,400 --> 00:39:37,526
- Ви знаєте?
- Е-е-е.
645
00:39:37,680 --> 00:39:38,966
- Ви впевнені?
- Так.
646
00:39:39,120 --> 00:39:41,964
Добре, добре.
Ну, я просто хочу, щоб ти знав...
647
00:39:42,120 --> 00:39:46,170
Я тут, щоб відповісти на будь-які запитання
ви можете мати про це.
648
00:39:46,360 --> 00:39:48,840
Яким би незручним це не здавалося.
649
00:39:50,880 --> 00:39:52,405
Так, добре.
650
00:39:52,560 --> 00:39:55,609
- Так, правильно. Ось і йде.
- Так. добре Гаразд
651
00:39:56,080 --> 00:40:00,688
У школі були діти
хто говорив про...
652
00:40:00,840 --> 00:40:01,921
рим робочих місць.
653
00:40:02,080 --> 00:40:05,323
- Хм.
- Ну що це? Що таке римська робота?
654
00:40:05,600 --> 00:40:07,443
- Робочі місця.
- Так.
655
00:40:07,920 --> 00:40:10,161
- Це Р-І-М?
- Мм-мм.
656
00:40:11,720 --> 00:40:13,643
Ободна робота. Країна походження.
657
00:40:13,840 --> 00:40:16,207
не знаю Гм, Америка.
658
00:40:16,360 --> 00:40:18,010
Чи можна почути це в реченні?
659
00:40:19,200 --> 00:40:21,248
- Що таке римська робота, тату?
- Ой
660
00:40:22,880 --> 00:40:25,042
Ну, римська робота.
661
00:40:25,400 --> 00:40:28,927
Я б припустив, що робота на ободі - це коли ти
поцілувати когось із закритим ротом.
662
00:40:29,080 --> 00:40:31,731
правильно? Отже, ви лише використовуєте
край вашого рота.
663
00:40:32,480 --> 00:40:33,891
- Це все?
- Звичайно.
664
00:40:34,040 --> 00:40:37,169
Було відчуття, що це щось набагато брудніше.
665
00:40:37,320 --> 00:40:39,288
Ні, я маю на увазі, що ще може бути?
666
00:40:40,120 --> 00:40:41,326
Є ще запитання?
667
00:40:41,480 --> 00:40:43,084
Гадаю ні.
668
00:40:43,280 --> 00:40:44,645
Гарна розмова, Джеймсе.
669
00:40:46,080 --> 00:40:50,165
Тепер, я сподіваюся, ти не надто старий
щоб тато дав тобі...
670
00:40:50,320 --> 00:40:51,810
доброї ночі роботи.
671
00:42:06,600 --> 00:42:09,251
Схоже, ми можемо дістатися
Тітка Одрі перед обідом.
672
00:42:09,400 --> 00:42:11,004
Дядько Стоун буде там?
673
00:42:11,160 --> 00:42:13,242
Так, я думаю, він буде.
674
00:42:13,400 --> 00:42:16,563
- Дядько Стоун крутий.
– Треба бути крутим, щоб бути знаменитістю.
675
00:42:17,120 --> 00:42:19,009
хех Він не зовсім знаменитість.
676
00:42:19,160 --> 00:42:21,208
Я маю на увазі, що він місцевий синоптик.
Ось і все.
677
00:42:21,360 --> 00:42:24,204
О, насправді, це сказала Одрі
ним цікавляться мережі.
678
00:42:24,360 --> 00:42:25,407
- Так?
- О, так.
679
00:42:25,600 --> 00:42:26,965
добре Ну добре йому.
680
00:42:27,120 --> 00:42:30,488
- Думаєте, дядько Стоун дозволить мені осідлати його коня?
- Не розумію, чому б і ні.
681
00:42:30,640 --> 00:42:33,007
— Думаєш, я можу стріляти з його рушниць?
- Ні, не можна.
682
00:42:33,720 --> 00:42:37,281
Шкода. Я б тебе застрелив
прямо з цього довбаного коня.
683
00:42:39,520 --> 00:42:42,603
Ніколи б не уявив свою сестру
вийти заміж за такого консерватора.
684
00:42:42,760 --> 00:42:46,287
Так, але лише тому, що Стоун політичний
вірування відрізняються від наших...
685
00:42:46,440 --> 00:42:48,727
не означає, що він не гарний. я...
686
00:42:48,920 --> 00:42:50,649
Хороша людина.
687
00:42:52,920 --> 00:42:54,331
- Ти це сказав.
- Ой, милий...
688
00:42:54,480 --> 00:42:55,527
Гей, подивись на це!
689
00:42:55,680 --> 00:42:58,490
Попереду гарячі джерела.
Ми завжди хотіли це зробити.
690
00:42:58,680 --> 00:43:00,762
О, мила,
ми не хочемо спізнюватися до Одрі.
691
00:43:00,920 --> 00:43:03,082
Тому ми запізнилися на кілька хвилин.
692
00:43:03,240 --> 00:43:07,040
ми у відпустці правильно? давай
Давай розважимося.
693
00:43:07,760 --> 00:43:08,807
Гаразд
694
00:43:16,840 --> 00:43:18,808
- Ой Подивіться на лінію.
- Це триватиме вічність.
695
00:43:18,960 --> 00:43:22,282
Давай, хлопці. Як часто ми отримуємо
замочити в гарячій воді?
696
00:43:22,440 --> 00:43:23,930
Кожен раз, коли ми приймаємо ванну.
697
00:43:24,400 --> 00:43:26,528
Ні, це інше, добре?
Це природно.
698
00:43:26,680 --> 00:43:29,160
Цю воду нагрівали
в надрах матінки-природи.
699
00:43:29,320 --> 00:43:30,651
ох Валовий.
700
00:43:31,120 --> 00:43:33,088
Має бути інший вихід.
701
00:43:34,040 --> 00:43:36,725
Я запитаю цього пана.
Б'юся об заклад, він би знав.
702
00:43:36,920 --> 00:43:38,365
Вибачте, сер.
703
00:43:38,520 --> 00:43:39,851
- Привіт.
- Привіт. привіт
704
00:43:40,040 --> 00:43:44,170
Гей, нам було цікаво. Є там
інший вхід до гарячих джерел?
705
00:43:44,320 --> 00:43:46,561
Як таємний вхід, яким користуються місцеві?
706
00:43:46,720 --> 00:43:50,884
- Цієї пори року черга може бути досить довгою, га?
- Так. Так, точно може.
707
00:43:51,040 --> 00:43:52,451
Так, я скажу тобі, що ти будеш робити.
708
00:43:52,600 --> 00:43:55,683
Ви бачите цю ґрунтову дорогу?
Той шлях там ліворуч?
709
00:43:55,840 --> 00:43:58,446
- Так.
- Якщо ви просто будете йти за цим до кінця...
710
00:43:58,600 --> 00:44:00,443
що приведе вас до гарячих джерел.
711
00:44:00,600 --> 00:44:02,489
Добре, ідеально. дякую
712
00:44:02,640 --> 00:44:05,610
О, ні, ні. Ви робите ставку.
Всім добре провести час.
713
00:44:05,760 --> 00:44:07,728
- О, підійде, хе.
- Хех.
714
00:44:07,920 --> 00:44:09,490
Гей, як звати твого домашнього щура?
715
00:44:09,640 --> 00:44:11,324
Моя тварина що?
716
00:44:11,800 --> 00:44:14,246
Що за біса? Що за біса?!
Що за біса?!
717
00:44:15,600 --> 00:44:16,761
Я його не знаю.
718
00:44:27,480 --> 00:44:31,166
Любий, ти впевнений у цьому?
Я маю на увазі, що ніхто інший не йде цим шляхом.
719
00:44:31,680 --> 00:44:35,810
Так, більшість людей думає
всередині коробки.
720
00:44:36,440 --> 00:44:38,681
Але знаєте, хто мислить нестандартно?
721
00:44:38,840 --> 00:44:40,683
Дядько Стоун?
722
00:44:40,840 --> 00:44:43,491
я Твій батько.
723
00:44:47,920 --> 00:44:51,242
Гм, милий, я не бачу гарячих джерел.
724
00:44:51,400 --> 00:44:54,324
Ну, хлопець сказав, що так
прямо в кінці цієї дороги, тому...
725
00:44:54,480 --> 00:44:58,690
Ну, хлопець теж не знав, що має
щур на плечі, так ось що.
726
00:44:58,880 --> 00:44:59,927
Тримайся.
727
00:45:08,800 --> 00:45:11,280
Вау, люба, це красиво.
728
00:45:11,440 --> 00:45:13,886
- Чи не так?
- Так.
729
00:45:15,160 --> 00:45:16,605
Гаразд, усі.
730
00:45:16,760 --> 00:45:19,240
У своїх купальниках. зараз! хех
731
00:45:20,680 --> 00:45:24,366
Схоже, ми знайшли своє
власне термальне джерело.
732
00:45:25,200 --> 00:45:28,602
— Я кажу, що ми називаємо це «Джерело Ґрісуолд».
- Хех.
733
00:45:29,640 --> 00:45:32,371
- Вода ідеальна.
- Боже мій. Це так приємно.
734
00:45:32,520 --> 00:45:34,284
Чому пахне тухлими яйцями?
735
00:45:34,440 --> 00:45:36,920
- Це сірка, друже. Це природно.
- Так.
736
00:45:37,080 --> 00:45:39,162
так І це дуже добре для вас.
737
00:45:39,320 --> 00:45:42,051
Власне, корисні копалини, які є
в цій багнюці тут...
738
00:45:42,200 --> 00:45:44,123
вони виводять токсини з вашого тіла.
739
00:45:44,760 --> 00:45:45,807
Ви можете в це повірити?
740
00:45:45,960 --> 00:45:47,121
Круто, правда?
741
00:45:51,200 --> 00:45:52,247
Ой вау
742
00:45:53,120 --> 00:45:56,567
ммм Це ідеально.
743
00:45:56,960 --> 00:45:58,644
Це саме те, що нам потрібно.
744
00:45:58,800 --> 00:46:01,041
О, так. Чудовий виклик, Грізволд.
745
00:46:03,720 --> 00:46:05,882
- О, чоловіче.
- Так.
746
00:46:06,040 --> 00:46:08,281
- О, так. Ось і все.
- Ось і все. Ось і все.
747
00:46:08,440 --> 00:46:10,966
Я відчуваю, як моє тіло детоксикується.
748
00:46:16,160 --> 00:46:17,207
Ви знаєте...
749
00:46:18,320 --> 00:46:21,767
на смак трохи лайновий, але я думаю
це частина цього. це нормально
750
00:46:21,960 --> 00:46:23,485
Це чудово.
751
00:46:28,600 --> 00:46:30,682
Це речі.
752
00:46:31,680 --> 00:46:32,761
Що це, мила?
753
00:46:32,920 --> 00:46:34,843
На твоєму вусі. Що у вас на вусі?
754
00:46:35,160 --> 00:46:36,241
Що це?
755
00:46:37,840 --> 00:46:38,966
Це вухо!
756
00:46:41,120 --> 00:46:43,009
Дивіться, Джеймсе. Знайшов дротик.
757
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
ти з глузду з'їхав?
758
00:46:44,720 --> 00:46:47,326
Боже мій!
Усі геть з Грізволд-Спрінгс!
759
00:46:47,480 --> 00:46:49,448
— Вилазь із какашки!
- Це було гидко!
760
00:46:50,640 --> 00:46:51,687
По всьому мені!
761
00:46:52,280 --> 00:46:54,089
Мені не подобається Грізволд Спрінгс.
