
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA

2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[pengumuman kereta api]

3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Teh? Makanan ringan?

4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Teh? Teh?

5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Teh? Teh?

6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
Teh panas?

7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
Teh? Teh?

8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
Teh? Teh?

9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Mau teh?

10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Mau teh?

11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Berikan aku tas itu. Aku akan menyimpannya di sini.

12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
Saudaraku... aku ingin duduk di sini.

13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Tidak. Duduklah di sana.

14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Saya ingin duduk di sini saja.

15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Ini tempat dudukku. Duduklah di sana.

16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Umma...

17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
Hei, anak-anak! Anda ingin biskuit?

18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Anda ingin biskuit?

19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Sepuluh rupee.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[klakson kereta api berbunyi]

21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[kereta menderu-deru hingga berhenti]

22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Saya ingin duduk di sini.

23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Duduklah di sana.

24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Tiket?

25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Tiket?

26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Anda memilikinya, bukan?

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
-Tiketnya?
-Dia belum berumur lima tahun.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
Dia terlihat lebih tua dari lima tahun.

29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Tidak. Usianya belum lima tahun.

30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Tidak, tidak. Dia pasti lebih tua dari lima tahun.

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Tidak, dia tidak.

32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
jalan...

33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Umma... Pathu!

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Dimana putri kita?

35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
Sayang!

36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
jalur!

37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
jalur!

38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
Apakah kamu melihat putriku?

39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Apakah kamu melihat putriku?

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
jalur?

41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
Anakku...

42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
jalur!

43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[musik membengkak]

44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
BAGIAN SATU
AJEEB RAHMAN - PETUGAS DALAM PERCOBAAN

45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[kereta lewat]

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[musik yang menegangkan diputar]

47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[telepon berdering]

48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Jangan lupa membawa catatannya
Anda mendiktekannya minggu lalu.

49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
<i>-Aku tidak akan melakukannya!</i>
-Aku harus menyelesaikannya hari ini.

50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
<i>Ya, aku akan membawanya.</i>

51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Dengar... Polisi sudah bangun.

52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
<i>-Kalau begitu, tutup teleponnya.</i>
-Baiklah.

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Apa yang telah terjadi?

54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
Mengapa hari ini sangat lesu?

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Apakah kamu tidak pergi ke stasiun hari ini?

56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
Ada apa? Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?

57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Tidak tidur nyenyak.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Biar kutebak.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Anda bermimpi tentang Pathu, bukan?

60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[musik lembut diputar]

61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Ini bukan hal baru, Ajeeb.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
Sudah berapa lama?

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Dia pasti hidup bahagia di suatu tempat.

64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Mari kita percaya saja.

65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Jangan merusak pagimu
mengkhawatirkan semua ini.

66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
Bersiaplah dengan cepat.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
Anda ada parade hari ini, kan?

68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Oh, ngomong-ngomong,

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
Aku akan terlambat hari ini.
Bisakah Anda menjemput saya dari toko buku?

70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
Bolehkah aku datang setelah giliran kerjaku?

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Maukah kamu datang atau membuatku menunggu seperti biasa?

72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
Pertanyaan apa?

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Pernahkah aku membuatmu menunggu?

74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
Hmm...

75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Saya sudah terbiasa sekarang.

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[musik lembut diputar]

77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Ya, tuan.
Kami sedang mempersiapkan parade di sini.

78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Bagaimana perasaan Anda sekarang, Pak?

79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Apakah begitu?

80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Semoga cepat sembuh, Pak.

81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Saya selalu mengetahuinya
semuanya darimu dulu.

82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
SHO-lah yang menelepon.

83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Dokter menyarankan istirahat satu bulan untuknya.

84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Saya mencurigai seseorang
pasti melakukan ini dengan sengaja.

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Tidak, kemungkinannya sangat kecil.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
Untung saja tidak ada kendaraan yang datang
arah sebaliknya.

87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
Omong-omong, Thalassery SHO adalah
mengambil alih stasiun ini selama sebulan.

88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Leelamma, cepatlah.

89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Ya, tuan.

90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Kendaraan terakhir telah tiba!

91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Oke, terserah.

92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
Hei, penjahit yang kamu sebutkan kemarin...

93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
Dia sangat baik.

94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
Blus yang dia jahit kemarin
sempurna.

95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Bukankah aku sudah bilang padamu dia baik?

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Oh, apakah dia yang kamu bicarakan?

97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Tapi tuntutannya cukup tinggi.

98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[sepeda motor lewat]

99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Saya akan segera ke sana.

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Tidak, aku tidak akan terlambat.

101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Pak Ajeeb ada di sini.

102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Mari bersiap untuk parade.

103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
Ajeeb, kamu tahu kita mengadakan parade di hari Jumat.

104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Jika kita terlambat,
bukankah para polisi akan belajar dari hal itu?

105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
-Maaf pak.
-Dimana topimu?

106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
-Aku akan mengambilnya sekarang.
-Ambillah.

107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
Jadi, tentang parade--

108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
Tuan, haruskah saya pergi dan datang?

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
Ya. Segera kembali
setelah kunjungan rumah sakit selesai.

110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
Oke.

111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[musik ceria diputar]

112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Parade.

113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Perhatian!

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Petugas, terjatuh.

115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Parade.

116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Berdirilah dengan tenang.

117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Pak, sebaiknya kami tidak mengirimkannya
petugas lalu lintas?

118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Kami akan melakukannya.

119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Tressing di sebelah kanan.

120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Lakukan dengan benar, Sunil.

121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
Seperti kamu.

122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Tressing di sebelah kanan.

123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[sirene ambulans meraung-raung]

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
<i>-Fathima, Shafeeq.</i>
-Mereka menelepon kita.

125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
<i>Masuk.</i>

126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Bukankah mereka sudah menelepon?

127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Kamu seharusnya datang
sebelum ujian?

128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Ah, jadi sudah berakhir?

129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Ini sudah berakhir. Dimana kamu tadi?

130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Karena Anda tidak bisa bepergian dengan sepeda,
Aku pulang untuk mengambil mobil.

131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
aku bersumpah. Itu sebabnya aku terlambat, sayangku.

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Tolong biarkan kali ini menjadi positif, Tuhan.

133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Molly Sukacita.

134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
-Mereka menelepon. Ayo pergi.
-Oke.

135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Biasanya, tingkat keberhasilannya adalah
90% setelah perawatan ini.

136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Tapi...

137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
saya minta maaf.

138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Hasil tes Anda tidak positif.

139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[musik lembut diputar]

140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Apakah ada alasan khusus untuk itu?

141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Usia adalah salah satu faktornya.

142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Namun dalam beberapa kasus,
itu masih bisa berubah menjadi positif.

143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
Jangan khawatir.

144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Kami akan melanjutkan perawatannya.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Mari kita tunggu selama tiga bulan.

146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Tingkat hemoglobinnya sedikit rendah.

147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
Dan ada juga kekurangan vitamin D.

148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Bagaimanapun, saya meresepkan beberapa obat.

149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Ambil mereka.

150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Sampai jumpa pada pemeriksaan berikutnya.

151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
-Baik, Dokter.
-Baiklah kalau begitu.

152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[musik melankolis diputar]

153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[anak terkikik]

154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
Apakah Anda mengambil pakaiannya?
dari laundry?

155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Oh tidak, aku melupakannya.

156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Kamu selalu melupakan segalanya!

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Jangan mencubit! Sakit!

158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
Bukankah kita harus mengambilnya?

159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
Kami akan mengambilnya di jalan.

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
Ya Tuhan...

161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
cara dia menyiksaku
untuk setiap hal kecil!

162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Pak...

163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Kami memiliki dua anak.

164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Seorang putra dan putri.

165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Putri kami ada di Bhopal.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
Dengan suaminya.

167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Sejak beberapa bulan terakhir,

168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
putra kami telah memaksa kami
untuk menjual rumah kami.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
Dan kemarin, mengenai masalah ini,

170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
dia akhirnya memukulinya, Pak.

171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[menangis]

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Tuan, kemana kami akan pergi
jika kita menjual rumah itu?

173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Tolong telepon dan bicara padanya, Pak.

174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Jangan khawatir.

175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Kami akan menyelesaikan masalah ini.

176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Madhu tuan...

177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
Madhu tuan...

178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Namaku Madhu.

179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Ya...

180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Dengar, bagaimana menurutmu
'Aku akan menelepon nanti' dalam bahasa Hindi?

181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-Siapa yang tahu!
-Kamu juga tidak tahu?

182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Aku akan... menelponmu setelah beberapa waktu.

183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
Apa...

184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
Saya...

185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Kantor polisi...di luar...

186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Madhu pak.

187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
-Berikan aku teleponnya.
-Maaf pak.

188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Dapatkan keluhan tertulis dari mereka.

189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Saya akan memeriksanya.

190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-Mari ikut saya.
-Halo.

191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[Dalam bahasa Hindi] Saya SI. Beri tahu saya.

192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Manoj,
sampaikan keluhan mereka secara tertulis, oke?

193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
Catat nomornya.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Belluru?

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Tubuh terbakar...

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Pria hilang.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Beritahu saya nomor kasusnya.

198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Oke.

199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.

200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
Usia?

201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Dunia Dharma?

202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
Baiklah. Kami akan menghubungi Anda
jika kita mendapat informasi.

203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
Oke.

204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
-Madhu tuan...
-Ya, tuan.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
Ada lebih banyak orang dari negara bagian lain
daripada orang Malaysia sekarang.

206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Anda akan kesulitan
jika Anda belum belajar bahasa Hindi sekarang.

207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
Renjit...

208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
-Perhatikan detail kasus itu.
-Baik, Pak.

209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-Pak.
-Dapatkan kendaraannya.

210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
Pak.

211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-Tuan, apakah Anda sudah selesai?
-Ya, tuan.

212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Kalau begitu tolong bantu mereka masuk ke dalam kendaraan itu.

213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Mereka akan mengantarmu pulang, oke?

214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
Baiklah.

215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[musik ceria diputar]

216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[sepeda motor lewat]

217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[musik ceria diputar]

218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Jangan pernah datang tepat waktu, oke?

219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Sesuatu muncul
tepat ketika aku hendak pergi.

220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Bukankah selalu seperti ini?

221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Ayo. Kami akan pulang dan bertarung.

222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
-Kemana kamu pergi pada jam segini?
-Hanya untuk jalan-jalan, Pak.

223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
-Apa yang ada di dalam sepeda itu?
-Tidak ada apa-apa.

224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-Di mana surat-suratnya?
-Saya punya, Pak.

225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
-Apakah kamu merokok ganja, kawan?
-Tidak, Pak, saya tidak merokok.

226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
-Apakah kamu?
-Tidak, tuan.

227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
-Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
-Mungkin.

228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Tunjukkan lisensi Anda.

229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
-Yah, Pak, saya lupa...
-Katakan itu pada SI.

230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-Berlangsung.
-Tuan, tolong...

231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Pindahkan, kawan!

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Senangnya Pak...

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
Pak!

234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
Tidur seperti log!

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Ada apa, Renjith?

236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
Pak, mereka tidak mabuk.

237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
Tapi ada yang tidak beres dengan mereka.

238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
-Apa yang sedang kalian lakukan?
-Tidak ada apa-apa...

239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
Kalau iya, tidak bisakah kamu duduk saja di rumah?
Kemana kamu pergi?

240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Kami baru saja keluar untuk minum teh, Pak.

241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Apa yang kalian lakukan?

242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Pak...dia adalah seorang aktor film.

243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-Ya, tuan.
-Siapa, dia?

244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
-Di film yang mana?
-"Dhurandham" (Bencana).

245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
Tidak ada film seperti itu, Pak.

246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Itu belum dirilis, Pak.

247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
Mengapa Anda tidak menyebut diri Anda seorang aktor
setelah dirilis?

248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
Itu akan lebih baik.

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Pokoknya, keluarlah dari sini
sebelum ini berubah menjadi bencana nyata.

250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Dapatkan nomor dan detailnya
dan biarkan mereka pergi.

251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Baiklah, tuan.

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[musik lembut diputar]

253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[telepon berdering]

254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Halo, ini kantor polisi.

255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
Di mana?

256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>Buang napas dalam-dalam dan coba lakukan peregangan</i>

257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
<i>-seluruh tubuhmu ke depan.</i>
-Ya ampun...

258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
<i>Sekali lagi,
regangkan sedikit lebih jauh ke depan.</i>

259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
aku mencoba... aku mencoba...
Ini perutku.

260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
Setelah ini berkurang sedikit, saya bisa melakukannya.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
-Aku sudah mulai berjalan sekarang.
<i>-Sedikit lagi.</i>

262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
aku akan melakukannya...

263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[telepon berdering]

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Terima kasih Tuhan untuk belnya!

265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Guru, ini dari stasiun.
Saya akan melakukannya besok.

266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Pak, kami mendapat informasi.

267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
Seseorang menelepon tentang mayat
di sumur terbengkalai di Koduvally.

268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
Mayat?

269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
-Pria atau wanita?
-Tidak tahu, Pak.

270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
-Apakah kamu punya lokasinya?
-Ya, tuan.

271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Siapa saja yang ada di stasiun sekarang?

272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Hanya petugas jaga malam yang ada di sini.

273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
Ambil siapa pun yang ada di sana
dan menuju ke tempat itu.

274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
Oke, Pak.

275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Hubungi saya begitu Anda sampai di sana
dan perbarui saya.

