1 00:00:03,217 --> 00:00:06,595 (мягкое синтезированное фортепиано) 2 00:00:14,603 --> 00:00:17,481 (тема мягкого террора) 3 00:00:40,337 --> 00:00:43,090 (звучит сигнал тревоги) 4 00:01:24,172 --> 00:01:27,384 (кот яростно мяукает) 5 00:01:31,555 --> 00:01:34,099 (звучит сигнал тревоги) 6 00:01:42,274 --> 00:01:44,943 (кот кричит) 7 00:01:50,198 --> 00:01:51,742 (мужчина кричит) 8 00:01:52,075 --> 00:01:54,578 (мужчины кричат) 9 00:01:54,911 --> 00:01:57,414 (движение работает) 10 00:02:13,430 --> 00:02:15,223 - Нет, даже не думай об этом. 11 00:02:15,557 --> 00:02:16,600 Мы не можем себе позволить этот отель. 12 00:02:19,061 --> 00:02:21,313 (тихая болтовня) 13 00:02:21,647 --> 00:02:22,314 - [Человек в синем] Извините. 14 00:02:22,648 --> 00:02:23,690 - Ах, да! 15 00:02:24,900 --> 00:02:26,109 Вот так. 16 00:02:26,443 --> 00:02:27,736 Да, это круто, это круто. 17 00:02:28,070 --> 00:02:28,945 Да, успокойся. 18 00:02:30,447 --> 00:02:33,116 Послушай, дорогая, мы попробовали все другое место в городе, ок? 19 00:02:33,450 --> 00:02:35,535 Давай просто зайдем внутрь и сидеть в вестибюле 20 00:02:35,869 --> 00:02:37,788 минут пять, что ты говоришь, да? 21 00:02:38,121 --> 00:02:39,247 Я имею в виду, мои ноги убивают меня. 22 00:02:39,581 --> 00:02:41,124 Почему ты позволил мне носить это? туфли этим утром? 23 00:02:41,458 --> 00:02:42,209 - Ты хотел носить эти туфли! 24 00:02:42,542 --> 00:02:46,129 (переговариваясь друг с другом) 25 00:02:46,463 --> 00:02:47,798 - [Бобби] Ух-ух! 26 00:02:49,257 --> 00:02:50,592 - [Консьерж отеля] У вас есть здесь есть какие-нибудь оговорки? 27 00:02:50,926 --> 00:02:51,843 - [Бобби] Ну, не совсем... 28 00:02:52,177 --> 00:02:53,303 - [Консьерж отеля] Я так и думал. 29 00:02:53,637 --> 00:02:54,971 - [Бобби] Но мой дядя акционер в этом месте. 30 00:02:55,305 --> 00:02:56,181 - [Консьерж отеля] Извините. но ты не можешь остаться 31 00:02:56,515 --> 00:02:57,557 в этом вестибюле без оговорка. 32 00:02:57,891 --> 00:02:59,226 - [Бобби] Ну, я был интересно, могли бы мы иметь 33 00:02:59,559 --> 00:03:00,185 пять минут, может быть... - Я извини, у тебя будет 34 00:03:00,519 --> 00:03:01,228 найти куда-нибудь еще пойти. 35 00:03:01,561 --> 00:03:02,062 А теперь, пожалуйста, просто уйди, уйди! 36 00:03:02,396 --> 00:03:02,979 - Лестер! 37 00:03:03,313 --> 00:03:04,272 Все в порядке, они со мной. 38 00:03:04,606 --> 00:03:05,732 - [Лестер] О, мне очень жаль, мистер. Грэм. 39 00:03:06,942 --> 00:03:08,443 Мне очень жаль, мистер Грэм. 40 00:03:08,777 --> 00:03:10,946 Должно быть, были какие-то непонимание. 41 00:03:11,279 --> 00:03:13,990 Видите ли, я думал, что они все часть студенческой толпы. 42 00:03:16,785 --> 00:03:18,453 - Извините за это. 43 00:03:18,787 --> 00:03:20,080 Персонал отеля получает немного чувствителен 44 00:03:20,414 --> 00:03:21,957 во время весенних каникул. 45 00:03:22,290 --> 00:03:23,250 - Ага. 46 00:03:23,583 --> 00:03:23,917 - У вас, девчонки, нет комнаты, ты? 47 00:03:24,251 --> 00:03:24,543 - Нет. - Да! 48 00:03:24,876 --> 00:03:25,377 Да. - Нет. 49 00:03:26,962 --> 00:03:29,256 - Все в порядке, я понимаю, Я был там. 50 00:03:29,589 --> 00:03:31,508 Возможно, я смогу помочь тебе с местом для проживания. 51 00:03:31,842 --> 00:03:33,093 Я как раз собирался пойти и поужинать. 52 00:03:33,427 --> 00:03:34,428 Почему бы тебе не присоединиться ко мне и мы можно об этом поговорить? 53 00:03:34,761 --> 00:03:35,887 - Я так не думаю действительно бы... 54 00:03:36,221 --> 00:03:36,805 - Ну это просто что-нибудь поесть, Сюзанна. 55 00:03:37,139 --> 00:03:38,390 - Да, это хороший ресторан. 56 00:03:38,724 --> 00:03:41,601 Просто что-нибудь поесть, Сюзанна. никаких условий. 57 00:03:41,935 --> 00:03:43,603 - Я просто не думаю, что мы оделся к ужину. 58 00:03:43,937 --> 00:03:45,272 - Все будет хорошо, поверь мне. 59 00:03:45,605 --> 00:03:46,606 - Я умираю с голоду! 60 00:03:46,940 --> 00:03:48,316 - Вы можете оставить свои сумки здесь, давай. 61 00:03:51,153 --> 00:03:54,948 (мягкая синтезированная тема фортепиано) 62 00:04:37,532 --> 00:04:38,283 - Подожди нас. 63 00:04:43,955 --> 00:04:46,249 (Сюзанна и Бобби тихо болтаем) 64 00:04:46,583 --> 00:04:47,918 - Господи, ты веришь этому парню? 65 00:04:56,551 --> 00:04:58,261 Нам пора идти. 66 00:04:58,595 --> 00:05:01,264 - Дамы, мой деловой партнер, Майк Харви. 67 00:05:01,598 --> 00:05:03,225 - Ммм, как твои дела? 68 00:05:05,685 --> 00:05:07,521 - У нас встреча, помнишь? 69 00:05:11,566 --> 00:05:12,484 Уолт? 70 00:05:17,113 --> 00:05:20,659 - Бобби, Сюзанна, пожалуйста. прими мои извинения. 71 00:05:20,992 --> 00:05:22,202 Мой коллега прав. 72 00:05:22,536 --> 00:05:24,287 у меня есть кое-какие дела заботиться. 73 00:05:24,621 --> 00:05:25,789 - О, но у тебя не было твой десерт еще. 74 00:05:26,122 --> 00:05:28,291 - Тем более для тебя. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,960 Ты придешь на вечеринку, верно? 76 00:05:30,293 --> 00:05:31,878 Это начинается примерно полночь на моей яхте. 77 00:05:32,212 --> 00:05:33,129 - Ах, да. 78 00:05:33,463 --> 00:05:34,214 - Я пришлю лимузин обратно здесь, чтобы заполучить тебя. 79 00:05:34,548 --> 00:05:36,383 Должно быть весело, много интересные люди. 80 00:05:36,716 --> 00:05:39,177 Боб, проследи, чтобы дамы получить то, что они хотят. 81 00:05:39,511 --> 00:05:40,220 Увидимся через некоторое время. 82 00:05:40,554 --> 00:05:41,555 - Пока, мистер Грэм. 83 00:05:41,888 --> 00:05:43,932 - О, пожалуйста, позвони мне, Уолтер. 84 00:05:45,141 --> 00:05:46,393 - Спокойной ночи, Уолтер. 85 00:05:46,726 --> 00:05:47,519 Пока. 86 00:05:53,608 --> 00:05:55,527 - Знаешь, у тебя действительно нет вообще класс, ты это знаешь? 87 00:05:55,861 --> 00:05:57,404 Ты не мог дать мне 10 еще минуты? 88 00:05:57,737 --> 00:05:59,322 - Ты хочешь это пропустить встреча на пара дурочек? 89 00:05:59,656 --> 00:06:00,657 - Он подождет! 90 00:06:00,991 --> 00:06:02,742 - Ты не можешь быть уверен, Уолт! 91 00:06:03,076 --> 00:06:04,828 Он напуган, он в отчаянии. 92 00:06:05,161 --> 00:06:06,538 Отчаявшиеся люди делают отчаянные поступки. 93 00:06:13,295 --> 00:06:16,256 (каркают чайки) 94 00:06:16,590 --> 00:06:19,301 (зловещая музыка) 95 00:06:30,854 --> 00:06:32,063 - [Дэрил] Я не знаю Уолтера. 96 00:06:32,397 --> 00:06:33,398 Я говорю тебе, я просто не знаю. 97 00:06:33,732 --> 00:06:38,486 - [Вальтер] Теперь, Дэрил, это произойдет. все будет хорошо, поверь мне. 98 00:06:40,196 --> 00:06:41,406 Мы все заработали много денег на наше маленькое понимание. 99 00:06:41,740 --> 00:06:42,616 - Отклеивается, смотри что 100 00:06:42,949 --> 00:06:44,200 комиссия уже делает. 101 00:06:44,534 --> 00:06:46,369 - [Альберт] Ты уверен, что этого не произойдет. здесь слишком жарко, друг мой? 102 00:06:46,703 --> 00:06:49,205 - Э, наверное, включи кондиционер. 103 00:06:50,582 --> 00:06:53,418 Я люблю смотреть на огонь, не так ли? 104 00:06:53,752 --> 00:06:54,836 - Конечно, это приятно. 105 00:06:55,170 --> 00:06:57,172 - Вот, выпей это, Перкинс, и перестань быть такой киской. 106 00:06:57,505 --> 00:06:58,465 - Ты не имеешь права поговори со мной так. 107 00:06:58,798 --> 00:07:01,384 - Успокойся, мистер Харви. ничего не значил. 108 00:07:01,718 --> 00:07:02,761 - Да, мне жаль. 109 00:07:03,094 --> 00:07:04,554 - Ребята, вы не знаете, что это такое. нравится бороться с FCC. 110 00:07:04,888 --> 00:07:06,890 У тебя есть большие деньги, чтобы заплатить штрафовать и уйти. 111 00:07:07,223 --> 00:07:09,726 Я нет, я всего лишь маленькая картошка, Я пойду в тюрьму. 112 00:07:10,060 --> 00:07:11,353 Знаешь, они действительно расправляться. 113 00:07:11,686 --> 00:07:13,355 Я имею в виду, посмотрите на Боски и Левин и все остальные. 114 00:07:13,688 --> 00:07:15,023 Знаешь, у меня нет деньги, чтобы просто... 115 00:07:15,357 --> 00:07:17,525 - Хорошо, теперь просто взгляни прямо там, Дэрил. 116 00:07:17,859 --> 00:07:20,570 С деньгами проблем нет. 117 00:07:20,904 --> 00:07:21,655 (Вальтер смеется) 118 00:07:21,988 --> 00:07:23,281 Все, что вам нужно. 119 00:07:23,615 --> 00:07:26,159 - Один миллион долларов в холодные наличные. 120 00:07:26,493 --> 00:07:27,827 Еще один в этом. 121 00:07:29,162 --> 00:07:30,622 Еще один в этом. 122 00:07:32,791 --> 00:07:35,919 - Да, может быть, я могу оставить страна, начни сначала. 123 00:07:36,252 --> 00:07:38,254 - Легко организовать. 124 00:07:38,588 --> 00:07:39,839 - Куда ты хочешь пойти, мы могу внести это на депозит 125 00:07:40,173 --> 00:07:40,840 все равно, что тебе нравится. 126 00:07:44,719 --> 00:07:45,887 - О нет, моя семья, моя жена... 127 00:07:46,221 --> 00:07:49,474 - Я думаю, мы находим способ голова самих себя здесь. 128 00:07:49,808 --> 00:07:52,394 С вами уже связались ребята из ФКС? 129 00:07:52,727 --> 00:07:53,520 - Еще нет. 130 00:07:54,938 --> 00:07:56,982 Были запросы в фирма, много разговоров. 131 00:07:58,149 --> 00:07:59,192 Мы просто стали слишком жадными. 132 00:08:01,361 --> 00:08:03,571 - Ты уверен, что нет? уже разговаривал с кем-нибудь? 133 00:08:03,905 --> 00:08:04,864 - Нет, нет. 134 00:08:08,201 --> 00:08:08,952 Конечно, я не буду. 135 00:08:10,245 --> 00:08:12,664 Вы, ребята, это знаете, я имею в виду, давай. 136 00:08:12,998 --> 00:08:13,957 Тебе нечего бояться, я готов проиграть 137 00:08:14,290 --> 00:08:15,500 как и вы, ребята, даже больше. 138 00:08:18,169 --> 00:08:19,963 Уолтер, ты можешь мне доверять. 139 00:08:21,965 --> 00:08:26,553 - Я знаю, что могу, расслабься, Дэрил, все в порядке. 140 00:08:28,096 --> 00:08:30,890 Давай, пойдем со мной, позволь мне показать ты вокруг яхты. 141 00:08:31,224 --> 00:08:33,852 А теперь потерпи меня, Дэрил. 142 00:08:34,185 --> 00:08:35,854 Я начал эту маленькую историю потому что ты был 143 00:08:36,187 --> 00:08:37,647 говоря, что я могу доверять тебе. 144 00:08:37,981 --> 00:08:39,315 Что мне нечего было делать страх от тебя. 145 00:08:39,649 --> 00:08:41,818 - Верно, Уолтер, у тебя есть мне нечего бояться. 146 00:08:42,152 --> 00:08:44,654 Ты тоже, Майк, можешь доверять. я, клянусь, клянусь. 147 00:08:44,988 --> 00:08:48,366 - Это называется шантаж, вы слышали этот термин. 148 00:08:48,700 --> 00:08:49,617 - Конечно. 149 00:08:49,951 --> 00:08:51,536 - Майк, ты получаешь впереди моя история. 150 00:08:52,954 --> 00:08:56,499 В любом случае, вы видите, дело в том, что Я узнал о шантаже 151 00:08:56,833 --> 00:08:58,501 очень давно. 152 00:08:58,835 --> 00:09:02,547 Я узнал, что никогда не ставил ты сам в положении 153 00:09:02,881 --> 00:09:05,050 где какой-то идиот может шантажировать тебя. 154 00:09:05,383 --> 00:09:07,552 Где кто-то имеет над тобой власть. 155 00:09:07,886 --> 00:09:10,221 Как возможность сделать иметь дело с FCC. 156 00:09:10,555 --> 00:09:13,475 Рассказываю им что-то они хотят знать. 157 00:09:13,808 --> 00:09:16,561 Превратите доказательства штата в более мягкое наказание, хм? 158 00:09:17,896 --> 00:09:19,606 - Уолтер, Уолтер, я не стал бы этого делать. 159 00:09:19,939 --> 00:09:20,607 Я бы не стал этого делать! 160 00:09:22,025 --> 00:09:22,984 О, пожалуйста, Уолтер. 161 00:09:23,318 --> 00:09:24,277 Давай, Майк. 162 00:09:24,611 --> 00:09:26,321 Майк, давай, что ты делаешь? 163 00:09:26,654 --> 00:09:27,989 О, пожалуйста, Уолтер. 164 00:09:28,323 --> 00:09:31,743 - Есть только один путь чтобы быть уверенным. 165 00:09:33,453 --> 00:09:34,579 - Но я сделаю все, что ты захочешь. 166 00:09:34,913 --> 00:09:36,414 Я сделаю все, что ты захочешь! 167 00:09:36,748 --> 00:09:39,084 (Дэрил кричит) 168 00:09:41,753 --> 00:09:45,590 (Дэрил кашляет и давится) 169 00:09:49,094 --> 00:09:52,305 (зловещая музыкальная тема) 170 00:09:54,891 --> 00:09:58,561 (Дэрил кашляет и давится) 171 00:10:19,999 --> 00:10:21,334 - Майк. 172 00:10:21,668 --> 00:10:23,586 Посмотрите на Альберта, посмотрите, посмотрите на него. 173 00:10:23,920 --> 00:10:24,629 Я думаю, ему будет плохо. 174 00:10:24,963 --> 00:10:26,089 - Майк, я думаю... 175 00:10:27,632 --> 00:10:28,675 - Ты в порядке, Альберт? 176 00:10:29,008 --> 00:10:30,093 - Думаю, я просто запыхался. 177 00:10:30,426 --> 00:10:32,679 - Ну, пока с Альбертом все в порядке. 178 00:10:33,012 --> 00:10:35,014 Это важно. 179 00:10:35,348 --> 00:10:38,560 Я не думаю, что мистер Перкинс здесь все в порядке, а ты? 180 00:10:38,893 --> 00:10:41,437 (Уолтер посмеивается) 181 00:10:41,771 --> 00:10:43,815 Я хочу, чтобы он ушел в море. 182 00:10:44,149 --> 00:10:46,651 И будь чертовски уверен, что он этого не сделает. возвращайся обратно 183 00:10:46,985 --> 00:10:48,236 до поверхности. 184 00:10:48,570 --> 00:10:51,739 Нанеси ему настоящий Джимми Хоффа, просто заставь его исчезнуть! 185 00:10:52,073 --> 00:10:54,951 С лица земли, ясно? 186 00:10:55,285 --> 00:10:55,785 - Да, сэр. 187 00:10:56,995 --> 00:10:57,620 Да, сэр. 188 00:10:59,914 --> 00:11:01,791 - О, а, Альберт? 189 00:11:02,125 --> 00:11:03,918 Вечеринка начнется примерно через полтора часа. 190 00:11:04,252 --> 00:11:07,547 Итак, после того, как ты уберешь этот беспорядок вот, приготовь все. 191 00:11:07,881 --> 00:11:08,798 Пожалуйста, пожалуйста. 192 00:11:12,635 --> 00:11:15,972 (Альберт тяжело дышит) 193 00:11:21,978 --> 00:11:23,605 ♪ Весенние каникулы 194 00:11:23,938 --> 00:11:25,607 ♪ Это происходит 195 00:11:25,940 --> 00:11:29,611 ♪ Пусть играет музыка всю ночь напролет 196 00:11:29,944 --> 00:11:33,781 ♪ Весна там, где это происходит 197 00:11:34,115 --> 00:11:35,617 - [Женщина-покровительница] Ох. 198 00:11:35,950 --> 00:11:40,288 - Самое время, Хеджворт, мы здесь немного голодны. 199 00:11:40,622 --> 00:11:43,041 (Лэнс смеется) 200 00:11:50,089 --> 00:11:52,592 (отрыжка) 201 00:11:52,926 --> 00:11:55,220 Ты первоклассный актер, Ланселот. 202 00:11:57,513 --> 00:11:58,890 - На весенние каникулы! 203 00:11:59,224 --> 00:12:01,684 (улюлюканье толпы) 204 00:12:05,855 --> 00:12:07,815 - Кстати говоря, ты подумал как мы собираемся получить 205 00:12:08,149 --> 00:12:10,235 деньги на бензин, чтобы свести их к минимуму Форт Лодердейл? 206 00:12:10,568 --> 00:12:12,195 - Я работаю над этим. 207 00:12:12,528 --> 00:12:15,198 Такая красивая, ты когда-нибудь была Лодердейл раньше? 208 00:12:15,531 --> 00:12:17,283 - Боже, Кори, я всего лишь там в прошлом году 209 00:12:17,617 --> 00:12:18,243 с вами, ребята. 