762
00:46:55,440 --> 00:46:56,487
Це наша сигналізація?
763
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
що?
764
00:47:00,320 --> 00:47:04,689
тьфу Чому той місцевий хлопець нам не сказав
є злодії в цих лісах?
765
00:47:05,880 --> 00:47:06,927
О, правильно.
766
00:47:08,360 --> 00:47:09,407
Він забрав мою гітару.
767
00:47:09,560 --> 00:47:11,449
Боже мій Він забрав усі наші гроші, Расс.
768
00:47:11,640 --> 00:47:13,369
Гаразд, не найкращий сценарій.
769
00:47:13,520 --> 00:47:14,851
Але привіт.
770
00:47:15,000 --> 00:47:16,604
Він залишив твою книгу.
771
00:47:16,760 --> 00:47:20,128
Отже, я думаю, ми сміємося останніми.
772
00:47:20,280 --> 00:47:21,327
О, справді, люба?
773
00:47:21,520 --> 00:47:23,727
Ми голі та вкриті людськими відходами.
774
00:47:23,880 --> 00:47:26,884
Ой, давай, серденько.
Ми не знаємо, що це людина.
775
00:47:34,320 --> 00:47:37,290
Це так соромно.
Я відчуваю себе сім'єю твого двоюрідного брата Едді.
776
00:47:37,440 --> 00:47:41,081
Нічого страшного. Ми просто розкажемо
Стоун і Одрі, що сталося.
777
00:47:41,240 --> 00:47:42,810
Діти, пригадайте, що сталося?
778
00:47:43,000 --> 00:47:45,401
Ми зупинилися, щоб врятувати дитину
з палаючої машини...
779
00:47:45,560 --> 00:47:48,564
і хтось викрав усі наші речі
поки ми відволікалися.
780
00:47:48,760 --> 00:47:51,331
А чому ми голі
і вкрита калом?
781
00:47:51,480 --> 00:47:53,005
я не пам'ятаю
782
00:47:53,160 --> 00:47:55,481
Це вірно. Ми не пам'ятаємо.
783
00:48:14,040 --> 00:48:15,565
Боже мій
784
00:48:16,760 --> 00:48:18,569
Ой давай.
785
00:48:21,520 --> 00:48:24,490
- Що ми будемо робити?
- Чи можете ви допомогти мені з цим? Будь ласка?
786
00:48:24,640 --> 00:48:27,246
Просто... Так.
787
00:48:27,400 --> 00:48:28,925
О боже.
788
00:48:29,080 --> 00:48:31,526
- Я не можу. Я не можу його зняти.
- Просто плюнь.
789
00:48:31,720 --> 00:48:32,846
О, гаразд.
790
00:48:34,440 --> 00:48:35,601
Зосередьтеся на кульках.
791
00:48:35,760 --> 00:48:37,922
Якщо ви, хлопці, хочете зупинитися, це теж буде добре.
792
00:48:39,960 --> 00:48:42,167
Залишайтеся на м'ячі. У мене вал.
793
00:48:43,120 --> 00:48:44,201
Привіт усім!
794
00:48:44,960 --> 00:48:46,644
привіт Боже мій привіт
795
00:48:46,800 --> 00:48:48,165
що сталося
796
00:48:48,800 --> 00:48:50,086
Ну, це...
797
00:48:50,280 --> 00:48:52,009
Це божевільна історія...
798
00:48:52,160 --> 00:48:53,889
Хлопець обдурив тата в парку.
799
00:48:54,040 --> 00:48:56,247
- Кевін.
- Той самий старий Расті.
800
00:48:56,400 --> 00:48:57,890
Ви б купили воду з крана.
801
00:49:02,000 --> 00:49:04,128
У будь-якому випадку, ви, хлопці, виглядаєте огидно.
802
00:49:04,280 --> 00:49:06,681
У мене є трохи одягу
Я збирався віддати церкві...
803
00:49:06,880 --> 00:49:08,928
якщо ви, хлопці, хочете позичити деякі з них.
804
00:49:09,080 --> 00:49:10,570
- Чудово. Дякую, Одрі.
- Так.
805
00:49:10,760 --> 00:49:12,728
- Заходьте всередину.
- Гаразд.
806
00:49:12,880 --> 00:49:14,609
Хлопче, ви всі смердите.
807
00:49:18,240 --> 00:49:20,129
О, мені це не подобається.
808
00:49:21,080 --> 00:49:24,323
Чоловіче, це місце робить наш дім
виглядати як лайно.
809
00:49:24,520 --> 00:49:29,845
Ну, Кевін, це тільки тому, що йде долар
набагато далі, ніж у Чикаго.
810
00:49:30,480 --> 00:49:33,131
Особливо, коли ви робите a
їх набагато більше, хех.
811
00:49:34,200 --> 00:49:35,440
Просто возився з тобою.
812
00:49:35,600 --> 00:49:38,683
Стріляйте, ви, хлопчики, швидше ростете
ніж бур'ян під краном.
813
00:49:38,840 --> 00:49:41,605
- Ти ще бешкетуєш, сину?
- Е-е-е.
814
00:49:41,800 --> 00:49:43,484
А-а-а. Ой давай.
Покажи мені, що ти маєш.
815
00:49:47,440 --> 00:49:51,331
- Привіт, Кевін. Злізь від брата, будь ласка.
- Вони просто сваряться.
816
00:49:51,480 --> 00:49:54,529
- Це те, що брати роблять.
- Гей, ой, подивіться на вас, хлопці.
817
00:49:54,720 --> 00:49:58,167
Гарячий проклятий. Деббі Грізволд.
Ти просто продовжуєш гарнішати.
818
00:49:58,320 --> 00:50:00,482
- Ой, стоп.
- Ні, я серйозно.
819
00:50:01,000 --> 00:50:03,890
Можна зробити гарячу воду
вийти з холодного крана.
820
00:50:05,880 --> 00:50:07,530
О, хех. Це дуже мило.
821
00:50:07,680 --> 00:50:10,286
Знаєш, я пам'ятаю ніч
ти вперше одягла цю сукню.
822
00:50:10,480 --> 00:50:12,721
- Ти пам'ятаєш ту ніч?
- Я пам'ятаю ту ніч.
823
00:50:12,880 --> 00:50:15,645
- Я ніколи не забуду ту ніч.
- Я теж не буду, дитинко.
824
00:50:15,800 --> 00:50:17,131
Ти мій довбаний чоловік.
825
00:50:17,320 --> 00:50:19,368
Ой, напевно, я. Я твоя печерна людина.
826
00:50:20,840 --> 00:50:22,649
Я тебе розірву навпіл.
827
00:50:23,680 --> 00:50:25,648
Я хочу мати всіх твоїх дітей.
828
00:50:25,800 --> 00:50:27,928
Давай, крихітко.
829
00:50:29,880 --> 00:50:32,326
Я виграв довбаний джекпот разом з тобою.
830
00:50:32,480 --> 00:50:34,403
О, Боже, що я буду робити
тобі сьогодні ввечері.
831
00:50:36,080 --> 00:50:38,401
Хто хоче побачити людську печеру Стоуна?
832
00:50:40,480 --> 00:50:41,527
так
833
00:50:41,720 --> 00:50:43,165
Це Чарлтон Гестон?
834
00:50:43,320 --> 00:50:45,322
Так, Чак був хорошим другом.
835
00:50:45,520 --> 00:50:48,729
Не можу сказати, скільки ночей
ми разом пили бурбон...
836
00:50:48,880 --> 00:50:50,848
плачу про стан цієї країни.
837
00:50:51,000 --> 00:50:53,606
Це правда, вони зробили.
Вони буквально плакали разом.
838
00:50:53,760 --> 00:50:56,843
Хм. Чомусь я тебе не бачу
але плаче, Стоун.
839
00:50:57,000 --> 00:50:58,525
Так, це...
840
00:50:58,680 --> 00:51:00,489
Це трохи соромно, правда?
841
00:51:01,280 --> 00:51:02,930
Мені не соромно.
842
00:51:03,120 --> 00:51:06,169
Навіть найміцніший кран
іноді випускає кілька крапель, хех.
843
00:51:06,320 --> 00:51:08,561
Що з цими кранами?
844
00:51:08,720 --> 00:51:10,404
Всі думали, що F-4 twister...
845
00:51:10,560 --> 00:51:13,006
- збирався обійти округ Гарріс.
— Не мій Камінь.
846
00:51:13,160 --> 00:51:17,882
У мене було відчуття, що система низького тиску
збирався прямувати до Mission Bend.
847
00:51:18,520 --> 00:51:22,605
Завдяки моєму звіту ці люди мали
додаткові 15 хвилин на евакуацію.
848
00:51:22,800 --> 00:51:26,168
- Ах
- Губернатор Перрі сказав, що він врятував 2000 життів.
849
00:51:26,320 --> 00:51:29,130
Саме стільки ми втратили в Перл-Харборі...
850
00:51:29,280 --> 00:51:32,489
тож фактично він зупинив Перл-Харбор.
851
00:51:32,640 --> 00:51:35,371
Саме тоді подзвонили національні новини.
Тепер між нами...
852
00:51:35,520 --> 00:51:37,040
це виглядає добре. Чи не так, мила?
853
00:51:38,880 --> 00:51:42,521
Звичайно, нічого б цього не було
можливо без моєї солодкої мами тут...
854
00:51:42,680 --> 00:51:45,524
працював день і ніч, щоб поставити мене
через школу метеорології.
855
00:51:45,680 --> 00:51:48,809
Мені подобалося працювати, дитинко.
Я не заперечував.
856
00:51:49,000 --> 00:51:51,082
Ну, вам ніколи не доведеться
зроби це ще раз, любий.
857
00:51:51,240 --> 00:51:52,890
Але це додало мені мети.
858
00:51:53,040 --> 00:51:54,849
Ні, ніколи більше. Це обіцянка.
859
00:51:56,520 --> 00:51:59,046
Вау, дядьку Стоуну, можливо, я не погоджуся
з вашою політикою...
860
00:51:59,200 --> 00:52:02,249
- Але це не означає, що я тобою не захоплююся.
- Ну, дякую.
861
00:52:02,400 --> 00:52:06,291
Але чоловік, яким ви повинні захоплюватися найбільше
сидить поруч з вами.
862
00:52:06,840 --> 00:52:08,524
Але там нікого немає.
863
00:52:08,680 --> 00:52:11,160
О, я не маю на увазі той стілець.
Я маю на увазі твого батька.
864
00:52:11,320 --> 00:52:12,560
Гаразд, хех.
865
00:52:12,720 --> 00:52:14,768
— Він нікому життя не рятує.
- Чи не так?
866
00:52:15,520 --> 00:52:19,525
Ну, щоразу, коли він літає тим маленьким літаком
Він рятує життя тим, що не розбивається.
867
00:52:19,680 --> 00:52:20,806
А в моїй книзі...
868
00:52:21,360 --> 00:52:22,646
це робить його героєм.
869
00:52:23,440 --> 00:52:25,761
дякую
Знаєте, насправді багато людей...
870
00:52:25,920 --> 00:52:30,323
Не кажучи вже про те, що він також зачепив собі один
солодкий шматочок лисячого пирога у вашої мами.
871
00:52:30,480 --> 00:52:33,484
Ви повинні припинити це сьогодні. Припиніть це.
872
00:52:34,440 --> 00:52:37,046
Ти знаєш, чого я завжди хотів
знати було...
873
00:52:37,640 --> 00:52:40,803
коли ти вперше дізнався погоду?
874
00:52:42,160 --> 00:52:43,207
З тобою все гаразд, Деб?