276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Aku akan bergabung denganmu sekali
Saya sudah selesai dengan pelaporan harian.

277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Oke, Pak.

278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Hari yang luar biasa untuk memulai!

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Entah wajah siapa yang pertama kali kulihat pagi ini.

280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Itu pasti milik Guru.
Siapa lagi?

281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
BAGIAN KEDUA
SHOBHA - KORBAN

282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[sirene polisi meraung-raung]

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Di sini penuh dengan orang.

284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Kami akan membersihkannya, Pak.

285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[obrolan orang banyak yang tidak jelas]

286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Minggir.

287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Mundur.

288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Minggir, semuanya.

289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
-Menyingkir.
-Ayo, minggir!

290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
-Beri jalan, Pak.
-Bergerak!

291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Pak.

292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[musik misterius diputar]

293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Pindahkan semua orang kembali.

294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Silakan mundur, kalian semua.

295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
saya...

296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Saya akan menelepon Nandakumar, Pak.

297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
Oke.

298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Sepertinya sudah dua atau tiga hari.

299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Bergerak.

300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Pak, mayatnya ada di dalam sumur.

301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
Dan?

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ini sangat dalam.

303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-Apakah Anda memberi tahu pemadam kebakaran?
-Belum, Pak.

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Kemudian Anda turun dan mengangkatnya!

305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Pak...

306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
-Panggil pasukan pemadam kebakaran. Cepat.
<i>-Baik, Pak.</i>

307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Apakah kamu tidak mengetahui hal-hal mendasar ini?

308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
Ajeeb, gunakan kepalamu.
Lakukan apa yang diperlukan.

309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
Hubungi fotografernya juga.

310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Oke, Pak.
Saya akan segera menelepon mereka.

311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
<i>Ruang kendali seluler P20.</i>

312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS menjawab.

313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
Selamat pagi, Pak.

314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
Lebih.

315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Pak, tujuh belas kasus telah dilaporkan.

316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Empat kasus suo moto telah diambil.

317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Di bawah 185, enam kasus telah terdaftar.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[musik yang menegangkan diputar]

319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
<i>Seperti yang kau lihat,
kami berada di lokasi kejadian.</i>

320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
<i>Kami akan segera mengetahuinya
apakah ini bunuh diri atau kecelakaan.</i>

321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-Tuan.
-Hai, tuan.

322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
Itu adalah tubuh wanita.

323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Kondisinya sudah cukup membusuk.

324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Bergerak... Bergerak...

325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Media, ke samping.

326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Mundur!

327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Mohon tetap kembali.

328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Jangan berkerumun.
Mundur.

329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
Tahan.

330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Tidak bisakah kamu mendengar?

331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
-Kencangkan... Tunggu...
-Pindah, pindah.

332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
-Mundur!
-Mundur...

333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[musik yang menegangkan diputar]

334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[muntah]

335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
-Tuan...
-Baik, Pak.

336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Pak... Apakah Anda baik-baik saja?

337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
-Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja...
-Di sini...

338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
Itu karena ini pertama kalinya bagi Anda, Pak.

339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Jangan khawatir, Anda akan terbiasa.

340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Pak, karena ini tubuh perempuan,
kita akan membutuhkan petugas wanita.

341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Mereka datang bersama Nandakumar, Pak.

342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Pindahkan semua orang kembali.

343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Kita memerlukan layar untuk pemeriksaan, bukan?

344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
Pindahkan orang-orang itu
dan berbaris kendaraan di sekitar.

345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Oke, Pak.
Semuanya, mundur!

346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Pak, bisakah Anda menelepon fotografernya?

347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[sirene polisi meraung-raung]

348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Minggir.

349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
Jangan mendorong... Bergerak... Terus bergerak.

350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
Pindah ke sana.

351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Semuanya ke samping.

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-Apa yang terjadi, Ajeeb?
-Kami sudah menelepon fotografer.

353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Dia akan segera tiba di sini.

354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
Itu tubuh wanita, Pak.
Sepertinya sudah berumur beberapa hari.

355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Tetap kembali.

356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Jangan datang ke sisi ini.

357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
Bau sekali...

358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Pindah.

359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Jangan berdiri saja.
Jalan terus.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-Di mana kamu tadi?
-Ada pemotretan untuk menyimpan tanggalnya, Pak.

361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
Berlangsung.

362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Salam, Pak.

363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Cepat. Ambil gambarnya.

364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Pak, ambulansnya hampir tiba.

365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Pak, kami berangkat.

366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
Pekerjaan sudah selesai.

367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
-Baiklah, tuan. Sampai jumpa.
-Baiklah, kalau begitu.

368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Jose, ambil lebarnya.

369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
Lihatlah Sukacita.
Dia tahu pekerjaannya.

370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Pak.

371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Perhatikan dan pelajari.

372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Catatlah.
Buat sketsa juga.

373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Sekarang ambil panjangnya.

374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Tahan.

375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Sekarang bagian kepala.

376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
Ambil gambarnya.

377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Oke, Pak.

378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[rana kamera mengklik]

379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[jip polisi mendekat]

380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Minggir.
Tutup pintunya.

381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Cukup, Ajeeb.
Sudah lama sekali.

382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
Anda telah melakukan ini
sejak kamu kembali.

383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Hentikan.

384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Tidak peduli berapa banyak aku mencuci,

385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
baunya tidak akan hilang.

386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Coba saya lihat.

387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Benar?

388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Tidak... tidak ada apa-apa.

389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Anda sedang membayangkannya.
Tidak ada bau.

390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[bel pintu berbunyi]

391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Siapa itu sekarang?

392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
saya akan memeriksanya.

393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Ah, lihat siapa yang datang!

394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Silakan masuk..

395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Ada sesuatu untukmu.
Ayo, berikan.

397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-Apa ini?
-Biryani.

398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
aku tidak sedang membual...

399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Tidak ada yang membuat biriyani seperti dia.

400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Anda tidak perlu menyanjung saya.

401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Di Sini.

402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
Oh, tapi kita sudah membuat makan malam.

403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
Tidak apa-apa.
Miliki besok.

404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Tapi jangan lewatkan biriyani 'Molly'.

405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
Apakah Uppa makan?

406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Karena dia punya obat yang harus diminum,
dia makan lebih awal.

407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Pak... 'Molly' Biryani untuk Anda!

408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
Mengapa kamu berdiri?
Silakan duduk.

409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
Kami membawa biryani.

410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Baunya luar biasa.

411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
Saya tidak ingin...
Saya tidak bisa makan apa pun sekarang.

412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[telepon berdering]

413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Apa yang terjadi padanya?

414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
Jangan bertanya. Dia sudah seperti ini
sejak dia kembali dari stasiun.

415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Bahkan tidak meminum tehnya.

416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
-Oh sayang...
-Ah...

417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-Sekarang aku mengerti.
<i>-Halo, Pak?</i>

418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Ini akan berlalu setelah beberapa saat.

419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
Pada akhirnya, dia akan terbiasa.

420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
Bagaimana kalau kita pergi?

421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
-Baiklah, selamat malam.
-Selamat tinggal.

422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Oh baiklah.

423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Tidak apa-apa, Pak.
Saya akan segera ke sana.

424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Saya harus pergi ke stasiun.

425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
Apa? Kamu berangkat sekarang?

426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Apakah kamu tidak pernah istirahat?

427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Tidak ada istirahat untuk SI masa percobaan.

428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Bisakah kamu membuatkanku teh jeruk nipis?

429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-Oke.
-Aku akan bersiap-siap dan datang.

430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[sepeda motor lewat]

431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[musik misterius diputar]

432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Ajeeb...

433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Belum ada yang mengidentifikasi mayat tersebut.

434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
Karena itu adalah tubuh wanita,

435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
kita tidak bisa begitu saja mengajukannya berdasarkan Pasal 174
dan tutup kasusnya.

436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Apa kata dokter setelah pemeriksaan?

437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Pak, berdasarkan pemeriksaan,
itu kematian karena tenggelam.

438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Tidak ada tanda-tanda
pergulatan atau penyerangan seksual terhadap tubuh.

439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Prima facie, kemungkinan besar itu adalah bunuh diri.

440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
Kemungkinannya tidak akan ada yang datang
mencarinya.

441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
Meski begitu,
bukankah seharusnya seseorang mengidentifikasi mayatnya?

442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Bahasa apa ini?

443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Telugu?

444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Ini Kannada, Pak.

445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Kita perlu memeriksanya
semua kasus wanita hilang baru-baru ini

446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
dilaporkan di distrik kami.

447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Pak.

448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Besok, lakukan penyelidikan
di sekitar area itu.

449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
Ajak Joy atau orang lain
tergantung pada tugas mereka.

450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Baiklah, tuan.

451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Saya memeriksa yang hilang
kasus perempuan di kabupaten tersebut,

452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
tidak ada yang cocok dengan yang ini.

453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Kami memiliki banyak orang Tamil, Bengali,
dan Kannadigas yang tinggal di sini.

454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Kasus mereka yang hilang sering kali tidak dilaporkan.

455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Karena tidak ada pengadu,
mungkin saja dia seorang pengembara.

456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
Apakah kamu tidak memperhatikan tato di lengannya?

457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Dan, bukankah ini daerah tempat tinggal para pengembara?

458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Saya pikir kita bisa bertanya-tanya,
tapi tidak ada seorang pun yang terlihat.

459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Tolong hentikan kendaraannya, Pak.

460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
Ustad, silakan datang ke sini.

461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Kami dari kantor polisi Dharmadom.

462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
Ada apa, Pak?

463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
Apakah Anda tinggal di dekat sini?

464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
Ya, hampir setengah kilometer dari sini.

465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
Ustad...

466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
Apakah Anda kenal salah satu pengembara?

467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
atau pekerja migran yang tinggal di sekitar sini?

468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Saya tidak mengenal mereka secara pribadi.

469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
Ketika saya pergi ke masjid
untuk sholat subuh,

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Saya mendengar banyak keributan.

471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
Dan ketika aku kembali pada malam hari,
Saya pernah melihat anak-anak mereka bermain.

472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Baiklah kalau begitu.

473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Oke, Pak.

474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
Ayo pergi.

475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[pengumuman latar belakang]

476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Pusat Kesehatan Keluarga.

477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Kolassery.

478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Pak, daftarnya akan siap saja
setelah vaksin polio didistribusikan.

479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
Saat ini kami sedang melakukan
program kesadaran.

480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Pekerja ASHA dan staf Anganwadi
adalah orang-orang yang menangani bagian itu.

481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
Oke.

482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Satu menit, Pak.

483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Prameela...

484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
Ya?

485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Saya akan segera kembali.

486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, ini stasiun SI kami.

487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
Ada apa, Pak?

488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
Apakah Anda mengumpulkan rinciannya
semua orang di area ini

489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
sebagai bagian dari upaya polio?

490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Ya, tuan.

491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Saat ini, kami sedang mengumpulkan
rincian mereka yang memiliki anak.

492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Bagaimana dengan migran dari negara bagian lain?

493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Kami mengumpulkan milik mereka juga.

494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Saya memerlukan rincian itu.

495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Ini dia, Pak.

496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
Kebanyakan dari orang-orang ini ada dalam daftar
tinggal di daerah Koduvally.

497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Semua detailnya ada di sini.

498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
Baiklah.

499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[musik misterius diputar]

500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-Oke. Terima kasih.
-Baiklah, tuan.

501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Bagaimana kabar CI-mu sekarang?

502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Mereka bilang dia harus istirahat
sampai lengannya sembuh.

503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
-Apa yang terjadi dengan 174 kasus itu?
-Sedang diselidiki, Pak.

504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
Karena mereka nomaden,
kami belum mendapatkan banyak informasi.

505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Saya sudah cukup sakit kepala di sini.

506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Anda tahu itu, kan?

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Anda sedang dalam masa percobaan, bukan?

508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
Ya, tuan.

509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Nandakumar, biarkan dia yang menangani ini.

510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
Pak.

511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Pantau saja.

512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
Pak.

513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
Jika ada sesuatu yang perlu ditandatangani atau disetujui,
beri tahu saya.

514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
-Baiklah, tuan.
-Oke.

515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[sepeda motor lewat]

516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
Apakah Anda sudah menunggu lama, Pak?

517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Tidak, aku baru saja sampai.

518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[musik ceria diputar]

519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
Senangnya Pak...

520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Jika Anda menutupi sisi ini,
Saya akan mengurus sisanya.

521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Tahukah Anda tentang wanita pengembara itu?
siapa yang meninggal di sini baru-baru ini?

522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?

523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Tiga tahun.

524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
Adakah orang Karnataka yang tinggal di sini?

525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
-Tidak tahu, Pak.
-Apa pekerjaanmu?

526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
Apa pekerjaanmu?

527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
Saya seorang pekerja berupah harian.

528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Semua Kannadigas yang tinggal di sini
siapa yang terlibat dalam pekerjaan konstruksi?

529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Apakah kamu tinggal di sini? Sejak kapan?

530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
Mereka tinggal di sana.

531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Oh, benarkah?

532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
Pak.

533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[musik ceria diputar]

534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Pak, di sinilah mereka tinggal.

535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Halo.

536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Saya SI stasiun lokal.

537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
Nama saya Ajeeb.

538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Siapa namamu?

539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Durga.

540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?

541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Sekitar enam bulan, Pak.

542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Dan sayangmu?

543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Tahukah Anda tubuh wanita
ditemukan di sini baru-baru ini?