210 00:12:19,744 --> 00:12:20,703 - Да, я знал это. 211 00:12:21,037 --> 00:12:22,580 (посмеиваясь) 212 00:12:22,914 --> 00:12:24,958 Итак, ты снова поедешь с нами в этом году или что? 213 00:12:25,291 --> 00:12:27,502 - Я сделаю это, если ты заплатишь за бензин. и на этот раз мотель. 214 00:12:27,835 --> 00:12:28,711 (смеется) 215 00:12:29,045 --> 00:12:30,964 - Некоторые люди не получили чувство юмора. 216 00:12:33,383 --> 00:12:36,552 Не волнуйся, чувак, я придумай какой-нибудь угол. 217 00:12:36,886 --> 00:12:39,681 - Нужно ли тебе напоминать, мы должны уйду прямо сейчас 218 00:12:40,014 --> 00:12:41,808 в дороге, даже пока мы говорим? 219 00:12:46,688 --> 00:12:48,106 - Хорошо, это по 5,23 доллара за каждого. 220 00:12:48,439 --> 00:12:49,399 - Уйди отсюда, этого не может быть. 221 00:12:49,732 --> 00:12:51,150 Эй, Мартин, ты пришел разобраться в этом? 222 00:12:55,697 --> 00:12:58,700 - Хм, это по 3,23 доллара за штуку. 223 00:12:59,033 --> 00:12:59,867 - Большое спасибо, Эджворт. 224 00:13:01,911 --> 00:13:03,413 Да, ну, давай, держись. 225 00:13:07,750 --> 00:13:09,210 - Извините, ребята, вы 2 доллара. 12 коротких. 226 00:13:12,380 --> 00:13:14,048 Джина, Кори хочет узнать, можем ли мы использовать 227 00:13:14,382 --> 00:13:15,383 еще один лотерейный билет. 228 00:13:15,717 --> 00:13:17,885 - Не снова, Мартин, возьми на этот раз наличными. 229 00:13:18,219 --> 00:13:19,846 - Да ладно, ты что? говорим о? 230 00:13:21,055 --> 00:13:22,140 Сейчас этот билет чуть ниже... 231 00:13:22,473 --> 00:13:24,559 - Кори, не я устанавливаю правила. вот, я просто следую за ними, 232 00:13:24,892 --> 00:13:25,685 Мне нужно получить наличные. 233 00:13:30,648 --> 00:13:32,900 - Нет, эй, вернись, Мартин. 234 00:13:33,234 --> 00:13:34,110 Смотри, мы не пытаюсь напрячься 235 00:13:34,444 --> 00:13:36,279 трудолюбивый парень из чаевых. 236 00:13:36,612 --> 00:13:37,572 Просто возьмите билет. 237 00:13:37,905 --> 00:13:38,865 - Ладно, чаевые есть чаевые. 238 00:13:41,034 --> 00:13:42,910 - Победитель, сто баксов! 239 00:13:45,121 --> 00:13:47,582 (Мартин истерически смеется) 240 00:13:47,915 --> 00:13:49,208 - Поздравляю, нам нужно поговорить. 241 00:13:52,587 --> 00:13:54,922 ♪ Оу-оу-оу-оу-оу-оу 242 00:13:55,256 --> 00:13:57,550 ♪ Ой ой ой 243 00:13:57,884 --> 00:14:00,928 ♪ На берегу океана 244 00:14:01,262 --> 00:14:04,098 ♪ Все так приятно 245 00:14:04,432 --> 00:14:07,727 ♪ Полное расслабление 246 00:14:08,061 --> 00:14:10,938 ♪ Это должно быть так мило 247 00:14:11,272 --> 00:14:13,483 ♪ Земельный пляж такой прекрасный 248 00:14:13,816 --> 00:14:15,193 - Форт-Лодердейл, весенние каникулы. 249 00:14:15,526 --> 00:14:17,278 Нет такого места в мире, согласен? 250 00:14:17,612 --> 00:14:19,155 - Никаких соревнований. 251 00:14:19,489 --> 00:14:20,281 Ха! 252 00:14:20,615 --> 00:14:21,157 - Ого! 253 00:14:25,703 --> 00:14:26,412 - Ладно, поехали вниз на пляж 254 00:14:26,746 --> 00:14:28,164 и проверьте действие. 255 00:14:28,498 --> 00:14:31,542 - Мой друг, пляж это для отбросов. 256 00:14:31,876 --> 00:14:33,127 Смотри, если хочешь найти классная цыпочка, 257 00:14:33,461 --> 00:14:36,756 вы идете к пристани, где все деньги есть. 258 00:14:37,090 --> 00:14:38,466 Да ладно, все это знают. 259 00:14:40,760 --> 00:14:41,886 - О да, конечно. 260 00:14:43,221 --> 00:14:45,139 Эй, ты снова прав, Кор, проверьте этих двоих. 261 00:14:50,144 --> 00:14:53,398 Помогите мне, я влюблен, и они кажутся идти к нам. 262 00:14:53,731 --> 00:14:54,899 О чувак, что нам делать? 263 00:14:55,233 --> 00:14:55,983 - Постарайся выглядеть скучающим. 264 00:14:56,984 --> 00:14:57,652 Делай то, что я делаю. 265 00:15:01,447 --> 00:15:04,200 - Привет, не возражаешь, если мы присядем? 266 00:15:06,202 --> 00:15:07,787 - Конечно, будь нашим гостем. 267 00:15:10,915 --> 00:15:12,125 - Мы просто хотели посидеть за кофе. 268 00:15:12,458 --> 00:15:13,209 Ты уверен, что не возражаешь? 269 00:15:13,543 --> 00:15:14,168 - Эй, ребята! 270 00:15:15,503 --> 00:15:16,170 - Ах, нет. 271 00:15:18,131 --> 00:15:18,714 - Здравствуйте, дамы. 272 00:15:19,048 --> 00:15:19,590 - [Бобби] ​​Привет! 273 00:15:21,175 --> 00:15:22,635 - [Мартин] Мы никогда не собираемся найти место для проживания. 274 00:15:22,969 --> 00:15:23,761 Весь этот город забронирован. 275 00:15:24,095 --> 00:15:25,847 - Не сейчас, Хеджворт, мы заняты. 276 00:15:26,180 --> 00:15:27,223 - [Мартин] Ребята, вы здесь по поводу лотерейный билет? 277 00:15:27,557 --> 00:15:28,933 - Нет, у нас нет до этого еще дошел. 278 00:15:29,267 --> 00:15:31,561 - Эти ребята дают мне выигрышный лотерейный билет. 279 00:15:31,894 --> 00:15:32,937 100 баксов. 280 00:15:33,271 --> 00:15:34,397 Поэтому я взялся за бензин деньги, чтобы сделать это 281 00:15:34,730 --> 00:15:35,189 до Форт-Лодердейла. 282 00:15:35,523 --> 00:15:36,899 - Действительно, это здорово. 283 00:15:37,233 --> 00:15:40,236 Ну, если говорить о советах, У меня есть горячий. 284 00:15:40,570 --> 00:15:43,030 Вчера вечером мы встретили этого парня, Уолтер Грэм, 285 00:15:43,364 --> 00:15:44,073 у него есть эта огромная яхта... 286 00:15:44,407 --> 00:15:45,283 - Нет, погоди, они ты говоришь о 287 00:15:45,616 --> 00:15:46,367 Уолл-стрит, Уолтер? 288 00:15:46,701 --> 00:15:48,202 Я имею в виду, что этот парень лучший 289 00:15:48,536 --> 00:15:48,995 (говорю на иностранном языке) 290 00:15:49,328 --> 00:15:50,621 в мире. 291 00:15:50,955 --> 00:15:53,249 Я имею в виду, что он заработал больше миллионов на Уолл-стрит, чем кто-либо другой. 292 00:15:53,583 --> 00:15:54,792 - Должно быть, тот же парень. 293 00:15:55,126 --> 00:15:56,043 Вам стоит увидеть эту лодку. 294 00:15:56,377 --> 00:15:58,171 - Ну, в любом случае, мы предполагалось отплыть 295 00:15:58,504 --> 00:16:00,631 сегодня утром в круизе для Карибского бассейна. 296 00:16:00,965 --> 00:16:03,301 Уйди на пару дней, может быть, больше. 297 00:16:03,634 --> 00:16:05,470 Почему бы вам, ребята, не пойти с нами? 298 00:16:05,803 --> 00:16:08,264 - Ты можешь помочь нам разобраться с этим парнем. если он выйдет из-под контроля. 299 00:16:08,598 --> 00:16:10,266 - Кроме того, это будет весело. 300 00:16:10,600 --> 00:16:12,059 Я слышал, что Карибский бассейн идеально в это время года 301 00:16:12,393 --> 00:16:13,394 для купания в сыром виде. 302 00:16:18,149 --> 00:16:19,942 - Я действительно собираюсь встретиться Уолтер Грэм. 303 00:16:22,445 --> 00:16:23,529 - Ты не придешь? 304 00:16:23,863 --> 00:16:25,031 - Ну, ты уверен, что я не будет мешать? 305 00:16:25,364 --> 00:16:26,240 Типа пятого колеса или что-то в этом роде? 306 00:16:26,574 --> 00:16:29,410 - Нет, давай, где твой чувство приключений? 307 00:16:32,246 --> 00:16:34,749 - Кто знает, может быть, это приключение всей жизни. 308 00:16:35,082 --> 00:16:37,919 (кошка мяукает) 309 00:16:38,252 --> 00:16:40,922 (мягкая тема синтезатора) 310 00:16:57,021 --> 00:16:58,105 - Хорошо, спасибо. 311 00:16:59,899 --> 00:17:01,317 Черт побери, девочек нет на борту. 312 00:17:02,944 --> 00:17:04,737 - Хорошо, давай убираться отсюда. здесь, прежде чем они вернутся. 313 00:17:05,071 --> 00:17:06,614 - Но ты просто не понял? 314 00:17:06,948 --> 00:17:08,866 Тебе не кажется, что двое красивые девушки в круизе 315 00:17:09,200 --> 00:17:10,117 делает хорошее прикрытие? 316 00:17:10,451 --> 00:17:12,286 На случай, если кто-то должен быть шнырять вокруг? 317 00:17:12,620 --> 00:17:14,789 Ты должен использовать свой мозг, Майк. 318 00:17:15,122 --> 00:17:16,207 Я имею в виду, нам нужны эти... 319 00:17:16,541 --> 00:17:16,958 - Я знаю, чего ты хочешь Флорида и там ничего нет 320 00:17:17,291 --> 00:17:18,125 делать с обложкой. 321 00:17:18,459 --> 00:17:19,544 - Нам нужны девушки на борту. 322 00:17:20,920 --> 00:17:22,421 - Молодые бабы боль в заднице. 323 00:17:23,589 --> 00:17:24,966 Старые бабы - это заноза в заднице. 324 00:17:25,299 --> 00:17:26,175 (Вальтер смеется) 325 00:17:26,509 --> 00:17:28,094 - Ты правда не знаешь кто Уолтер Грэм? 326 00:17:28,427 --> 00:17:29,387 - Ну, конечно, я слышал о нем. 327 00:17:29,720 --> 00:17:31,097 Но так как он заработал много денег, и что? 328 00:17:31,430 --> 00:17:32,473 - Ну и что? 329 00:17:32,807 --> 00:17:34,976 Этот парень был на обложке журнала Forbes дважды. 330 00:17:35,309 --> 00:17:38,813 - Ха, он просто мужчина, возбужденный как и любой другой парень. 331 00:17:39,146 --> 00:17:40,398 - [Лэнс] Да, ну, это не так. единственный возбужденный. 332 00:17:40,731 --> 00:17:42,275 (кошка мяукает) 333 00:17:42,608 --> 00:17:43,484 - [Мартин] Тсс, ты ребята, слышите это? 334 00:17:43,818 --> 00:17:46,070 (кошка мяукает) 335 00:17:52,326 --> 00:17:52,910 (Бобби задыхается) 336 00:17:53,244 --> 00:17:56,455 Ой, смотри, бедняжка. 337 00:17:56,789 --> 00:17:57,748 (кошка мяукает) 338 00:17:58,082 --> 00:18:02,003 - Оу, оно выглядит голодным, ох, иди сюда. 339 00:18:02,336 --> 00:18:02,837 (кошка мяукает) 340 00:18:03,170 --> 00:18:03,713 О! 341 00:18:07,008 --> 00:18:08,050 (кошка мяукает) 342 00:18:08,384 --> 00:18:09,969 - Генетическая лаборатория. 343 00:18:10,303 --> 00:18:12,847 Должно быть, это лабораторное животное. должно быть, сбежал. 344 00:18:13,180 --> 00:18:14,807 - Ты имеешь в виду, что они собираются его порезать и поэкспериментировать на нем? 345 00:18:15,141 --> 00:18:16,767 - Нет, не обязательно. 346 00:18:17,101 --> 00:18:18,144 Но иногда жизненно важно... 347 00:18:18,477 --> 00:18:20,855 - Ни в коем случае, не с этим котом. 348 00:18:21,188 --> 00:18:22,565 Я беру с собой маленького ребенка. 349 00:18:25,192 --> 00:18:27,445 (кошка мяукает) 350 00:18:29,280 --> 00:18:31,532 (кошка мяукает) 351 00:18:39,332 --> 00:18:41,542 - Я не знаю, ребята, я чувствую себя немного больным. 352 00:18:42,835 --> 00:18:44,754 Я никогда не осознавал, что я на самом деле заболел морской болезнью. 353 00:18:45,087 --> 00:18:46,213 - Давай, посмотри, Лэнс, посмотрите на размер 354 00:18:46,547 --> 00:18:47,548 той лодки там. 355 00:18:48,716 --> 00:18:49,800 Теперь ты не заболеешь 356 00:18:50,134 --> 00:18:53,763 на такой роскошной яхте, давай, давай! 357 00:18:54,096 --> 00:18:54,805 - Ну давай же. 358 00:18:55,139 --> 00:18:56,223 Приходите к маме. 359 00:18:56,557 --> 00:18:58,517 Я заставлю тебя чувствовать себя по-настоящему хорошо. 360 00:18:58,851 --> 00:18:59,727 Вот и все. 361 00:19:01,395 --> 00:19:02,313 Ты в порядке? 362 00:19:03,606 --> 00:19:06,484 ♪ На берегу океана 363 00:19:06,817 --> 00:19:09,987 ♪ Все так приятно 364 00:19:10,321 --> 00:19:13,324 ♪ Полное расслабление 365 00:19:13,658 --> 00:19:16,869 ♪ Это должно быть так мило 366 00:19:17,203 --> 00:19:20,373 ♪ Земельный участок такой милый 367 00:19:20,706 --> 00:19:23,668 ♪ Так жарко в этом загаре 368 00:19:24,001 --> 00:19:27,254 ♪ Должно быть, это рай 369 00:19:27,588 --> 00:19:30,633 ♪ В такой прекрасной стране 370 00:19:30,966 --> 00:19:34,136 ♪ Вы все приглашены 371 00:19:34,470 --> 00:19:37,390 ♪ Пойти со мной 372 00:19:43,396 --> 00:19:45,648 - Ну, как мой капитан? сегодня утром? 373 00:19:47,358 --> 00:19:49,360 - Мне было бы намного лучше, если бы мы этого не сделали. потерял целый экипаж. 374 00:19:49,694 --> 00:19:51,696 - Ты имеешь в виду, что ты все еще их не заменили? 375 00:19:52,029 --> 00:19:53,614 - Уолтер, ты знаешь? который час? 376 00:19:53,948 --> 00:19:55,574 Кроме того, если вы не лечили они как рабы, 377 00:19:55,908 --> 00:19:57,451 нам не придется их заменять. 378 00:19:57,785 --> 00:20:02,289 - Ладно, я немного напился и обратился к экипажу. 379 00:20:02,623 --> 00:20:04,375 Я прошу прощения. 380 00:20:04,709 --> 00:20:06,168 Но это моя лодка. 381 00:20:06,502 --> 00:20:07,253 - Так и есть. 382 00:20:07,586 --> 00:20:09,296 - И если тебе это не нравится, дорогая, 383 00:20:09,630 --> 00:20:12,299 вы можете уйти в любое время. 384 00:20:12,633 --> 00:20:14,135 - [Рэйчел] И позволь тебе все испортить прежде чем у меня появится шанс 385 00:20:14,468 --> 00:20:15,302 вернуть его? 386 00:20:15,636 --> 00:20:16,637 (Уолтер хихикает) 387 00:20:16,971 --> 00:20:18,597 - Твой старик не смог сделать ход этой лодки. 388 00:20:18,931 --> 00:20:20,182 Что заставляет вас думать, что вы можете? 389 00:20:20,516 --> 00:20:21,392 - Не впутывай в это моего отца. 390 00:20:21,726 --> 00:20:24,145 - Рэйчел, если ты правда хочу черта 391 00:20:24,478 --> 00:20:27,606 Лодка обратно, все, что у тебя есть сделать, это спросить. 392 00:20:27,940 --> 00:20:30,276 Я могу быть очень щедрым человек с людьми 393 00:20:30,609 --> 00:20:32,570 кто просто относится ко мне правильно. 394 00:20:32,903 --> 00:20:35,322 - Уолтер, ты платишь мне за это лодка, ничего больше. 395 00:20:39,618 --> 00:20:41,495 - Ну, подумай об этом, ладно? 396 00:20:43,205 --> 00:20:44,582 Просто подумайте об этом. 397 00:20:47,710 --> 00:20:48,878 - Не рассчитывай на это. 398 00:20:54,049 --> 00:20:54,800 - Скажи, почему бы тебе не успокоиться? 399 00:20:55,134 --> 00:20:56,302 и выпить валиум или что-то в этом роде? 400 00:20:56,635 --> 00:20:58,679 Слушайте, где мистер Грэм? 401 00:20:59,013 --> 00:20:59,680 Я очень восхищаюсь им. 402 00:21:00,014 --> 00:21:01,390 - Да, я уверен, что да. 403 00:21:01,724 --> 00:21:04,185 Я также уверен, что ты собираешься наслаждайся этим шаттлом 404 00:21:04,518 --> 00:21:04,977 обратно в док. 405 00:21:05,311 --> 00:21:06,395 Вы все потеряетесь? 406 00:21:06,729 --> 00:21:07,938 - Эй, черт возьми, ты говоришь, это ни в коем случае 407 00:21:08,272 --> 00:21:09,398 Я возвращаюсь на эту лодку. 408 00:21:10,399 --> 00:21:12,026 - Что здесь происходит, Майк? 409 00:21:12,359 --> 00:21:14,195 - Уолтер, мы просто хотели принести несколько друзей на борту. 410 00:21:14,528 --> 00:21:15,488 Знаешь, помоги жить вверх по круизу. 411 00:21:15,821 --> 00:21:18,449 - Ну вы, дамы добро пожаловать на борт в любое время. 412 00:21:18,783 --> 00:21:22,286 Но, извините, мальчики, это частная вечеринка. 413 00:21:22,620 --> 00:21:25,206 мне бы очень хотелось иметь ты присоединяешься к нам, но, 414 00:21:25,539 --> 00:21:26,707 не в этот раз. 415 00:21:27,041 --> 00:21:29,543 - Мистер Грэм, я только что говорил твой коллега здесь, что 416 00:21:29,877 --> 00:21:31,170 Я ваш большой поклонник. 417 00:21:31,504 --> 00:21:32,171 Ты величайший. 