875
00:52:43,400 --> 00:52:45,323
- що?
- Гей, там корова.
876
00:52:46,800 --> 00:52:48,564
Ой, не корова. Це бичок.
877
00:52:48,720 --> 00:52:52,770
Те, що соковитий коштує 6000 доларів,
чистокровної яловичини Ангус.
878
00:52:54,200 --> 00:52:57,443
Це нова пристрасть Стоуна — розведення великої рогатої худоби.
Він навіть назвав їх.
879
00:52:57,640 --> 00:53:01,087
А-а-а.
Тут старий Себастьян любить ребра.
880
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Ось, хлопче.
881
00:53:02,600 --> 00:53:04,762
так О, це все.
882
00:53:07,160 --> 00:53:10,130
- Тату, хіба це не...?
— Канібалізм? так
883
00:53:10,280 --> 00:53:14,126
Ви, хлопці, завтра рано встаєте, можете дивитися
я заганяю цих лохів у загін.
884
00:53:14,320 --> 00:53:16,163
- О!
- Постривай, постривай.
885
00:53:16,320 --> 00:53:17,731
Ти сам їх пасеш?
886
00:53:17,920 --> 00:53:19,490
Хе, я ж чоловік, чи не так?
887
00:53:19,640 --> 00:53:21,051
так
888
00:53:22,240 --> 00:53:25,687
Гей, Стоун, не впевнений, чи тобі потрібно
руку, але я хотів би допомогти.
889
00:53:25,840 --> 00:53:29,128
Звичайно. Якщо ви на це готові
Я завжди можу використати додатковий набір рук.
890
00:53:29,280 --> 00:53:32,762
Ну, я народився з
додатковий набір рук.
891
00:53:33,680 --> 00:53:35,523
Дивно це сказати, хех.
892
00:53:36,080 --> 00:53:38,447
Але я думаю, що це буде
родзинка вашої подорожі.
893
00:53:38,600 --> 00:53:42,207
Ну і справжня родзинка, звичайно,
буде, коли ми дійдемо до Walley World...
894
00:53:42,400 --> 00:53:46,405
і я беру свою сім'ю
на Велоцирапторі.
895
00:53:46,560 --> 00:53:50,246
Я думаю, що це так дивно. не знаю
чому ти хочеш повернутися до Walley World...
896
00:53:50,400 --> 00:53:51,845
після того, як тато здурів там.
897
00:53:52,040 --> 00:53:56,170
Одрі, тато здурів тому що
він любив нас і хотів, щоб ми були поруч.
898
00:53:56,320 --> 00:53:59,130
І ми були.
І це все, що я хочу для своєї сім’ї.
899
00:54:00,760 --> 00:54:02,444
Ти такий клоун.
900
00:54:02,600 --> 00:54:03,965
Ти клоун.
901
00:54:04,120 --> 00:54:05,929
Крихітко, крихітко, я думаю, що Расті правий.
902
00:54:06,080 --> 00:54:10,483
Знаєте, сім'я - це найбільше
важлива річ є.
903
00:54:10,680 --> 00:54:12,489
Дрібниця...
904
00:54:15,480 --> 00:54:17,721
Може, ми візьмемо малюка Купера
у подорож цього літа.
905
00:54:17,880 --> 00:54:19,166
Так, не до Walley World.
906
00:54:19,360 --> 00:54:21,010
- О, Боже, ні.
- Тому що це було б дурістю.
907
00:54:21,160 --> 00:54:23,367
Це було б нерозумно.
Як щодо Парижа?
908
00:54:26,400 --> 00:54:29,210
А потім повертаємося
Може я влаштуюся на неповний робочий день?
909
00:54:29,360 --> 00:54:32,284
Ну, не поки є подих
в моєму тілі, кохана.
910
00:54:37,120 --> 00:54:39,691
Знаєш, люба, я дуже щаслива
для твоєї сестри.
911
00:54:39,880 --> 00:54:40,927
- Так?
- Серйозно.
912
00:54:41,080 --> 00:54:43,924
Вона і Стоун, здається, справді закохані.
це приємно
913
00:54:44,080 --> 00:54:47,084
Ці штани, які подарував мені Стоун, справді такі
витягнутий в промежині.
914
00:54:47,240 --> 00:54:49,402
Дивно. Чому б вони були
розтягнувся в...?
915
00:54:49,560 --> 00:54:51,210
- Господи, я не знаю.
- Боже чортове.
916
00:54:51,360 --> 00:54:53,647
Як ви думаєте, скільки вони заплатили
для цього будинку?
917
00:54:54,960 --> 00:54:58,442
ой Ой, гаразд, ой.
918
00:54:58,600 --> 00:55:00,762
О, я повинен подивитися, чи має Одрі
Yankee Candle?
919
00:55:00,920 --> 00:55:03,571
До біса Янкі Кендл.
Я хочу зробити це зараз.
920
00:55:04,720 --> 00:55:07,963
- Боже, ти така сексуальна. Боже мій
- Ой, що в тебе взялося?
921
00:55:09,240 --> 00:55:10,446
що? Що, що?
922
00:55:11,360 --> 00:55:12,885
Це через нього, чи не так?
923
00:55:13,080 --> 00:55:14,411
що? ВООЗ?
924
00:55:15,240 --> 00:55:16,810
через кого?
925
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Через Стоун.
926
00:55:18,480 --> 00:55:20,801
- що?
- Ось чому ти стрибаєш по моїх кістках.
927
00:55:21,000 --> 00:55:23,048
- Ти думаєш про нього.
- Це смішно.
928
00:55:23,200 --> 00:55:25,248
Тоді як така одна ніч
ми з ним...
929
00:55:25,400 --> 00:55:29,883
- ти перетворюєшся на якогось сексуального персонажа?
- Я не знаю, куди ти це ведеш...
930
00:55:30,040 --> 00:55:32,407
- Де твоя обручка?
- Боже мій.
931
00:55:32,560 --> 00:55:34,927
Перш ніж ми приїхали сюди, ти злетів
твоя обручка?
932
00:55:35,080 --> 00:55:37,048
Ні, Расті. Воно було пухким.
933
00:55:37,200 --> 00:55:38,645
Ви пам'ятаєте, як це було вільно?
934
00:55:38,800 --> 00:55:40,882
І я, напевно, просто кинув його десь.
935
00:55:41,040 --> 00:55:44,089
Який був план? Показатися
без кільця він подумає, що ти самотній?
936
00:55:44,240 --> 00:55:46,891
Як він подумає, що я самотня
якщо я тут з чоловіком?
937
00:55:47,040 --> 00:55:48,724
не знаю Це був твій план.
938
00:55:48,880 --> 00:55:50,962
Це не було моїм бажанням... Гаразд.
939
00:55:52,240 --> 00:55:57,371
Так, Стоун вражаючий чоловік, гаразд?
940
00:55:57,560 --> 00:55:59,449
Але я одружився з тобою, Расті.
941
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
І мені так шкода, що я втратив перстень...
942
00:56:02,040 --> 00:56:05,931
але я б ніколи, ніколи, ніколи
зняти його навмисно.
943
00:56:08,640 --> 00:56:10,961
Я знаю, я знаю. я просто...
944
00:56:13,240 --> 00:56:15,766
Я злякався. мені шкода я просто...
945
00:56:17,080 --> 00:56:18,320
Ми дамо тобі інший перстень.
946
00:56:18,520 --> 00:56:20,170
Цей мені сподобався.
947
00:56:22,640 --> 00:56:24,324
Гей, ти все добре?
948
00:56:24,520 --> 00:56:25,931
- так. привіт
- Привіт.
949
00:56:26,080 --> 00:56:29,846
Гаразд Просто хотів переконатися, що ви всі
було все необхідне на ніч.
950
00:56:30,560 --> 00:56:31,686
Так
951
00:56:32,680 --> 00:56:33,806
добре
952
00:56:34,560 --> 00:56:37,769
Чоловіче, тут точно красиво
ця пора року, чи не так?
953
00:56:38,800 --> 00:56:41,121
І тихо. Слухай.
954
00:56:41,800 --> 00:56:43,211
Ви чуєте це?
955
00:56:45,400 --> 00:56:47,801
- ні.
- Точно. Ідеальна тиша.
956
00:56:48,000 --> 00:56:49,240
Хм.
957
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
Так, так.
958
00:56:52,240 --> 00:56:56,165
Ну, пульт від телевізора.
Гаразд, давай покажу тобі.
959
00:56:56,320 --> 00:56:58,448
У мене є канали...
960
00:56:58,640 --> 00:57:00,051
і гучність.
961
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Увімкнено. Вимкнено.
962
00:57:02,080 --> 00:57:04,003
- Досить просто.
- Так.
963
00:57:04,160 --> 00:57:06,367
- Так.
- Чудово.
964
00:57:06,520 --> 00:57:07,567
добре
965
00:57:07,720 --> 00:57:11,520
Ну, якщо ти відчуваєш спрагу,
в холодильнику є свіже молоко...
966
00:57:11,680 --> 00:57:14,684
і гарної вам ночі.
967
00:57:14,840 --> 00:57:16,968
- Е-е-е.
- Гаразд.
968
00:57:17,160 --> 00:57:19,322
- Ніч, Стоун.
- На добраніч, Стоун.
969
00:57:20,040 --> 00:57:21,166
людина
970
00:57:22,840 --> 00:57:24,251
так
971
00:57:27,360 --> 00:57:28,521
Гаразд
972
00:57:31,280 --> 00:57:34,250
Він просто прийшов сюди
щоб похвалитися своєю шістьма упаковками.
973
00:57:38,280 --> 00:57:39,691
Гей, ранок.
974
00:57:39,880 --> 00:57:41,882
Тьфу, ледве.
975
00:57:42,040 --> 00:57:43,769
Чому ти повинен робити це о 6 ранку?
976
00:57:43,920 --> 00:57:46,127
Ну, я маю бути на станції до 7:30...
977
00:57:46,280 --> 00:57:48,931
для звіту AccuWeather Стоуна Крендалла.
978
00:57:49,760 --> 00:57:51,603
Гей, ти коли-небудь їздив на цьому?
979
00:57:52,600 --> 00:57:54,011
Ні, ніколи.
980
00:57:54,160 --> 00:57:58,882
Але, не можу уявити, що це більше
складніше, ніж Airbus A318.
981
00:57:59,040 --> 00:58:01,566
Хех, так, ну такий дух.
982
00:58:01,720 --> 00:58:05,042
Тепер головне – рухатися
вперед і назад уздовж краю стада.
983
00:58:05,200 --> 00:58:08,329
Але ти тримайся на відстані.
Ви ж не хочете їх лякати.
984
00:58:08,480 --> 00:58:10,130
зрозумів
985
00:58:10,280 --> 00:58:11,645
Гаразд
986
00:58:12,720 --> 00:58:13,801
Чи є шоломи?
987
00:58:14,360 --> 00:58:16,442
Так, я зберігаю їх разом з тампонами.
988
00:58:17,000 --> 00:58:18,445
Просто елементарна безпека.
989
00:58:25,920 --> 00:58:27,285
Це захоплююче!
990
00:58:27,480 --> 00:58:30,211
Це мій улюблений спосіб почати день.
991
00:58:30,720 --> 00:58:32,449
Це і заняття любов’ю з твоєю сестрою.
992
00:58:33,080 --> 00:58:34,320
Дякую за це.
993
00:58:39,160 --> 00:58:40,491
Давай, ходімо!
994
00:58:41,320 --> 00:58:43,527
Здається, ми дісталися
пара диваків.
995
00:58:43,680 --> 00:58:46,524
Береш той, що ліворуч.