545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Saya mendengar semua orang membicarakannya, Pak.

546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Semua orang membicarakannya,
saat itulah aku mengetahuinya.

547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
Tahukah kamu dia?

548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Tidak, tuan.

549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Aku melihatmu berlama-lama di sekitar tempat itu

550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
di mana mayat itu ditemukan hari itu.

551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
Beritahu kami kebenarannya.

552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Apakah kamu tidak kenal wanita yang meninggal itu?

553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Tidak, tuan.

554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
Mengapa kamu berbohong?

555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Masalahnya, Pak...
adik perempuan saya mendapat pekerjaan di Dubai.

556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Semua orang di sini memperingatkan hal itu

557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
jika ada kasus polisi,
akan sulit mendapatkan visa.

558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
Dari ketakutan itu...

559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
Biarkan kebenaran terungkap,

560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu Dubai.

561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
Siapa namanya?

562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-Shobha.
-Shobha?

563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Bagaimana kamu mengenalnya?

564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
Saya bertemu dengannya ketika saya pergi bekerja
di lokasi konstruksi.

565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
Tahukah kamu di mana Shobha tinggal?

566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Saya tidak tahu, Pak.

567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia?

568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Shobha memiliki dua anak.

569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
Saya pernah melihatnya sekali
ketika dia membawanya ke tempat kerja kami.

570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
Juga, dia pernah menyebutkan hal itu

571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
suaminya sedang bekerja
suatu tempat dekat Tumkur.

572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
Tahukah kamu
nomor telepon dia atau suaminya?

573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Tidak, tuan.

574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Di sini...

575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Bagi kami...

576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Jika Anda ingin mengetahui lebih dari ini,

577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
kami memiliki agen yang memberi kami pekerjaan.

578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Sibu settan.

579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
Siapa? Hah?

580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu settan.

581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Dimana kita bisa menemukan "Sibu settan" ini sekarang?

582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
Pak, ada gedung baru
sedang dibangun di dekat halte bus.

583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Dia akan berada di sana.

584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Jika kami mengetahui bahwa Anda berbohong,

585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
Anda akan dipanggil ke stasiun.

586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
Dipahami?

587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Satu hal lagi.

588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Tahukah Anda apa arti tato ini?

589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Bacalah.

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raja.

591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Tuan, Anda benar-benar membuatnya takut.

592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Inilah cara kami bertahan dalam pekerjaan ini.

593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[musik misterius diputar]

594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Bisakah kamu mengenali siapa ini, Shibu?

595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Sepertinya Shobha, Pak.

596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Bagaimana kamu mengenalnya?

597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
Dia biasa datang ke lokasi untuk bekerja, Pak.

598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Pasti sekitar 10 hari yang lalu, Pak.

600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
Bagaimana Anda bisa begitu yakin akan hal itu
sudah tepat 10 hari?

601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
Kami mulai bekerja di situs ini
baru seminggu yang lalu, Pak.

602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Dia terakhir datang bekerja
di situs kami sebelumnya.

603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Apa yang terjadi padanya, tuan?

604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Apakah Anda memiliki nomor telepon Shobha?

605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Shobha tidak punya telepon, Pak.

606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Lalu bagaimana cara meneleponnya untuk bekerja?

607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Dia biasanya muncul di lokasi
di pagi hari.

608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
Pada hari-hari ada pekerjaan, dia menyelesaikannya,
mengumpulkan gajinya dan pergi.

609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Jadi tidak perlu lagi menelepon mereka, Pak.

610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Itu adalah suaminya
yang pertama kali membawanya ke tempat kerja.

611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Apakah kamu kenal dia?

612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Saya tidak begitu mengenalnya, Pak.

613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Apa yang dia lakukan?

614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Dia memberitahuku
dia melakukan sesuatu di film, Pak.

615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Film?

616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
Saya tidak ingat persisnya.

617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Mungkinkah dia menjadi aktor film?

618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[musik lembut diputar]

619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Pernahkah Anda melihat tato di lengannya?

620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
Saya belum menyadarinya.

621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
Tahukah Anda apa yang tertulis di sini?

622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Ini bahasa apa pak?

623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Dimana rumah Shobha?

624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Ada jalur kereta api
sedikit di sebelah barat Koduvally.

625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Dia tinggal di daerah gurun
baru saja melewati itu.

626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Buka kunci ponselmu dan berikan padaku.

627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Nomor yang terakhir dihubungi adalah nomor saya.

628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Aku akan meneleponmu jika aku butuh sesuatu.

629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
Oke, Pak.

630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
Pak...

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Nama suaminya adalah Raju.

632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[musik misterius diputar]

633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Sumur tempat ditemukannya mayat itu
tepat di dekatnya, bukan?

634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Ya, itu dekat.

635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Bukankah Durga bilang Shobha punya dua anak?

636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Tapi saya tidak melihat
barang-barang atau pakaian mereka di sini.

637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[kereta lewat]

638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
<i>Pathu, anakku!</i>

639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
<i>Jalan!</i>

640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
Pak...

641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Lihat, saya menemukan foto.

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[musik berirama diputar]

643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
Anak-anak juga ada di dalamnya.

644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Jadi ini pasti Shobha.

645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Pak Mohan..

646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mendapatkan laporan postmortem?

647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Pak, laporannya sudah dibuat
di hari yang sama.

648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
Biasanya, penundaan sudah terjadi
mendapatkan dokumen yang diketik.

649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
Dalam kasus normal,
kami akan mendapatkannya dalam 2-3 minggu.

650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Jika kita terus mendorong mereka,
mereka akan memberikannya dalam waktu seminggu.

651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
Apakah ini tentang kasus wanita nomaden itu?

652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Ya, yang itu.

653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Tuanku sayang,
tidak ada gunanya berlari setelah itu.

654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
Tidak ada pengadu atau saksi
dalam hal ini.

655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
Bahkan untuk kasus yang memiliki hal ini,
kami tidak dapat menyelesaikan dokumennya.

656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
-Jangankan ini.
-Baiklah.

657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
Pak, ada yang ingin menemui Anda.
Namanya Shibu.

658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
-Ya, suruh dia masuk.
-Ayo masuk.

659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Tuan...
-Ya, masuklah.

660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Silakan duduk.

661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Mengapa Anda memanggil saya, Tuan?

662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Coba lihat dan beri tahu aku siapa ini.

663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Ini Shobha, tuan.

664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Jadi, siapakah orang-orang ini?

665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
Bukankah dia seorang aktor film, Pak?

666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
Bukan dia,
siapa yang berdiri bersamanya?

667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
Itu keluarga Shobha, Pak.

668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Maksudmu suami dan anak-anak Shobha.
Benar?

669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Ya, tuan.

670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Jadi apakah ini Raju yang kamu sebutkan?

671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Ya.

672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Baiklah, kamu boleh pergi.

673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
-Aku akan meneleponmu lagi jika diperlukan.
-Baiklah, tuan.

674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Karena sudah dipastikan hal itu
tubuh itu milik Shobha,

675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
bagaimana dengan keluarganya?

676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Ada saudara?

677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Pak, dia punya dua anak.

678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
Saat ini mereka hilang.

679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
Dan suaminya
bekerja di film atau sesuatu.

680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
Dia hanya berkunjung sesekali.

681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Namanya Raju, kan?

682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Ya, tuan.

683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
Bukankah dia harus diberitahu?

684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
Apakah kita memiliki alamat atau nomor teleponnya?

685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
Sudah lama sekali tidak ada yang melihatnya, Pak.

686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
Sepertinya mereka tidak bersama.

687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
Kami menemukan foto
ketika kami menggeledah rumah Shobha.

688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Foto keluarga.

689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Detail studio ada di sana.

690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Bagus. Lalu lakukan satu hal.

691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Pergi kesana.

692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
-Jika kamu menemukannya, bawa dia ke sini.
-Pak.

693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
Mari kita cari tahu apa yang dia katakan.

694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
Kita juga perlu menggerakkan tubuh
segera keluar dari kamar mayat.

695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Ya, tuan.

696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Anda akan pergi ke negara bagian lain.
Jangan mengambil risiko apa pun.

697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
Ajaklah seseorang yang berpengalaman bersama Anda.

698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Saya akan membawa Joy, Pak.

699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Eh? Aku?

700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
Ya, itu sudah cukup.

701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
-Mulai kendaraan.
-Tapi... aku...

702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Pak...

703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Ini akan sangat membantu
jika kita bisa mendapatkan laporan postmortem segera.

704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Penghubung di fakultas kedokteran itu...
Siapa namanya?

705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
Antonius.

706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
Ya. Antonius.

707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
Saya akan menelepon dan memberi tahu dia.

708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
Pak.

709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[jip lewat]

710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Apakah memang ada kebutuhan
untuk menyeretku ke dalam hal ini?

711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Pak, Anda punya pengalaman bertahun-tahun.

712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
Ayo berangkat saja, Pak.

713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Jadi bagaimana kita bepergian?
Bagaimana kalau kita memesan kereta?

714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
Tidak perlu, tidak bisakah kita naik bus saja?

715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Wah, bukankah itu jalan memutar yang besar?

716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
Kami harus berganti 2-3 bus.

717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
Tidak apa-apa,
kita bisa menikmati pemandangan sepanjang perjalanan.

718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
-Anda ingin teh, tuan?
-Ya.

719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
-Membuatnya kuat.
-Buatlah dua.

720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
BAGIAN KETIGA
RAJU - SUAMI

721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[musik misterius diputar]

722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
Oke.

723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
Apa yang mereka katakan, Pak?

724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
Kata mereka
mereka akan menugaskan dua polisi untuk membantu kita.

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[sepeda motor lewat]

726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[musik misterius diputar]

727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[Dalam bahasa Kannada]
Apakah foto ini diambil di sini?

728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Ya, tuan.

729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Apakah Anda kenal mereka?

730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Yah... tidak secara pribadi.

731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
Mereka mungkin dari Chitrahalli.

732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
Biasanya orang-orang dari sana
datang ke sini untuk mengambil foto keluarga.

733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Ada apa, Pak?

734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Mereka tidak dapat mengidentifikasinya, Pak.

735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Mereka mungkin berasal dari desa Chitrahalli.

736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Tanyakan apakah dia mengenal pria ini.

737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
Apakah kamu kenal dia?

738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
Dia Kiccha Sudeep kami, Pak.

739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Tidak tidak tidak.

740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Saya bertanya apakah Anda mengenal pria ini. Orang ini.

741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Tidak, tuan.

742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
Oke.

743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
Desa itu katanya,

744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
Chitrahalli...berapa jauhnya?

745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
Itu kira-kira sekitar
3 kilometer dari sini.

746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[lagu dimulai]

747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
<i>♪ Di samping pinggiran zamrud
sawah ♪</i>

748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
<i>♪ Ditempa dalam nafas emas
dari matahari tengah hari ♪</i>

749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
<i>♪ Di samping pinggiran zamrud
sawah ♪</i>

750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
<i>♪ Ditempa dalam nafas emas
dari matahari tengah hari ♪</i>

751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
<i>♪ Berjalan sendirian,
Sepertinya saya tidak bisa menjangkau ♪</i>

752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
<i>♪ Sepetak kecil bayangan itu
di bawah pohon mangga ♪</i>

753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
<i>♪ Maukah kamu datang dan duduk di sisiku? ♪</i>

754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Mari kita berbagi beberapa kata manis

755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Cukup dingin bukan, Pak?

756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
-Vivek, tuan.
-Ya, tuan.

757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Tunjukkan saja foto ini pada pria itu.

758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
Pak...

759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
Pak...bisakah anda memberi saya lampu?

760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Mungkin bertanya juga pada pembuat tehnya.

761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Apakah Anda mengenali seseorang di foto ini?

762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[musik misterius diputar]

763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
Apakah kamu kenal pria ini?

764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
-Tuan, mereka akan pergi.
-Ini milik kami--

765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
Apakah itu? Berikan itu.

766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raja.

767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Nenek moyang saya dari Tamil Nadu, Pak.

768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
Untuk mencari nafkah,

769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
kami pindah bersama keluarga kami
ke Devanahalli di Karnataka.

770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Perdagangan turun temurun kita adalah

771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
membuat boneka dan mainan.

772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
Ada banyak orang seperti kita di sana.

773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
Semuanya berasal dari Tamil Nadu.

774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
Ini adalah perdagangan turun-temurun bagi mereka semua.

775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[kebisingan lalu lintas]

776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Aku akan pergi membeli dua botol air.

777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
-Awasi dia.
-Oke.

778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Sudah berapa lama
sejak kamu menikah dengan Shobha?

779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Sepuluh tahun.

780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Di mana Anda pertama kali bertemu dengannya?

781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[musik melankolis diputar]

782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Beberapa tahun yang lalu,

783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
desa kami dilanda banjir besar.

784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Setelah itu,

785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
beberapa keluarga seperti keluarga kami

786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
dipindahkan ke Bydakotta.

787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
<i>Itu terjadi di bus menuju Bydakotta</i>

788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
<i>saat pertama kali aku melihat Shobha. </i>

789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
<i>Setelah itu,</i>

790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
<i>kami terus bertemu satu sama lain
di desa kami...</i>

791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
<i>Di kuil, pasar, dan di tempat lain.</i>

792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Kami menikah.

793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Dan punya dua anak.

794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, apakah semuanya sudah siap?

795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Cepat.

796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Ayo.