418 00:21:32,505 --> 00:21:33,881 (Вальтер смеется) 419 00:21:34,215 --> 00:21:36,050 - Ну, спасибо, но мне очень жаль. 420 00:21:36,383 --> 00:21:38,093 Тебе все равно придется уйти. 421 00:21:38,427 --> 00:21:41,472 И как уместно, вот и приходит шаттл прямо сейчас. 422 00:21:46,519 --> 00:21:47,394 - Грэм! 423 00:21:51,065 --> 00:21:51,690 Грэм! 424 00:21:55,277 --> 00:21:55,903 Грэм! 425 00:21:58,572 --> 00:22:03,327 Грэм! 426 00:22:04,328 --> 00:22:05,746 - Альберт, что это? 427 00:22:06,080 --> 00:22:07,331 - ФКС. 428 00:22:07,665 --> 00:22:08,958 Мне только что сообщили, FCC получил ордер 429 00:22:09,291 --> 00:22:11,335 обыскать вашу лодку. 430 00:22:11,669 --> 00:22:14,421 - Нам надо выбираться отсюда, сейчас. 431 00:22:15,548 --> 00:22:17,383 - Боюсь, у нас случился изменение в планах 432 00:22:17,716 --> 00:22:19,385 и мы будем немедленно ухожу. 433 00:22:19,718 --> 00:22:22,429 Итак, мне очень жаль, но вы все такие мне придется вернуться 434 00:22:22,763 --> 00:22:24,765 до пристани на этом шаттле. 435 00:22:25,099 --> 00:22:25,641 Капитан! 436 00:22:27,768 --> 00:22:30,271 Отвези нас в море, прямо сейчас, пожалуйста. 437 00:22:30,604 --> 00:22:31,397 - Без экипажа? 438 00:22:32,648 --> 00:22:33,816 Вы, должно быть, шутите. 439 00:22:34,149 --> 00:22:35,234 - Ребята, вы все еще хотите продолжать. этот круиз или нет? 440 00:22:35,568 --> 00:22:38,195 - Я сделаю что угодно, я просто не хочу хочу снова блевать. 441 00:22:39,613 --> 00:22:40,406 - Смотри, Уолтер. 442 00:22:40,739 --> 00:22:42,241 У тебя есть три способных тела мужчины здесь, 443 00:22:42,575 --> 00:22:43,450 плюс мы с Сюзанной можем помочь. 444 00:22:43,784 --> 00:22:46,453 Это члены экипажа, которых нет даже платить придется. 445 00:22:46,787 --> 00:22:49,164 Кроме того, мы все повеселимся, что ты скажешь? 446 00:22:49,498 --> 00:22:50,708 - Давай, милый, игра окончена. 447 00:22:51,041 --> 00:22:52,418 Возвращайтесь на берег. 448 00:22:52,751 --> 00:22:53,794 - Ну, погоди, она понял, Майк. 449 00:22:54,128 --> 00:22:55,254 Нам нужен экипаж. 450 00:22:56,505 --> 00:22:57,131 Капитан. 451 00:22:58,465 --> 00:23:00,467 Смогут ли эти молодые люди, плюс Майк и Альберт 452 00:23:00,801 --> 00:23:03,429 и я, это делает восемь членов экипажа, 453 00:23:03,762 --> 00:23:04,513 мы справимся с этой лодкой. 454 00:23:04,847 --> 00:23:06,932 - Я не беру свой судно, выходящее в море 455 00:23:07,266 --> 00:23:09,977 с такой неопытной командой, как это самоубийство. 456 00:23:10,311 --> 00:23:13,063 - Слушай, Рэйчел, мы собираемся получить здесь прямо сейчас, 457 00:23:13,397 --> 00:23:15,274 так или иначе, ты понимаешь? 458 00:23:15,608 --> 00:23:17,276 - Майк говорит тебе правду. 459 00:23:17,610 --> 00:23:19,028 Видишь ли, ты ошибаешься об одном. 460 00:23:19,361 --> 00:23:21,655 Это не твой корабль, это мой. 461 00:23:21,989 --> 00:23:24,283 И если мне придется вести его самому, Я буду! 462 00:23:24,617 --> 00:23:26,744 Теперь ты собираешься взять нас уйти отсюда или мне? 463 00:23:29,705 --> 00:23:33,292 Альберт, возьми этих трёх матросов. и поднять якорь 464 00:23:33,626 --> 00:23:35,711 и поднимите трап. 465 00:23:36,045 --> 00:23:37,880 Майк, заводи двигатели. 466 00:23:38,213 --> 00:23:40,841 Ладно, все, давайте, давайте переместим его! 467 00:23:44,720 --> 00:23:47,932 Сюзанна, этот кот возвращается с маршрутным катером. 468 00:23:48,265 --> 00:23:49,350 - Нет, это мое. 469 00:23:49,683 --> 00:23:51,185 - Знаешь, я слышал кота на борту. предполагается, что корабль 470 00:23:51,518 --> 00:23:53,479 на удачу, мистер Грэм. 471 00:23:53,812 --> 00:23:55,940 - Послушай, малыш, если ты действительно хочешь поехать в этот круиз 472 00:23:56,273 --> 00:23:57,441 с остальными из нас, первый вещь, которой тебе нужно научиться 473 00:23:57,775 --> 00:23:59,693 в том, что это моя яхта. 474 00:24:00,027 --> 00:24:02,446 Это значит, что я главный и Я не люблю кошек. 475 00:24:02,780 --> 00:24:05,115 Итак, кот говорит: «Прости, Сюзанна». 476 00:24:05,449 --> 00:24:06,492 - О, пожалуйста, Уолтер. 477 00:24:06,825 --> 00:24:09,662 Я обещаю этому маленькому, любимому, с котенком проблем не будет. 478 00:24:09,995 --> 00:24:11,330 Пожалуйста. 479 00:24:11,664 --> 00:24:14,375 Я позабочусь об этом, ты не будешь извини, я обещаю. 480 00:24:14,708 --> 00:24:15,542 - Ладно, оставь эту чертову штуку. 481 00:24:15,876 --> 00:24:18,295 Но ты у меня в долгу, Сюзанна. 482 00:24:18,629 --> 00:24:19,797 И я никогда этого не забываю. 483 00:24:22,841 --> 00:24:25,594 (Сюзанна смеется) 484 00:24:27,638 --> 00:24:29,765 - [Кори] Ого, проверь. это место вон! 485 00:24:30,099 --> 00:24:32,476 - Ого, должно быть, это было какая-то отличная вечеринка, да? 486 00:24:36,397 --> 00:24:37,064 - Это было. 487 00:24:39,358 --> 00:24:41,610 (кошка мяукает) 488 00:24:44,905 --> 00:24:45,990 Как дела сейчас, лучше? 489 00:24:46,323 --> 00:24:47,282 - Да, я в порядке. 490 00:24:47,616 --> 00:24:49,451 Кори был прав, находясь на такая большая лодка. 491 00:24:49,785 --> 00:24:50,786 Я в порядке. 492 00:24:51,120 --> 00:24:53,080 - Я же говорил тебе, что никто не получит болею на яхтах. 493 00:24:53,414 --> 00:24:55,124 - Ох, блин, какой бардак. 494 00:24:55,457 --> 00:24:56,458 - Да, чертовски беспорядок. 495 00:24:56,792 --> 00:24:57,584 Вы знаете, что кто-то может на самом деле жить дальше 496 00:24:57,918 --> 00:24:58,627 эта лодка нравится постоянно. 497 00:24:58,961 --> 00:25:01,463 - Да, ну. г-н Грэм любит вечеринки. 498 00:25:01,797 --> 00:25:04,466 - Ну тогда не может быть всё так плохо, да? 499 00:25:07,678 --> 00:25:10,973 (оптимистичная музыка по радио) 500 00:25:12,808 --> 00:25:13,642 - Да ладно, что ты делаешь, чувак? 501 00:25:13,976 --> 00:25:14,560 Ты не голоден? 502 00:25:14,893 --> 00:25:16,603 - Вообще-то, я умираю с голоду. 503 00:25:18,522 --> 00:25:20,983 - Ммм, знаешь что, Лэнс, это жизнь. 504 00:25:21,316 --> 00:25:22,484 - Можешь сказать это еще раз. 505 00:25:22,818 --> 00:25:24,153 Вот, киска, поешь немного. 506 00:25:24,486 --> 00:25:25,571 (смеется) 507 00:25:25,904 --> 00:25:26,989 (кошка мяукает) 508 00:25:27,322 --> 00:25:27,865 - Ой, эй! 509 00:25:29,533 --> 00:25:32,411 - Эй, куда ты сексуальна, это кот никуда не денется. 510 00:25:32,745 --> 00:25:35,622 Давай мы с тобой немного повеселимся, что ты скажешь? 511 00:25:35,956 --> 00:25:36,874 Устройте небольшую вечеринку. 512 00:25:37,207 --> 00:25:38,542 - Да, давай веселиться! 513 00:25:40,711 --> 00:25:45,424 ♪ Как это приятно 514 00:25:45,758 --> 00:25:48,469 ♪ Вот тогда ты уверен 515 00:25:48,802 --> 00:25:51,221 ♪ И думаю, что это реально 516 00:25:51,555 --> 00:25:52,848 - Блин, мне правда жаль для лоха 517 00:25:53,182 --> 00:25:53,891 что нужно навести порядок в этом месте. 518 00:25:54,224 --> 00:25:55,517 Ах, ха, ха. 519 00:25:55,851 --> 00:25:57,603 - Жалость к себе нехороша привычка, малыш. 520 00:25:59,772 --> 00:26:02,649 У нас была договоренность о наборе экипажа эту лодку помнишь? 521 00:26:03,650 --> 00:26:04,401 - Конечно, мистер Грэм. 522 00:26:04,735 --> 00:26:06,570 Мы просто были немного голодны. 523 00:26:08,280 --> 00:26:09,364 - Ты мне не нравишься. 524 00:26:09,698 --> 00:26:10,949 Мне не нравятся дети-панки, которые думай о мире 525 00:26:11,283 --> 00:26:12,242 должен им жизнь. 526 00:26:12,576 --> 00:26:13,494 - Теперь подожди минутку, никто не говорил, что у нас было 527 00:26:13,827 --> 00:26:15,287 влюбиться здесь. 528 00:26:15,621 --> 00:26:17,372 Но мы привязаны друг к другу, по крайней мере на данный момент. 529 00:26:17,706 --> 00:26:19,249 Итак, давайте заставим это работать. 530 00:26:19,583 --> 00:26:20,459 Хорошо, все? 531 00:26:20,793 --> 00:26:21,668 - Мистер Грэм прав. 532 00:26:22,878 --> 00:26:23,712 Сделка есть сделка. 533 00:26:25,380 --> 00:26:26,548 - Для тебя это значит, что несмотря на какие обязанности 534 00:26:26,882 --> 00:26:28,467 что капитан может иметь для вас, я назначаю некоторые 535 00:26:28,801 --> 00:26:30,427 конкретные обязанности прямо сейчас. 536 00:26:31,929 --> 00:26:32,596 Ты повар. 537 00:26:34,473 --> 00:26:36,183 Ты официант и посудомоечная машина. 538 00:26:37,559 --> 00:26:38,310 Ты горничная. 539 00:26:39,645 --> 00:26:41,563 (хихикает) 540 00:26:41,897 --> 00:26:42,481 - Да, а что, если я не хочу быть 541 00:26:42,815 --> 00:26:44,525 посудомойщик или помощник официанта? 542 00:26:44,858 --> 00:26:46,902 - Как ты ходишь по воде? 543 00:26:47,236 --> 00:26:49,488 - Ребята, вы будете сотрудничать, так или иначе. 544 00:26:49,822 --> 00:26:50,531 - Да, ну, ты можешь идти. полететь-- 545 00:26:50,864 --> 00:26:51,865 - Воу, воу, минуточку. 546 00:26:52,199 --> 00:26:54,159 Теперь он прав, мистер. Грэм — босс. 547 00:26:55,577 --> 00:26:56,578 - Так на чьей ты стороне? 548 00:26:56,912 --> 00:26:57,704 - Ну, ничья сторона. 549 00:26:59,331 --> 00:27:01,875 У нас есть работа, и мы я сделаю это, да? 550 00:27:02,209 --> 00:27:04,711 На самом деле, мы будем устроить вечеринку сегодня вечером 551 00:27:05,045 --> 00:27:06,630 в твою честь. 552 00:27:06,964 --> 00:27:08,674 И, Уолтер, просто оставь все это. для меня мелочи. 553 00:27:09,007 --> 00:27:11,718 Я уверен, что у тебя есть гораздо больше важные дела, которыми нужно заняться. 554 00:27:12,052 --> 00:27:14,972 Хорошо, ребята, мы можем получить это место убрали в мгновение ока, да? 555 00:27:15,305 --> 00:27:16,557 - Теперь ты должен быть умным. 556 00:27:16,890 --> 00:27:19,977 Умные всегда знают кто заправляет шоу. 557 00:27:28,569 --> 00:27:30,904 - Большое спасибо, я думал, ты были на нашей стороне. 558 00:27:31,238 --> 00:27:32,739 Я всегда знал, что говорят о деньгах. 559 00:27:33,073 --> 00:27:36,160 - Да, но ты ошибся. на этот раз, Лэнс. 560 00:27:36,493 --> 00:27:38,537 Я думаю, Бобби дала представление. 561 00:27:38,871 --> 00:27:40,164 Очень хороший. 562 00:27:40,497 --> 00:27:41,748 - Ты наконец понял кто умный. 563 00:27:43,375 --> 00:27:45,544 Теперь, если вы, члены Лиги Плюща, еще не еще разобрался, 564 00:27:45,878 --> 00:27:47,713 позвольте мне внести ясность, ок? 565 00:27:48,046 --> 00:27:50,340 Если ты хочешь испортить потенциально идеальный отпуск, 566 00:27:50,674 --> 00:27:51,675 тогда ты не подыгрываешь. 567 00:27:52,009 --> 00:27:53,719 Что тебе нужно сделать, так это развлечь его, ты знаешь? 568 00:27:54,052 --> 00:27:55,387 Дайте ему знать, что он босс. 569 00:27:55,721 --> 00:27:57,222 Это то, чего он действительно хочет. 570 00:27:57,556 --> 00:27:59,933 - Так что остынь немного на мачо, ладно, Лэнс? 571 00:28:00,267 --> 00:28:02,769 - ОК, это кажется глупым поиграй в игру, но, 572 00:28:03,103 --> 00:28:04,146 оно того стоит. 573 00:28:04,479 --> 00:28:05,397 Круто, да, крутой шот? 574 00:28:08,066 --> 00:28:10,152 - [Майк] Я ненавижу панков как эти парни. 575 00:28:10,485 --> 00:28:12,696 - Майк, единственный важный дело здесь в том, что 576 00:28:13,030 --> 00:28:14,656 мы доставим эту лодку до Большого Каймана, 577 00:28:14,990 --> 00:28:16,200 и забрать наши деньги из этого банка 578 00:28:16,533 --> 00:28:18,035 прежде чем он действительно попадет в вентилятор. 579 00:28:18,368 --> 00:28:19,661 Пришло время раскрыть наши карты, 580 00:28:19,995 --> 00:28:22,623 возьми наш выигрыш и получи черт возьми, за городом. 581 00:28:22,956 --> 00:28:24,708 Теперь, если эти панки могут помочь мы управляем этой лодкой, 582 00:28:25,042 --> 00:28:26,001 тогда они нам нужны. 583 00:28:26,335 --> 00:28:27,586 - Хорошо, просто держи их черт возьми, подальше от меня. 584 00:28:27,920 --> 00:28:28,670 - Все в порядке. 585 00:28:30,964 --> 00:28:32,716 Вы положили все наличные в сейфе? 586 00:28:33,050 --> 00:28:34,343 - Ага. 587 00:28:34,676 --> 00:28:36,220 - Тебе нужно немного расслабиться, чувак. 588 00:28:36,553 --> 00:28:38,222 Ты понимаешь, насколько деньги, которыми мы будем 589 00:28:38,555 --> 00:28:39,806 вывести из этого банка? 590 00:28:40,140 --> 00:28:42,768 Ты будешь богаче, чем твои самые смелые мечты. 591 00:28:43,101 --> 00:28:44,770 - А что, если аккаунт замерзнет, когда мы приедем? 592 00:28:45,103 --> 00:28:45,938 - Хватит волноваться! 593 00:28:46,271 --> 00:28:47,731 Сегодня только пятница, мы там 594 00:28:48,065 --> 00:28:49,066 первым делом в понедельник утром. 595 00:28:49,399 --> 00:28:53,362 Мы получаем наличные, а затем идем покупать страна в Южной Америке. 596 00:28:53,695 --> 00:28:56,907 Смейся немного, живи немного, ты богатый человек. 597 00:28:59,534 --> 00:29:00,285 Боже мой. 598 00:29:05,040 --> 00:29:07,751 (карканье птиц) 599 00:29:09,962 --> 00:29:12,464 (кошка мяукает) 600 00:29:15,092 --> 00:29:17,594 (кошка мяукает) 601 00:29:19,513 --> 00:29:22,724 (кошка мяукает) 602 00:29:23,058 --> 00:29:25,185 (кошка мяукает) 603 00:29:28,522 --> 00:29:30,023 - Они все говорят о шторме. 604 00:29:30,357 --> 00:29:31,108 - Что ты хочешь, чтобы я сделал, Рэйчел? 605 00:29:31,441 --> 00:29:32,359 Что мне здесь делать? 606 00:29:32,693 --> 00:29:33,485 - Ох, просто держи это игла висит 607 00:29:33,819 --> 00:29:34,861 как я тебе показывал. 608 00:29:35,195 --> 00:29:35,696 - Действительно, тебе нужно получить один из эти дети здесь. 609 00:29:36,029 --> 00:29:36,905 Я не знаю, как... 610 00:29:37,239 --> 00:29:38,949 - Альберт, ты берешь мы сбились с курса. 611 00:29:39,283 --> 00:29:40,909 - Ну я нет, ну... 612 00:29:43,078 --> 00:29:44,663 (кошка мяукает) 613 00:29:44,997 --> 00:29:48,333 (кот ужасно мяукает) 614 00:29:51,878 --> 00:29:53,797 - Просто держи иглу направленной как я тебе показывал. 615 00:29:54,131 --> 00:29:54,798 Вы понимаете? 616 00:29:55,132 --> 00:29:56,049 - М-м-м. 617 00:29:56,383 --> 00:29:56,967 - И держи руки от всего 618 00:29:57,301 --> 00:29:58,510 но колесо, ясно? 619 00:29:59,636 --> 00:30:01,805 Давай, садись за руль, расслабься. 620 00:30:03,265 --> 00:30:03,932 все будет хорошо 621 00:30:14,484 --> 00:30:16,445 (Уолтер зловеще посмеивается) 622 00:30:16,778 --> 00:30:19,781 Уолтер, я знаю, ты думаешь, что это игра, а я нет. 623 00:30:21,074 --> 00:30:22,617 Мы приближаемся к сильному шторму. 624 00:30:22,951 --> 00:30:24,578 А шторм – дело серьезное. 625 00:30:24,911 --> 00:30:27,456 С этой командой очень серьезное дело. 626 00:30:27,789 --> 00:30:29,750 - у меня есть все вера в мир 627 00:30:30,083 --> 00:30:32,711 в твоей способности пилотировать мой корабль, 628 00:30:33,045 --> 00:30:35,005 вот почему ты капитан. 629 00:30:36,256 --> 00:30:38,216 - Тогда ты не против рассказать мы идем? 630 00:30:42,095 --> 00:30:42,929 - Большой Кайман. 