Я візьму той, що праворуч.
996
00:58:46,680 --> 00:58:48,523
Якщо вам не потрібна моя допомога з вашою.
997
00:58:48,680 --> 00:58:50,125
Ні, здається, я зрозумів.
998
00:58:50,280 --> 00:58:52,328
Останнім до загону
гнила корова.
999
00:58:58,440 --> 00:58:59,885
ходімо!
1000
00:59:00,040 --> 00:59:02,122
Іди! Вставай! Вставай! Вставай! ходімо!
1001
00:59:03,800 --> 00:59:04,847
ой!
1002
00:59:12,240 --> 00:59:13,526
привіт!
1003
00:59:14,920 --> 00:59:16,160
Боже лайно!
1004
00:59:17,880 --> 00:59:18,961
Ой боже!
1005
00:59:26,160 --> 00:59:27,810
З коровою все гаразд?
1006
00:59:28,000 --> 00:59:31,083
Ні, з коровою не все гаразд, Расс.
Ви проїхали через нього.
1007
00:59:31,240 --> 00:59:32,810
О ні, Себастьяне.
1008
00:59:35,200 --> 00:59:36,611
Валовий.
1009
00:59:50,560 --> 00:59:51,846
Гей, банда, е-е...
1010
00:59:52,520 --> 00:59:54,921
Може, на обід знайдемо
гамбургерне місце.
1011
00:59:55,200 --> 00:59:56,964
Знаєш, як...
1012
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
Як гамбургерна, що проїжджає.
1013
01:00:02,320 --> 01:00:04,527
Я не знаю, тату. Я думаю, ми повинні, е-е...
1014
01:00:04,680 --> 01:00:06,921
тримайтеся подалі від цього.
1015
01:00:07,120 --> 01:00:09,726
- Добре, Джеймсе.
- Гаразд, досить, хлопці.
1016
01:00:09,880 --> 01:00:13,327
Тато вдарив корову, гаразд? Йдемо далі.
1017
01:00:15,000 --> 01:00:16,968
- О, я отримав один.
- Так? Давайте почуємо це.
1018
01:00:17,360 --> 01:00:19,442
Джеймс - лайно.
1019
01:00:19,600 --> 01:00:21,682
Ти якось упустив суть, друже.
1020
01:00:59,000 --> 01:01:01,765
- Гей, гей.
- що? що таке що не так
1021
01:01:01,920 --> 01:01:03,126
- Все гаразд?
- Так.
1022
01:01:03,280 --> 01:01:04,770
- Ні, нічого страшного.
- Гаразд.
1023
01:01:04,920 --> 01:01:06,968
- Ну і що?
- У мене є ідея.
1024
01:01:07,240 --> 01:01:10,130
І це звучатиме божевільно,
але вислухай мене, гаразд?
1025
01:01:10,280 --> 01:01:11,930
- Гаразд.
- Гаразд.
1026
01:01:12,640 --> 01:01:15,007
Ми зовсім поруч
Монумент Чотири Кути...
1027
01:01:15,160 --> 01:01:18,084
де чотири штати
зібратися в одному місці.
1028
01:01:18,240 --> 01:01:20,846
- Отже?
- Ходімо займатися сексом на ньому.
1029
01:01:21,440 --> 01:01:22,521
що? хех
1030
01:01:23,800 --> 01:01:27,486
Так, таким чином ми зможемо кохатися
чотири штати одночасно.
1031
01:01:27,640 --> 01:01:28,721
Зачекайте.
1032
01:01:29,160 --> 01:01:30,730
Ти серйозно?
1033
01:01:31,280 --> 01:01:34,489
так Я маю на увазі, ти той, хто
сказав, що ми повинні це змішати.
1034
01:01:34,640 --> 01:01:37,644
Що ще заплутаніше, ніж секс
на громадському пам'ятнику?
1035
01:01:38,680 --> 01:01:40,682
Гм, впевнений, що Деббі зроби все
зробив би це.
1036
01:01:40,880 --> 01:01:42,962
Гаразд, Деббі, зроби все
був дурнем.
1037
01:01:43,120 --> 01:01:45,168
Можливо, це те, що нам потрібно.
1038
01:01:45,320 --> 01:01:47,402
Бути дурнями разом.
1039
01:01:48,400 --> 01:01:50,050
Що з дітьми?
1040
01:01:50,880 --> 01:01:52,450
Ну, Кевін такий собі дурень.
1041
01:01:52,640 --> 01:01:53,766
Ні, ні, мила.
1042
01:01:53,920 --> 01:01:56,002
Що ми будемо з ними робити?
1043
01:01:56,280 --> 01:01:58,442
вони в порядку. Вони міцно сплять.
1044
01:01:58,600 --> 01:02:00,967
Ми ще повернемося
перш ніж вони дізнаються, що ми пішли.
1045
01:02:01,760 --> 01:02:02,886
- Гаразд.
- Так?
1046
01:02:03,040 --> 01:02:04,610
Гаразд, давайте зробимо це.
1047
01:02:21,000 --> 01:02:22,206
мама?
1048
01:02:23,240 --> 01:02:24,287
Тато?
1049
01:02:30,040 --> 01:02:31,724
- Джеймс?
- Мама?
1050
01:02:33,320 --> 01:02:36,563
- Адена?
- Ти, мовляв, переслідуєш мене чи що?
1051
01:02:36,720 --> 01:02:38,802
Ні. Що? немає
1052
01:02:38,960 --> 01:02:40,689
Я жартую.
1053
01:02:40,840 --> 01:02:41,921
- Розслабся, хе.
- О!
1054
01:02:44,760 --> 01:02:49,402
Гей, що сталося з тим збоченцем
хто бив тебе в Арканзасі?
1055
01:02:50,480 --> 01:02:52,369
Це насправді був мій тато.
1056
01:02:53,240 --> 01:02:55,402
Він намагався бути моїм дружнім.
1057
01:02:55,560 --> 01:02:57,801
Боже мій
1058
01:02:58,560 --> 01:03:00,961
Він справді лайновий ведучий.
1059
01:03:04,120 --> 01:03:06,441
Отже, без гітари сьогодні ввечері?
1060
01:03:07,160 --> 01:03:08,810
Його вкрали.
1061
01:03:09,440 --> 01:03:10,930
Це відстій.
1062
01:03:11,880 --> 01:03:13,689
Мені дуже сподобалося слухати твою гру.
1063
01:03:15,120 --> 01:03:16,167
Ви зробили?
1064
01:03:16,320 --> 01:03:18,971
Так, у мене завжди було
річ для музикантів.
1065
01:03:21,640 --> 01:03:23,768
Ну добре...
1066
01:03:23,920 --> 01:03:26,890
тому що мені завжди було до чого...
1067
01:03:27,480 --> 01:03:29,005
красиві дівчата.
1068
01:03:31,760 --> 01:03:33,205
Добре зіграно.
1069
01:03:35,520 --> 01:03:37,727
Бачите? Вам не потрібен супутній.
1070
01:03:46,320 --> 01:03:47,685
Ось воно.
1071
01:03:48,040 --> 01:03:49,804
Боже мій Це так незаконно.
1072
01:03:49,960 --> 01:03:52,770
- Я знаю, так жарко, правда?
- Так.
1073
01:03:52,920 --> 01:03:54,365
Зараз я жорсткий, як кран.
1074
01:03:56,040 --> 01:03:58,930
- Вибачте. мені шкода
- Ой Ні, мені це подобається.
1075
01:03:59,080 --> 01:04:00,127
- Так?
- Так.
1076
01:04:00,280 --> 01:04:01,327
- Так?
- Я знаю.
1077
01:04:01,520 --> 01:04:03,921
- Тобі подобається, коли я ляпаю цю дупу?
- Я, я, хех.
1078
01:04:04,080 --> 01:04:07,368
- Добре. Я виб'ю твою дупу.
- Ого, Расс.
1079
01:04:07,520 --> 01:04:09,409
Гаразд, прямо тут?
1080
01:04:14,720 --> 01:04:17,485
- Ми збираємось займатися сексом надворі.
- Знаю. Хе, я знаю.
1081
01:04:17,640 --> 01:04:20,211
- Хочеш, я вставлю палець?
- В чому?
1082
01:04:20,360 --> 01:04:21,486
- Неважливо.
- Гаразд, гаразд.
1083
01:04:22,040 --> 01:04:23,371
Хочете стишитися?
1084
01:04:23,520 --> 01:04:26,126
- Так! так!
- Гей, дивись, чоловіче!
1085
01:04:26,280 --> 01:04:28,760
- Забери ногу від мене!
— Ти такий слизький і спітнілий!
1086
01:04:28,920 --> 01:04:32,003
Якщо ви тут, щоб займатися сексом на кутках,
ми наступні. Станьте в чергу.
1087
01:04:32,240 --> 01:04:33,685
- Ой боже.
- О, Боже.
1088
01:04:38,040 --> 01:04:39,690
О боже!
1089
01:04:40,400 --> 01:04:42,209
О боже! Вони є в кожному штаті!
1090
01:04:42,360 --> 01:04:43,771
Тут так багато цицьок!
1091
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Ви двоє! Замри!
1092
01:04:45,560 --> 01:04:46,766
Іди, іди, іди!
1093
01:04:46,920 --> 01:04:47,967
Руки вгору!
1094
01:04:48,120 --> 01:04:49,963
- Біжи! Любий, біжи!
- Бери свій черевик!
1095
01:04:50,120 --> 01:04:52,441
Кинь ліхтарик!
1096
01:04:52,600 --> 01:04:56,525
Ви знаєте публічну непристойність
є злочином у штаті Юта?
1097
01:04:56,680 --> 01:04:57,727
так Вибачте, офіцер.
1098
01:04:57,880 --> 01:05:01,009
- Бачите, ми одружені, і ми хотіли просто...
— Збережи для судді.
1099
01:05:01,160 --> 01:05:05,404
Мене нудить від того, як ви, девіанти, з’являється
і щоночі оскверняти це святе місце.
1100
01:05:05,560 --> 01:05:08,006
- Обернись. Руки за спиною.
- що?
1101
01:05:08,160 --> 01:05:09,810
Не так швидко, Томмі.
1102
01:05:09,960 --> 01:05:12,440
Стріляйте на щербет.
Що ти тут робиш, Кайл?
1103
01:05:12,600 --> 01:05:16,207
Ці люди явно в державі
Колорадо. Це моя юрисдикція.
1104
01:05:16,360 --> 01:05:18,169
Юріс-хуй мені в дупу, Кайл.
1105
01:05:18,360 --> 01:05:21,045
Подивіться на її ліву ногу.
Смак-даб в Арізоні.
1106
01:05:21,200 --> 01:05:24,090
Ви легалізуєте траву,
Mile-High шматок лайна.
1107
01:05:24,240 --> 01:05:27,289
- Гей, немає причин для такої мови.
- Вибачте, офіцер Мормон.
1108
01:05:27,480 --> 01:05:28,925
тобі це не подобається? У мене є ідея.
1109
01:05:29,120 --> 01:05:31,487
Чому б вам не заткнути вуха
з членом Мітта Ромні?
1110
01:05:31,680 --> 01:05:32,886
- Ха-ха.
- Привіт.
1111
01:05:33,080 --> 01:05:36,368
О, схоже, Нью-Мексико вирішив
щоб прокинутися від сієсти.
1112
01:05:36,520 --> 01:05:39,524
- Що за біда?
— Скажи тобі, в чому біда, ловець снів.
1113
01:05:39,680 --> 01:05:42,081
Ви носите занадто багато
проклята бірюза.