797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
<i>Karena kurangnya hujan,</i>

798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
<i>kami tidak bisa melanjutkan perdagangan kami
dan kami tidak punya apa-apa.</i>

799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Tidak ada yang tertarik
membeli boneka kami, Pak.

800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Bisnis kami mulai berantakan.

801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Kami tenggelam dalam kemiskinan.

802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi

803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
jadi kami memutuskan untuk mencari pekerjaan lain.

804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Kami pindah dari Bydakotta ke Chitrahalli.

805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Di sanalah saya bertemu Ganeshan.

806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Siapa Ganeshan ini?

807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
Dia adalah kerabat jauh Shobha.

808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
Dialah yang mencarikan tempat tinggal untuk kita.

809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Ganeshan juga memberiku pekerjaan

810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
dalam film melalui direktur seni yang dia kenal.

811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[mesin becak kargo bergemuruh]

812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[musik berirama diputar]

813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Ingin air?

814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Oke, lanjutkan.

815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Saya berangkat kerja pagi-pagi sekali

816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
dan kembali larut malam, Pak.

817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Saya hanya bisa bertemu anak-anak saya seminggu sekali.

818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Keluarga bahagia kami

819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
perlahan mulai mengalami masalah kecil

820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
yang kemudian berubah menjadi besar.

821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
Saya mempunyai kebiasaan minum.

822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
Saya bisa melihatnya.

823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ganeshan sudah seperti keluarga bagi kami.

824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Dia sangat menyayangi anak-anak saya.

825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Berhenti di sini.

826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
-Berkendara dengan aman.
-Kau aman saja, kawan.

827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[ayam berkotek]

828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Berperilakulah sendiri.

829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[berdebar ke tempat tidur]

830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
Dan kemudian suatu malam,

831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
ketika saya...

832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
pulang kerja.

833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[kicau jangkrik]

834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
<i>Hentikan.</i>

835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[musik yang menegangkan diputar]

836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[musik melankolis diputar]

837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Beri dia air, tuan.

838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
Hai!

839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Jangan menangis.

840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Tidak apa-apa... Minumlah.

841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
Saya tidak pernah menginginkannya

842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
untuk melihatnya lagi dalam hidup kita.

843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Jadi aku putuskan untuk menjauh darinya.

844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Istriku, anak-anakku, dan aku

845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
pindah ke Koduvally.

846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Tapi...

847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[menangis]

848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Dia...

849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
mengikuti kami ke sana juga, Pak.

850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[kereta lewat]

851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Kamu bilang kamu ingin pergi ke suatu tempat.

852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Tapi bagaimana aku bisa pergi sekarang?

853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
Ini sudah larut.

854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[musik misterius diputar]

855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
Saya tidak bisa mengambil...

856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
ada penghinaan lagi, tuan...

857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Jadi aku membawa anak-anakku

858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
dan kembali ke kampung halamanku.

859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Tunjukkan padaku...

860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[meraung]

861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Pak...

862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[terisak terus menerus]

863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
Pak...

864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Raja...

865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Apakah kamu yakin ini Shobha?

866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
Pak...

867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Ini Shobha saya, Pak...

868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
-Tutup itu.
-Shobha-ku...

869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Dia meninggalkanku, tuan...

870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
-Ayo keluar.
-Tuan...

871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Bangun... Ayo keluar dan ngobrol.

872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
Pak...

873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Ayolah... Jangan menangis.

874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Mari kita bicara di luar.

875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Ayo...

876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[musik melankolis diputar]

877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, kapan terakhir kali kamu melihat Shobha?

878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Terakhir kali aku melihatnya adalah

879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
ketika saya berangkat ke kampung halaman bersama anak-anak saya.

880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Tahukah Anda mengapa Shobha bunuh diri?

881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Pasti karena bajingan itu.

882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Dia pasti meninggalkannya.

883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Dimana anak-anakmu?

884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
Di rumah saudara perempuanku.

885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-Di mana itu?
-Bellooru.

886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
“Karena kami tinggal terpisah

887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
dan karena saya tidak ingin mengambil

888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
jenazah ke kampung halamanku,

889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
Saya meminta Anda untuk melakukannya
membuat pengaturan yang diperlukan

890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
untuk mengkremasi jenazahnya di sini sendiri."

891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Jika Anda sudah membacanya dan setuju, tanda tangani di sini.

892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Di sini.

893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[musik melankolis diputar]

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Baiklah, tuan.

895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
-Sampai jumpa, tuan.
-Baiklah.

896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
Ayo.

897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
Pak.

898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Apa yang terjadi, Ajeeb?

899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
Dia telah mengidentifikasi mayatnya
seperti milik Shobha, Pak.

900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
Dia tidak ingin membawa pulang jenazahnya.

901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Dia mengatakan anak-anak
seharusnya tidak melihatnya seperti ini.

902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[musik lembut diputar]

903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Apakah Anda punya uang untuk kembali?

904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Apakah Anda yakin dia tidak terlibat langsung?

905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
Sampai sekarang,
kami tidak memiliki bukti yang memberatkannya.

906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
Raju mengatakan itu ketika dia pergi bersama anak-anak,

907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
pria lain itu masih bersamanya, kan?

908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-Siapa namanya?
-Ganeshan.

909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Cari tahu keberadaannya.

910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Kita perlu tahu peran apa yang dia miliki dalam hal ini.

911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Oke, Pak.

912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Tidak apa-apa, Pak.

913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Saya bisa mengaturnya.

914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Pak, entah bagaimana saya akan berhasil kembali.

915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Simpan itu.

916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Tidak perlu, Pak.

917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-Kenapa, Pak?
-Simpan itu.

918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Pokoknya sejak suami
telah mengidentifikasi mayatnya,

919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
kita bisa melanjutkan penguburannya.

920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-Apakah kamu mendapatkan tanda tangannya di kertas?
-Ya.

921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
Apakah dia memiliki kartu Aadhaarnya
atau kartu jatah bersamanya?

922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Dokumen apa yang akan dimiliki seorang pria
tanpa alamat punya, kan?

923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Kemudian buatlah pengaturannya
di krematorium umum.

924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Baiklah, tuan.

925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raja.

926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Jika Anda mendapatkan informasi tentang Ganeshan,

927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
pastikan Anda memberi tahu kami.

928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Oke, Pak.

929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Berlangsung.

930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[sepeda motor lewat]

931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Anda mendengarkan Gazal dan belajar?

932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Ya.

933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Lagu-lagunya memiliki mood yang berbeda.

934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
Semua yang saya pelajari
masuk ke kepalaku dengan sangat cepat.

935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
Apakah semua calon IAS seperti ini?

936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Ya, kita semua seperti itu.

937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Lanjutkan.

938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
Kenapa kamu kembali lebih awal hari ini?

939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Saya baru saja kembali dari perjalanan kerja, bukan?

940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-Apakah laporan Uppa datang?
-Ya.

941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Kata dokter sudah ada perbaikan.

942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
Kapan orang tuamu datang?

943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
Mereka bilang mereka akan tinggal beberapa hari lagi

944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
setelah adikku melahirkan.

945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Apa yang akan mereka lakukan di sini?

946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Sepertinya mereka akan datang
baru bulan depan sekarang.

947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
aku hanya...

948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
akan menyegarkan diri dan keluar.

949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Ada beberapa hal yang harus diurus.

950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
Yang akan datang?

951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Tidak... Aku harus menyelesaikan catatanku.

952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
Oke.

953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
Oke.

954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Teh?

955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Jika Anda membuat, ya.

956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Lalu aku akan melakukannya.

957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[pintu berderit terbuka]

958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-Hai, tuan.
-SI percobaan baru ya?

959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-Ya, tuan.
-Shivakumar memberitahuku tentangmu. Duduk.

960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Menurut laporan itu,

961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
penyebab kematiannya adalah penyumbatan pada paru-paru

962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
disebabkan oleh air dan lumpur dari sumur.

963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-Oke.
-Tapi...

964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
agar ini tidak disengaja...

965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
Maksudku...

966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Saya tidak berpikir dia jatuh ke dalam sumur
sambil sadar.

967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Mengapa Anda berkata seperti itu, Pak?

968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Lihat...

969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
Ketika seseorang jatuh ke dalam sumur,

970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
bahkan jika mereka didorong,

971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
selagi mereka sadar,

972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
tubuh mereka secara naluriah terengah-engah.

973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
Oke.

974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
Dalam situasi itu,

975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
paru-paru...

976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
akan mengandung lebih banyak air.

977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
Tapi di sini,
jumlah airnya cukup normal.

978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-Pak?
-Dapatkan laporannya.

979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
Oke, Pak.

980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Ada juga yang cedera
di belakang kepalanya.

981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
Mungkin dia memukul kepalanya

982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
sambil jatuh ke dalam sumur.

983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Atau seseorang mungkin punya

984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
memukulnya dari belakang.

985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Jika itu masalahnya,

986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
seseorang mungkin telah menyerangnya

987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
sebelum dia jatuh ke dalam sumur.

988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Pak, apakah Anda menyarankan?
itu mungkin pembunuhan?

989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Melihat...

990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Saya hanya mengatakan kemungkinan itu ada.

991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Selebihnya polisi akan menyelidikinya.

992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Berikut laporannya.
Semuanya ada di sana.

993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[musik yang menegangkan diputar]

994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Dimana Nandakumar, Pak?

995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Dia pergi mengawal menteri.

996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Mohon tunggu.

997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
Tuan akan memanggilmu masuk.

998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
<i>Nomor tersebut tidak dapat dihubungi saat ini.</i>

999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
<i>Nomor tersebut tidak dapat dihubungi saat ini.</i>

1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
<i>Silakan coba lagi nanti.</i>

1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Pak.

1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Beberapa orang di sini ingin menemui Anda.

1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Mohon minta mereka menunggu, Pak.

1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
Tapi, tuan...

1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
Mereka bilang mereka adalah saudaranya
dari wanita itu

1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
yang ditemukan di sumur terbengkalai.

1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Kirim mereka masuk.

1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Oke... Masuk.

1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Masuk ke dalam.

1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
-Salam, tuan.
-Salam, tuan.

1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Salam, Pak.

1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Mengenai apa ini?

1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Pak, nama saya Nanjappa.

1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
Kita membaca di surat kabar bahwa Raju,

1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
Suami Shobha, datang ke sini.

1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
Ya. Raju datang ke sini lebih awal.

1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Pak, ini ibu Raju.

1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Ini saudara perempuannya.

1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Dan ini saudaraku.

1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Tuan...

1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Kami sudah mengkremasi jenazahnya.

1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
Bukan itu alasan kami ada di sini, Pak.

1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
Kami belum mendengar kabar dari Raju selama lebih dari setahun.

1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Tidak peduli di mana dia berada,

1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
dia akan kembali ke desa
setidaknya dua kali setahun.

1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
Dia datang menemui ibunya,

1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
menghadiri festival kuil dan pergi.

1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Tapi itu sudah lebih dari setahun

1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
sejak terakhir kali dia pulang.

1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
Bagaimana itu bisa terjadi?

1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
Tapi bukankah Raju datang tiga bulan lalu

1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
meninggalkan anak-anaknya di rumahmu?

1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Tidak, tuan.

1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
Saya terakhir melihat anak-anaknya lebih dari setahun yang lalu.

1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
Apakah Raju punya saudara kandung selain kamu?

1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Tidak, tuan.

1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Anda tinggal di Bellooru, kan?

1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Tidak, tuan. Chitrahalli.

1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru itu kawasan hutan pak.

1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Kami tidak berbohong saat mengatakan Raju datang.

1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Lihat.

1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[musik misterius diputar]

1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
Apa itu?

1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Itu bukan Raju, Pak.

1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
Kemudian?

1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
Ini adalah Bhuvanesh.

1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
Kerabat jauh Shobha.

1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Bukankah ini Shobha bersama anak-anaknya?

1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
Dan bukankah itu Raju yang berdiri di sampingnya?

1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Itu Shobha dan anak-anaknya.

1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Tapi pria yang berdiri bersama mereka bukanlah Raju.
Itu Bhuvanesh.

1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Beraninya kamu datang ke kantor polisi
dan berbohong?

1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Tidak, tuan. Kami mengatakan yang sebenarnya.

1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Dasar bodoh!

1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
Apa sebenarnya yang kalian lakukan
sebagai petugas polisi?

1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
Hah?

1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Ini bukan lagi kasus 174.

1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Ini adalah pembunuhan.

1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
Kemungkinan tersangka

1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
datang ke sini sambil menangis dan melakukan akting,

1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
dan kamu membiarkan dia keluar

1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
tanpa memeriksa latar belakangnya?

1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Jangan hanya berdiri di sana menatapku.

1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
Aku sudah memberitahumu secara khusus

1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
untuk terus mencermati keduanya.

1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Tapi, Pak, kami tidak punya bukti yang memberatkannya.

1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Tentu saja tidak.

1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
Anda mengharapkan buktinya
datang mencarimu?

1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Anda bisa menjelaskan semua ini
kepada seniormu setelah kamu diskors.

1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Berapa tahun pelayanan yang Anda miliki?

1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
Dua puluh empat.

1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... Dua puluh empat!

1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Untuk apa?

1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Semoga Anda tidak melupakan pekerjaan lama Anda.

1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-Tidak, tuan.
-Yah, bersihkan saja.

1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
Kalau terus begini, kamu akan kehilangan batasanmu
sebelum masa percobaanmu berakhir

1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Aku memberimu waktu 24 jam.