631 00:30:44,598 --> 00:30:45,766 - [Рэйчел] Каймановы острова? 632 00:30:46,099 --> 00:30:47,225 - Мм-хм. 633 00:30:47,559 --> 00:30:49,019 - Вы рассчитываете заплыть так далеко? с таким экипажем? 634 00:30:49,353 --> 00:30:52,022 - Я ожидаю, что моя лодка уйдет. везде, где я хочу. 635 00:30:53,482 --> 00:30:55,901 Даже если мне придется запереть ты в своей комнате 636 00:30:56,234 --> 00:30:58,528 и сделай здесь капитаном Альберта! 637 00:31:01,448 --> 00:31:04,743 О, кстати, у нас будет небольшая вечеринка сегодня вечером, 638 00:31:05,077 --> 00:31:08,038 в мою честь, и я бы действительно мне нравится, что ты там. 639 00:31:09,164 --> 00:31:10,290 - Ой, спасибо, но я думаю, Альберт здесь 640 00:31:10,624 --> 00:31:11,917 просто может понадобиться моя помощь. 641 00:31:12,250 --> 00:31:14,086 - С Альбертом все в порядке. 642 00:31:14,419 --> 00:31:17,923 Я ожидаю, что моим капитаном будет на моей вечеринке, хм? 643 00:31:21,176 --> 00:31:23,678 - Отличные весенние каникулы Лодердейл, да, Кори? 644 00:31:24,012 --> 00:31:25,180 - Да, ты просто подожди, пока я получить шанс поговорить 645 00:31:25,514 --> 00:31:26,890 Уолтеру Грэму. 646 00:31:27,224 --> 00:31:29,810 - О, в то же время мы делаем блюда, мы пришли на вечеринку. 647 00:31:30,143 --> 00:31:32,521 - Ой, да ладно, Лэнс, хоть раз Я согласен с Кори. 648 00:31:32,854 --> 00:31:34,564 Сделайте все возможное, это не так уж и плохо. 649 00:31:35,941 --> 00:31:37,734 Я имею в виду, что мы работаем над фантастическая яхта. 650 00:31:38,068 --> 00:31:38,777 Мы плывем по Карибскому морю. 651 00:31:39,111 --> 00:31:41,029 Так начинаются настоящие приключения. 652 00:31:42,322 --> 00:31:43,407 Я чувствую себя Эрролом Флинном. 653 00:31:45,784 --> 00:31:46,660 (смеется) 654 00:31:46,993 --> 00:31:47,911 - Хеджворт, ты странный. 655 00:31:49,162 --> 00:31:50,580 (ребята смеются) 656 00:31:50,914 --> 00:31:55,001 - Надеюсь, вы, мальчики, сможете это приготовить, потому что мы не можем. 657 00:31:55,335 --> 00:31:57,045 - Не волнуйся, я умею готовить. 658 00:31:57,379 --> 00:31:58,588 - О, отлично, сначала мы надо мыть посуду 659 00:31:58,922 --> 00:32:00,590 и теперь нам нужно съесть Готовит Хеджворт? 660 00:32:00,924 --> 00:32:02,968 - Ну, я действительно чувствую жаль вас, мальчики. 661 00:32:03,301 --> 00:32:07,848 Приходится так усердно работать над этим очень горячая кухня. 662 00:32:08,181 --> 00:32:09,808 Я не знаю, как ты можешь это выдержать. 663 00:32:11,059 --> 00:32:12,686 Это действительно жарко. 664 00:32:13,019 --> 00:32:15,063 - [Сюзанна] О! 665 00:32:16,440 --> 00:32:19,025 - Здесь так жарко. 666 00:32:19,359 --> 00:32:21,278 - [Кори] Эй, Лэнс, дело становится здесь немного тепло? 667 00:32:21,611 --> 00:32:22,654 - [Лэнс] Да. 668 00:32:24,114 --> 00:32:28,034 (мягкая чувственная тема клавиатуры) 669 00:32:33,206 --> 00:32:35,792 Видишь, мальчики, путаются. у нас не было такого 670 00:32:36,126 --> 00:32:38,211 в конце концов, плохая идея. 671 00:32:38,545 --> 00:32:41,173 Вся ваша тяжелая работа будет иметь свое награды, я обещаю. 672 00:32:42,799 --> 00:32:45,010 - Это так жарко! - Это так жарко! 673 00:32:48,180 --> 00:32:50,182 - Может быть, я не так сильно чувствую как Эррол Флинн. 674 00:32:51,641 --> 00:32:52,976 Возможно, больше похоже на Вуди Аллена. 675 00:32:53,977 --> 00:32:55,061 Увидимся позже, ребята. 676 00:33:00,775 --> 00:33:02,027 - Мальчик, я должен тебе сказать. 677 00:33:02,360 --> 00:33:03,945 Я верю, что разберусь Альберт, капитан, 678 00:33:04,279 --> 00:33:04,988 это то, что он сказал. 679 00:33:05,322 --> 00:33:07,324 Да, капитан и тогда они оставят меня 680 00:33:07,657 --> 00:33:10,744 здесь совсем один, пока он идет выходит и развлекается. 681 00:33:11,077 --> 00:33:12,078 Мальчик, я... 682 00:33:14,289 --> 00:33:14,956 Стреляйте. 683 00:33:24,382 --> 00:33:27,135 (Альберт посмеивается) 684 00:33:28,512 --> 00:33:29,179 Иди сюда, детка! 685 00:33:31,223 --> 00:33:31,890 М-м-м! 686 00:33:33,225 --> 00:33:34,518 Ах, чувак! 687 00:33:39,231 --> 00:33:40,023 Ах! 688 00:33:40,357 --> 00:33:41,024 (Альберт кашляет) 689 00:33:41,358 --> 00:33:42,234 Мм-хм, Альберт! 690 00:33:44,027 --> 00:33:44,611 Ууу! 691 00:33:44,945 --> 00:33:47,280 (экипаж смеется) 692 00:33:49,908 --> 00:33:50,909 - [Кори] И что же произошло потом? 693 00:33:51,243 --> 00:33:53,036 - Тогда он поворачивается ко мне и говорит: 694 00:33:53,370 --> 00:33:57,749 Я дам тебе 15 миллионов долларов только за выйди из этой комнаты 695 00:33:58,083 --> 00:33:59,459 и забыть, что мы когда-либо существовали. 696 00:34:00,794 --> 00:34:03,380 Я посмотрел ему прямо в глаз, и я сказал нет. 697 00:34:05,173 --> 00:34:06,967 (Вальтер смеется) 698 00:34:07,300 --> 00:34:08,927 Потом старый пердун становится белым. 699 00:34:09,261 --> 00:34:12,264 Они сидели и тряслись там кончики крыльев. 700 00:34:12,597 --> 00:34:14,808 И тогда старый ублюдок смотрит на меня и говорит: 701 00:34:15,141 --> 00:34:16,893 Я думаю, ты пытаешься шантажировать нас. 702 00:34:17,227 --> 00:34:18,687 (все смеются) 703 00:34:19,020 --> 00:34:19,604 - Это была отличная история. 704 00:34:19,938 --> 00:34:20,522 - Наглость некоторых людей. 705 00:34:20,855 --> 00:34:21,940 - Сколько у тебя в итоге получилось? 706 00:34:22,274 --> 00:34:23,900 - Ах, ты скажи им, Майк. 707 00:34:24,234 --> 00:34:25,193 (Вальтер смеется) 708 00:34:25,527 --> 00:34:26,987 - Мы гуляли, но не раньше мы получили 25 миллионов. 709 00:34:28,363 --> 00:34:29,948 - И это было несколько лет назад, 710 00:34:30,282 --> 00:34:34,869 когда 25 миллионов на самом деле что-то значило. 711 00:34:35,203 --> 00:34:36,871 Сегодня это арахис. 712 00:34:37,205 --> 00:34:39,874 Просто запомни это, малыш, это все просто 713 00:34:40,208 --> 00:34:42,002 планируйте старую арифметику. 714 00:34:42,335 --> 00:34:46,006 Арифметика и знание куда подать заявку 715 00:34:46,339 --> 00:34:48,967 немного этого старая добрая выжимка. 716 00:34:49,301 --> 00:34:51,845 (толпа смеется) 717 00:34:56,141 --> 00:34:57,976 - Ты отличаешься от два твоих друга. 718 00:34:58,310 --> 00:34:59,769 - Думаю, да. 719 00:35:00,103 --> 00:35:00,604 Но они в порядке. 720 00:35:02,188 --> 00:35:03,815 Кори еще не юрист. 721 00:35:04,149 --> 00:35:06,401 Лэнс — спортсмен, он получил бесплатную поездку. 722 00:35:06,735 --> 00:35:07,986 В борьбе он довольно хорош. 723 00:35:09,904 --> 00:35:10,989 - А что насчет себя? 724 00:35:11,323 --> 00:35:12,115 - Мне? 725 00:35:13,199 --> 00:35:14,868 Я биолог. 726 00:35:15,201 --> 00:35:17,078 Мне остался год до получения докторской степени. 727 00:35:18,455 --> 00:35:20,957 (кошка мяукает) 728 00:35:24,961 --> 00:35:27,464 - И ты не убегай от мамы больше. 729 00:35:27,797 --> 00:35:28,882 - [Бобби] ​​Это так жарко. 730 00:35:30,300 --> 00:35:32,010 - Теперь, Сюзанна, ты помни нашу сделку. 731 00:35:32,344 --> 00:35:33,470 Ты держишь этого кота подальше от меня. 732 00:35:33,803 --> 00:35:36,348 Или я дам ему урок плавания. 733 00:35:36,681 --> 00:35:38,808 - О, это просто мило маленькая вещь. 734 00:35:39,142 --> 00:35:41,144 Тебе не будет больно ты кто-нибудь, детка? 735 00:35:43,980 --> 00:35:45,440 - Кажется, я такой слабак. 736 00:35:45,774 --> 00:35:48,234 (кошка мяукает) 737 00:35:48,568 --> 00:35:51,154 Теперь это называется обезьяний кулак. 738 00:35:54,115 --> 00:35:56,451 (толпа аплодирует) 739 00:35:56,785 --> 00:35:59,412 Старый одноногий пират научил меня этому. 740 00:35:59,746 --> 00:36:00,246 - Ага. 741 00:36:01,373 --> 00:36:02,832 (толпа смеется) 742 00:36:03,166 --> 00:36:04,125 - Посмотрите на этих ребят. 743 00:36:04,459 --> 00:36:05,669 Там действительно умеют веселиться, не так ли? 744 00:36:06,002 --> 00:36:07,545 - За тысячу долларов! 745 00:36:07,879 --> 00:36:09,631 - Сможет ли он это сделать, без сомнений. 746 00:36:11,675 --> 00:36:12,676 Передай мне. 747 00:36:13,009 --> 00:36:13,843 Дайте это здесь. 748 00:36:15,679 --> 00:36:18,682 (оба смеются) 749 00:36:19,015 --> 00:36:19,557 - Что? 750 00:36:20,892 --> 00:36:25,605 Почему вы предпочитаете компания этого 751 00:36:27,315 --> 00:36:29,984 малыш, для меня, хм, почему? 752 00:36:30,318 --> 00:36:31,361 - У него есть мозги. 753 00:36:31,695 --> 00:36:34,072 - Мозги, что бы ты знаешь о мозгах? 754 00:36:34,406 --> 00:36:35,949 Ты такая тупая баба! 755 00:36:36,282 --> 00:36:37,242 - Эй, эй, подожди секунду. 756 00:36:37,575 --> 00:36:38,159 Нет причин говорить ей так. 757 00:36:38,493 --> 00:36:39,452 - Все в порядке, Мартин. 758 00:36:39,786 --> 00:36:41,996 Он просто немного пьян, он шутит. 759 00:36:42,330 --> 00:36:44,332 Мы с мистером Грэмом старые друзья. 760 00:36:44,666 --> 00:36:47,669 - Правильно, мы старые, старые, друзья. 761 00:36:50,046 --> 00:36:52,048 - Если вы двое меня извините, 762 00:36:52,382 --> 00:36:55,051 Думаю, мне следует облегчить Альберт за рулем. 763 00:36:55,385 --> 00:36:56,511 - Но это так, ты иди вперед 764 00:36:56,845 --> 00:36:59,222 потому что ты уверен, что не делаешь эта вечеринка хороша! 765 00:37:02,851 --> 00:37:03,560 (оптимистичная музыка) 766 00:37:03,893 --> 00:37:04,352 - [Сюзанна] Ого! 767 00:37:04,686 --> 00:37:05,145 - [Лэнс] Давай! 768 00:37:05,478 --> 00:37:06,271 - [Сюзанна] Хорошо. 769 00:37:07,522 --> 00:37:08,148 (увеличение громкости радио) 770 00:37:08,481 --> 00:37:10,400 - [Кори] Детка, займемся танго? 771 00:37:17,157 --> 00:37:18,158 (кошка мяукает) 772 00:37:18,491 --> 00:37:22,328 ♪ Я думал о тебе 773 00:37:22,662 --> 00:37:26,124 ♪ Слишком долго 774 00:37:26,458 --> 00:37:30,170 ♪ Я понял это не просто так 775 00:37:30,503 --> 00:37:33,339 ♪ Я думаю, это любовь 776 00:37:33,673 --> 00:37:37,343 ♪ Я знаю, что у нас бывают взлеты и падения 777 00:37:37,677 --> 00:37:40,388 ♪ Не могу не сохранить приближаться 778 00:37:40,722 --> 00:37:44,100 - Тэмми Фэй, детка, это для тебя. 779 00:37:44,434 --> 00:37:45,727 ♪ Мои глаза видели славу 780 00:37:46,060 --> 00:37:47,812 ♪ О пришествии Господа. 781 00:37:48,146 --> 00:37:51,024 ♪ Он 782 00:37:51,357 --> 00:37:52,859 ♪ Вытаптывая винтаж, где 783 00:37:53,193 --> 00:37:54,694 ♪ Гроздья гнева хранятся 784 00:37:55,028 --> 00:37:55,653 ♪ Его молниеносные руки 785 00:37:55,987 --> 00:37:56,988 - Альберт! 786 00:37:57,322 --> 00:37:59,866 - Капитан Альберт, к вашим услугам, детка. 787 00:38:00,200 --> 00:38:01,201 - Ты пьян. 788 00:38:01,534 --> 00:38:02,952 - Ты прав. 789 00:38:05,580 --> 00:38:06,372 Ого! 790 00:38:06,706 --> 00:38:07,916 - Ах, Господи, ты взял мы сбились с курса. 791 00:38:08,249 --> 00:38:11,169 - Не бойтесь, моя дорогая, капитан. Альберт исправит это! 792 00:38:11,503 --> 00:38:13,129 - Трезвей, давай, иди отсюда. 793 00:38:13,463 --> 00:38:15,173 мне придется выяснить где, черт возьми, мы находимся. 794 00:38:15,507 --> 00:38:17,050 Давай, уходи отсюда. 795 00:38:17,383 --> 00:38:17,967 - Да, да, детка! 796 00:38:22,931 --> 00:38:26,476 (Альберт бормочет про себя) 797 00:38:35,235 --> 00:38:35,902 Ах! 798 00:38:36,986 --> 00:38:38,947 Где, черт возьми, это пиво? 799 00:38:46,579 --> 00:38:50,542 Вытащи мое вино из здесь и тогда, э-э, 800 00:38:50,875 --> 00:38:52,168 ах! 801 00:38:52,502 --> 00:38:54,921 (кошка мяукает) 802 00:38:55,255 --> 00:38:56,214 О Боже. 803 00:38:56,548 --> 00:39:00,093 (Альберт с облегчением смеется) 804 00:39:00,426 --> 00:39:02,011 Уйди, это мое вино. 805 00:39:02,345 --> 00:39:04,013 Отойди от этого вина. 806 00:39:04,347 --> 00:39:04,931 (кошка мяукает) 807 00:39:05,265 --> 00:39:06,975 Уйди, шу, шу, уйди! 808 00:39:07,934 --> 00:39:10,478 А теперь уходи, дай мне это получить. 809 00:39:10,812 --> 00:39:12,397 Хороший маленький котёнок. 810 00:39:12,730 --> 00:39:13,523 Ах! 811 00:39:14,858 --> 00:39:16,985 (кошка мяукает) 812 00:39:17,318 --> 00:39:18,444 Да, это хорошо. 813 00:39:23,449 --> 00:39:26,870 Ты хочешь чего-то из этого, маленькая киска? 814 00:39:27,203 --> 00:39:27,662 (кот кричит) 815 00:39:27,996 --> 00:39:30,540 (Альберт смеется) 816 00:39:33,001 --> 00:39:36,880 (кот яростно мяукает) 817 00:39:37,213 --> 00:39:40,633 (кот ужасно кричит) 818 00:39:45,722 --> 00:39:48,558 (Альберт задыхается) 819 00:39:50,268 --> 00:39:53,354 (Альберт кричит) 820 00:39:53,688 --> 00:39:55,440 ♪ Приближаемся 821 00:39:55,773 --> 00:39:59,360 ♪ Теперь я вернулся, чтобы сообщить вам 822 00:39:59,694 --> 00:40:02,030 ♪ Я просто не хочу тебя отпускать 823 00:40:02,363 --> 00:40:06,576 ♪ Попробуй еще раз 824 00:40:06,910 --> 00:40:10,246 ♪ Прежде чем двигаться дальше по линии 825 00:40:10,580 --> 00:40:14,417 ♪ Еще одна попытка 826 00:40:14,751 --> 00:40:19,505 ♪ Прежде чем мы попрощаемся 827 00:40:20,089 --> 00:40:22,300 ♪ Да 828 00:40:22,634 --> 00:40:26,054 ♪ Я знаю, что у нас было наши взлеты и падения 829 00:40:26,387 --> 00:40:28,348 ♪ Я не могу не продолжать приближаться 830 00:40:28,681 --> 00:40:30,808 (Альберт кричит) 831 00:40:31,142 --> 00:40:33,686 (Альберт стонет) 832 00:40:36,856 --> 00:40:39,567 (Альберт кричит) 833 00:40:52,538 --> 00:40:55,458 ♪ Еще одна попытка 834 00:40:55,792 --> 00:40:59,170 ♪ Прежде чем двигаться дальше по линии 835 00:40:59,504 --> 00:41:03,299 ♪ Еще одна попытка 836 00:41:03,633 --> 00:41:08,388 ♪ Прежде чем мы попрощаемся 837 00:41:11,516 --> 00:41:13,935 ♪ Я знаю, что у нас были свои взлеты и падения 838 00:41:14,268 --> 00:41:15,561 - Пора заблудиться, малыш. 839 00:41:19,857 --> 00:41:20,817 - Она вся твоя. 840 00:41:21,150 --> 00:41:21,693 - Мм-хм. 841 00:41:25,571 --> 00:41:29,867 ♪ Попробуй еще раз 842 00:41:30,201 --> 00:41:33,413 ♪ Прежде чем двигаться дальше по линии 843 00:41:33,746 --> 00:41:35,999 ♪ Еще одна попытка 844 00:41:37,583 --> 00:41:38,584 - Пойдем со мной. 845 00:41:38,918 --> 00:41:41,713 ♪ Прежде чем мы попрощаемся 846 00:41:43,256 --> 00:41:43,881 - Уолт. 847 00:41:46,551 --> 00:41:48,386 ♪ Попрощайся 848 00:41:48,720 --> 00:41:51,431 ♪ Прощай, детка 849 00:41:51,764 --> 00:41:54,600 - Этот глупый Альберт, должно быть, ударил. голову и ушел. 850 00:41:57,645 --> 00:41:59,522 - Что, как ты, 851 00:41:59,856 --> 00:42:01,566 откуда ты знаешь, что он не где-нибудь еще на лодке? 852 00:42:01,899 --> 00:42:05,069 - Уолт, я услышал всплеск, Я ему кричу. 853 00:42:07,822 --> 00:42:10,033 - Ох, чувак, просто мне повезло! 