1114
01:05:42,240 --> 01:05:43,605
Гей, ми можемо зробити це без...
1115
01:05:43,760 --> 01:05:47,287
- неповага до традицій один одного.
- Ой, трахни своїх жінок, Томмі.
1116
01:05:47,440 --> 01:05:49,886
Це я вам кажу.
Щовечора ми це робимо.
1117
01:05:50,040 --> 01:05:53,931
Ви знаєте, що означає цей кордон?
Це просто ідея. Це все, що я кажу.
1118
01:05:54,080 --> 01:05:57,846
- Якщо це лише ідея, то я просто візьму злочинця...
- Ах! Мій будинок!
1119
01:05:58,000 --> 01:05:59,286
- Гей!
— Тримайся подалі від мого штату.
1120
01:05:59,440 --> 01:06:02,171
- Що ти тепер будеш робити?
— Геть ноги з мого стану!
1121
01:06:02,320 --> 01:06:03,651
Ти хочеш топнути мені ногу?!
1122
01:06:03,800 --> 01:06:05,370
- Ти назад...
- Ти цього хочеш?
1123
01:06:05,560 --> 01:06:07,005
Гей, я навіть не був у цьому!
1124
01:06:07,160 --> 01:06:09,686
Не пнуться сюди! Не починай...
1125
01:06:09,840 --> 01:06:11,046
А як щодо цього, га?
1126
01:06:12,280 --> 01:06:14,328
— Ми отримали бойову зброю!
- О, чорт! О, чорт!
1127
01:06:14,480 --> 01:06:16,926
- Думаєте, я цього боюся?
- Я вас не боюся.
1128
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
- Як щодо цього, га?
- О, так, ніби я боюся?
1129
01:06:22,440 --> 01:06:25,205
- Ми...? Я не хочу це в роті.
- Давайте не будемо цього робити.
1130
01:06:25,360 --> 01:06:28,409
- Я все візьму, чувак.
- Досить! Всі додолу!
1131
01:06:28,560 --> 01:06:31,962
— Опускайся на землю! Злазь!
- Злазь! Опустіться на землю!
1132
01:06:32,120 --> 01:06:34,566
Я співпрацюю!
Я той, хто співпрацює!
1133
01:06:34,760 --> 01:06:37,570
— Злазь і ти. Ти також спустись.
— Опускайся на землю!
1134
01:06:37,760 --> 01:06:39,125
- Руки де?
- Ваша права сторона.
1135
01:06:39,280 --> 01:06:40,691
- З боків чи спереду?
- З боку в бік.
1136
01:06:40,840 --> 01:06:42,285
- Давайте зробимо це.
- Всі вниз?
1137
01:06:42,440 --> 01:06:44,681
- Гаразд.
- Я думаю, я закінчив.
1138
01:06:49,520 --> 01:06:52,091
Тут дійсно можна побачити всі зірки.
1139
01:06:53,040 --> 01:06:54,121
так
1140
01:06:56,640 --> 01:06:59,484
Отже, що ти хочеш робити?
1141
01:06:59,680 --> 01:07:02,206
хех не знаю
1142
01:07:09,680 --> 01:07:11,682
Чи можу я дати тобі роботу?
1143
01:07:14,160 --> 01:07:15,969
- Ого.
- ні.
1144
01:07:17,040 --> 01:07:18,280
- що?
- Я не знаю.
1145
01:07:18,440 --> 01:07:20,920
- Що з тобою?
- Я не знаю. мені шкода
1146
01:07:21,120 --> 01:07:22,770
Що ти хотіла зробити?
1147
01:07:22,920 --> 01:07:26,288
не знаю Я думав, можливо, ми могли б...
1148
01:07:26,440 --> 01:07:27,601
поцілунок чи що?
1149
01:07:27,760 --> 01:07:29,808
Ну, так, я так і думав, що я...
1150
01:07:29,960 --> 01:07:31,803
так Гаразд
1151
01:07:35,920 --> 01:07:37,126
Ой
1152
01:07:37,360 --> 01:07:39,089
Де мама й тато, придурку?
1153
01:07:39,280 --> 01:07:41,282
не знаю
Просто поверніться всередину речі.
1154
01:07:41,440 --> 01:07:43,442
Ти збирався дозволити тому дингусу поцілувати тебе?
1155
01:07:43,600 --> 01:07:45,250
Замовкни, Кевін.
1156
01:07:45,400 --> 01:07:48,051
- Хто це?
- Мій дурний братик.
1157
01:07:48,200 --> 01:07:50,567
Я думав, ти сказав, що він твій старший брат.
1158
01:07:50,720 --> 01:07:52,882
- Я... До біса!
- Дінгус.
1159
01:07:53,040 --> 01:07:56,089
- Чому ти це в нього береш?
- Я повинен вдарити його у відповідь?
1160
01:07:56,240 --> 01:07:58,083
- Він маленька дитина.
- Він маленький лайно.
1161
01:07:58,240 --> 01:08:03,087
- Ти не повинен дозволяти йому штовхати тебе.
- Я ніби думав, що йду великою дорогою.
1162
01:08:03,240 --> 01:08:06,608
Так, здається, у вас вийшло.
1163
01:08:07,720 --> 01:08:08,960
ти знаєш що
1164
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
До біса це.
1165
01:08:15,200 --> 01:08:17,487
Гаразд, ти хочеш зробити це зараз?
1166
01:08:17,640 --> 01:08:19,563
Принеси, суко.
1167
01:08:21,400 --> 01:08:22,447
Почекай, що?
1168
01:08:22,600 --> 01:08:23,806
Ні, ні, ні.
1169
01:08:24,520 --> 01:08:28,161
Ого, це так легко.
Ти такий маленький хлопчик.
1170
01:08:29,600 --> 01:08:32,524
Ух! Буде кілька змін,
добре? Більше ніяких знущань.
1171
01:08:32,680 --> 01:08:35,047
- Перестань. Я кажу мамі.
- Закрий рота.
1172
01:08:35,200 --> 01:08:36,361
Ти припиниш знущання?
1173
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Ти болиш мені в животику.
1174
01:08:38,240 --> 01:08:40,527
Скажи, що ти зупинишся,
ти маленький шматочок...
1175
01:08:40,760 --> 01:08:42,728
- дупа.
- Почекай, що?
1176
01:08:42,880 --> 01:08:44,769
- "Шматок дупи"?
- Ви знаєте, що я маю на увазі.
1177
01:08:45,360 --> 01:08:47,488
Що ти робиш з моїм обличчям?
1178
01:08:47,680 --> 01:08:49,045
- Це болить, чи не так?
- Чувак.
1179
01:08:49,200 --> 01:08:52,647
- Як тобі, щоб тобі вуха попсували?
— Справді не все так погано.
1180
01:08:52,800 --> 01:08:55,883
- Я постукаю тебе по лобі.
— Так не треба когось бити.
1181
01:08:56,040 --> 01:08:57,565
Дуже дегуманізуюче.
1182
01:08:57,720 --> 01:08:59,563
Твоє чоло буде так боліти.
1183
01:08:59,720 --> 01:09:01,609
Припиніть це! що ти робиш?!
1184
01:09:01,760 --> 01:09:05,207
- Як тобі подобається, коли лоскочуть губи?
- Це справді дивно.
1185
01:09:05,360 --> 01:09:07,089
Просто розімніть щоки.
1186
01:09:07,240 --> 01:09:11,131
- Ти припиниш знущатися?
- Добре, я припиню знущатися. Просто припини це робити.
1187
01:09:13,520 --> 01:09:14,646
Дякую, Адено.
1188
01:09:14,800 --> 01:09:16,086
Це було...
1189
01:09:16,360 --> 01:09:18,124
найкраща ніч у моєму житті.
1190
01:09:23,920 --> 01:09:25,809
Дивна довбана сім'я.
1191
01:09:27,800 --> 01:09:29,564
Ну, це було жахливо.
1192
01:09:32,840 --> 01:09:34,808
Принаймні діти так і не прокинулися.
1193
01:09:44,120 --> 01:09:46,930
Пасажири з лівого боку
Прансера помітить...
1194
01:09:47,120 --> 01:09:49,327
Великий Каньйон за вікном.
1195
01:09:49,480 --> 01:09:52,609
Це вірно.
Остання зупинка перед Walley World.
1196
01:10:04,720 --> 01:10:05,767
Отже, хлопці...
1197
01:10:05,920 --> 01:10:09,083
коли ми відвідали Великий Каньйон
коли я був дитиною...
1198
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
ми ледве мали можливість подивитися на це.
1199
01:10:11,480 --> 01:10:13,244
Цього разу...
1200
01:10:13,400 --> 01:10:15,801
ми зробимо набагато більше
ніж дивитися.
1201
01:10:16,480 --> 01:10:18,881
- О, круто.
- Солодкий.
1202
01:10:24,360 --> 01:10:26,089
Привіт, люди! привіт
1203
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
Гаразд, подивимось, хто у нас тут?
1204
01:10:28,360 --> 01:10:29,771
Ви повинні бути...
1205
01:10:29,920 --> 01:10:31,570
сім'я Фунг.
1206
01:10:31,760 --> 01:10:32,921
га?
1207
01:10:34,040 --> 01:10:36,122
Я просто балакую!
Ви ж Грізволди, так?
1208
01:10:36,280 --> 01:10:37,566
Так, саме так.
1209
01:10:37,720 --> 01:10:41,611
Хе, правильно. Обличчя маленького хлопця
було таке: "Грибки?"
1210
01:10:43,560 --> 01:10:45,881
У всякому разі, я Чед. Я буду твоїм гідом.
1211
01:10:46,040 --> 01:10:48,771
- Гаразд. Привіт, Чед.
- Ти не міг приїхати в кращий день.
1212
01:10:48,920 --> 01:10:50,160
Я вас усіх підготую.
1213
01:10:50,320 --> 01:10:52,482
І, здогадайтеся, річка
біжить високо...
1214
01:10:52,680 --> 01:10:55,206
тому я думаю, що ми за
гарна приємна поїздка, хлопці.
1215
01:10:55,360 --> 01:10:56,885
- Давай котити.
- Гаразд.
1216
01:10:57,040 --> 01:10:58,610
Давайте зробимо це.
1217
01:10:58,800 --> 01:11:01,770
Гаразд, група, час жартів закінчився.
Давайте на секунду серйозніше.
1218
01:11:01,920 --> 01:11:04,651
Перегляньте пару процедур безпеки
перш ніж ми потрапимо у воду.
1219
01:11:04,800 --> 01:11:08,930
По-перше, хтось із вас знає цю річку?
Тому що я насправді вперше.
1220
01:11:10,520 --> 01:11:12,568
Я жартую, ха-ха.
1221
01:11:12,760 --> 01:11:16,242
Робив це близько трьох з половиною
років. Пізнай річку зсередини та зовні.
1222
01:11:16,400 --> 01:11:18,767
Отримав сертифікат гіда від
коробка Cracker Jack.
1223
01:11:20,280 --> 01:11:22,760
Хлопці, це жарт.
Бачите обличчя маленької дитини? Він все:
1224
01:11:22,960 --> 01:11:24,962
"Коробка Cracker Jack? Що?!"
1225
01:11:27,240 --> 01:11:29,322
Все, що вам потрібно зробити, це
дотримуйтесь моїх інструкцій...
1226
01:11:29,480 --> 01:11:32,086
і ми отримали 50-50 шансів
повернутися живим.
1227
01:11:34,000 --> 01:11:36,526
Я жартую, хлопці.
Подивіться на обличчя маленької дитини, він увесь:
1228
01:11:36,680 --> 01:11:39,570
«Я повертаюся живим! Я не хочу вмирати!»