1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Jika tersangka tidak
di depanku saat itu,

1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
Aku akan memastikan kalian semua menderita karenanya.

1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
aku serius.

1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Anda boleh pergi.

1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[lagu kebaktian kuil diputar]

1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[perkusi pertunjukan panggung]

1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Hei kamu!

1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[irama meningkat]

1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Berhenti di situ!

1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[berdebar ke tanah]

1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[perkelahian]

1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[gedebuk keras]

1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Jadi...

1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Bisakah kita membawanya?

1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[musik yang menegangkan diputar]

1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
<i>Ya, Pak.</i>

1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
<i>Saya bukan Raju.</i>

1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
<i>Saya Bhuvanesh.</i>

1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
BAGIAN KEEMPAT
RAJU/ BHUVANESH - TERGUGAT

1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Shobha adalah kerabat jauhku.

1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
Sejak usia muda,

1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Shobha dan aku...

1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
saling jatuh cinta.

1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Tapi...

1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
keluarganya menentangnya.

1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Jadi mereka menikahkannya dengan Raju.

1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
Suatu hari,

1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Saya menerima surat dari ibu Shobha.

1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Raju tidak punya pekerjaan,

1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
dan mereka sedang berjuang keras.

1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Jadi,

1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Saya bertanya pada Raju dan Shobha

1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
untuk datang ke Chitrahalli.

1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Hai!

1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Lihat aku, ya?

1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Anda tidak sendirian lagi.

1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Anda memiliki seorang istri dan dua anak.

1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Dan yang Anda lakukan hanyalah mabuk.

1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Jika kamu terus seperti ini...

1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
seperti orang gila...

1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Tetaplah bersikap seperti orang gila,
kamu hanya akan merusak segalanya.

1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
Aku memperingatkanmu!

1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, ayo. Ingin sesuatu untuk dimakan?

1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[musik merdu diputar]

1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Ini dia.

1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
Apakah kamu menyukainya?

1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[mesin becak bergemuruh]

1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
Apa itu?

1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Ini adalah rumah besar yang akan Anda tinggali.

1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
Apakah itu bagus?

1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
aku...

1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Apakah kamu menyukainya?

1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Hei, hati-hati! Hati-hati!

1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak minum di siang hari bolong?

1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
Kenapa kamu seperti ini?

1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
Apakah kamu menyadarinya
masalah yang kamu sebabkan?

1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Hei...

1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Itu... Mudah... Hati-hati...

1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Berbaring... Ayo...

1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Ini tidak benar.

1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[musik lembut diputar]

1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[lagu dimulai]

1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
<i>♪ Untuk menguji emas murni cintaku ♪</i>

1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
<i>♪ Hatimu menjadi batu ujian paling sejati ♪</i>

1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
<i>♪ Untuk menguji emas murni cintaku ♪</i>

1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
<i>♪ Hatimu menjadi batu ujian paling sejati ♪</i>

1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
<i>♪ Berusaha menciptakan surga kita sendiri ♪</i>

1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
<i>♪ Kamu adalah cabang yang sedang beristirahat
sinar bulan perak ♪</i>

1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
<i>♪ Di sini, di halaman selatan
harum dengan melati liar ♪</i>

1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
<i>♪ Tampaknya selamanya,
Aku telah menunggumu ♪</i>

1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
<i>♪ Di sini, di halaman selatan
harum dengan melati liar ♪</i>

1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
<i>♪ Tampaknya selamanya,
Aku telah menunggumu ♪</i>

1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
<i>♪ Ditempa dalam nafas emas
dari matahari tengah hari ♪</i>

1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
<i>♪ Di samping pinggiran zamrud
sawah ♪</i>

1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
<i>♪ Ditempa dalam nafas emas
dari matahari tengah hari ♪</i>

1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
<i>♪ Di samping pinggiran zamrud
sawah ♪</i>

1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
<i>♪ Berjalan sendirian,
Sepertinya saya tidak bisa menjangkau ♪</i>

1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Mengapa kamu membeli begitu banyak?

1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
<i>♪ Di bawah pohon mangga yang rapuh
selimut peneduh ♪</i>

1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
Hei, hati-hati. Bisakah Anda mengelolanya?

1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
Menurutmu ini terlalu berat untukku?

1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
<i>♪ Ayo, berlama-lama di sisiku sebentar ♪</i>

1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
<i>♪ Mari kita bertukar beberapa kebenaran yang lembut ♪</i>

1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
<i>♪ Ayo, berlama-lama di sisiku sebentar ♪</i>

1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
<i>♪ Mari kita bertukar beberapa kebenaran yang lembut ♪</i>

1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
Apa itu?

1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Lihat apa yang kubelikan untukmu!

1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Apakah kamu menyukainya?

1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Anda tahu...

1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Semua aktris terkenal menggunakan ini.

1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Tampaknya mahal.

1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Haruskah saya tidak melakukannya?

1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Tidak bisakah aku melihatmu?

1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
Katakan padaku...

1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[kambing mengembik]

1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[musik yang menegangkan diputar]

1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
Apa yang terjadi?

1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
Sepertinya ada seseorang di sini.

1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
<i>Setelah itu,</i>

1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
<i>Raju adalah...</i>

1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
<i>tidak pernah terlihat lagi.</i>

1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Tidak ada yang tahu

1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
alasan sebenarnya

1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
kenapa dia

1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
meninggalkan rumah seperti itu.

1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
Sampai hari ini.

1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
Setelah itu,

1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Shobha dan aku

1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
pergi tanpa memberitahu siapa pun

1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
dan pindah ke Koduvally, Pak.

1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[kereta lewat]

1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Dewa...

1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Makanlah sebelum kamu pergi.

1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Saya tidak mau.

1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Dewa...

1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Aku memintamu untuk makan.
Tapi kamu tidak mau mendengarkan.

1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Jangan datang ke sini. Bergerak.

1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
Mengosongkan! Bergerak!

1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[rana kamera mengklik]

1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Pindah.

1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
Pak.

1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
IP sedang tersambung, Pak.

1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Mengapa Anda memilih menetap di Koduvally?

1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
Untuk merusak kedamaian kita.

1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
Apa lagi?

1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
Saya datang ke sini

1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
untuk pemotretan bertahun-tahun yang lalu.

1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Jadi begitu.

1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Lalu kenapa kamu mengganti namamu menjadi Raju?

1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Shobha memintaku untuk melakukannya.

1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
Dia hanya berkata saat itu

1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
orang-orang di sini akan percaya

1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
kami adalah suami dan istri.

1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Jadi kamu bilang kalian berdua
kita hidup bahagia di sini.

1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Lalu bagaimana bisa berakhir dengan pembunuhan?

1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[kerumunan berteriak]

1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Kamu bilang kamu akan kembali besok saja.

1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Hujan.

1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Syutingnya dibatalkan.

1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
Ini akan dilanjutkan hanya setelah hujan reda.

1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
Apakah begitu?

1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Ini, berikan ini pada anak-anak.

1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
saya kelaparan. Sajikan makanannya.

1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Meenu.

1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, sayangku...

1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Lihat apa yang kubawa untukmu.

1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Dimana anak-anak?

1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Hei, aku bertanya di mana anak-anak berada.

1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Makanan...

1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
sudah siap.

1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
-Datang dan makan--
-Hei!

1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
Aku bertanya tentang anak-anak

1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
dan kamu berbicara tentang makanan?

1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Di mana mereka?

1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Mengapa kamu berteriak begitu banyak?

1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
Seolah-olah...

1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
mereka adalah anak-anakmu sendiri.

1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
Mereka mungkin bukan milikku secara darah,

1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
tapi aku membesarkan mereka seperti anakku sendiri.

1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Jadi apa?

1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Jadi apa?!

1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Katakan padaku di mana anak-anak itu berada!

1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Katakan yang sejujurnya.

1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?

1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Ayah mereka datang dan membawa mereka pergi.

1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Ayah mereka?!

1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
Ayah yang mana?

1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
Mengapa itu mengganggumu jika mereka pergi?

1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Aku masih di sini, bukan?

1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Mungkin lebih baik mereka pergi.

1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Itu hanyalah beban tambahan.

1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Beban tambahan?

1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[menampar]

1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[kepala berdebar]

1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Aku tidak menyangka kamu akan tenggelam serendah ini.

1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
Anda menyebut anak-anak Anda sendiri sebagai beban.

1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Aku tidak bisa tinggal bersamamu sedetik pun...

1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Shobha...

1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[musik misterius diputar]

1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Hei...

1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Shobha...

1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[musik yang menegangkan diputar]

1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[burung hantu berseru]

1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[perkusi festival diputar]

1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[musik misterius diputar]

1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
<i>Berdasarkan Pasal 167 CrPC,</i>

1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
<i>pengadilan ini menahan terdakwa,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,</i>

1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
<i>sampai empat belas hari dalam tahanan pengadilan.</i>

1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
KASUS PEMBUNUHAN SHOBHA

1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
Di satu sisi, ada baiknya dia mengakuinya sendiri.

1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
Kalau tidak, itu pasti terjadi
benar-benar sakit kepala bagi kami.

1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
Benar, Pak.

1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Tapi Raju dan anak-anak
masih hilang, Pak.

1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Katanya Raju yang bawa anak-anak kan?

1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
Dan mereka tidak menghilang
dalam batas stasiun kami.

1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
Tidak ada keluhan tertulis juga.

1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Pak, kami hanya tahu apa yang Bhuvanesh katakan pada kami.

1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
Biarkan keluhan didahulukan.

1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
Kami akan menanganinya kalau begitu.

1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Mengapa mengundang masalah yang tidak perlu?

1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
Oke, Pak.

1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Baiklah kalau begitu.

1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Terkadang saat kita memecahkan sebuah kasus,

1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
rasanya luar biasa
mendengar senior menghargai kita.

1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Namun jika keadaan berjalan sebaliknya,

1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
hal-hal yang keluar
dari mulut mereka lalu...

1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
gendang telingamu akan pecah mendengarnya.

1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
Apa yang sedang Anda pikirkan, Tuan?

1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
aku hanya...

1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
memikirkan Raju dan anak-anak.

1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Pak, Anda masih terpaku pada hal itu?

1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Aku tidak bermaksud menasihatimu, tapi...

1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Hanya karena kamu baru dan penuh semangat,

1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
jangan menggali terlalu dalam segala hal.

1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Ini akan menjadi sakit kepala yang hebat nantinya.

1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
Tidak ada gunanya bertindak lebih benar
daripada senior kita yang berdarah-darah.

1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
Sukacita... hentikan.

1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
Oh maaf.

1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Anda sedang bersemangat hari ini, Joy, Pak.

1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Tidak, tidak seperti itu.

1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
Cukup, Joy.

1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
Saya sudah menghitung.
Anda telah melewati batas.

1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
Membatasi?

1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
Ajeeb hari ini, traktirannya Pak.

1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
-Kamu dengar itu?
-Oh, sekarang?

1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[jip lewat]

1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Halo, ini Kantor Polisi Dharmadom.

1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
Siapa yang kamu inginkan? Goa?

1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Ya... Ya, Pak.

1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
Tidak ada kasus yang terdaftar di sini.

1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
Madhu, tuan...

1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-Pak... Ini dalam bahasa Inggris.
-Kamu berkeringat.

1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Halo, ini stasiun SI yang berbicara.

1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Ya, berikan saja detail kasusnya padaku.

1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
Tolong alamatnya juga?

1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
Oke.

1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
Oke.

1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Kami akan pergi ke alamatnya.

1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Jika ada seseorang di sana,
kami akan meneleponmu kembali.

1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
Pergi ke alamat ini
dan membawa orang-orang itu ke stasiun.

1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
Oke, Pak.

1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
Dan dalam perjalanan pulang,
temukan diri Anda seorang tutor bahasa Inggris yang baik.

1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
Untung kamu ada di sana
kali ini juga, Pak.

1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Terakhir kali itu bahasa Hindi dari Karnataka.

1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Sekarang bahasa Inggris dari Goa.

1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Ingin tahu siapa yang akan menelepon selanjutnya.

1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Tidak ada lagi panggilan!

1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
<i>Terakhir kali bahasa Hindi dari Karnataka.</i>

1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
<i>Sekarang bahasa Inggris dari Goa.</i>

1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[musik misterius diputar]

1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-Tuan?
-Ya, tuan.

1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Panggilan itu dari Karnataka...

1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Yang bahasa Hindi?

1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Bisakah Anda mengetahui detailnya?

1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Ini dia, Pak.

1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Desa itu katanya...

1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Seberapa jauh?

1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Dimana anak-anakmu?

1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
Di rumah saudara perempuanku.

1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-Di mana itu?
-Bellooru.

1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Tidak, tuan. Chitrahalli.

1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru itu kawasan hutan pak.

1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[musik misterius diputar]

1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
BAGIAN LIMA
RANTHAL (LAMP) - SAKSI

1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[telepon berdering]

1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-Halo, Ajeeb, Pak.
-Halo, Vivek.

1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Ada apa, Pak?

1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-Apa kabarmu?
-Bagus, Vivek.

1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
-Aku ingin satu bantuan darimu.
-Pak.

1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
Tempat ini bernama Bellooru.

1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
Itu dekat dengan tempat kita pergi, bukan?

1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Jaraknya sekitar 25 kilometer dari sini.

1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-Oke.
-Sekitar...

1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
Tapi itu kawasan hutan, Pak.