854 00:42:11,659 --> 00:42:13,619 Теперь эта маленькая мисс капитан захочу вернуться 855 00:42:13,953 --> 00:42:14,495 и ищи его. 856 00:42:16,664 --> 00:42:17,874 Слушай, я просто говорю, что мы иди отсюда 857 00:42:18,207 --> 00:42:20,043 и мы ничего не видели, ясно? 858 00:42:20,376 --> 00:42:21,502 - Да, ок. 859 00:42:21,836 --> 00:42:23,546 Конечно, ничего не буду держать меня 860 00:42:23,880 --> 00:42:24,881 от добраться до Кайманов. 861 00:42:25,214 --> 00:42:27,759 - Мы, мы в одной лодке вместе, помнишь? 862 00:42:29,886 --> 00:42:33,723 (лодка качается на воде) 863 00:42:39,062 --> 00:42:40,563 - Так что ты думаешь? 864 00:42:40,897 --> 00:42:41,731 Тебе нравится Лэнс. 865 00:42:44,776 --> 00:42:46,527 - Да, он настоящий жеребец. 866 00:42:47,904 --> 00:42:48,780 А что насчет Кори? 867 00:42:51,324 --> 00:42:53,201 - Он немного озабочен деньгами. 868 00:42:53,534 --> 00:42:54,202 Вам не кажется? 869 00:42:55,661 --> 00:42:56,245 - Ага. 870 00:42:57,663 --> 00:42:58,623 Скажи мне серьезно, ты не возражал бы 871 00:42:58,956 --> 00:43:00,374 жить так все время? 872 00:43:01,584 --> 00:43:02,251 - Мм-хм. 873 00:43:04,337 --> 00:43:06,005 Я мог бы к этому привыкнуть. 874 00:43:06,339 --> 00:43:08,216 - Можно было бы подумать. 875 00:43:10,301 --> 00:43:13,513 (двигатель пытается запуститься) 876 00:43:13,846 --> 00:43:14,889 - Что случилось? 877 00:43:15,223 --> 00:43:16,099 - Я точно не знаю, она бежать слишком жарко. 878 00:43:16,432 --> 00:43:17,350 Мне пришлось ее закрыть. 879 00:43:17,683 --> 00:43:18,810 - Как долго? 880 00:43:19,143 --> 00:43:20,144 - Если бы у меня была хотя бы приличная команда, 881 00:43:20,478 --> 00:43:22,480 мне не пришлось бы здесь останавливаться в первую очередь. 882 00:43:22,814 --> 00:43:25,108 Я даже не могу найти этого придурка, Альберт. 883 00:43:25,441 --> 00:43:28,277 (кот тихо мяукает) 884 00:43:41,624 --> 00:43:42,834 - [Мартин] Я не могу его найти. 885 00:43:43,167 --> 00:43:44,627 - Вот чего я боялся, произошел несчастный случай. 886 00:43:44,961 --> 00:43:46,712 Должно быть, он упал за борт. 887 00:43:47,046 --> 00:43:47,713 - Боже мой. 888 00:43:49,048 --> 00:43:51,634 - У меня было ощущение, что это будет плохой день. 889 00:43:54,929 --> 00:43:58,015 (жуткая музыка ужасов) 890 00:44:04,230 --> 00:44:06,190 - Ты не так с этим справляешься, она не купится на это. 891 00:44:06,524 --> 00:44:09,068 - Наша маленькая леди-капитан собираюсь прыгнуть на это. 892 00:44:11,279 --> 00:44:13,698 - Уолтер, боюсь, у нас есть очень серьезная проблема. 893 00:44:14,031 --> 00:44:15,783 - Единственное, что у меня есть, это что эта лодка 894 00:44:16,117 --> 00:44:17,368 все еще не движется. 895 00:44:17,702 --> 00:44:20,037 Помните, у меня есть срок, чтобы встретимся на Кайманах. 896 00:44:20,371 --> 00:44:22,540 - Похоже, Альберт упал вчера вечером за бортом. 897 00:44:22,874 --> 00:44:23,958 - Что? 898 00:44:24,292 --> 00:44:25,251 Вы уверены? 899 00:44:25,585 --> 00:44:26,752 - [Рэйчел] У нас есть смотрел везде. 900 00:44:30,673 --> 00:44:31,883 - Это просто ужасно. 901 00:44:32,216 --> 00:44:33,134 - Ну, я должен уведомить власти, и тогда у нас есть 902 00:44:33,467 --> 00:44:34,844 вернуться и найти его. 903 00:44:35,178 --> 00:44:36,179 - Обратный путь? 904 00:44:36,512 --> 00:44:38,181 Ты, должно быть, шутишь, мы не могу вернуться. 905 00:44:38,514 --> 00:44:40,057 - Ну, я боюсь, что ничего не поделаешь. 906 00:44:40,391 --> 00:44:41,809 Учитывая обстоятельства. 907 00:44:43,436 --> 00:44:45,855 - Я не планировал рассказывать ты это, пока мы 908 00:44:46,189 --> 00:44:47,815 прибыл в порт. 909 00:44:48,149 --> 00:44:49,901 Видишь, если мы уложимся в срок, 910 00:44:51,319 --> 00:44:53,696 скажем так, я буду очень богатый человек. 911 00:44:54,030 --> 00:44:55,656 И среди прочего я не понадобится 912 00:44:55,990 --> 00:44:57,450 этой лодки больше нет. 913 00:44:57,783 --> 00:44:59,076 - Передача документов на право собственности? 914 00:44:59,410 --> 00:45:01,871 - На ваше имя все законно. 915 00:45:02,205 --> 00:45:03,456 И по цене, которая ты можешь справиться. 916 00:45:03,789 --> 00:45:04,582 Это если вы думаете, что можете получить 917 00:45:04,916 --> 00:45:05,958 ваш чартерный бизнес возобновляется. 918 00:45:06,292 --> 00:45:09,045 - Ты знаешь, что я могу, в чем подвох. 919 00:45:09,378 --> 00:45:11,172 - Я потеряю связку если мы не получим 920 00:45:11,505 --> 00:45:12,715 на Кайманы вовремя. 921 00:45:13,049 --> 00:45:14,967 И вы рискуете потерять эту лодку. 922 00:45:15,301 --> 00:45:17,762 - Я не торгую мужским жизнь для лодки. 923 00:45:18,095 --> 00:45:19,305 - Это очень похвально. 924 00:45:19,639 --> 00:45:22,683 Независимо от того, о чем вы думаете я бы тоже не стал. 925 00:45:23,017 --> 00:45:23,768 Майк, скажи ей. 926 00:45:25,061 --> 00:45:26,437 - Ну да, это не имеет смысла. 927 00:45:26,771 --> 00:45:28,648 Мы не можем тратить все эти дни с властями. 928 00:45:28,981 --> 00:45:30,900 Тратят свое время, тратят свои деньги. 929 00:45:31,234 --> 00:45:33,527 Рискуя жизнью ради тела они не найдут. 930 00:45:33,861 --> 00:45:34,946 - Вы не можете быть в этом уверены. 931 00:45:35,279 --> 00:45:36,322 - Да, я могу. 932 00:45:36,656 --> 00:45:38,282 Альберт не умел плавать. 933 00:45:38,616 --> 00:45:39,075 - Это правда? 934 00:45:39,408 --> 00:45:39,951 - Боюсь, что да. 935 00:45:42,370 --> 00:45:44,789 Альберту очень жаль, Он мне понравился. 936 00:45:46,707 --> 00:45:48,751 - Да, ну, теперь он наживка для акул. 937 00:45:49,835 --> 00:45:50,962 Ладно, решайся, Рэйч. 938 00:45:51,295 --> 00:45:52,630 Тебе нужна яхта или нет? 939 00:45:56,175 --> 00:45:58,844 - Мне придется сделать запись в мой журнал. 940 00:45:59,178 --> 00:46:01,847 - Конечно, я бы ожидайте не меньшего. 941 00:46:03,307 --> 00:46:04,809 А теперь, если вы меня извините, Капитан, 942 00:46:05,142 --> 00:46:06,727 у меня есть кое-что важное дело, о котором нужно позаботиться. 943 00:46:07,061 --> 00:46:09,313 И тебе лучше получить эта лодка идет. 944 00:46:09,647 --> 00:46:12,775 Иначе мы все окажемся неудачники, как бедный Альберт. 945 00:46:18,114 --> 00:46:18,781 - М-м-м. 946 00:46:20,658 --> 00:46:21,617 Это верно. 947 00:46:24,161 --> 00:46:26,831 (плеск воды) 948 00:46:27,164 --> 00:46:29,875 - Решил продолжить прохождение в Каймановы острова. 949 00:46:31,043 --> 00:46:33,296 Решение капитана основано на... 950 00:46:35,881 --> 00:46:38,259 (открытие двери) 951 00:46:38,592 --> 00:46:39,677 - У вас есть секстант? 952 00:46:40,011 --> 00:46:41,178 - Да, почему? 953 00:46:41,512 --> 00:46:42,888 - Могу я взглянуть на это? 954 00:46:43,222 --> 00:46:46,100 - Хорошо, но Мартин, это секстант. используется для навигации. 955 00:46:46,434 --> 00:46:48,519 - Я знаю, я просто хочу попробовать здесь для чего-то другого. 956 00:46:51,981 --> 00:46:52,982 Это похоже на это? может быть Альберта? 957 00:46:53,316 --> 00:46:54,275 - Может быть, почему? 958 00:47:05,703 --> 00:47:08,080 - У вас есть призма или увеличительное стекло, 959 00:47:08,414 --> 00:47:08,873 что-то вроде этого? 960 00:47:09,206 --> 00:47:10,666 - [Рэйчел] Мм-хмм. 961 00:47:11,000 --> 00:47:11,751 - Спасибо. 962 00:47:15,629 --> 00:47:17,381 У вас есть вода, жидкость вообще есть? 963 00:47:17,715 --> 00:47:18,257 - Мм-хм 964 00:47:23,095 --> 00:47:23,971 - Держи это там. 965 00:47:25,139 --> 00:47:25,806 Спасибо. Вот так? 966 00:47:26,140 --> 00:47:26,932 - Ага. 967 00:47:34,899 --> 00:47:37,234 - [Рэйчел] Что это? 968 00:47:37,568 --> 00:47:38,110 - Смотреть. 969 00:47:43,449 --> 00:47:44,825 - [Рэйчел] Мартин, что? я смотрю? 970 00:47:45,159 --> 00:47:46,160 - [Мартин] Клетки крови. 971 00:47:46,494 --> 00:47:49,789 Это сто, а может быть, даже тысячу раз нормально, 972 00:47:50,122 --> 00:47:51,165 даже ради свежей крови. 973 00:47:51,499 --> 00:47:52,875 - [Сюзанна] И ты так думаешь кровь Альберта? 974 00:47:54,877 --> 00:47:55,503 - Не так ли? 975 00:47:59,423 --> 00:48:02,885 (звучит веселая танцевальная музыка) 976 00:48:13,062 --> 00:48:15,564 (кошка мяукает) 977 00:48:25,032 --> 00:48:27,201 (выдыхая) 978 00:48:31,080 --> 00:48:33,374 - Я думаю, тебе лучше чем Джейн Фонда. 979 00:48:33,707 --> 00:48:34,208 - Спасибо. 980 00:48:36,335 --> 00:48:39,255 - Знаешь, когда я получу этот буксир туда, куда мы идем, 981 00:48:39,588 --> 00:48:41,507 будет так много денег. 982 00:48:43,968 --> 00:48:46,053 И много хорошей жизни. 983 00:48:47,471 --> 00:48:48,848 - Не похоже, что ты слишком сильно страдаю сейчас. 984 00:48:49,181 --> 00:48:50,182 (Альберт посмеивается) 985 00:48:50,516 --> 00:48:51,142 - Это ничего. 986 00:48:54,478 --> 00:48:57,815 Я должен сказать тебе, Бобби, ты конечно, это один ад 987 00:48:58,149 --> 00:49:00,109 красивой женщины. 988 00:49:01,235 --> 00:49:01,902 - Спасибо. 989 00:49:04,196 --> 00:49:06,365 - Когда я увидел тебя в спа, с твоим телом 990 00:49:06,699 --> 00:49:08,033 сияющий на солнце, 991 00:49:09,410 --> 00:49:10,953 мне почти пришлось быть сдержан, чтобы сохранить 992 00:49:11,287 --> 00:49:12,413 от прыжка через перила. 993 00:49:13,747 --> 00:49:15,332 - Я думаю, это комплимент, да? 994 00:49:15,666 --> 00:49:17,835 - Ставь свою задорную задницу, это так. 995 00:49:18,169 --> 00:49:19,420 - Уолтер, я пытаюсь потренироваться, ты знаешь. 996 00:49:19,753 --> 00:49:22,590 - Ну ты просто забудь об этом, 997 00:49:22,923 --> 00:49:26,010 потому что я очень устал от вы, девочки, меня ведете. 998 00:49:26,343 --> 00:49:28,929 И с этого момента ты буду играть по-своему 999 00:49:29,263 --> 00:49:30,848 или игра окончена и ты выходишь! 1000 00:49:31,182 --> 00:49:34,560 - О, Уолтер, мы миль в море. 1001 00:49:34,894 --> 00:49:36,228 И как мне выбраться? 1002 00:49:36,562 --> 00:49:38,105 - [Вальтер] У нас есть спасательная шлюпка. 1003 00:49:39,106 --> 00:49:40,274 - Ты бы не посмел! 1004 00:49:40,608 --> 00:49:41,192 - [Вальтер] Хочешь поспорить? 1005 00:49:41,525 --> 00:49:44,069 - Уолтер, не глупи! 1006 00:49:44,403 --> 00:49:45,738 Не глупи, Уолтер. 1007 00:49:46,655 --> 00:49:48,115 (кот кричит) 1008 00:49:48,449 --> 00:49:49,700 - Эй, какого черта ты делаешь? 1009 00:49:50,034 --> 00:49:52,828 - Эй, заблудись, малыш, это не ваше дело. 1010 00:49:53,162 --> 00:49:54,121 - Оставь ее в покое! 1011 00:49:54,455 --> 00:49:56,957 (разбивание стекла) 1012 00:49:57,291 --> 00:49:57,750 - Прекрати! 1013 00:49:58,083 --> 00:49:58,584 - Ой! 1014 00:49:58,918 --> 00:49:59,502 (стрельба из пистолета) 1015 00:49:59,835 --> 00:50:02,505 (Бобби кричит) 1016 00:50:04,048 --> 00:50:04,882 - Что, черт возьми, происходит, Уолт? 1017 00:50:05,216 --> 00:50:07,635 - Тупой пацан прыгнул на меня, когда я не смотрел. 1018 00:50:07,968 --> 00:50:08,511 - О Боже. 1019 00:50:10,304 --> 00:50:11,639 - Ах, да? 1020 00:50:11,972 --> 00:50:13,140 - Нет, ты не можешь! 1021 00:50:14,099 --> 00:50:14,934 - Просто наблюдай за мной. 1022 00:50:15,267 --> 00:50:16,310 - Майк, подожди, подожди! 1023 00:50:16,644 --> 00:50:17,311 - Нет, стоп! 1024 00:50:18,979 --> 00:50:19,772 - Держи! 1025 00:50:20,105 --> 00:50:20,648 - Кори! 1026 00:50:22,733 --> 00:50:25,611 (Бобби кричит) 1027 00:50:35,037 --> 00:50:36,080 (Майк кричит) 1028 00:50:36,413 --> 00:50:39,291 (кот кричит) 1029 00:50:39,625 --> 00:50:42,044 (Майк кричит) 1030 00:50:48,467 --> 00:50:51,011 (Майк кричит) 1031 00:50:54,974 --> 00:50:55,849 - Ах ты, сукин сын... 1032 00:50:56,183 --> 00:50:56,850 (стрельба из пистолета) 1033 00:50:57,184 --> 00:51:00,062 (кот кричит) 1034 00:51:00,396 --> 00:51:01,105 (стрельба из пистолета) 1035 00:51:01,438 --> 00:51:03,315 (кот кричит) 1036 00:51:03,649 --> 00:51:05,484 (стрельба из пистолета) 1037 00:51:05,818 --> 00:51:08,112 (стрельба из пистолета) 1038 00:51:12,575 --> 00:51:15,077 (стрельба из пистолета) 1039 00:51:18,664 --> 00:51:21,041 (тема ужасов) 1040 00:51:24,795 --> 00:51:25,754 - О, Боже мой. 1041 00:51:29,383 --> 00:51:31,010 - Нам нужно остановить кровотечение. 1042 00:51:31,343 --> 00:51:32,553 - Я принесу аптечку. 1043 00:51:32,886 --> 00:51:34,305 Что случилось? 1044 00:51:34,638 --> 00:51:36,932 - Майк, что случилось, ради бога. 1045 00:51:37,266 --> 00:51:37,808 - Кот. 1046 00:51:38,851 --> 00:51:39,518 Кот. 1047 00:51:40,519 --> 00:51:41,186 Фу! 1048 00:51:48,777 --> 00:51:49,403 Фу! 1049 00:51:51,155 --> 00:51:53,032 (Майк тяжело дышит) 1050 00:51:53,365 --> 00:51:55,034 - Его сердце колотится миля в минуту. 1051 00:51:55,367 --> 00:51:56,118 - Фу! 1052 00:51:57,369 --> 00:51:59,163 - Его пульс сходит с ума! 1053 00:51:59,496 --> 00:52:00,623 - Что с ним случилось, он просто охренел. 1054 00:52:00,956 --> 00:52:02,416 я никогда не видел что-нибудь вроде этого. 1055 00:52:04,293 --> 00:52:05,336 Это не похоже на него. 1056 00:52:05,669 --> 00:52:06,629 - Кот не мог этого сделать. 1057 00:52:06,962 --> 00:52:08,339 Смотри, оно прямо через ботинок. 1058 00:52:08,672 --> 00:52:11,008 - [Майк] Это был кот. 1059 00:52:11,342 --> 00:52:13,886 - Это безумие, ни в коем случае кот мог это сделать. 1060 00:52:14,219 --> 00:52:15,721 - Я тоже не понимаю, как это сделать. 1061 00:52:16,055 --> 00:52:16,930 Кто-нибудь лучше встаньте радио и получить 1062 00:52:17,264 --> 00:52:18,223 некоторую медицинскую помощь и быстро 1063 00:52:18,557 --> 00:52:19,308 или я потеряю этого парня. 1064 00:52:19,642 --> 00:52:20,225 - Хорошо, просто держи это там, все в порядке? 1065 00:52:20,559 --> 00:52:21,101 - Ага. 1066 00:52:22,394 --> 00:52:24,396 - Сюзанна, пойдем со мной. 1067 00:52:32,821 --> 00:52:34,657 Сюзанна, иди сюда, иди сюда. 1068 00:52:36,283 --> 00:52:37,451 Удерживайте эту кнопку и позвоните, Первомайский день, Первомайский день. 1069 00:52:37,785 --> 00:52:40,204 Я найду, где ближайший медицинское учреждение есть. 1070 00:52:42,164 --> 00:52:43,165 - Положи эту штуку. 1071 00:52:44,333 --> 00:52:45,125 - Что ты делаешь? 1072 00:52:45,459 --> 00:52:47,378 - Я сказал, выключи это чертово радио! 1073 00:52:47,711 --> 00:52:48,879 - Вы с ума сошли? 1074 00:52:49,213 --> 00:52:50,297 - У нас была договоренность о становится прямым 1075 00:52:50,631 --> 00:52:51,840 на Кайманы, помнишь? 1076 00:52:52,174 --> 00:52:53,634 - Эти два человека могут умрем, если мы не умрем 1077 00:52:53,967 --> 00:52:55,052 отнесите их к врачу. 1078 00:52:55,386 --> 00:52:57,429 - С ребенком все будет в порядке, Майк - моя проблема. 