1229
01:11:40,920 --> 01:11:43,480
Вибачте, зачекайте.
Мені дзвонить моя наречена.
1230
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
Щойно заручилася два тижні тому,
тому я думаю, що я візьму це...
1231
01:11:46,680 --> 01:11:49,729
або річка не буде єдиною
гаряча вода я сьогодні в.
1232
01:11:50,320 --> 01:11:51,845
Річка насправді дуже холодна.
1233
01:11:52,000 --> 01:11:53,047
Гей, бу.
1234
01:11:54,120 --> 01:11:55,770
- Вау, це круто.
- Ах
1235
01:11:55,920 --> 01:11:59,891
Ми збираємося пропливти через одну з
Найбільші водні скарби Америки.
1236
01:12:00,080 --> 01:12:02,367
- Кевін, не бий свого брата.
- Я ні.
1237
01:12:03,960 --> 01:12:06,691
Ви чули, що він сказав
про "водні скарби", так?
1238
01:12:06,880 --> 01:12:09,087
- Так.
- І ти не хотів його вдарити?
1239
01:12:11,440 --> 01:12:13,044
- Ну, це вже прогрес.
- Нічого собі.
1240
01:12:13,200 --> 01:12:16,124
Але я не розумію.
Мовляв, що ти взагалі кажеш?
1241
01:12:16,360 --> 01:12:18,249
Але просто так?
1242
01:12:18,400 --> 01:12:20,767
я люблю тебе ти любиш мене
1243
01:12:20,920 --> 01:12:24,208
Таня, будь ласка. Будь ласка, давайте
подумай про це на секунду, люба.
1244
01:12:24,400 --> 01:12:27,609
Ти все, що я маю на цьому світі.
Таня, ні, красуне.
1245
01:12:27,760 --> 01:12:31,401
Ні, Таня, ні. Будь ласка, не кладіть трубку.
Ні, ні! До біса!
1246
01:12:51,720 --> 01:12:53,722
Хто готовий піти на річку?
1247
01:12:53,920 --> 01:12:56,651
Гм, з тобою все гаразд, Чед?
1248
01:12:56,800 --> 01:12:58,165
О, так.
1249
01:12:58,320 --> 01:13:00,607
Виявляється, я більше не заручена.
1250
01:13:00,760 --> 01:13:01,841
Отже...
1251
01:13:03,880 --> 01:13:05,166
Всі на борт.
1252
01:13:06,840 --> 01:13:08,330
Я не знаю про це, Рассе.
1253
01:13:08,920 --> 01:13:10,410
Ой давай.
1254
01:13:10,680 --> 01:13:11,920
Він жартує.
1255
01:14:04,840 --> 01:14:08,162
Зберіться разом!
1256
01:14:24,680 --> 01:14:25,920
О, чорт.
1257
01:14:27,720 --> 01:14:29,609
Всі з човна.
1258
01:14:51,120 --> 01:14:52,690
Чи можемо ми піти додому?
1259
01:14:52,880 --> 01:14:53,927
що?
1260
01:14:54,120 --> 01:14:55,929
Нас залишив день від Walley World.
1261
01:14:56,080 --> 01:14:59,004
Тату, я не думаю, що ніхто з нас
дійсно піклуються про Walley World.
1262
01:14:59,160 --> 01:15:02,084
Хлопці мають рацію, Расс. я маю на увазі,
ми мало не загинули там.
1263
01:15:02,240 --> 01:15:04,641
Я маю на увазі, чи не час, щоб ми просто
зменшити наші втрати?
1264
01:15:05,120 --> 01:15:07,726
Я не можу повірити в те, що чую.
1265
01:15:08,080 --> 01:15:09,411
Боже мій
1266
01:15:11,040 --> 01:15:15,090
ха! Гаразд, це має бути знак,
правильно? Ми мали закінчити цю подорож.
1267
01:15:15,280 --> 01:15:17,442
Давайте, хлопці, всі разом зі мною заспівайте.
1268
01:15:17,600 --> 01:15:23,642
Колись сивіла вежа
Один на морі.
1269
01:15:25,200 --> 01:15:26,361
Ми втрачаємо станцію.
1270
01:15:26,520 --> 01:15:28,090
- Ми нічого не втрачаємо.
- Так...
1271
01:15:28,240 --> 01:15:30,083
Ми просто повинні слухати трохи уважніше!
1272
01:15:30,560 --> 01:15:33,962
Любов залишилася наркотиком...
1273
01:15:34,120 --> 01:15:35,929
Гаразд, ні, ні, ні. Зникло. Зникло.
1274
01:15:36,080 --> 01:15:37,366
- Просто відпусти.
- Добре.
1275
01:15:37,520 --> 01:15:40,922
Просто подумав, що ми всі зможемо заспівати Seal
разом, як у звичайних сім'ях.
1276
01:15:42,360 --> 01:15:44,124
- О, лайно.
- Що тепер?
1277
01:15:44,280 --> 01:15:47,329
- У нас майже закінчився бензин.
- Боже мій.
1278
01:15:47,520 --> 01:15:48,567
все гаразд
1279
01:15:48,720 --> 01:15:52,520
Впевнений, ми знайдемо, де заправитися
тут, поки ми не закінчимось.
1280
01:15:54,480 --> 01:15:55,561
людина
1281
01:15:56,160 --> 01:15:57,730
Зовсім немає сигналу.
1282
01:15:59,920 --> 01:16:02,241
Цікаво, чи має Prancer
допомога на дорозі.
1283
01:16:02,440 --> 01:16:06,206
- Як би ми їх взагалі назвали?
— Можливо, це одна з кнопок на брелоку.
1284
01:16:06,360 --> 01:16:08,567
Серйозно? Ти будеш тримати
натискання кнопок?
1285
01:16:08,720 --> 01:16:11,690
- Ну, ми ніколи не пробували циліндр.
- О боже.
1286
01:16:12,720 --> 01:16:13,881
Боже мій!
1287
01:16:15,440 --> 01:16:17,647
Ну, тепер ми знаємо, що робить циліндр.
1288
01:16:18,560 --> 01:16:22,121
Я не буду робити свастику.
Залишився лише мафін.
1289
01:16:24,640 --> 01:16:25,971
Давай, булочку.
1290
01:16:28,640 --> 01:16:29,880
- що?
– Почалося.
1291
01:16:30,000 --> 01:16:31,445
- так.
- Гаразд.
1292
01:16:31,600 --> 01:16:33,887
О, мабуть, додатковий бензобак.
1293
01:16:34,040 --> 01:16:35,087
- Правильно?
- Маффін.
1294
01:16:35,240 --> 01:16:36,844
Тато на допомогу.
1295
01:16:37,000 --> 01:16:38,650
Слава Богу. Почекай, куди це йде?
1296
01:16:38,800 --> 01:16:39,961
Почекай! Хвилинку!
1297
01:16:41,520 --> 01:16:42,880
- Припиніть!
- Я не знаю як!
1298
01:16:42,960 --> 01:16:44,371
Я знову вдарю калачик!
1299
01:17:05,040 --> 01:17:08,283
- Гаразд, ми впораємося з цим.
- О, ні, ні, ні. Будь ласка, не кажи цього.
1300
01:17:08,440 --> 01:17:11,762
Не кажіть, що ми
може впоратися з цим, Рус. гаразд
1301
01:17:11,920 --> 01:17:13,445
- Можемо.
- Ні, не можемо!
1302
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Ми не можемо!
1303
01:17:15,040 --> 01:17:18,123
З моменту, коли ми вирушили в цю подорож,
нічого не пішло правильно.
1304
01:17:18,320 --> 01:17:20,891
Чи можете ви просто визнати це?
це була помилка?
1305
01:17:22,520 --> 01:17:25,000
Але це не було. правильно? Ми всі хотіли піти.
1306
01:17:25,200 --> 01:17:26,361
- Я ні.
- Я теж.
1307
01:17:26,520 --> 01:17:27,567
Я теж.
1308
01:17:27,720 --> 01:17:28,801
Ви хотіли піти.
1309
01:17:28,960 --> 01:17:33,010
Гаразд, я думаю, що налаштований
трохи жарко зараз. Ми просто повинні...
1310
01:17:34,720 --> 01:17:36,165
Ми всі просто повинні...
1311
01:17:38,600 --> 01:17:40,045
Трахни мене!
1312
01:17:40,440 --> 01:17:41,646
я здаюсь!
1313
01:17:41,840 --> 01:17:44,002
Все, що я хотів зробити, це взяти
моя довбана сім'я...
1314
01:17:44,160 --> 01:17:47,004
у довбану подорож у світ Воллі,
і катайся на довбаному велоцирапторі!
1315
01:17:47,200 --> 01:17:49,965
Ой У цьому є камінь.
1316
01:17:52,120 --> 01:17:55,329
Мабуть, я мудак, що намагався це зробити
зблизити мою сім'ю.
1317
01:17:55,520 --> 01:17:59,047
Що я отримаю? Діти, які не хочуть бути
зі мною та нещасною дружиною.
1318
01:17:59,200 --> 01:18:00,804
- Рус...
- Давай, Деббі.
1319
01:18:00,960 --> 01:18:05,409
Ви знаєте, що це правда. Ви думаєте, що погодилися
мене. Ви думаєте, що я регіональний пілот-невдаха.
1320
01:18:05,560 --> 01:18:06,846
Ну, здогадайтеся.
1321
01:18:07,000 --> 01:18:09,651
Я отримую пропозиції від міжнародних
перевізники весь час...
1322
01:18:09,880 --> 01:18:11,882
і я їх відмовляю. чому
1323
01:18:12,080 --> 01:18:14,765
Я не хочу бути далеко від тебе
і діти так довго.
1324
01:18:14,960 --> 01:18:16,291
я ідіот.
1325
01:18:16,440 --> 01:18:20,729
Я повинен взяти одну з тих робіт
і полетіти до пірамід Замбезі...
1326
01:18:20,920 --> 01:18:23,321
і Загублені Сади...
1327
01:18:23,480 --> 01:18:24,766
хоч куди!
1328
01:18:25,400 --> 01:18:26,686
Просто забудьте.
1329
01:18:26,840 --> 01:18:29,127
Забудь всю цю дурну подорож.
1330
01:18:30,040 --> 01:18:31,644
Люди самі по собі.
1331
01:18:31,800 --> 01:18:34,041
Я впевнений, що ви знайдете кращий
чоловік і батько.
1332
01:18:34,200 --> 01:18:36,965
Ковбой з величезною упаковкою...
1333
01:18:37,120 --> 01:18:39,122
хто відвезе тебе в Париж...
1334
01:18:39,280 --> 01:18:40,770
і боротьба...
1335
01:18:41,640 --> 01:18:43,085
і книги.
1336
01:18:43,280 --> 01:18:44,361
Що...?
1337
01:18:44,880 --> 01:18:46,211
Почекай, куди ти йдеш?
1338
01:18:46,400 --> 01:18:48,050
До біса, якщо я знаю!
1339
01:18:48,520 --> 01:18:50,921
Ой Бог!
1340
01:18:51,280 --> 01:18:54,409
Ці перекати всі наповнені
з речами, які важкі!
1341
01:19:02,640 --> 01:19:03,687
Що за...?
1342
01:19:11,160 --> 01:19:12,730
О, ні.
1343
01:19:14,600 --> 01:19:15,761
Довідка.
1344
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
Довідка.
1345
01:19:18,080 --> 01:19:19,320
Допоможіть!
1346
01:19:19,600 --> 01:19:21,090
Допоможіть!