1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Apa yang terjadi, Pak?

1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
Oke...
Itu hanya dalam batas stasiun Anda, bukan?

1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Tidak, tidak, tuan.

1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Tapi SI di sana adalah teman dekat saya.

1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
Oke, jadi dia bisa membantu kita?

1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Ya, beri tahu aku saja
apa semua yang Anda butuhkan.

1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
<i>-Dia akan melakukannya.</i>
-Oke, oke.

1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Saya akan mengirimkan Anda nomor kasus

1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
yang terdaftar di stasiun itu.

1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Anda akan bisa mendapatkan saya
semua detail untuk itu?

1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
Tentu, tentu, aku akan melakukannya.

1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
Oke, saya akan kirimkan detailnya sekarang.

1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
<i>-Baik, Pak.</i>
-Oke.

1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[musik misterius diputar]

1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Ajeeb, Pak...

1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Sepertinya Anda menyukai sesuatu yang baru?

1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Tidak, tidak seperti itu, Pak.

1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Aku mengambil cuti dua hari.

1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
Saya perlu pergi ke suatu tempat.

1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-Di mana?
-Aku akan memberitahumu begitu aku kembali.

1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Rahasia, ya?

1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
<i>Mayat tak dikenal ditemukan</i>

1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
<i>dalam batas kami</i>

1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
<i>oleh penjaga kami.</i>

1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
<i>Satu-satunya bukti material yang kami temukan adalah</i>

1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
<i>lampu ini tergeletak di samping tubuh.</i>

1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
<i>Kami menemukan Dharmadom</i>

1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
<i>menekan di bawah lampu</i>

1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
<i>itulah sebabnya</i>

1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
<i>kasus ini telah dirujuk ke stasiun Anda.</i>

1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
<i>Bagian bawah lampu</i>

1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
<i>tidak sepenuhnya hancur dalam api.</i>

1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
<i>Kami percaya pada almarhum</i>

1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
<i>merupakan wilayah yurisdiksi Anda.</i>

1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
<i>Kami menduga ini adalah kasus bunuh diri.</i>

1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
<i>Kami sudah mengirimkan forensiknya padamu
dan laporan analisis kimia</i>

1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
untuk penyelidikan lebih lanjut.

1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Apakah lampu ini dibeli dari sini?

1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
Ini...

1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-Ya, ini dari toko kami.
-Apa?

1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
Ini dibeli dari sini, Pak.

1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
Bagaimana kamu begitu yakin?

1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Stiker di bawahnya adalah milik kita.

1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-Yang ini?
-Ya.

1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
Ingat kru film itu

1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
dari dulu siapa yang membeli dua puluh ini?

1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
Mereka bilang itu untuk syuting lagu
dan secara khusus meminta warna ini.

1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
Apakah kamu tidak ingat?

1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
Lampu ini biasanya tidak
datang dalam warna ini.

1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Itu sebabnya... Begitulah caraku mengingatnya.

1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
Oke.

1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Maukah Anda mengetahui nomor atau alamatnya?

1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
Saya kira demikian. Biarkan saya memeriksanya.

1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[obrolan latar belakang]

1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Ini nomor pria itu
siapa yang datang hari itu.

1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
Apakah kamu yakin ini orangnya?

1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
saya yakin.

1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[musik yang menegangkan diputar]

1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Kita perlu memberikan permintaan
untuk menahan Bhuvanesh, Pak.

1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Anda tahu..

1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Anda tidak seharusnya berada di dalam
departemen seni di film.

1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Anda seharusnya menjadi seorang penulis.

1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Apakah aku benar, Ajeeb?

1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Ceritamu hilang

1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
beberapa potong.

1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Menurut pernyataan Anda,

1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
kamu memukul Shobha dengan marah
karena membiarkan anak-anak pergi bersama Raju.

1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Dia terjatuh, kepalanya terbentur
dan mati karena pukulan itu.

1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-Benar?
-Mm...

1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
Tapi bagaimana bisa seseorang yang bahkan tidak ada

1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
bawa anak-anak pergi, Pak?

1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Nah, dalam ceritanya,

1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
segalanya mungkin.

1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Ayo, tumpahkan, Bhuvanesh.

1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Dimana Raju?

1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Siapa, Pak?

1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Duplikatmu... Raju.

1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Tidak mengerti?

1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
Oh, justru sebaliknya.

1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
Anda adalah duplikatnya.

1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
Pak...

1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.

1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
Apa yang terjadi dengan tanganmu, Bhuvanesh?

1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Apakah kamu ingat lagu ini?

1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[lagu diputar melalui telepon]

1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Tidak, tuan.

1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Kamu tidak?

1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Bagaimana dengan ini?

1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Masih tidak ingat?

1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Lihat.

1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Lihat disini.

1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Bagaimana dengan yang ini?

1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Pak, saya benar-benar tidak ingat apa-apa.

1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Anda tidak ingat, ya?

1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Sungguh disayangkan bukan, Pak?

1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Secara alami...

1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
Ajeeb...

1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
kenapa kamu tidak menjelaskan semuanya padanya?

1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Mungkin itu akan menyegarkan ingatannya.

1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Anda datang ke Koduvally untuk syuting film.

1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Sekarang bagian itu benar.

1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Jadi, mari kita mulai dari sana.

1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[musik yang menegangkan diputar]

1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[lagu dimulai]

1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
<i>♪ Mereka semua memohon untuk mengetahuinya ♪</i>

1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
<i>♪ Siapakah misteri cantik ini? ♪</i>

1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
<i>♪ Manjakan matamu, kawan-kawan ♪</i>

1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
<i>♪ Akulah fantasi utamamu ♪</i>

1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
<i>♪ Tunjukkan padaku seorang pria lajang di sini ♪</i>

1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
<i>♪ Siapa yang tidak menginginkan satu sentuhanku? ♪</i>

1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
<i>♪ Tapi aku tidak akan tertangkap oleh tangan serakah ♪</i>

1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
<i>♪ Ayo antri dan lihat aku bersinar ♪</i>

1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
<i>♪ Semua orang pusing ♪</i>

1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
<i>♪ Dalam pesona getaranku yang memabukkan ♪</i>

1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
<i>♪ Aku emas, sayang, murni dan tanpa cela ♪</i>

1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
<i>♪ Harta terbaik yang tidak akan pernah kamu miliki ♪</i>

1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
<i>♪ Aku emas, sayang, murni dan tanpa cela ♪</i>

1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
<i>♪ Harta terbaik yang tidak akan pernah kamu miliki ♪</i>

1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
<i>♪ Emas, emas murni ♪</i>

1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
<i>♪ Kamu adalah jenis emas terbaik ♪</i>

1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
<i>♪ Emas, emas murni ♪</i>

1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
<i>♪ Kamu adalah jenis emas terbaik ♪</i>

1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
<i>♪ Wahai Emas, emas murni ♪</i>

1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
<i>♪ Sekali melihat keindahan ini ♪</i>

1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
<i>♪ Dan bahkan raja kota pun datang berlari ♪</i>

1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
<i>♪ Meminta satu ciuman ♪</i>

1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
<i>♪ Dia menobatkanku sebagai ratu absolutnya ♪</i>

1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
<i>♪ Oh, apa yang seharusnya dilakukan seorang gadis sekarang? ♪</i>

1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
<i>♪ Bibirku terasa malu, terkunci dan tak mampu berkata-kata ♪</i>

1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
<i>♪ Haruskah aku memberitahunya tidak? ♪</i>

1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
<i>♪ Biarkan saja! ♪</i>

1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
<i>♪ Atau haruskah aku memberitahunya ya? ♪</i>

1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
<i>♪ Biarkan saja! ♪</i>

1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
<i>♪ Sekarang semuanya diputar
adalah melodi cinta ♪</i>

1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
<i>♪ Aku emas, sayang, murni dan tanpa cela ♪</i>

1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
<i>♪ Harta terbaik yang tidak akan pernah kamu miliki ♪</i>

1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
<i>♪ Aku emas, sayang, murni dan tanpa cela ♪</i>

1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
<i>♪ Harta terbaik yang tidak akan pernah kamu miliki ♪</i>

1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
<i>♪ Emas, emas murni ♪</i>

1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
<i>♪ Kamu adalah jenis emas terbaik ♪</i>

1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
<i>♪ Emas, emas murni ♪</i>

1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
<i>♪ Kamu adalah jenis emas terbaik ♪</i>

1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
<i>♪ Emas, emas murni ♪</i>

1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
<i>♪ Kamu adalah jenis emas terbaik ♪</i>

1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
<i>♪ Emas, emas murni ♪</i>

1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
<i>♪ Kamu adalah jenis emas terbaik ♪</i>

1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Hentikan!

1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Berkemas!

1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[musik misterius diputar]

1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
Lampu yang kamu ambil
dari lokasi film itu...

1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
lampu favoritmu.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Sekarang apakah kamu ingat?

1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Lampu berharga milikmu itu...

1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
Bagaimana akhirnya
di samping tubuh seorang pria yang terbakar

1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
berusia sekitar empat puluh lima tahun
di Hutan Lindung Bellooru?

1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Saya tidak tahu, Pak.

1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Anda tidak tahu apa-apa, ya?

1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
Tidak, tuan.

1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
Anda tidak ingat apa-apa?

1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Tidak.

1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Menurut laporan forensik,

1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
bahan kimia yang sama yang ditemukan di lampu
ditemukan di tubuh juga.

1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
Jadi, itu tidak berakhir di sana secara kebetulan.

1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Saya tidak melakukan apa pun, Pak.

1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
aku bersumpah,
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
Sudah dipastikan hal ini terjadi

1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
salah satu lampu
digunakan dalam film yang Anda kerjakan.

1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
Dan,

1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
CDR ponsel Anda membuktikannya

1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
kamu berada di area ini
pada hari Shobha terbunuh.

1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
Dan setahun yang lalu,

1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
telepon yang sama aktif
dalam jangkauan menara Bellooru

1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
dekat tempat mayat ini ditemukan.

1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Sekarang beritahu aku.

1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Siapa yang kamu bunuh dan bakar hari itu?

1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Haruskah aku memberitahumu
karena kamu masih tidak ingat?

1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Itu Raju, bukan?

1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[musik lembut diputar]

1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[mesin becak kargo bergemuruh]

1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Apa yang terjadi?

1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Saya melihat seseorang mengintai tadi malam.

1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Itu bukan orang lain.

1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Itu dia.

1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Jangan bicara omong kosong.

1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
Anda pasti pernah membayangkannya.

1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
Tolong... percayalah padaku.

1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Biasanya, sebelum berangkat kerja,

1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
dia selalu memberitahuku.

1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Tapi hari ini dia pergi tanpa sepatah kata pun.

1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Aku merasa takut, memikirkan dia.

1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Dia pasti akan membunuhku.

1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Tidak akan terjadi apa-apa.

1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
Jangan takut.

1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Saya akan mengurusnya.

1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
Hei, Shobha.

1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Tunggu.

1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[musik melankolis diputar]

1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
<i>Matilah, anjing malang!</i>

1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
<i>Aku akan membunuhmu...</i>

1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
<i>Kamu pikir kamu Miss World?</i>

1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[menangis]

1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
<i>Anjing kotor!</i>

1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[berjuang]

1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Ayo.

1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[musik melankolis diputar]

1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Aku akan mengambil air.

1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Saya butuh air.

1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Dan dua gelas.

1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[musik yang menegangkan diputar]

1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Hei...

1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Apa yang terjadi di antara kalian berdua, ya?

1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Shobha adalah wanitaku.

1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Sebelum pernikahannya

1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
dan bahkan sekarang.

1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Tidak masalah bagiku
bahwa dia bersamamu untuk sementara waktu.

1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[berdebar ke tanah]

1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[pemukulan]

1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[jatuh ke tanah]

1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[perkelahian terus menerus]

1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[menyerang dengan kursi]

1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[jatuh]

1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[musik yang menegangkan diputar]

1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[perkelahian]

1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[mesin becak kargo bergemuruh]

1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Tahan ini.

1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[pintu kargo terbuka]

1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[air mengalir]

1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[tubuh berdebar]

1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[menuangkan minyak tanah]

1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[dapat terciprat ke dalam air]

1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[berteriak]

1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[musik yang menegangkan diputar]

1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Hei, mundur!

1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[api berderak]

1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Anda mengatakan itu

1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
kamu membunuh Shobha semata-mata karena
dia membiarkan anak-anak pergi bersama Raju.

1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Ya, kami tahu itu tidak benar.

1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Apa motifmu sebenarnya membunuh Shobha?

1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Shobha terus menggangguku...

1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
untuk membawanya ke kampung halamanku
dan hidup sebagai sebuah keluarga.

1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Saya sangat setuju.

1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Kami bertengkar hebat mengenai hal itu.

1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Mengapa kamu tidak bisa kembali ke kampung halamanmu?

1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Saya tidak peduli itu
kamu punya istri dan anak lagi.

1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Yang saya inginkan hanyalah hidup sebelum dunia
sebagai istrimu.

1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Aku meninggalkan segalanya untukmu.

1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Jangan berpikir Anda bisa hidup damai

1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
meninggalkanku di sini untuk menderita.

1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
Saya juga memiliki harga diri dan martabat.

1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Jika kamu pikir kamu bisa menipuku,

1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.

1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Saya akan memberitahu seluruh dunia
apa yang kamu lakukan pada Raju.