1079 00:52:57,763 --> 00:52:59,139 Нужна ли тебе эта лодка или нет? 1080 00:52:59,473 --> 00:53:00,724 - Не с таким количеством крови. 1081 00:53:03,310 --> 00:53:05,062 Мэйдэй, Мэйдэй, это Карибское солнце, 1082 00:53:05,396 --> 00:53:08,440 у нас неотложная медицинская помощь, я повторяю: Первомай, Первомай! 1083 00:53:08,774 --> 00:53:11,151 (стрельба из пистолета) 1084 00:53:14,655 --> 00:53:15,322 - А теперь заводи двигатели и доставай нас. направляемся на Кайманы. 1085 00:53:18,659 --> 00:53:20,661 - Я не возьму это лодка где угодно. 1086 00:53:20,994 --> 00:53:22,162 Я не думаю, что ты собираешься застрелить единственного человека 1087 00:53:22,496 --> 00:53:23,497 кто может им управлять. 1088 00:53:23,831 --> 00:53:26,834 - Хорошо, тогда я просто отсосу ей голову и всех остальных 1089 00:53:27,167 --> 00:53:29,169 на борту, по одному, пока ты не получишь меня 1090 00:53:29,503 --> 00:53:30,129 куда я хочу пойти! 1091 00:53:30,462 --> 00:53:31,380 - Ты бы не посмел. 1092 00:53:31,714 --> 00:53:33,757 - Ты далеко не в своей лиге, дорогая. 1093 00:53:36,176 --> 00:53:36,760 (Сюзанна задыхается) 1094 00:53:37,094 --> 00:53:38,011 - О, Боже мой. 1095 00:53:38,345 --> 00:53:39,555 - Этот идет правильно между ее глазами. 1096 00:53:40,973 --> 00:53:42,057 (Сюзанна задыхается) 1097 00:53:42,391 --> 00:53:43,350 - Ладно, перестань, я сделаю это. 1098 00:53:45,102 --> 00:53:46,311 - Приведите эту лодку в движение. 1099 00:53:46,645 --> 00:53:48,355 - Слушай, я же тебе говорил, что двигатель греется. 1100 00:53:48,689 --> 00:53:50,315 Если он умрет, мы умрем в воде. 1101 00:53:50,649 --> 00:53:52,067 И я не могу гарантировать Я могу это исправить. 1102 00:53:53,360 --> 00:53:55,404 - Ты получишь эту вещь собираюсь прямо сейчас! 1103 00:53:58,115 --> 00:54:00,659 (проворачивание двигателя) 1104 00:54:00,993 --> 00:54:03,620 Прекрати нести чушь, Рэйчел и начни это дело! 1105 00:54:03,954 --> 00:54:05,998 - Что, черт возьми, ты думаешь? Я пытаюсь сделать? 1106 00:54:07,082 --> 00:54:09,334 - [Вальтер] Уйди с дороги! 1107 00:54:13,672 --> 00:54:15,507 (проворачивание двигателя) 1108 00:54:15,841 --> 00:54:16,425 - Прекрати! 1109 00:54:16,759 --> 00:54:19,219 - Ни в коем случае, ты просто отойди. 1110 00:54:19,553 --> 00:54:21,513 Эта штука начнётся. 1111 00:54:24,057 --> 00:54:26,810 (консоль искрит) 1112 00:54:29,521 --> 00:54:31,565 Что, черт возьми, здесь произошло? 1113 00:54:34,026 --> 00:54:36,695 (Уолтер кашляет) 1114 00:54:40,449 --> 00:54:42,576 - [Сюзанна] Поцелуй тебя шарики, до свидания. 1115 00:54:42,910 --> 00:54:44,578 - Подожди, подожди, стой, подожди, держи это. 1116 00:54:44,912 --> 00:54:46,205 Ты не можешь позволить ей, я имею в виду подожди минутку. 1117 00:54:46,538 --> 00:54:48,207 Слушай, мне очень жаль, ок? 1118 00:54:48,540 --> 00:54:49,917 Просто я, я... 1119 00:54:50,250 --> 00:54:52,419 Подожди, подожди, подожди, остановись, подожди, ты не можешь позволить ей. 1120 00:54:52,753 --> 00:54:55,130 Я имею в виду, ок, извини, ладно! 1121 00:54:55,464 --> 00:54:56,173 Просто я... 1122 00:54:56,507 --> 00:54:57,716 - Сюзанна, у тебя будет шанс. 1123 00:54:58,050 --> 00:55:00,427 Держи пистолет на отморозке, но если он пошевелится, 1124 00:55:01,512 --> 00:55:02,638 оторви ему яйца. 1125 00:55:03,847 --> 00:55:06,475 (Майк стонет) 1126 00:55:10,771 --> 00:55:12,397 - Насколько я могу судить, кот это укусит мистера Харви 1127 00:55:12,731 --> 00:55:13,982 является сильно ядовитым. 1128 00:55:14,316 --> 00:55:15,818 - Ядовитый кот? 1129 00:55:16,151 --> 00:55:17,236 Как это возможно? 1130 00:55:17,569 --> 00:55:20,113 - Я нашел кусок окровавленного рубашка этим утром. 1131 00:55:20,447 --> 00:55:23,033 Рэйчел и я отлично отдохнули посмотри на кровь. 1132 00:55:23,367 --> 00:55:24,785 И оно мутировало, как ничего, что я когда-либо видел 1133 00:55:25,118 --> 00:55:26,370 или слышали о нем раньше. 1134 00:55:26,703 --> 00:55:28,080 (стоны) 1135 00:55:28,413 --> 00:55:29,540 - [Кори] Может быть, у кота бешенство. 1136 00:55:29,873 --> 00:55:30,749 - [Майк] О Боже. 1137 00:55:31,792 --> 00:55:33,544 - Нет, я видел бешенство. 1138 00:55:33,877 --> 00:55:35,295 I know what it does to the blood. 1139 00:55:36,296 --> 00:55:37,506 Это была мутация. 1140 00:55:38,423 --> 00:55:39,883 Это точно не бешенство. 1141 00:55:40,217 --> 00:55:42,261 - [Дэрил] Смотри, сказала Бобби. она увидела кота 1142 00:55:42,594 --> 00:55:44,638 бегу по залу. 1143 00:55:44,972 --> 00:55:46,640 Скажи Мартину то, что ты сказал мне. 1144 00:55:46,974 --> 00:55:49,226 - Ну, это все произошло очень быстро. 1145 00:55:49,560 --> 00:55:52,729 Я не знаю, это не было похоже кот, но так и должно было быть. 1146 00:55:53,063 --> 00:55:54,273 Я не знаю. 1147 00:55:54,606 --> 00:55:57,150 Его лицо было искажено или что-то, я не знаю, я имею в виду, 1148 00:55:58,569 --> 00:55:59,236 это звучит безумно. 1149 00:56:00,612 --> 00:56:01,780 Я не знаю, выглядело ли это как обычный кот 1150 00:56:02,114 --> 00:56:02,781 тебе раньше, Сюзанна? 1151 00:56:03,115 --> 00:56:04,575 - Конечно. 1152 00:56:04,908 --> 00:56:06,577 Это просто кот. 1153 00:56:06,910 --> 00:56:07,452 - О Боже! 1154 00:56:08,912 --> 00:56:09,580 - Мартин. 1155 00:56:11,290 --> 00:56:12,249 Может ли это иметь какое-то отношение с этим лабораторным ярлыком 1156 00:56:12,583 --> 00:56:13,333 этот кот был одет? 1157 00:56:13,667 --> 00:56:14,960 - О чем ты говоришь? 1158 00:56:15,294 --> 00:56:16,295 - Заткнись, Грэм! 1159 00:56:16,628 --> 00:56:18,338 Ты знаешь, что ты был майором разочарование для меня. 1160 00:56:18,672 --> 00:56:20,173 - Сюзанна, возможно, что-то задумала. 1161 00:56:21,466 --> 00:56:24,136 Есть много эксперименты на лабораторных животных. 1162 00:56:25,721 --> 00:56:27,389 Может быть, как-то эта кошачья система 1163 00:56:27,723 --> 00:56:31,435 есть какой-то тип экспериментальное химическое вещество в нем. 1164 00:56:31,768 --> 00:56:34,313 не знаю, кажется мне, что наш кот 1165 00:56:34,646 --> 00:56:36,648 мог бы управлять этим самым тот же вид химиката 1166 00:56:36,982 --> 00:56:38,233 когда оно кусается. 1167 00:56:38,567 --> 00:56:41,361 Теперь, если бы они дали ему немного тип метаболического стероида, 1168 00:56:41,695 --> 00:56:43,989 это могло бы объяснить силу прокусить ботинок. 1169 00:56:44,323 --> 00:56:47,492 Может также объяснить странное, искаженный вид. 1170 00:56:48,785 --> 00:56:50,787 - Ты имеешь в виду, что они на самом деле отравились? этот бедный кот и теперь, 1171 00:56:51,121 --> 00:56:52,205 это опасно для всех нас. 1172 00:56:52,539 --> 00:56:53,874 - Единственное, что я знаю наверняка, это то, что что клетки крови 1173 00:56:54,207 --> 00:56:57,377 в теле Майка множатся с феноменальной скоростью. 1174 00:56:57,711 --> 00:56:58,879 Каким-то образом его отравили. 1175 00:56:59,212 --> 00:57:01,089 - У тебя есть немного Майка. кровь на твоих руках. 1176 00:57:01,423 --> 00:57:02,507 Почему ты не болен? 1177 00:57:04,301 --> 00:57:07,512 - Скорее всего, это может быть только передается при фактическом контакте 1178 00:57:07,846 --> 00:57:09,598 с моей кровью, проглотив ее. 1179 00:57:09,932 --> 00:57:11,350 Просто прикоснувшись к нему или получаю это на своей коже 1180 00:57:11,683 --> 00:57:12,768 не должно причинить мне вреда. 1181 00:57:13,101 --> 00:57:14,269 - [Майк] О Боже. 1182 00:57:15,812 --> 00:57:16,480 Ой. 1183 00:57:22,319 --> 00:57:22,986 О Боже. 1184 00:57:24,738 --> 00:57:27,199 (интенсивная музыка) 1185 00:57:35,040 --> 00:57:35,707 О Боже. 1186 00:57:44,424 --> 00:57:46,593 (Майк стонет) 1187 00:57:46,927 --> 00:57:47,469 О Боже. 1188 00:57:58,021 --> 00:58:00,649 (Майк кричит) 1189 00:58:23,797 --> 00:58:25,507 - Что с нами будет? 1190 00:58:25,841 --> 00:58:26,466 - Мы выживем. 1191 00:58:28,051 --> 00:58:30,387 Мы собираемся запустить эту лодку и мы выживем. 1192 00:58:30,721 --> 00:58:32,431 - [Вальтер] Это? действительно необходимо? 1193 00:58:32,764 --> 00:58:33,432 - Замолчи. 1194 00:58:33,765 --> 00:58:36,435 Я не могу поверить, что ты расстрелял это радио. 1195 00:58:36,768 --> 00:58:37,686 Знаешь, тебе очень повезло что они не позволят мне 1196 00:58:38,020 --> 00:58:39,062 снести тебе голову. 1197 00:58:39,396 --> 00:58:40,731 - Тебе не хватило бы смелости даже застрелить меня 1198 00:58:41,064 --> 00:58:42,607 если бы они тебе позволили, опрятный. 1199 00:58:43,984 --> 00:58:46,778 Рэйчел, мне еще нужно добраться Каймановы острова. 1200 00:58:47,112 --> 00:58:48,530 - Это наименьшее из наши проблемы. 1201 00:58:50,323 --> 00:58:50,991 Пойдем. 1202 00:59:01,710 --> 00:59:04,921 (мягкая драматическая тема) 1203 00:59:12,846 --> 00:59:13,513 - Как ты себя чувствуешь? 1204 00:59:13,847 --> 00:59:15,140 - Я в порядке, правда. 1205 00:59:16,641 --> 00:59:17,350 (тихий скрип) 1206 00:59:17,684 --> 00:59:19,227 - Что это было в шкафу? 1207 00:59:19,561 --> 00:59:20,729 - Наверное, просто лодка скрипит. 1208 00:59:21,063 --> 00:59:22,105 - Откуда вы знаете? 1209 00:59:22,439 --> 00:59:23,648 Я имею в виду, что, если это кот? 1210 00:59:25,067 --> 00:59:26,193 - Не волнуйся, я пойду проверю, ладно? 1211 00:59:26,526 --> 00:59:28,695 - Нет, ты оставайся здесь, я это сделаю. 1212 00:59:34,242 --> 00:59:34,910 Вы уверены? 1213 00:59:37,704 --> 00:59:38,622 - Ага. 1214 00:59:40,123 --> 00:59:43,001 (напряженная музыка) 1215 00:59:48,673 --> 00:59:49,549 - Ты готов? 1216 00:59:51,259 --> 00:59:54,930 (напряжённая музыка набухает) 1217 01:00:04,231 --> 01:00:07,025 (Бобби посмеивается) 1218 01:00:10,987 --> 01:00:12,906 - Были только я и мой отец после этого. 1219 01:00:14,825 --> 01:00:16,576 Корабль был его мечтой для нас обоих. 1220 01:00:18,829 --> 01:00:21,414 Потом у нас был ущерб от урагана. и папа заболел. 1221 01:00:23,834 --> 01:00:26,586 Мы отстали от наших платежи от банка. 1222 01:00:26,920 --> 01:00:27,754 Теперь лодка принадлежит Грэму. 1223 01:00:29,172 --> 01:00:31,216 Итак, если я когда-нибудь получу эта лодка назад, 1224 01:00:31,550 --> 01:00:33,009 Я должен получить это, черт возьми двигатель исправлен. 1225 01:00:34,052 --> 01:00:35,178 Вы видите здесь этот насос? - Ага. 1226 01:00:35,512 --> 01:00:37,556 - Он доставляет морскую воду в охладить двигатель. 1227 01:00:37,889 --> 01:00:39,891 Мне нужно проследить каждый шланг и электрический провод. 1228 01:00:41,143 --> 01:00:41,935 Дай мне руку. 1229 01:00:42,269 --> 01:00:42,978 - Все в порядке. 1230 01:00:46,481 --> 01:00:49,109 - У тебя здесь много хороших вещей за придурок, Грэм. 1231 01:00:49,442 --> 01:00:51,945 - Вот что происходит, когда ты есть деньги, опрятный! 1232 01:00:52,279 --> 01:00:54,239 - Да, это правда. 1233 01:00:54,573 --> 01:00:56,032 - И ты не знаешь половина этого. 1234 01:00:58,869 --> 01:01:00,537 - [Кори] Мм, мм, мм. 1235 01:01:00,871 --> 01:01:01,746 - Тебе это нравится? 1236 01:01:02,080 --> 01:01:03,707 - [Кори] Ты шутишь? 1237 01:01:04,040 --> 01:01:04,583 Я всегда хотел один из них. 1238 01:01:04,916 --> 01:01:05,709 - Держи. 1239 01:01:06,042 --> 01:01:07,210 - [Кори] Что? 1240 01:01:07,544 --> 01:01:08,587 - Что ты глухой? ну как тупой? 1241 01:01:08,920 --> 01:01:11,173 Давай, возьми, у меня есть ящик полон их. 1242 01:01:12,799 --> 01:01:15,427 - Я думаю, ты действительно богатый С.О.Б., не так ли? 1243 01:01:15,760 --> 01:01:18,597 - И все время богатею. 1244 01:01:18,930 --> 01:01:19,347 Вот позвольте мне показать вам... 1245 01:01:19,681 --> 01:01:21,266 - Ого, не так быстро. 1246 01:01:21,600 --> 01:01:23,768 - Эй, успокойся с этой штукой. 1247 01:01:24,102 --> 01:01:25,687 Я просто собираюсь получить что-нибудь из стенного сейфа. 1248 01:01:26,021 --> 01:01:26,980 Хорошо, красиво и медленно. 1249 01:01:30,859 --> 01:01:33,737 (безопасный поворот шкалы) 1250 01:01:40,285 --> 01:01:41,578 Там вы можете открыть его, будь моим гостем. 1251 01:01:41,912 --> 01:01:45,332 - Давай, но сделай это красиво и медленно, чтобы я мог все видеть. 1252 01:01:45,665 --> 01:01:46,374 - [Вальтер] Очень хорошо. 1253 01:01:47,751 --> 01:01:48,835 Порадуйте свои глаза. 1254 01:01:50,337 --> 01:01:51,463 - Сколько это? 1255 01:01:51,796 --> 01:01:55,675 - [Вальтер] Один миллион Американские доллары, наличные. 1256 01:01:57,886 --> 01:01:59,429 Купите много часов. 1257 01:01:59,763 --> 01:02:02,515 Что ж, возможность стучится. 1258 01:02:02,849 --> 01:02:03,391 Проснуться. 1259 01:02:04,643 --> 01:02:05,810 Возьмите пачку. 1260 01:02:06,144 --> 01:02:07,729 Там еще много где это пришло от. 1261 01:02:09,147 --> 01:02:10,690 - Ах, да? 1262 01:02:11,024 --> 01:02:12,067 Насколько еще? 1263 01:02:12,400 --> 01:02:14,736 - Ты поможешь мне добраться до моего банка в Каймановы острова 1264 01:02:15,070 --> 01:02:17,030 без каких-либо проблем, и ты будешь 1265 01:02:17,364 --> 01:02:19,324 используя это как карманную мелочь. 1266 01:02:19,658 --> 01:02:23,036 - Знаешь, я почему-то нет доверяю вам, мистер Грэм. 1267 01:02:23,370 --> 01:02:25,622 - Я был бы разочарован, если бы ты это сделал. 1268 01:02:25,956 --> 01:02:27,040 Но попробуй, сынок. 1269 01:02:28,083 --> 01:02:30,961 (напряженная музыка) 1270 01:02:42,389 --> 01:02:43,139 - [Мартин] Рэйчел. 1271 01:02:48,603 --> 01:02:49,229 - [Рэйчел] Итак. 1272 01:02:49,562 --> 01:02:50,855 - [Мартин] И что? 1273 01:02:51,189 --> 01:02:52,857 Это значит, что любая еда кошке вступает в контакт 1274 01:02:53,191 --> 01:02:54,651 с становится загрязненным. 1275 01:02:54,985 --> 01:02:56,194 - Да, но еда - это все заперли, да? 1276 01:02:56,528 --> 01:02:57,570 - Да, это безопасно. 1277 01:02:58,989 --> 01:03:00,240 - Кот получит ужасно голоден. 1278 01:03:01,825 --> 01:03:03,451 - Что ты пытаешься сказать Мартин? 1279 01:03:04,911 --> 01:03:07,789 - Я просто говорю, что у нас есть надо быть начеку. 1280 01:03:08,123 --> 01:03:08,873 Вот и все. 1281 01:03:10,875 --> 01:03:13,670 (зловещая музыка) 1282 01:03:15,046 --> 01:03:16,089 - [Сюзанна] Ммм. 1283 01:03:23,680 --> 01:03:26,141 (голосовое мяуканье) 1284 01:03:32,522 --> 01:03:33,189 - О, нет. 1285 01:03:34,607 --> 01:03:35,358 Уйди, пожалуйста. 1286 01:03:38,737 --> 01:03:40,488 - Здесь нет ничего, кроме нас убийственные кошечки! 1287 01:03:40,822 --> 01:03:41,865 - Ты почти напугал меня до смерти! 