1347
01:19:21,520 --> 01:19:22,567
СТІЙ!
1348
01:19:22,720 --> 01:19:24,210
давай Іди, іди, іди.
1349
01:19:24,880 --> 01:19:26,245
Допоможіть!
1350
01:19:28,480 --> 01:19:29,527
ні!
1351
01:19:31,360 --> 01:19:32,771
Допоможіть!
1352
01:19:44,240 --> 01:19:45,651
- Не вбивай його!
- Тато!
1353
01:19:45,840 --> 01:19:47,251
мені дуже шкода
1354
01:19:47,400 --> 01:19:49,846
Коли я назвав тебе педофілом, я був...
1355
01:19:50,000 --> 01:19:51,047
ні! Ні, ні, ні!
1356
01:19:51,200 --> 01:19:54,010
ні! Не перед моєю родиною!
1357
01:19:55,240 --> 01:19:57,720
Ваша дружина залишила це в a
зупинка вантажівок у Міссурі.
1358
01:19:58,120 --> 01:19:59,724
Я подумав, що ви захочете його повернути.
1359
01:20:00,520 --> 01:20:02,045
Боже мій
1360
01:20:02,320 --> 01:20:03,765
Почекай, почекай.
1361
01:20:03,920 --> 01:20:05,490
Це мій перстень?
1362
01:20:07,040 --> 01:20:09,691
Цей чоловік намагався його повернути
до нас весь час.
1363
01:20:11,080 --> 01:20:13,208
Я не знаю, як я можу тобі віддячити.
1364
01:20:13,360 --> 01:20:14,850
Немає необхідності дякувати.
1365
01:20:15,200 --> 01:20:16,929
Це було на моєму шляху.
1366
01:20:17,120 --> 01:20:18,246
Отже, ти не ґвалтівник?
1367
01:20:23,440 --> 01:20:25,488
Схоже, ваша машина добряче зіпсована.
1368
01:20:26,640 --> 01:20:27,801
Куди ти попрямував?
1369
01:20:28,800 --> 01:20:30,040
Гм...
1370
01:20:31,760 --> 01:20:33,364
Додому, мабуть.
1371
01:20:33,520 --> 01:20:36,888
Ну, я можу доставити вас так далеко
Сан-Франциско. Чи допоможе це?
1372
01:20:38,920 --> 01:20:41,764
так Так, це спрацює.
1373
01:20:42,200 --> 01:20:43,247
дякую
1374
01:20:43,440 --> 01:20:44,646
Гаразд, хлопці.
1375
01:20:44,800 --> 01:20:45,881
дякую
1376
01:20:49,120 --> 01:20:51,487
— Він мені й досі не відповів.
- О, Кевін.
1377
01:21:07,520 --> 01:21:10,285
Ну, дякую за поїздку.
Дуже ціную це.
1378
01:21:10,440 --> 01:21:13,887
Ви ніколи не казали нам, чому ви зберігаєте
той ведмедик на передній частині вашої вантажівки.
1379
01:21:14,040 --> 01:21:16,725
- О, так.
– Так дітям комфортніше.
1380
01:21:16,880 --> 01:21:18,405
О, так? у вас є діти?
1381
01:21:18,600 --> 01:21:19,806
ні.
1382
01:21:20,600 --> 01:21:22,090
правильно. Бережіть себе.
1383
01:21:27,000 --> 01:21:30,004
Ну, я думаю, це все.
1384
01:21:30,160 --> 01:21:32,925
так Завтра ми вилетимо додому.
1385
01:21:33,080 --> 01:21:35,686
Не залишайся тут.
Найгірше ліжко та сніданок, де ми були.
1386
01:21:35,840 --> 01:21:39,606
Вони повинні закрити це місце.
Господар божевільний.
1387
01:21:40,120 --> 01:21:41,929
Ви всі повертайтеся зараз, чуєте?
1388
01:21:43,480 --> 01:21:46,165
Гей, подивися, хто це зробив.
1389
01:21:46,320 --> 01:21:48,721
Елен! О, ось ти. Вони тут.
1390
01:21:48,920 --> 01:21:50,001
Привіт, тату.
1391
01:21:50,160 --> 01:21:52,128
- Ми були дуже раді отримати цей дзвінок.
- Привіт.
1392
01:21:52,280 --> 01:21:53,725
Як пройшла подорож?
1393
01:21:53,880 --> 01:21:55,564
— Це довга історія.
- Обійми мене.
1394
01:21:55,760 --> 01:21:57,842
- Привіт, дідусю.
- Ой Ідіть сюди, ви двоє.
1395
01:21:58,000 --> 01:22:00,765
Ой боже. Ти стаєш таким великим.
1396
01:22:00,920 --> 01:22:03,400
- Ходімо, заходимо всередину.
– Дідусю, не треба.
1397
01:22:03,600 --> 01:22:05,045
- Ні, я можу це зробити. Дійсно.
- Русь.
1398
01:22:05,200 --> 01:22:07,521
- Кларк.
- О, ні. Я зрозумів це.
1399
01:22:07,680 --> 01:22:08,920
я в порядку
1400
01:22:09,160 --> 01:22:11,049
Це справді боляче.
1401
01:22:11,200 --> 01:22:14,124
Тоді булочка змусила машину вибухнути,
але це не мало значення.
1402
01:22:14,320 --> 01:22:16,846
Наш багаж і всі наші речі
вже вкрали...
1403
01:22:17,000 --> 01:22:20,083
- від хлопця з пацюком на плечі.
– Навіть гітару взяв.
1404
01:22:20,240 --> 01:22:22,049
О, Джеймсе, це жахливо.
1405
01:22:22,200 --> 01:22:24,806
Музикант без свого інструменту
так погано, як...
1406
01:22:25,000 --> 01:22:26,843
швець без сидіння унітазу.
1407
01:22:28,040 --> 01:22:29,883
Ах, можливо, я маю щось для вас.
1408
01:22:41,960 --> 01:22:43,325
Він дуже крихкий. Подивіться.
1409
01:22:43,520 --> 01:22:45,761
- Ти подбай про це.
- Ого, дідусю.
1410
01:22:45,920 --> 01:22:47,524
Дуже дякую.
1411
01:22:47,680 --> 01:22:49,170
- Круто.
- Так.
1412
01:22:49,360 --> 01:22:52,364
Не схоже на багато,
але це дуже особлива гітара.
1413
01:22:52,520 --> 01:22:55,410
— Його подарував мені Боб Діллон.
- Боб Ділан?
1414
01:22:55,560 --> 01:22:56,891
Ні, Боб Діллон.
1415
01:22:57,040 --> 01:22:59,088
Д-І-Л-Л-О-Н.
1416
01:22:59,280 --> 01:23:00,884
— Мій знайомий бухгалтер.
- Ой
1417
01:23:01,080 --> 01:23:03,447
Але його подарував Джиммі Хендрікс.
1418
01:23:03,600 --> 01:23:05,807
- Джимі Хендрікс?
- ні.
1419
01:23:06,120 --> 01:23:09,203
Отже, як справи B-and-B?
1420
01:23:09,360 --> 01:23:12,648
О, нам це подобається, ви жартуєте?
Це чудово підходить для нас. Ми любимо відвідувачів.
1421
01:23:12,840 --> 01:23:15,810
Нам подобається, коли поруч є люди
доглядати. Ми люди люди.
1422
01:23:15,960 --> 01:23:19,328
- Привіт, хлопці. Ви не проти, якщо ми приєднаємося до вас?
- Ми зараз зайняті. Побий це.
1423
01:23:22,280 --> 01:23:24,931
Ах, уже пізно. Лягай спати, добре?
1424
01:23:25,080 --> 01:23:26,730
- Гаразд.
- Так. Я проведу тебе наверх.
1425
01:23:26,880 --> 01:23:30,601
- На добраніч, бабуся й дідусь. дякую
- Ніч-ніч. Спи міцно.
1426
01:23:31,720 --> 01:23:34,485
Ах, добре,
у вас точно була пригода.
1427
01:23:34,640 --> 01:23:37,007
Ну, так.
"Пригода" - це один із способів висловитися.
1428
01:23:38,600 --> 01:23:40,443
- Як Одрі?
- О, вона чудова.
1429
01:23:40,920 --> 01:23:43,491
Так, вона і Стоун, здається
бути дуже щасливим.
1430
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Ключове слово там «здається».
1431
01:23:45,200 --> 01:23:48,204
- Що ви маєте на увазі?
— Їхній шлюб — фіктивність.
1432
01:23:48,360 --> 01:23:50,647
- що?
- Ну, вони сплять один на одному.
1433
01:23:50,800 --> 01:23:53,167
- Робив це роками.
- Ой боже.
1434
01:23:53,320 --> 01:23:58,611
Мені б хотілося, щоб Одрі знайшла більше
міцний шлюб, як ти з Расті.
1435
01:24:13,200 --> 01:24:15,202
Гей, Рассе, ми можемо поговорити?
1436
01:24:16,960 --> 01:24:20,203
Я знав, що у нас є проблеми.
Це так погано?
1437
01:24:21,560 --> 01:24:23,767
Наш шлюб гине?
1438
01:24:23,920 --> 01:24:25,206
немає
1439
01:24:25,760 --> 01:24:28,331
Ні, шлюб тільки гине
коли ти перестанеш намагатися.
1440
01:24:28,480 --> 01:24:30,801
І ви ніколи не припиняли намагатися.
1441
01:24:31,720 --> 01:24:33,210
Я просто думаю...
1442
01:24:33,360 --> 01:24:34,850
можливо я зробив.
1443
01:24:35,360 --> 01:24:36,407
Що ви маєте на увазі?
1444
01:24:37,240 --> 01:24:39,402
Я тільки думав про
сам, розумієш?
1445
01:24:39,560 --> 01:24:42,609
Я хотів змінити розпорядок дня,
і їздити в екзотичні подорожі і...
1446
01:24:42,800 --> 01:24:45,167
Так, у цьому немає нічого поганого.
1447
01:24:46,680 --> 01:24:51,049
Я був божевільним, коли думав, що можу зробити нас
ближче, замкнувши нас у машині на тиждень.
1448
01:24:51,200 --> 01:24:53,168
Ні, але ти робив це для нас.
1449
01:24:53,320 --> 01:24:58,770
Ви так старалися зробити
ця поїздка запам'яталася мені і дітям...
1450
01:24:58,920 --> 01:25:01,491
— А я цього не оцінив.
- Але чому б ти?
1451
01:25:01,640 --> 01:25:04,803
Я маю на увазі, я провів вас
якесь серйозне лайно.
1452
01:25:04,960 --> 01:25:07,611
Буквально калюжа лайна в Арканзасі.
1453
01:25:10,600 --> 01:25:12,523
Ви заслуговуєте на краще.
1454
01:25:13,480 --> 01:25:15,562
Що, краще за вас?
1455
01:25:15,920 --> 01:25:20,323
Скільки чоловіків пожертвували б своїм
кар'єри для своєї сім'ї, як у вас?
1456
01:25:20,640 --> 01:25:22,927
О, я нічим не пожертвував.
1457
01:25:23,360 --> 01:25:25,567
У мене є все, що я коли-небудь хотів.
1458
01:25:38,080 --> 01:25:40,128
- Деббі.
- Так?
1459
01:25:40,320 --> 01:25:43,210
Ти й надалі будеш моєю дружиною?
1460
01:25:43,360 --> 01:25:45,328
Мені було цікаво, коли ти це зробиш
поверни це мені.
1461
01:25:45,480 --> 01:25:47,642
Мені було цікаво, чи ти все ще хочеш цього.