1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[musik misterius diputar]

1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[klakson kereta api berbunyi]

1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[kereta lewat]

1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[tersedak dan mengerang]

1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[musik membengkak]

1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Saya melakukan dosa, tuan!

1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
Saya melakukan dosa, tuan!

1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
Saya berdosa!

1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[senandung misterius]

1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Bagaimana dengan anak-anak itu?

1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
Dia pasti telah membakarnya sampai mati juga.

1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Pak... Tidak, Pak...

1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
Saya belum melakukan apa pun terhadap mereka, Pak.

1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
Kemudian? Dimana anak-anak itu?

1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.

1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
Saya tidak melakukan apa pun pada mereka, Pak.

1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
Saya bersumpah saya tidak tahu di mana mereka berada, Pak.

1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[berdebar ke tanah]

1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
Aku akan menginjakmu sampai mati!

1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
Pak...pak...pak...

1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.

1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
Apa yang kamu lakukan pada anak-anak itu?

1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Saya tidak melakukan apa pun, Pak!

1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
-Apakah kamu membunuh mereka?
-Tidak, tuan! Tidak, tuan!

1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
Atau apakah Anda menjualnya kepada seseorang?

1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
Tidak, tuan! Saya belum melakukan apa pun, Pak!

1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Lalu dimana anak-anak itu?

1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Akan kuberitahu padamu, tuan...

1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
aku akan memberitahumu...

1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Di mana anak-anak itu, bajingan?

1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
Akan kuberitahu padamu, tuan...
Saya tidak menyakiti anak-anak, Pak...

1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Saya tidak melakukan apa pun, Tuan...

1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[bermain perkusi]

1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[tubuh berdebar]

1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[musik misterius diputar]

1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[kereta lewat]

1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Appa...

1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Aku lapar, Appa...

1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[musik melankolis diputar]

1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Makan.

1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Ibu?

1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Ibu?

1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Amma sudah keluar.

1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Aku ingin menemui Amma.

1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Anda ingin melihatnya?

1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
Baiklah.

1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Apakah kamu ingin pergi ke Amma?

1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Miliki ini.

1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Ayo pergi ke Ammamu.

1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Saya berpikir untuk membawa anak-anak bersama saya.

1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Tapi...

1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
karena aku punya keluarga lain
di kampung halamanku,

1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
Saya memutuskan untuk melakukannya

1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
menempatkan mereka di panti asuhan.

1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[kereta lewat]

1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
Saya mengajak anak-anak ke sana
dua atau tiga panti asuhan, Pak.

1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Tapi,

1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
tidak satupun dari mereka menerima anak-anak itu.

1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
Akhirnya...

1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[pengumuman kereta]

1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[klakson kereta api berbunyi]

1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Hei... jagalah si kecil ya?

1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
Aku akan pergi membeli sesuatu untuk dimakan
dan kembali.

1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
Oke, Appa.

1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[pengumuman kereta berlanjut]

1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[klakson kereta api berbunyi]

1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Appa...

1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
Appa...

1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Appa!

1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[senandung melankolis]

1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Apapun yang dia katakan itu benar.

1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Saya bertanya di panti asuhan.

1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Dia memang membawa anak-anak ke sana.

1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Berapa banyak perhentian di sana
dari sini ke Mumbai?

1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Di mana anak-anak bisa turun?

1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Apa yang harus kita lakukan, Nandakumar?

1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Ini akan sulit, Pak.

1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Bukankah kita punya foto mereka?

1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
Kami memiliki foto yang kami temukan di
Rumah Shobha, Pak.

1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
Tapi menurutku itu agak tua.

1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Sekalipun sudah tua, tidak masalah.

1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
Lakukan satu hal.

1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
Kirimkan rincian ini ke semua stasiun.

1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Mari kita lihat apakah kita mendapatkan informasi.

1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Kami akan melakukannya, Pak.

1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
Meskipun kejahatan kedua
terjadi di Karnataka,

1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
dan sejak pengakuan itu dibuat di sini,
kasus ini adalah tanggung jawab kami.

1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
Berkoordinasi secara resmi dengan stasiun
dimana kejahatan itu terjadi.

1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
Oke.

1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
Kumpulkan detailnya, ajukan FIR,
dan mendaftarkan kasusnya.

1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
Pak.

1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[jip polisi lewat]

1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[musik lembut diputar]

1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
Bagus sekali.

1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
-Pekerjaan luar biasa.
-Terima kasih, tuan.

1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Kapan masa percobaanmu berakhir?

1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Besok lusa.

1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
Stasiun kita akan kalah
seorang perwira yang brilian, bukan, Joy?

1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
Itu benar, Pak.

1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
Pak.

1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
Saya memiliki tugas pengawalan pada jam 5.

1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
Untuk Mike 8, kan?

1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
-Kalau begitu kamu boleh pergi.
-Oke.

1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Oke.

1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-Sudah makan malam?
-Ya.

1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
Apakah kasus itu sudah selesai?

1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
Ya.

1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Kami menutup tirainya hari ini.

1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Ini dimulai sebagai bunuh diri.

1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
Dan sekarang ini berubah menjadi pembunuhan ganda.

1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
Kami telah menginterogasinya terus menerus
selama dua hari terakhir.

1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
Benar-benar? Kemudian?

1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Seperti yang kita duga.

1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
Bukan hanya Shobha,

1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
dia membunuh suaminya juga.

1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Lalu bagaimana dengan anak-anak Shobha?

1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Dia menempatkan anak-anak itu di kereta pada malam hari
dan meninggalkan mereka.

1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[musik lembut diputar]

1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Ya ampun!

1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Sangat kejam!

1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Ajeeb pak...

1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Apakah kamu tidak akan tidur?

1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Saya tidak bisa tidur.

1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Selain itu, di dalam sangat panas.

1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Tidak bisa tidur, kan?

1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[kicau jangkrik]

1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Mereka yang tidak mempunyai anak
menanggung kesedihan itu.

1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
Dan di sini, beberapa bajingan meninggalkan anak-anak
seperti membuang anak kucing.

1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Entah bagaimana kondisi anak-anak itu.

1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Tolong jangan keberatan saya menanyakan hal ini.

1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Ketika kasus ini hampir selesai,

1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Saya perhatikan kamu merasa terganggu.

1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
Apakah...

1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
ada sesuatu yang mengganggumu?

1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Masa percobaan saya berakhir besok, Joy, Pak.

1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Saya belum menerima surat kiriman apa pun.

1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Tapi dimanapun itu,

1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
sungguh menyakitkan memikirkan saya tidak dapat menemukannya
anak-anak itu sebelum pergi.

1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Tapi kemana kita mencarinya?

1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Saya telah memutuskan untuk mencarinya
dengan caraku sendiri, tuan.

1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Saya memiliki istirahat seminggu sebelum saya bergabung.

1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Semua pekerjaan saya yang tertunda di sini akan selesai
dalam seminggu.

1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Bagaimana kalau kita pergi bersama setelah itu?

1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Ini sudah terlambat, Pak.

1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Biarkan saya mencoba.

1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Tidurlah, tuan.

1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-Apakah kamu tidak masuk?
-TIDAK. Saya baru saja keluar untuk jalan-jalan.

1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
<i>Umma...</i>

1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
jalur!

1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[musik misterius diputar]

1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Pathu, sayangku...

1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
<i>Jalan!</i>

1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
BAGIAN ENAM
MEENU dan DEVA - ANAK-ANAK YANG HILANG

1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[kebisingan lalu lintas]

1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Apakah kamu harus pergi besok, Ajeeb?

1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Kereta?

1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Apakah Anda benar-benar harus melakukan itu?

1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Saya merasa takut.

1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Rasa takut tidak akan membawa kita kemana-mana.

1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Itu bukan kereta api
yang merenggut Pathu dari kami.

1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
Jika aku tidak pergi besok,

1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
mungkin anak-anak ini akan melakukannya
menemui nasib yang sama.

1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Kapan kamu akan kembali?

1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Aku tidak tahu.

1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[lagu dimulai]

1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
<i>♪ Wahai kamu yang tersesat ♪</i>

1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
<i>♪ Ucapkan doa zikir ♪</i>

1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
<i>♪ Di malam hari, dengan irama daf ♪</i>

1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
<i>♪ Larut dalam cahaya bulan malam ♪</i>

1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
<i>♪ Tidak ada Tuhan selain Allah
Muhammad adalah utusan Allah ♪</i>

1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
<i>♪ Tidak ada Tuhan selain Allah
Muhammad adalah utusan Allah ♪</i>

1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
<i>♪ Tidak ada Tuhan selain Allah
Muhammad adalah utusan Allah ♪</i>

1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
<i>♪ Tidak ada Tuhan selain Allah
Muhammad adalah utusan Allah ♪</i>

1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
<i>♪ Wahai pencipta tertinggi seluruh dunia ♪</i>

1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
<i>♪ Hanya kamu yang layak disembah ♪</i>

1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
<i>♪ Pantai yang menjadi saksi
kedalaman lautan ♪</i>

1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
<i>♪ Menyanyikan pernyataan iman
ke dalam angin ♪</i>

1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
<i>♪ Kamu adalah Penguasa
dunia ini dan akhirat ♪</i>

1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
<i>♪ Matahari terbit
untuk memberitakan hal itu setiap hari ♪</i>

1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
<i>♪ Ubah seluruh lautan menjadi tinta,
tidaklah cukup menulis kata-kata suci-Mu ♪</i>

1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
<i>♪ Bisikan ombak ♪</i>

1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
<i>♪ Seperti bintang tengah malam
Yang tinggal di luar alam langit ♪</i>

1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
<i>♪ Di kedalaman jiwa yang paling gelap,
Pujian Anda ♪</i>

1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
<i>♪ Tersebar bagaikan sinar cahaya perak ♪</i>

1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
<i>♪ Salam sejahtera bagi Muhammad
Damai dan berkah besertanya ♪</i>

1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
<i>♪ Salam sejahtera bagi Muhammad
Damai dan berkah besertanya ♪</i>

1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
<i>♪ Salam sejahtera bagi Muhammad
Damai dan berkah besertanya ♪</i>

1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
<i>♪ Salam sejahtera bagi Muhammad
Damai dan berkah besertanya ♪</i>

1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
<i>♪ Kamu adalah Penguasa
dunia ini dan akhirat ♪</i>

1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
<i>♪ Matahari terbit
untuk memberitakan hal itu setiap hari ♪</i>

1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
<i>♪ Ubah seluruh lautan menjadi tinta,
tidaklah cukup menulis kata-kata suci-Mu ♪</i>

1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
<i>♪ Bisikan ombak ♪</i>

1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
<i>♪ Wahai Pencipta seluruh alam ♪</i>

1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
<i>♪ Hanya kamu yang layak disembah ♪</i>

1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
<i>♪ Pantai yang menjadi saksi
kedalaman lautan ♪</i>

1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
<i>♪ Menyanyikan pernyataan iman
ke dalam angin ♪</i>

1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
<i>♪ Kamu adalah Penguasa
dunia ini dan akhirat ♪</i>

1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
<i>♪ Matahari terbit
untuk memberitakan hal itu setiap hari ♪</i>

1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
<i>♪ Ubah seluruh lautan menjadi tinta,
tidaklah cukup menulis kata-kata suci-Mu ♪</i>

1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
<i>♪ Bisikan ombak ♪</i>

1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Tanpa gula untuk Anda, Pak?

1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
Ini panas.

1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Saya mencari sedapat mungkin.

1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Tidak ada yang ingat pernah melihat anak-anak itu
di stasiun mana pun dari sini hingga Bombay.

1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Mungkinkah karena fotonya sudah lama

1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
dan tidak ada yang bisa mengenalinya?

1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Bukan itu masalahnya.

1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
Mereka adalah dua anak yang masih sangat kecil.

1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
Apalagi yang bungsu adalah perempuan.

1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
Orang-orang pasti akan menyadarinya
jika mereka melihatnya.

1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
Dan ingatlah mereka juga.

1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
Sementara itu, seratus petunjuk palsu

1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
mengatakan orang-orang melihatnya di sana-sini.

1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-Ya, ya.
-Aku sudah muak.

1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
Dimanapun mereka berada,
Saya hanya berharap mereka aman.

1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[telepon berdering]

1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Saya akan segera kembali, Pak.

1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
Halo?

1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Ya, ini SI Ajeeb.

1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[obrolan latar belakang]

1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
Oke.

1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
Bukankah sudah waktunya untuk orang tuamu
untuk kembali, Shahna?

1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
Bukannya saya tidak menelepon mereka, Pak.

1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
Mereka bilang mereka hanya akan datang
setelah postingannya selesai.

1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
Telepon itu dari Mumbai.

1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
Dari Mumbai?

1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
Seorang inspektur dari stasiun Dharavi,
Keerti Deshpande.

1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
Saya telah mengirimkan foto dan detail anak-anak
kepada beberapa orang.

1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
Dia mengatakan dua anak cocok dengan deskripsi

1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
dibawa ke tempat penampungan di Dharavi.

1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Ada kelompok di sana yang menyediakan tempat berlindung
kepada anak-anak yatim piatu seperti itu.

1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Tapi dia bilang itu berbahaya
untuk menyimpannya di sana terlalu lama.

1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
Apakah mereka yakin mereka adalah anak-anak yang sama
kita cari?

1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
Yah, dia tidak punya foto untuk dikonfirmasi.

1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Dia ingin kita pergi ke sana, konfirmasi
dan membawa mereka kembali.