1288 01:03:42,198 --> 01:03:44,409 - Да ладно, ты что? боишься маленького кота? 1289 01:03:44,743 --> 01:03:45,952 - Да, ты чертовски прав. 1290 01:03:47,495 --> 01:03:49,122 Если бы ты был умным, ты было бы тоже. 1291 01:03:50,749 --> 01:03:52,876 - Ты хочешь, чтобы я остался здесь и защитить тебя от большого, 1292 01:03:53,209 --> 01:03:53,960 плохой буги-мужчина? 1293 01:03:56,087 --> 01:04:00,175 - Дело в том, что я буду чувствовать себя лучше с большим и сильным мужчиной 1294 01:04:00,508 --> 01:04:01,551 здесь, чтобы защитить меня. 1295 01:04:02,594 --> 01:04:03,345 И знаешь что? 1296 01:04:05,013 --> 01:04:07,932 Я сделаю все, что потребуется чтобы удержать его здесь. 1297 01:04:10,185 --> 01:04:13,021 (романтическая музыка) 1298 01:04:54,604 --> 01:04:56,481 - Послушай меня, если ты действительно хочу быть защищенным, 1299 01:04:56,815 --> 01:04:59,484 ты будешь умным человеком, если останешься со мной, нет неважно, что произойдет 1300 01:04:59,818 --> 01:05:00,318 отсюда и дальше. 1301 01:05:02,904 --> 01:05:05,865 - Как ты думаешь, почему я выбрал тебя? с самого начала? 1302 01:05:06,199 --> 01:05:08,201 Очевидно, что ты был тот, у кого есть мозг 1303 01:05:08,535 --> 01:05:09,869 - Верно, я хожу по местам. 1304 01:05:10,203 --> 01:05:11,287 У меня все получилось. 1305 01:05:12,872 --> 01:05:15,375 Как только мы сойдем с этой лодки, все будет скользить 1306 01:05:15,708 --> 01:05:16,334 прямо на место. 1307 01:05:25,093 --> 01:05:26,177 - Ты имеешь в виду, если. 1308 01:05:27,387 --> 01:05:29,264 Если мы когда-нибудь сойдем с этой лодки. 1309 01:05:29,597 --> 01:05:30,140 - Мы будем. 1310 01:05:31,766 --> 01:05:34,060 Мы сделаем это, если мне придется грести черт возьми, обратно на берег. 1311 01:05:35,603 --> 01:05:37,772 Я собираюсь сделать вещи случиться для меня. 1312 01:05:38,106 --> 01:05:41,151 (Кори тихо посмеивается) 1313 01:05:50,160 --> 01:05:51,161 - Два дня в затруднительном положении. 1314 01:05:53,204 --> 01:05:55,373 Черт возьми, можно подумать, мы найдем что-то здесь. 1315 01:05:56,875 --> 01:05:59,252 - Хорошо, давай попробуем, посмотрим, что у нас получилось. 1316 01:06:00,879 --> 01:06:03,506 (проворачивание двигателя) 1317 01:06:04,632 --> 01:06:07,302 (проворачивание двигателя) 1318 01:06:10,096 --> 01:06:12,765 (проворачивание двигателя) 1319 01:06:17,770 --> 01:06:20,732 Черт возьми, у меня просто нет части, я просто не могу удержать-- 1320 01:06:21,065 --> 01:06:21,816 - Ты делаешь все, что можешь. 1321 01:06:22,150 --> 01:06:23,359 - Мне никогда не следовало покидать порт. 1322 01:06:23,693 --> 01:06:25,403 Знаешь, слушать Грэма было самая глупая вещь 1323 01:06:25,737 --> 01:06:26,196 что я когда-либо мог... 1324 01:06:26,529 --> 01:06:27,322 - Никто тебя не винит. 1325 01:06:33,495 --> 01:06:34,829 Тебе просто нужно продолжать попытки. 1326 01:06:38,291 --> 01:06:40,585 - Ты прав, Мартин. 1327 01:06:40,919 --> 01:06:42,086 Я буду в порядке. 1328 01:06:44,714 --> 01:06:48,009 (Бобби вздыхает) 1329 01:06:48,343 --> 01:06:51,054 (Вальтер вздыхает) 1330 01:06:51,387 --> 01:06:54,224 (мягкая драматическая тема) 1331 01:07:06,528 --> 01:07:07,737 - Я думал, что это произойдет начни в этот раз. 1332 01:07:08,071 --> 01:07:08,613 - Да, я тоже. 1333 01:07:11,908 --> 01:07:13,701 Как твое плечо, а? 1334 01:07:14,035 --> 01:07:15,411 - Лучше, правда. 1335 01:07:16,538 --> 01:07:18,081 За исключением самой чертовой вещи, 1336 01:07:21,251 --> 01:07:22,669 потеряла всякую чувствительность в руке. 1337 01:07:23,795 --> 01:07:24,420 Не болит. 1338 01:07:25,922 --> 01:07:27,757 Ничего, никаких ощущений. 1339 01:07:28,091 --> 01:07:30,218 Покалывает, знаешь, как когда твоя рука затекает? 1340 01:07:30,552 --> 01:07:31,427 - Хм-хм. 1341 01:07:31,761 --> 01:07:33,471 Ну, я знаю кое-что это поможет. 1342 01:07:33,805 --> 01:07:35,056 - [Лэнс] Да? 1343 01:07:35,390 --> 01:07:39,102 - [Бобби] Угу, это просто то, что доктор прописал. 1344 01:07:39,435 --> 01:07:42,230 (романтическая музыка) 1345 01:08:18,891 --> 01:08:20,101 (Лэнс посмеивается) 1346 01:08:20,435 --> 01:08:22,103 - [Бобби] Что это? 1347 01:08:22,437 --> 01:08:24,147 - Я просто подумал. 1348 01:08:24,480 --> 01:08:26,024 Ты знаешь, я потерял ощущение в моей руке, 1349 01:08:26,357 --> 01:08:28,192 похоже, не влияет на других части моего тела. 1350 01:08:28,526 --> 01:08:31,195 (Бобби и Лэнс посмеиваются) 1351 01:08:31,529 --> 01:08:33,239 - Вот, дай мне взглянуть в этом бу-бу. 1352 01:08:34,824 --> 01:08:36,618 (кричит) 1353 01:08:36,951 --> 01:08:41,247 - Ах, сними, сними, сними. сними, сними! 1354 01:08:42,957 --> 01:08:43,791 (кошачий визг) 1355 01:08:44,125 --> 01:08:46,794 (Бобби кричит) 1356 01:08:49,964 --> 01:08:52,091 Ах, моя рука, о Боже, моя рука! 1357 01:08:54,427 --> 01:08:55,094 Нет! 1358 01:08:56,304 --> 01:08:58,723 - [Бобби] ​​Пожалуйста, Лэнс, подожди! 1359 01:08:59,057 --> 01:09:00,099 - Нет, я мертв! 1360 01:09:00,433 --> 01:09:02,060 Вы слышали, что сказал Мартин: Я мертв! 1361 01:09:02,393 --> 01:09:03,478 - Да, но Лэнс, мы не знаем! 1362 01:09:03,811 --> 01:09:04,354 Лэнс, нет! 1363 01:09:06,064 --> 01:09:07,065 - Нет, ты слышал, что сказал Мартин, 1364 01:09:07,398 --> 01:09:09,734 Я отравлен, я уже мертв! 1365 01:09:10,068 --> 01:09:10,526 - [Бобби] Мы можем пойти посмотреть... 1366 01:09:10,860 --> 01:09:12,612 - О, моя рука! 1367 01:09:12,945 --> 01:09:14,072 Вы видели эту штуку! 1368 01:09:14,405 --> 01:09:14,989 Вы это видели? 1369 01:09:15,323 --> 01:09:17,033 У меня яд в крови! 1370 01:09:17,367 --> 01:09:18,951 - Подожди, Лэнс, все в порядке. 1371 01:09:19,285 --> 01:09:21,412 - [Лэнс] Я получил яд в моей крови! 1372 01:09:21,746 --> 01:09:22,830 - Пожалуйста, не надо! 1373 01:09:24,123 --> 01:09:25,249 - [Кори] Нет, подожди! 1374 01:09:25,583 --> 01:09:26,334 - [Бобби] Не так, ты не идешь! 1375 01:09:26,668 --> 01:09:28,670 - У меня яд в крови! 1376 01:09:29,003 --> 01:09:29,545 - [Бобби] ​​Пожалуйста! 1377 01:09:29,879 --> 01:09:31,172 - Лэнс, нет, подожди! 1378 01:09:32,465 --> 01:09:34,092 - [Бобби] ​​Нет! 1379 01:09:34,425 --> 01:09:35,218 Лэнс, нет! 1380 01:09:39,389 --> 01:09:40,682 - [Кори] Лэнс! 1381 01:09:42,684 --> 01:09:44,977 - [Мартин] Я тоже пойду. 1382 01:09:56,197 --> 01:09:59,242 (драматическая музыкальная тема) 1383 01:10:03,246 --> 01:10:04,622 - Ты их видишь? 1384 01:10:06,374 --> 01:10:09,585 (драматическая музыкальная тема) 1385 01:10:40,533 --> 01:10:42,910 (тихая музыка) 1386 01:10:46,497 --> 01:10:47,373 - Здесь. 1387 01:10:50,460 --> 01:10:51,335 - Черт возьми. 1388 01:10:54,589 --> 01:10:56,048 Я не могу поверить в то, что произошло. 1389 01:10:57,383 --> 01:10:58,342 Это просто нереально. 1390 01:11:01,053 --> 01:11:03,264 - Он кричал о том, что у него есть яд в его крови. 1391 01:11:09,896 --> 01:11:10,605 - Пресной воды больше нет. 1392 01:11:10,938 --> 01:11:12,440 Как насчет шампанского? 1393 01:11:12,774 --> 01:11:13,232 - [Кори] Да. 1394 01:11:13,566 --> 01:11:14,358 - Сохрани это. 1395 01:11:16,027 --> 01:11:17,653 Мы должны ужесточить на припасах. 1396 01:11:20,615 --> 01:11:23,201 - Мы все здесь вымрем. 1397 01:11:24,494 --> 01:11:25,870 Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза, мы все умрем 1398 01:11:26,204 --> 01:11:27,622 на этой дурацкой лодке. 1399 01:11:27,955 --> 01:11:30,541 - Успокойся, Сюзанна, мы не умрем. 1400 01:11:30,875 --> 01:11:31,876 Мы выживем. 1401 01:11:32,210 --> 01:11:34,462 - Он прав, Сюзанна, мы справимся. 1402 01:11:34,796 --> 01:11:37,173 Мы починим этот двигатель в ближайшее время. время, да, Мартин? 1403 01:11:37,507 --> 01:11:38,716 - Это верно. 1404 01:11:39,050 --> 01:11:39,926 Мы почти получили это. 1405 01:11:41,594 --> 01:11:43,805 Если мы сдадимся сейчас, мы могли бы ну просто ляг и умри. 1406 01:11:45,556 --> 01:11:47,225 Мы выберемся отсюда, если мы просто продолжай бороться. 1407 01:11:47,558 --> 01:11:49,727 - Вы лжете, вы оба лжете! 1408 01:11:51,479 --> 01:11:53,022 Мы никогда не выберемся этого живого. 1409 01:11:53,356 --> 01:11:54,273 Мы все умрем. 1410 01:11:56,234 --> 01:11:57,443 Эта штука нас укусит. 1411 01:11:58,820 --> 01:12:00,488 И мы все умрем ужасная смерть. 1412 01:12:02,073 --> 01:12:04,075 (плачет) 1413 01:12:07,745 --> 01:12:10,289 (разбивающиеся волны) 1414 01:12:12,375 --> 01:12:12,959 - Есть удача? 1415 01:12:13,292 --> 01:12:13,835 - Нет. 1416 01:12:15,169 --> 01:12:16,629 Послушай, нам нужно позволить Уолтер Грэм уходит. 1417 01:12:16,963 --> 01:12:17,505 - Никогда. 1418 01:12:19,173 --> 01:12:19,841 - [Кори] Слушай, у нас нет большой выбор. 1419 01:12:20,174 --> 01:12:21,342 Нам нужна его помощь. 1420 01:12:21,676 --> 01:12:22,677 - И какая помощь? может он нам дать? 1421 01:12:23,010 --> 01:12:23,928 - [Кори] Он может дать нам много помощи. 1422 01:12:24,262 --> 01:12:25,304 Смотри, когда вы двое ремонт двигателя, 1423 01:12:25,638 --> 01:12:28,432 мы с ним можем составить что-то вроде мягкого контрштурмовая группа. 1424 01:12:28,766 --> 01:12:30,309 - Ты не знаешь Уолтера Грэм, как и я. 1425 01:12:30,643 --> 01:12:32,186 И мне не нравится идея выпуская его. 1426 01:12:32,520 --> 01:12:33,354 - Нет, Кори прав. 1427 01:12:34,647 --> 01:12:35,982 У нас здесь заканчивается время. 1428 01:12:37,525 --> 01:12:40,069 Мы не можем позволить себе иметь кого-либо не тянет свой вес. 1429 01:12:40,403 --> 01:12:42,655 Он и Грэм могут поискать кота. и мы с тобой можем поработать над 1430 01:12:42,989 --> 01:12:44,574 лодка круглосуточно. 1431 01:12:44,907 --> 01:12:45,867 Мы можем поручить Сюзанне следить за нами. 1432 01:12:46,200 --> 01:12:47,326 - Верно. 1433 01:12:47,660 --> 01:12:48,369 - Как это звучит? 1434 01:12:55,084 --> 01:12:55,710 - Хорошо, тогда. 1435 01:12:57,169 --> 01:12:57,795 Это решено. 1436 01:12:59,505 --> 01:13:00,506 - Отойди от меня. 1437 01:13:01,591 --> 01:13:02,633 Я тебе ничем не помогаю. 1438 01:13:02,967 --> 01:13:04,468 - Ты будешь наблюдать как тебе сказали. 1439 01:13:06,429 --> 01:13:07,638 - Нет. 1440 01:13:07,972 --> 01:13:08,389 - Слушай, сука, если ты не взял с собой этого кота... 1441 01:13:08,723 --> 01:13:09,348 - Кори, подожди. 1442 01:13:13,019 --> 01:13:14,770 - Прости, прости. 1443 01:13:17,899 --> 01:13:19,400 - Ты хочешь сойти с этой лодки, не так ли, Сюзанна? 1444 01:13:19,734 --> 01:13:20,192 - Да. 1445 01:13:20,526 --> 01:13:21,068 - Мы все делаем. 1446 01:13:22,278 --> 01:13:23,112 И мы собираемся. 1447 01:13:24,572 --> 01:13:25,448 Все должны помочь. 1448 01:13:26,741 --> 01:13:28,576 Должен делать свою работу, ты можешь поймите это. 1449 01:13:30,453 --> 01:13:32,914 Теперь нам нужно, чтобы ты следил за самолетами и кораблями. 1450 01:13:33,247 --> 01:13:33,789 ХОРОШО? 1451 01:13:36,042 --> 01:13:38,294 - Ты сказал, что это на удачу возьмите с собой кошку на борт. 1452 01:13:38,628 --> 01:13:39,503 - Верно, я так и сделал. 1453 01:13:41,172 --> 01:13:43,466 - Тогда это ты виноват, кот вот, это не мое. 1454 01:13:45,635 --> 01:13:47,053 - Ты прав, ты прав. 1455 01:13:48,346 --> 01:13:49,639 Но ты мне все еще нужен стоять на страже. 1456 01:13:51,766 --> 01:13:52,433 - ХОРОШО. 1457 01:13:54,644 --> 01:13:56,103 Но я хочу, чтобы Кори знал кто здесь виноват. 1458 01:13:56,437 --> 01:13:58,439 - Все в порядке, Кори знает. 1459 01:13:58,773 --> 01:13:59,815 Не так ли, Кори? 1460 01:14:00,149 --> 01:14:00,566 - Ага. 1461 01:14:01,943 --> 01:14:03,694 Теперь давай и возьми чертов бинокль. 1462 01:14:06,030 --> 01:14:08,032 Я пойду за Грэмом. 1463 01:14:11,744 --> 01:14:12,328 - [Мартин] Привет, Кори! 1464 01:14:12,662 --> 01:14:13,537 - Ага. 1465 01:14:13,871 --> 01:14:15,206 - [Мартин] Будьте осторожны. 1466 01:14:15,539 --> 01:14:16,415 - Да, не волнуйся насчет Уолтера, Я могу справиться с ним. 1467 01:14:16,749 --> 01:14:18,292 - Я имел в виду кота. 1468 01:14:18,626 --> 01:14:21,420 - Не волнуйся, у меня все есть. понял, мистер Грэм. 1469 01:14:23,172 --> 01:14:23,839 - Ага. 1470 01:14:25,758 --> 01:14:28,135 У меня еще есть шанс получить в мой банк вовремя. 1471 01:14:29,470 --> 01:14:32,264 Слушай, эта штука умеет прыгать откуда угодно. 1472 01:14:32,598 --> 01:14:33,349 Дай мне пистолет. 1473 01:14:36,060 --> 01:14:37,645 Слушай, сынок, ты мне доверяешь? не так ли? 1474 01:14:37,979 --> 01:14:39,522 Дай мне пистолет. 1475 01:14:39,855 --> 01:14:40,731 - Ага. 1476 01:14:41,065 --> 01:14:42,525 Да, я доверяю вам, мистер Грэм. 1477 01:14:43,859 --> 01:14:46,070 Давайте пригвоздим этого кота. 1478 01:14:46,404 --> 01:14:47,446 Затем у меня появились некоторые идеи. 1479 01:14:49,740 --> 01:14:50,408 Да, это похоже отличное место. 1480 01:15:00,084 --> 01:15:00,668 Ага. 1481 01:15:02,628 --> 01:15:05,047 Поместите этих детей в правильные места 1482 01:15:05,381 --> 01:15:07,800 и наш маленький друг – это история. 1483 01:15:12,888 --> 01:15:16,559 - Просто запах этой штуки вызывая у меня слюнотечение. 1484 01:15:16,892 --> 01:15:19,061 - Если бы ты знал, сколько яд, который я положил в него, 1485 01:15:19,395 --> 01:15:21,313 ты потеряешь свой аппетит очень быстрый. 1486 01:15:24,692 --> 01:15:25,609 Я покажу это Мартину он не единственный 1487 01:15:25,943 --> 01:15:26,986 умный здесь. 1488 01:15:29,447 --> 01:15:30,114 После всего, 1489 01:15:33,701 --> 01:15:35,995 охота остается охотой. 1490 01:15:41,917 --> 01:15:44,545 - Я не знаю Мартина, возможно, ты прав. 1491 01:15:45,880 --> 01:15:47,423 Если бы я мог просто продержаться, я должен быть в состоянии 1492 01:15:47,757 --> 01:15:48,507 чтобы этот двигатель заработал. 1493 01:15:48,841 --> 01:15:50,217 - Да, если еда будет продержаться так долго. 1494 01:15:50,551 --> 01:15:51,927 Вот и твоя очередь подавать ужин. 1495 01:15:52,261 --> 01:15:53,429 Опять хлопья, мм-мм. 1496 01:15:53,763 --> 01:15:55,181 - Ты присоединишься к нам? 1497 01:15:55,514 --> 01:15:57,224 - Нет, у меня есть предыдущий обязательство стать 1498 01:15:57,558 --> 01:15:58,559 мастер-механик. 1499 01:15:58,893 --> 01:16:01,020 - Ну, может, я смогу тебя заинтересовать в полуночный перекус. 1500 01:16:11,530 --> 01:16:14,116 (расслабляющая музыка) 1501 01:16:31,926 --> 01:16:33,427 - И все? 1502 01:16:33,761 --> 01:16:35,721 Что это за еда? 1503 01:16:37,056 --> 01:16:37,765 - Где Кори? 1504 01:16:38,099 --> 01:16:39,475 - Он вышел проверять свои ловушки. 1505 01:16:39,809 --> 01:16:41,310 - О, я надеюсь, что он поймал эту штуку. 1506 01:16:43,062 --> 01:16:45,564 Я не могу спать с этим котом ползать вокруг. 