1462
01:25:47,800 --> 01:25:48,961
я так
1463
01:25:56,960 --> 01:25:58,007
Почекай хвилинку.
1464
01:25:58,160 --> 01:25:59,286
Чи ми це зробимо?
1465
01:25:59,440 --> 01:26:01,807
О, так. Я збираюся
стукати лайно з вас.
1466
01:26:01,960 --> 01:26:03,121
- Русь.
- що?
1467
01:26:03,280 --> 01:26:04,725
Замкніть двері.
1468
01:26:04,880 --> 01:26:07,724
Я збираюся замкнути ці двері.
1469
01:26:11,000 --> 01:26:13,480
- Привіт, тату.
- Доброго ранку, Расті.
1470
01:26:13,640 --> 01:26:17,850
Чи не могли б ви відвезти нас в аеропорт сьогодні вдень?
Рейс назад до Чикаго о 4 годині.
1471
01:26:18,000 --> 01:26:19,411
Чикаго?
1472
01:26:19,560 --> 01:26:21,289
А як щодо Walley World?
1473
01:26:21,440 --> 01:26:24,808
О, ні. Нам, е, досить.
1474
01:26:24,960 --> 01:26:28,760
- Ця поїздка була кошмаром.
– Ну, це і є сімейний відпочинок.
1475
01:26:28,920 --> 01:26:31,321
— Але ти не можеш здаватися, Рассе.
- Ну чому б і ні?
1476
01:26:31,480 --> 01:26:36,520
Я маю на увазі, що вони завжди кажуть: «Це не так
пункт призначення, це подорож, чи не так?
1477
01:26:36,680 --> 01:26:37,920
Подорож відстійна.
1478
01:26:38,080 --> 01:26:40,651
Це те, що змушує вас цінувати
пункт призначення.
1479
01:26:40,840 --> 01:26:43,207
Ви мріяли забрати сім'ю
до Walley World.
1480
01:26:43,360 --> 01:26:45,488
Ніколи не відпускайте це.
1481
01:26:45,640 --> 01:26:47,165
Я знаю, що ні.
1482
01:26:51,440 --> 01:26:54,250
Як би ми взагалі дісталися
Walley World? У нас немає машини.
1483
01:26:54,400 --> 01:26:55,845
Гей, давай.
1484
01:26:57,520 --> 01:26:59,045
Залиште це мені.
1485
01:27:10,120 --> 01:27:11,804
Ой, не ті двері.
1486
01:27:26,880 --> 01:27:28,882
Чи можу я взяти Nissan?
1487
01:27:29,040 --> 01:27:31,611
ха-ха Ні, ні.
1488
01:27:43,160 --> 01:27:45,481
Почекай, тату, я думав, що ми йдемо
до аеропорту.
1489
01:27:45,640 --> 01:27:48,371
Хлопці, коли вас батько змушує
обіцянку, він її виконує.
1490
01:27:48,520 --> 01:27:50,568
- Це не правильно.
- Це відстій.
1491
01:28:10,680 --> 01:28:14,002
- Вау, це місце величезне.
- Ха-ха.
1492
01:28:14,160 --> 01:28:15,844
Це дурень як хрен.
1493
01:28:16,000 --> 01:28:17,161
Кевін.
1494
01:28:17,920 --> 01:28:19,922
Я ж казав, що вам це сподобається, так?
1495
01:28:20,440 --> 01:28:21,646
Привіт, тату.
1496
01:28:23,000 --> 01:28:25,651
- Це справді допінг як хрен.
- Я знаю, правда?
1497
01:28:25,800 --> 01:28:26,961
- Хлопці!
- Ой, чекай!
1498
01:28:32,240 --> 01:28:33,571
Ось вона.
1499
01:28:33,720 --> 01:28:35,370
Велоцираптор.
1500
01:28:36,000 --> 01:28:38,810
- Я не можу повірити, що ми справді це зробили.
- Хе, я знаю.
1501
01:28:40,360 --> 01:28:42,761
- Хлопці, ви готові до атракціону свого життя?
- О, так.
1502
01:28:42,960 --> 01:28:45,247
— Якщо чесно, це виглядає трохи лякаюче.
- Ах!
1503
01:28:45,400 --> 01:28:47,926
- Давай. Змагайтеся з поїздкою.
- Так, іди, іди! Швидше!
1504
01:28:48,080 --> 01:28:49,320
Давай!
1505
01:29:02,920 --> 01:29:04,922
Ще дві години, хлопці.
1506
01:29:09,480 --> 01:29:11,608
Ой боже.
1507
01:29:11,760 --> 01:29:14,240
- Добре, хлопці. Отримайте настрій.
- так.
1508
01:29:14,400 --> 01:29:16,846
Це все.
Ось чому ми пройшли цей шлях.
1509
01:29:21,320 --> 01:29:22,890
Вибачте нас.
1510
01:29:24,240 --> 01:29:26,971
- Що це було?
- Остання поїздка сьогодні ввечері. Парк закривається.
1511
01:29:27,120 --> 01:29:28,531
- Ні, ми були наступними.
- що?
1512
01:29:30,480 --> 01:29:32,721
- Це не гаразд.
- Має бути непорозуміння.
1513
01:29:33,000 --> 01:29:34,525
Гей, вибачте.
1514
01:29:34,720 --> 01:29:36,404
Ви просто ріжете перед нами.
1515
01:29:36,920 --> 01:29:40,129
Ні, бачите, ми купили Platinum Pass
тому ми можемо пропускати рядки.
1516
01:29:40,280 --> 01:29:41,691
П'ятий раз сьогодні на цьому.
1517
01:29:41,840 --> 01:29:46,721
Так, ми щойно проїхали 2500 миль
їздити на цій їзді...
1518
01:29:47,160 --> 01:29:48,969
тому ви не можете просто зайняти наше місце.
1519
01:29:49,520 --> 01:29:51,045
Хвилинку, ти...
1520
01:29:51,400 --> 01:29:52,526
Econo Air.
1521
01:29:52,680 --> 01:29:53,841
так?
1522
01:29:54,360 --> 01:29:56,886
Радий вас бачити.
Гаразд, я тобі ось що скажу.
1523
01:29:57,040 --> 01:30:00,567
Чому б вам і вашій родині
ідіть до біса?
1524
01:30:05,840 --> 01:30:07,001
Вибачте, хлопці.
1525
01:30:09,520 --> 01:30:10,681
Боже мій!
1526
01:30:13,240 --> 01:30:14,366
Гаразд
1527
01:30:14,760 --> 01:30:16,125
Ти мертва людина.
1528
01:30:24,880 --> 01:30:27,042
- Злізь!
- О, це включено.
1529
01:30:27,200 --> 01:30:28,247
Кевін, ні!
1530
01:30:31,880 --> 01:30:33,291
Ні, ти не будеш битися.
1531
01:30:33,440 --> 01:30:36,205
- Я не буду стояти тут, як маленька сука.
- що?
1532
01:30:36,720 --> 01:30:37,801
О, чорт.
1533
01:31:12,120 --> 01:31:14,964
Ні, Кевін. Кевін, ні. Кевін, давай.
1534
01:31:17,480 --> 01:31:19,642
Ви люди, біса, божевільні.
1535
01:31:19,800 --> 01:31:22,690
- Що ви за сім'я?
- Ми Грізволди.
1536
01:31:22,840 --> 01:31:24,365
До зустрічі...
1537
01:31:24,520 --> 01:31:26,363
ти шматок дупи.
1538
01:31:27,800 --> 01:31:29,211
- Давайте зробимо це.
- Гаразд.
1539
01:31:29,360 --> 01:31:33,046
— Я роками так не бився.
— Перша машина, гаразд.
1540
01:31:33,840 --> 01:31:36,207
Чоловіче, наша сім'я облажала цю сім'ю.
1541
01:31:36,360 --> 01:31:39,125
- Ми зробили.
- Ти бачив, як я подряпав тій дівчині руку?
1542
01:31:39,280 --> 01:31:41,806
О, я бачив, люба.
Ти добре її подряпав.
1543
01:31:41,960 --> 01:31:44,247
Мої пальці ще трохи болять,
але я буду добре.
1544
01:31:44,400 --> 01:31:45,447
О, хлопче. Ось і ми.
1545
01:31:45,640 --> 01:31:47,642
- Почекай.
- Ой боже!
1546
01:32:14,440 --> 01:32:19,321
Колись сивіла вежа
Один на морі.
1547
01:32:20,560 --> 01:32:27,284
Ти став
Світло на темній стороні мене.
1548
01:32:27,440 --> 01:32:33,846
Любов залишилася
Наркотик, який кайфує, а не таблетка.
1549
01:32:34,000 --> 01:32:36,651
Але чи знаєте ви
Коли йде сніг.
1550
01:32:36,800 --> 01:32:42,648
Мої очі стали великими
І світло, яке ви світите, можна побачити?
1551
01:33:08,400 --> 01:33:10,482
- Русь?
- Так?
1552
01:33:10,640 --> 01:33:13,530
Чи має він залишатися догори ногами?
як це?
1553
01:33:13,680 --> 01:33:15,409
Так, я так не думаю.
1554
01:33:15,600 --> 01:33:16,681
ох
1555
01:33:16,880 --> 01:33:18,769
Тату, ми застрягли?
1556
01:33:19,040 --> 01:33:20,690
Так виглядає, друже.
1557
01:33:21,720 --> 01:33:23,882
Мої очі, вони починають витріщатися.
1558
01:33:24,040 --> 01:33:25,963
Я впевнений, що вони затримають нас будь-якої хвилини.
1559
01:33:31,800 --> 01:33:35,361
Ну, хлопці, що ви думали
Walley World?
1560
01:33:38,040 --> 01:33:39,166
так
1561
01:33:40,760 --> 01:33:44,890
Слухайте, хлопці, я не можу сказати, скільки це коштує
хотів провести весь цей час з тобою.
1562
01:33:45,360 --> 01:33:47,488
Я люблю тебе понад усе на світі.
1563
01:33:47,680 --> 01:33:50,843
І якби я міг, я б витратив
кожен день з тобою.
1564
01:33:51,880 --> 01:33:53,484
Тож зустрінемося через тиждень.
1565
01:33:54,440 --> 01:33:57,410
- Почекай, що відбувається?
- Петерсонс забере вас в О'Харе...
1566
01:33:57,560 --> 01:34:00,450
— І ти залишишся з ними.
- Куди ми йдемо?
1567
01:34:00,640 --> 01:34:03,610
Кудись я мав тебе відвезти
дуже давно.
1568
01:34:03,760 --> 01:34:06,047
Як ви отримали безкоштовні квитки до Парижа?
1569
01:34:06,240 --> 01:34:08,049
Я використовував свої зв’язки як пілот.
1570
01:34:08,240 --> 01:34:10,527
О, ти чудовий, хе.
1571
01:34:11,200 --> 01:34:15,171
Ну, ти моя королева, і ти
заслуговують на те, щоб до них ставилися як до одного.
1572
01:34:20,600 --> 01:34:23,809
Я знаю, що це не зовсім перший клас...
1573
01:34:24,200 --> 01:34:26,487
- або тренер...
- Мила...
1574
01:34:26,720 --> 01:34:29,326
- це ідеально.
- Так?
1575
01:34:39,640 --> 01:34:40,721
Отже...
1576
01:34:41,120 --> 01:34:42,360
скільки триває рейс?
1577
01:34:42,520 --> 01:34:43,851
Дванадцять годин.
1578
01:34:45,320 --> 01:34:46,651
ідеально
1579
01:34:46,675 --> 01:35:02,675
Сподіваюся, це допомогло -> bozxphd