1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Jadi apa yang kita lakukan? Bagaimana kalau kita pergi?

1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Saya tidak punya banyak harapan, Joy, Pak.

1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
Lagi pula, aku lelah berlari setelah ini.

1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
saya sudah selesai.

1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
Ajeeb, tuan,

1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
kenapa kita tidak melakukan upaya terakhir?

1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Kali ini, aku akan ikut denganmu juga.

1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[musik yang menegangkan diputar]

1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Jika kebetulan mereka adalah anak-anak itu,

1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
kami akan menyesalinya
selama sisa hidup kita.

1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
Itu...

1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Saya tidak akan sanggup menanggungnya, Pak Ajeeb.

1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[musik melankolis diputar]

1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Aku akan pergi sekarang.

1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[kebisingan lalu lintas]

1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[bersenandung keras]

1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[kendaraan membunyikan klakson]

1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
Anda melihat situasinya di sini, bukan?

1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
Serius, kamu seharusnya datang
dua hari yang lalu.

1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Kami sudah memberitahu DCP tentang hal ini.

1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Nyonya akan segera datang.

1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
Dia akan berbicara kepada kalian berdua.

1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Baiklah, tuan.

1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan setelah itu.

1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Kapan Nyonya akan tiba?

1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Jai Hind, Nyonya.

1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-Ajeeb Rahman?
-Ya, Bu.

1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Masuklah.

1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
-Bawa file itu ke dalam.
-Baik, Nyonya.

1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
Dia meminta kita untuk masuk ke dalam.

1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Terima kasih tuan.

1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Silakan duduk.

1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
Teh atau kopi?

1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
Tidak, Bu. Terima kasih.

1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[bel berbunyi]

1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
Nyonya?

1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
-Bawalah tiga cangkir teh.
-Segera, Nyonya.

1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Jadi, beritahu aku.

1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Apa hubungan Anda dengan anak-anak ini?

1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
Bu, ibu mereka dibunuh
dalam batas stasiun kami.

1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
Dan... anak-anak telah hilang
sejak itu.

1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Apakah Anda di sini untuk tugas resmi?

1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Tidak juga, Bu.

1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Tapi kami yakin itu adalah bagian dari tugas kami juga.

1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
Kami tidak bisa berhenti memikirkannya
anak-anak itu, Bu.

1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-Nyonya.
-Berikan padaku.

1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
Masalahnya adalah,

1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
anak-anak ini saat ini berada di tempat penampungan
dekat Dharavi.

1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
Oke.

1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
Beberapa petugas kebersihan kereta api menangkap anak-anak ini
dan menjualnya kepada preman.

1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
itu mungkin mendapat luka juga.

1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
Masalahnya adalah,

1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
orang-orang yang menjalankan tempat penampungan ini adalah
sangat berbahaya.

1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
Mereka sangat terhubung.

1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
Kami tidak tahu
kepada penawar mana barang-barang itu dijual.

1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Saat aku meneleponmu hari itu,
kenapa kalian semua tidak segera datang?

1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Saya tidak mengerti apa pun!

1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Dia bilang kita terlambat.

1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Mereka mungkin telah menjual anak-anak itu
bagi seseorang sepertinya.

1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Bu, itu sangat penting
kami menemukan anak-anak ini.

1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Itu tidak akan mudah bagi kami
tanpa bantuanmu.

1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Aku mengerti, Ajeeb.

1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
Jika anak-anak itu berada di tempat penampungan itu,

1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
Saya akan melakukan semua yang saya bisa, sesuai kapasitas saya.

1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
Oke?

1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
Oke.

1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
Aku akan menempatkan pendampingku di sana.

1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[telepon berdering]

1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
-Ini dari stasiun kami.
-Oke.

1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Bu, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Teruskan.

1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Karena Anda tahu semua ini sedang terjadi
tepat di bawah hidungmu,

1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
kenapa kamu tidak melakukan apa pun
untuk menghentikan mereka?

1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
Ajeeb...

1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
Setelah bergabung dengan pasukan,
Saya segera menyadari sesuatu.

1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Bersikap tergesa-gesa tidak membantu.

1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
Oke.

1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
Keseimbangan sangat penting.

1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
Jika Anda ingin mengubah sistem,

1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
Anda harus bekerja dari dalamnya.

1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
Jika tidak,

1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
kamu hanya akan berakhir dengan itu
penangguhan dan transfer.

1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Miliki itu.

1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Ada banyak kecoak
di dunia ini.

1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Anda tidak dapat menghilangkannya sepenuhnya.

1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Tapi Anda bisa menarik garis,

1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
dan itulah yang saya lakukan
dalam yurisdiksi saya.

1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Saya tidak membiarkan mereka menyeberang.

1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
Namun untuk mencapai hal itu, terkadang...

1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
Anda harus bekerja
dengan mata dan telinga tertutup.

1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Jadi, dalam gambaran yang lebih besar
semuanya baik-baik saja.

1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, senang rasanya mengetahuinya
ada petugas seperti Anda

1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
yang menjunjung kemanusiaan dalam kekuatan.

1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Ini SI Pednekar.

1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-Halo.
-Hai.

1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
Dia akan bergabung denganmu.

1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
Terima kasih atas semua bantuannya, Bu.

1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.

1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Senang kami bisa bertemu dengan Anda.

1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[musik ceria diputar]

1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[musik membengkak]

1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
-Parkir di sini. Kami akan segera kembali.
-Baik, Pak.

1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
-Parkir saja di depan.
-Baik, Pak.

1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
-Apakah ini tempatnya?
-Ya. Ini adalah wilayahnya.

1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
Kita perlu melangkah lebih jauh.

1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
Datang. akan kutunjukkan padamu.

1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
Ini adalah area yang sedikit sensitif.

1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Ini...

1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
Dharavi Mumbai.

1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[musik ceria diputar]

1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Hei, apakah Salim ada di atas?

1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Ya, dia sedang makan.

1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[audio dari televisi]

1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Idiot, kamu menyebut ini teh?

1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[mengetuk pintu]

1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Siapa itu?

1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[pintu berderit terbuka]

1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Pak Pednekar, apakah semuanya baik-baik saja?

1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
Apa yang membawamu ke rumah orang malang ini
begitu tiba-tiba?

1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
Kamu bajingan...

1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Hentikan dramamu.

1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
Dua anak dari Kerala?

1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
Para petugas ini datang untuk mengambilnya.

1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
Dengar, aku punya banyak pekerjaan. Hubungi mereka dengan cepat.

1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
Ada apa, Pak?

1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
Mengapa kamu menggangguku?

1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
Kami tidak melakukan apa pun di yurisdiksi Anda.
Jadi apa masalahnya?

1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
Hormati pengaturannya
kita ada di antara kita, tuan.

1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
Tidak ada anak dari Kerala di sini.

1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
Silakan pergi, tuan.

1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
Anda tidak akan menemukan apa pun di sini.
Jangan buang waktu Anda.

1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Anda sampah.

1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Nyonya punya informasi.

1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
Dan dia telah mengirim mereka ke sini.

1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
Haruskah aku pergi?

1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
Dan katakan hal yang sama padanya?

1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Ayo lakukan satu hal, ikutlah denganku.
Katakan padanya dirimu sendiri.

1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Hai Gotiya.

1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Ya, bos.

1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Tempat berlindung di Kanthawadi.

1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
Tempat anak-anak dikurung.

1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
Oke.

1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Bawa mereka ke sana dan tunjukkan pada mereka.
Biarkan mereka puas.

1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Pergi sekarang juga.

1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Ayo, tuan.

1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Datang.

1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
Dimana Jackie Chan-mu?
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.

1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
-Anda tidak tahu, Pak?
-Apa?

1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
Tiga bulan lalu, Jackie menculik seorang gadis

1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
dari wilayah Sawant...

1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
Lalu?

1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
Lalu apa?

1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Anak buah Sawant mengurung Jackie di Juhu.

1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Tapi Jackie mengalahkan mereka habis-habisan.

1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
Dua hari kemudian, Jackie menghilang.

1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
Apa yang kamu katakan?

1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
Ya, tuan...

1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
-Apakah kalian tidak mencarinya?
-Di mana mencarinya?

2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
Sawant pasti telah menghabisinya.

2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
Dan bagaimana dengan gadis itu?

2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
Paman China mengirim gadis itu melalui kurir
bersama dengan beberapa anak lainnya.

2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
Di luar Bombay.

2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
Kapan?

2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Sekitar kemarin atau sehari sebelumnya.

2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[senandung melankolis]

2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Tersesat!

2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Apa yang telah terjadi? Dimana anak-anak?

2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
-Mereka ada di dalam, Pak.
-Lalu apa?

2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Pak... tanganku tertusuk-tusuk...

2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
Dasar brengsek!

2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Orang ini punya keberanian, ya?

2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Simpan ini.

2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
Sial, kalian tidak akan pernah berubah.

2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
Pak...

2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Bergerak sekarang.

2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Baiklah, tuan. Datang.

2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
Masuk ke dalam dan lihat apakah anak-anak ada di sana.

2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
Aku akan menunggu di sini.

2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[anak-anak mengobrol]

2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[senandung melankolis]

2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
Hei...

2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
Bangunlah, anak-anak.

2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Semuanya bangun.

2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
Bangun, bangun.

2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Bangunlah, kamu.

2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Hai pahlawan, apakah kamu memerlukan undangan khusus?
Bangun.

2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Kakiku terluka.

2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Coba lihat, Pak.

2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
<i>Makanlah sedikit, sayang.</i>

2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
<i>Kamu akan menjadi gadis yang baik hanya jika kamu makan.</i>

2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
<i>Kak, aku tidak mau.</i>

2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
<i>Ambil satu gigitan saja.</i>

2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
<i>Aku tidak lapar, saudaraku.</i>

2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
Miliki itu.

2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
Saya tidak ingin...

2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[musik melankolis diputar]

2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Siapa namamu sayang?

2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Meenu.

2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
Hah?

2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Meenu.

2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[musik melankolis diputar]

2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Dewa.

2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Ibu...

2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Ibu...

2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
<i>♪ Jika kamu duduk dengan lembut
ayunan jiwaku ♪</i>

2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
<i>♪ Aku akan mengayunkanmu ♪</i>

2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
<i>♪ Dan pada saat itu
ketika rahmat yang tak terbatas dicurahkan ♪</i>

2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
<i>♪ Meleleh dalam cintamu, aku juga akan bergoyang ♪</i>

2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
<i>♪ Dalam kegelapan,
di bawah sinar bulan yang penuh embun ♪</i>

2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
<i>♪ Seperti daun lembut yang bergetar di udara dingin ♪</i>

2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
<i>♪ Mengapa tunas muda yang sedang mekar ini ♪</i>

2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
<i>♪ Dipetik dan dibuang di malam hari? ♪</i>

2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
<i>♪ Dipetik dan dibuang di malam hari? ♪</i>

2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
<i>♪ Jika kamu duduk dengan lembut
ayunan jiwaku ♪</i>

2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
<i>♪ Aku akan mengayunkanmu ♪</i>

2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
<i>Hari ini adalah hari yang membanggakan bagi Polisi Kerala.</i>

2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
<i>Semua pujian untuk ini diberikan kepada Ajeeb.</i>

2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
<i>Ini adalah kasus yang sudah kita semua tinggalkan.</i>

2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
<i>Hari ini, jika anak-anak ini ada di sini bersama kita,</i>

2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
<i>itu hanya karena usaha yang dilakukan
Ajeeb dan Joy.</i>

2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
<i>Polisi Kerala memberi hormat sebelumnya
tekad mereka.</i>

2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[musik emosional diputar]

2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
Diselamatkan dari Mumbai,
yang kini dikejar anak-anak

2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
pendidikan mereka dan membangun kembali kehidupan mereka

2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
di bawah perawatan
Pak Anshad, petugas penyidik.

2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
Babak emas dalam sejarah Kepolisian Kerala.

2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Salut yang besar!

2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[musik emosional diputar]

2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
Data resmi dari
Biro Catatan Kejahatan Nasional

2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
dan Kementerian Pembangunan Perempuan dan Anak

2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
menunjukkan bahwa pada tahun 2020,
43.515 anak hilang di seluruh India.

2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Dari jumlah tersebut, hanya 38.113 yang berhasil diselamatkan.

2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
Sebuah kenyataan yang mengerikan...
lebih dari 5.400 anak masih belum terlacak.

2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
<i>♪ Jika kamu duduk dengan lembut
ayunan jiwaku ♪</i>

2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
<i>♪ Aku akan mengayunkanmu ♪</i>

2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
<i>♪ Dan pada saat itu
ketika rahmat yang tak terbatas dicurahkan ♪</i>

2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
<i>♪ Meleleh dalam cintamu, aku juga akan bergoyang ♪</i>

2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
<i>♪ Dalam kegelapan,
di bawah sinar bulan yang penuh embun ♪</i>

2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
<i>♪ Seperti daun lembut yang bergetar di udara dingin ♪</i>

2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
<i>♪ Mengapa tunas muda yang sedang mekar ini ♪</i>

2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
<i>♪ Dipetik dan dibuang di malam hari? ♪</i>

2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
<i>♪ Dipetik dan dibuang di malam hari? ♪</i>

2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
<i>♪ Jika kamu duduk dengan lembut
ayunan jiwaku ♪</i>

2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
<i>♪ Aku akan mengayunkanmu ♪</i>