1507 01:16:45,898 --> 01:16:47,024 - Ну вот за дохлую кошку. 1508 01:16:56,742 --> 01:16:59,078 (жуткая музыка) 1509 01:17:08,838 --> 01:17:11,799 - Кот знает еда отравлена. 1510 01:17:13,759 --> 01:17:16,262 (жуткая музыка) 1511 01:17:29,275 --> 01:17:31,735 (кот кричит) 1512 01:17:32,987 --> 01:17:34,488 Черт возьми, это было? 1513 01:17:36,866 --> 01:17:39,368 (стрельба из пистолета) 1514 01:17:39,702 --> 01:17:41,704 (стрельба из пистолета) 1515 01:17:44,039 --> 01:17:44,623 (стрельба из пистолета) 1516 01:17:44,957 --> 01:17:47,918 (Кори кричит) 1517 01:17:48,252 --> 01:17:50,713 (Кори стонет) 1518 01:18:00,472 --> 01:18:02,766 (кошачье рычание) 1519 01:18:05,144 --> 01:18:07,730 (Кори стонет) 1520 01:18:32,087 --> 01:18:33,422 - Какого черта ты делаешь? думаешь, что делаешь? 1521 01:18:33,756 --> 01:18:35,799 - Что-то, что мне следовало бы иметь сделано несколько дней назад. 1522 01:18:36,133 --> 01:18:37,801 - Ты не протянешь и двух дней. в этой спасательной шлюпке. 1523 01:18:38,135 --> 01:18:40,596 Наш единственный шанс - остаться на этом корабль и начать работу. 1524 01:18:40,930 --> 01:18:42,723 Тогда, возможно, нас кто-нибудь заметит. 1525 01:18:55,402 --> 01:18:58,197 Как, черт возьми, эта штука проникла сюда? здесь он покрыт металлом. 1526 01:18:58,530 --> 01:18:59,073 - Я не знаю. 1527 01:19:00,991 --> 01:19:02,076 - Ну, как ты позволил этому случиться? 1528 01:19:02,409 --> 01:19:03,953 Ты должен был быть в плата за питание. 1529 01:19:04,286 --> 01:19:05,621 - Мы ничего не допустили. 1530 01:19:05,955 --> 01:19:07,206 Ты сидел на своем задницу все это чертово время. 1531 01:19:07,539 --> 01:19:10,376 Мы работали над двигателем, еда и все. 1532 01:19:10,709 --> 01:19:13,254 Я предполагаю, что он прорвался сквозь листовой металл сам по себе 1533 01:19:13,587 --> 01:19:14,630 своими лапами. 1534 01:19:14,964 --> 01:19:16,090 - О Боже, кого это волнует? 1535 01:19:19,218 --> 01:19:21,345 Теперь у нас не осталось еды. 1536 01:19:21,679 --> 01:19:24,139 - Кот теперь должен быть удовлетворен зараженная еда 1537 01:19:24,473 --> 01:19:25,766 и вода в шкафчике. 1538 01:19:26,100 --> 01:19:27,059 - И какого черта не должно быть? 1539 01:19:27,393 --> 01:19:28,727 Это намного лучше форму, чем мы. 1540 01:19:30,062 --> 01:19:31,313 - Мы все равно все умрем. 1541 01:19:36,902 --> 01:19:39,154 (напряженная музыка) 1542 01:19:43,158 --> 01:19:44,410 - Какого черта ты делаешь? 1543 01:19:47,037 --> 01:19:48,497 - Я ищу что-нибудь поесть. 1544 01:19:50,082 --> 01:19:50,874 Я умираю от голода. 1545 01:19:51,875 --> 01:19:52,751 - Сюзанна. 1546 01:19:54,086 --> 01:19:55,504 Здесь все есть загрязнено. 1547 01:20:00,092 --> 01:20:02,344 - Это ты говоришь, я не верю тебе. 1548 01:20:03,887 --> 01:20:05,973 Вы с Рэйчел просто копите это все для себя. 1549 01:20:06,307 --> 01:20:07,308 - Не смеши. 1550 01:20:09,018 --> 01:20:11,645 Сюзанна, тебе придется возьмите себя в руки. 1551 01:20:11,979 --> 01:20:12,855 Эта еда ядовита. 1552 01:20:13,188 --> 01:20:14,773 Это ядовито, ты? понял меня? 1553 01:20:18,652 --> 01:20:21,196 Все получают та же доля еды. 1554 01:20:21,530 --> 01:20:22,656 Так оно и есть. 1555 01:20:25,200 --> 01:20:26,160 Мне очень жаль, Сюзанна. 1556 01:20:27,578 --> 01:20:30,664 (Сюзанна кричит) 1557 01:20:30,998 --> 01:20:31,874 - Хорошо, я пойду за руль, я собираюсь ударить 1558 01:20:32,207 --> 01:20:33,125 переключатель зажигания. 1559 01:20:33,459 --> 01:20:35,753 Когда я это сделаю, просто потяни это рычаг влево, ясно? 1560 01:20:37,046 --> 01:20:41,925 - ХОРОШО. 1561 01:20:50,059 --> 01:20:50,976 - Что ты спишь! 1562 01:20:51,310 --> 01:20:52,603 - Что, что, что? 1563 01:20:52,936 --> 01:20:53,228 - Ты спишь, ты должен был хранить 1564 01:20:53,562 --> 01:20:54,104 твои глаза открыты. 1565 01:20:54,438 --> 01:20:55,647 - Ой. 1566 01:20:55,981 --> 01:20:57,358 - И какого черта ты делаешь? 1567 01:20:58,400 --> 01:20:59,318 - Сдохни. 1568 01:21:00,694 --> 01:21:01,820 - Думаю, мне следовало бы известно лучше. 1569 01:21:02,154 --> 01:21:05,407 - Рэйчел, если ты не заметила, все кончено. 1570 01:21:05,741 --> 01:21:07,242 Это больше не имеет значения. 1571 01:21:07,576 --> 01:21:08,744 Ничто не имеет значения. 1572 01:21:10,120 --> 01:21:11,955 - Ну, вы двое, возможно, готовы сдавайся, но я нет. 1573 01:21:12,289 --> 01:21:14,625 - Ну, по крайней мере, ты быть последовательным 1574 01:21:14,958 --> 01:21:16,251 за то, что ты тупая сука! 1575 01:21:17,628 --> 01:21:19,838 Знаешь, все, что тебе нужно было сделать, чтобы вернуть эту лодку 1576 01:21:20,172 --> 01:21:21,757 должен был быть добр ко мне. 1577 01:21:22,091 --> 01:21:23,926 И ты даже не был умным достаточно, чтобы сделать это. 1578 01:21:24,259 --> 01:21:26,929 И теперь ты слишком туп, чтобы знай, когда остановиться. 1579 01:21:27,262 --> 01:21:28,180 Прямо как твой папа. 1580 01:21:33,143 --> 01:21:34,937 Как вы думаете, как я получил эту лодку? 1581 01:21:35,270 --> 01:21:38,232 У меня есть эта лодка, потому что я умный и твой папа 1582 01:21:38,565 --> 01:21:40,275 был тупым, как и ты. 1583 01:21:43,153 --> 01:21:45,781 - Да, ну ты идиот Уолтер и ты всегда были такими. 1584 01:21:47,241 --> 01:21:50,744 И вы двое можете просто остаться здесь и умру, но не я! 1585 01:21:51,078 --> 01:21:53,330 (Сюзанна смеется) 1586 01:21:53,664 --> 01:21:54,540 - Чего ты смеешься? 1587 01:21:54,873 --> 01:21:55,916 Ты умрешь. 1588 01:22:09,221 --> 01:22:12,099 (напряженная музыка) 1589 01:22:25,279 --> 01:22:27,448 (нюхает) 1590 01:22:34,037 --> 01:22:34,913 - Я знал это! 1591 01:22:38,083 --> 01:22:40,919 ♪ Это просто ложь 1592 01:22:41,253 --> 01:22:43,464 Хранить всю эту еду просто для себя. 1593 01:22:47,885 --> 01:22:50,387 (кошка мяукает) 1594 01:22:50,721 --> 01:22:52,473 Не надо, отойди от меня! 1595 01:22:53,891 --> 01:22:55,851 Я взял только немного. 1596 01:22:56,185 --> 01:22:58,270 (кошка мяукает) 1597 01:23:02,274 --> 01:23:04,318 Ты не причинишь мне вреда. 1598 01:23:06,236 --> 01:23:08,113 Ты милый маленький... 1599 01:23:10,699 --> 01:23:13,494 (Сюзанна задыхается) 1600 01:23:19,249 --> 01:23:22,044 (Сюзанна стонет) 1601 01:23:28,759 --> 01:23:31,011 (кошка мяукает) 1602 01:23:41,730 --> 01:23:43,982 (кошка мяукает) 1603 01:23:53,033 --> 01:23:55,285 (кошка мяукает) 1604 01:24:01,333 --> 01:24:03,835 (кошка мяукает) 1605 01:24:06,630 --> 01:24:09,132 (кошка мяукает) 1606 01:24:18,308 --> 01:24:21,061 (аплодисменты грома) 1607 01:24:30,153 --> 01:24:32,281 - Что нам делать, ты? должен это исправить. 1608 01:24:32,614 --> 01:24:33,740 - Это зависит от шторма. 1609 01:24:34,866 --> 01:24:36,076 - Ну, 1610 01:24:36,410 --> 01:24:38,120 ну, ты должен что-то сделать. 1611 01:24:38,453 --> 01:24:39,955 Это не остановится через две минуты. 1612 01:24:41,373 --> 01:24:43,083 (аплодисменты грома) 1613 01:24:43,417 --> 01:24:44,960 - Нам надо спешить! 1614 01:24:45,294 --> 01:24:48,088 Мы набираем слишком много воды, где Грэм? 1615 01:24:48,422 --> 01:24:49,256 - Я не знаю. 1616 01:24:50,924 --> 01:24:53,802 (напряженная музыка) 1617 01:24:59,182 --> 01:25:01,143 - [Рэйчел] Давай, Грэм! 1618 01:25:01,476 --> 01:25:03,854 - У меня есть еще один портфель, Я скоро вернусь. 1619 01:25:04,187 --> 01:25:06,815 - У нас нет времени, забудь об этом, у нас нет времени. 1620 01:25:07,149 --> 01:25:08,984 - У меня есть еще один портфель, Я скоро вернусь! 1621 01:25:09,318 --> 01:25:10,068 Подожди меня! 1622 01:25:13,405 --> 01:25:16,158 (напряженная музыкальная тема) 1623 01:25:17,618 --> 01:25:20,120 (кошка мяукает) 1624 01:25:22,998 --> 01:25:25,250 (кошка мяукает) 1625 01:25:32,549 --> 01:25:35,052 (кошка мяукает) 1626 01:25:41,933 --> 01:25:44,394 (кот кричит) 1627 01:25:58,325 --> 01:26:01,161 (Вальтер стонет) 1628 01:26:14,299 --> 01:26:15,884 - Где Грэм? 1629 01:26:16,218 --> 01:26:18,929 - Не знаю, забудь о нем! 1630 01:26:19,262 --> 01:26:21,098 - Я иду за ним, ты сними это. 1631 01:26:21,431 --> 01:26:22,933 - [Рэйчел] Не без тебя! 1632 01:26:23,266 --> 01:26:24,518 - Ты должен сделать это, сделай это сам. 1633 01:26:24,851 --> 01:26:26,395 Я прыгну и поплыву! 1634 01:26:34,027 --> 01:26:35,153 (напряженная музыкальная тема) 1635 01:26:35,487 --> 01:26:36,279 Ах! 1636 01:26:51,378 --> 01:26:53,338 - [Рэйчел] Давай, прыгай! 1637 01:26:59,970 --> 01:27:03,181 (драматическая музыкальная тема) 1638 01:27:11,898 --> 01:27:12,941 - Давай, нам надо иди отсюда. 1639 01:27:13,275 --> 01:27:14,234 Она идет вниз. 1640 01:27:18,155 --> 01:27:21,283 (драматическая музыкальная тема) 1641 01:27:21,616 --> 01:27:24,244 (аплодисменты грома) 1642 01:27:34,004 --> 01:27:35,255 Мне очень жаль, Рэйчел. 1643 01:27:37,382 --> 01:27:38,216 - Грэм? 1644 01:27:38,550 --> 01:27:39,092 - Нет. 1645 01:27:40,385 --> 01:27:42,053 Я хочу знать, что было так важно в этом чертовом портфеле 1646 01:27:42,387 --> 01:27:43,930 что он отдал за это жизнь. 1647 01:27:44,264 --> 01:27:47,517 - Должно быть миллион долларов там. 1648 01:27:49,352 --> 01:27:51,229 - Хватит покупать новую лодку! 1649 01:27:51,563 --> 01:27:55,192 - И достаточно, чтобы профинансировать изучение биологии! 1650 01:27:55,525 --> 01:27:56,067 - Ага! 1651 01:27:59,821 --> 01:28:02,741 (кот кричит) 1652 01:28:03,074 --> 01:28:06,620 (Мартин и Рэйчел кричат) 1653 01:28:09,080 --> 01:28:11,833 (Рэйчел кричит) 1654 01:28:13,960 --> 01:28:15,962 - С тобой все в порядке, оно тебя укусило? 1655 01:28:16,296 --> 01:28:18,632 - Нет, слава богу, я думаю, что со мной все в порядке. 1656 01:28:18,965 --> 01:28:19,508 - Хороший. 1657 01:28:21,009 --> 01:28:23,804 - О, Рэйчел, это еще не конец! 1658 01:28:24,137 --> 01:28:26,765 (Мартин кричит) 1659 01:28:28,475 --> 01:28:31,269 (Рэйчел кричит) 1660 01:28:33,897 --> 01:28:37,317 где бы оно ни было, оно не оставит нас одни, пока мы 1661 01:28:37,651 --> 01:28:39,194 единственные плавающие объекты. 1662 01:28:39,528 --> 01:28:40,320 - Что нам делать? 1663 01:28:40,654 --> 01:28:41,780 - Здесь. 1664 01:28:42,113 --> 01:28:42,572 Может быть, мы сможем добраться до другая сторона-- 1665 01:28:42,906 --> 01:28:44,241 - Нет, подожди. 1666 01:28:44,574 --> 01:28:45,659 Поместите это сюда. 1667 01:28:52,165 --> 01:28:52,833 - Ну давай же! 1668 01:28:56,294 --> 01:28:58,129 - Дело продвигается. 1669 01:28:58,463 --> 01:28:59,756 (Рэйчел кричит от волнения) 1670 01:29:00,090 --> 01:29:01,049 - [Мартин] Ууу, ууу, ууу! 1671 01:29:01,383 --> 01:29:05,220 (Рэйчел и Мартин кричу от радости) 1672 01:29:09,474 --> 01:29:11,852 (карканье птиц) 1673 01:29:13,270 --> 01:29:14,396 - Извините, что заставил вас ждать. 1674 01:29:14,729 --> 01:29:16,857 Но, понятное дело, из-за к шторму, 1675 01:29:17,190 --> 01:29:18,400 связь резервируется. 1676 01:29:20,068 --> 01:29:23,613 Теперь что касается вашего рассказа о монстр, ядовитый кот. 1677 01:29:24,990 --> 01:29:28,201 Ну, я боюсь, что твой испытание, должно быть, было 1678 01:29:28,535 --> 01:29:29,286 слишком много для тебя. 1679 01:29:29,619 --> 01:29:32,289 Прямо сейчас тебе нужен отдых и расслабление. 1680 01:29:33,582 --> 01:29:35,792 Если будет помощь Я могу быть для тебя, 1681 01:29:36,126 --> 01:29:38,461 связываетесь с семьей или друзьями? 1682 01:29:40,589 --> 01:29:42,007 - [Рэйчел] О, ну, ты был так добр. 1683 01:29:42,340 --> 01:29:44,426 Мы действительно не знаем как тебя отблагодарить. 1684 01:29:45,510 --> 01:29:47,304 - Я рад помочь. 1685 01:29:47,637 --> 01:29:48,555 - Спасибо вам большое еще раз. 1686 01:29:48,889 --> 01:29:50,348 Вы помогли больше, чем ты когда-нибудь даже 1687 01:29:50,682 --> 01:29:51,474 начать узнавать. 1688 01:29:52,601 --> 01:29:53,226 Спасибо. 1689 01:29:57,063 --> 01:29:59,941 - Папа, папочка, посмотри, что я нашел! 1690 01:30:00,275 --> 01:30:01,318 - Что у тебя там, сынок? 1691 01:30:01,651 --> 01:30:03,528 Давайте посмотрим, что внутри этот портфель. 1692 01:30:07,032 --> 01:30:09,492 (кот кричит) 1693 01:30:10,785 --> 01:30:12,329 ♪ Ты слышал? 1694 01:30:12,662 --> 01:30:14,372 ♪ Ты слушаешь? 1695 01:30:14,706 --> 01:30:16,750 ♪ Этот котёнок 1696 01:30:17,083 --> 01:30:18,877 ♪ Она пропала 1697 01:30:19,210 --> 01:30:21,254 ♪ Она улыбнулась заранее 1698 01:30:21,588 --> 01:30:23,673 ♪ Не позади 1699 01:30:24,007 --> 01:30:27,719 ♪ Как может быть маленькая киска так трудно найти 1700 01:30:28,053 --> 01:30:31,932 ♪ Трудно найти 1701 01:30:32,265 --> 01:30:36,436 ♪ Так сложно найти 1702 01:30:36,770 --> 01:30:40,774 ♪ Так сложно найти 1703 01:30:41,107 --> 01:30:45,362 ♪ Трудно найти 1704 01:30:45,695 --> 01:30:47,447 ♪ Ей все равно? 1705 01:30:47,781 --> 01:30:49,574 ♪ Когда она пропадает 1706 01:30:49,908 --> 01:30:51,743 ♪ Эта маленькая девочка 1707 01:30:52,077 --> 01:30:53,870 ♪ Она убежала 1708 01:30:54,204 --> 01:30:58,792 ♪ Даже не знаю что было у нее на уме 1709 01:30:59,125 --> 01:31:02,671 ♪ Как может быть маленькая киска так трудно найти 1710 01:31:03,004 --> 01:31:06,925 ♪ Трудно найти 1711 01:31:07,258 --> 01:31:11,554 ♪ Так сложно найти 1712 01:31:11,888 --> 01:31:14,349 ♪ Так сложно найти 1713 01:31:14,683 --> 01:31:19,437 ♪ О, так пришлось найти 1714 01:31:22,774 --> 01:31:26,861 ♪ Ого-оу-оу-оу-оу-оу 1715 01:31:27,195 --> 01:31:31,241 ♪ Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу 1716 01:31:31,574 --> 01:31:35,453 ♪ Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу 1717 01:31:35,787 --> 01:31:37,914 ♪ Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу 1718 01:31:38,248 --> 01:31:39,916 ♪ Ты слышал? 1719 01:31:40,250 --> 01:31:42,168 ♪ Ты слушала? 1720 01:31:42,502 --> 01:31:44,337 ♪ О котёнке 1721 01:31:44,671 --> 01:31:46,589 ♪ Она пропала 1722 01:31:46,923 --> 01:31:50,760 ♪ Так сложно найти 1723 01:31:51,094 --> 01:31:55,223 ♪ Так сложно найти 1724 01:31:55,557 --> 01:31:59,394 ♪ Так сложно найти 1725 01:31:59,728 --> 01:32:02,522 ♪ Так сложно найти 1726 01:32:02,856 --> 01:32:07,610 ♪ Ох, как сложно найти 1727 01:32:08,695 --> 01:32:12,615 ♪ Так сложно найти 1728 01:32:12,949 --> 01:32:16,953 ♪ Так сложно найти 1729 01:32:17,287 --> 01:32:21,374 ♪ Так сложно найти 1730 01:32:21,708 --> 01:32:25,545 ♪ Так сложно найти 1731 01:32:25,879 --> 01:32:28,923 ♪ Ох, как сложно найти 1732 01:32:29,257 --> 01:32:34,012 ♪ Чертовски сложно найти 1733 01:32:34,804 --> 01:32:37,432 ♪ Трудно найти 1734 01:32:41,686 --> 01:32:43,938 (фанковая тема)