1
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
Όταν εγώ για πρώτη φορά
ήρθε στην Αμερική,

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,098
Βρήκα μια γη
της ευκαιρίας

3
00:00:57,223 --> 00:01:00,393
όπου η μεγαλύτερη επιθυμία σου
θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα

4
00:01:00,518 --> 00:01:04,522
αν ήσουν πρόθυμος
να παλέψεις για αυτό.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
Τι εύχεσαι λοιπόν;

6
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
Κίνδυνος;

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Ταχύτητα;

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
Κτηνωδία;
Ελευθερία;

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,328
Κι αν έλεγα ότι μπορείς να έχεις
όλα αυτά και άλλα πολλά

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
με το "Twisted Metal";

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Το "Twisted Metal" είναι ένα επεισόδιο 22
διαγωνισμός τηλεοπτικού ριάλιτι

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,340
στέλνοντας 16 μαχητές

13
00:01:30,465 --> 00:01:32,092
σε ένα υψηλό διακύβευμα
ντέρμπι κατεδάφισης.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
Ο μόνος κανόνας;
Επιζώ.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Καλά.

16
00:01:40,392 --> 00:01:42,602
Από τον Μεσαίωνα
στην τρέλα του Μαρτίου,

17
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
τουρνουά έχουν
ενθουσίασε τις μάζες.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,564
Αλλά είμαστε
εμπλουτίζοντας τα πράγματα

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
με αυτοκίνητα, όπλα,
και διασημότητες.

20
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Περίμενε, έχεις τον Γουέσλι;

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,780
Λοιπόν, όχι, αυτό είναι
μόνο ένα παράδειγμα.

22
00:01:53,905 --> 00:01:56,491
Αλλά-αλλά ο Κάρσον είναι
πολύ μέσα στην έννοια.

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,910
Ναι.
Στις επόμενες σεζόν,

24
00:01:59,035 --> 00:02:01,121
θα πάμε σε εθνικό, παγκόσμιο.

25
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
Ο κόσμος θα είναι
ένα πεδίο μάχης.

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,584
Απλά φανταστείτε
Χονγκ Κονγκ, Παρίσι,

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,503
αυτοκίνητα ανεβαίνουν
τον Πύργο του Άιφελ.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
Δεν θέλω να διακόψω
το γήπεδο σας, κύριε Σπαρκς,

29
00:02:10,922 --> 00:02:13,883
αλλά αυτό φαίνεται
πολύ ακριβό.

30
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
εννοώ,
τα αυτοκίνητα μόνα τους.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
Γι' αυτό
θα χρειαστούμε οδηγούς

32
00:02:18,471 --> 00:02:21,099
να φέρει
δικά τους οχήματα.

33
00:02:21,224 --> 00:02:22,392
Φανταστείτε το.

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
Ο Τζέι Λένο αντιμέτωπος
εναντίον του Τζέρι Σάινφελντ

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
καθώς οδηγούν
κλασικά αυτοκίνητα

36
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
από τους δικούς τους
προσωπικές συλλογές.

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Ναι,
κανείς δεν το κάνει αυτό.

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
Και τι ακριβώς
παλεύουν για;

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,446
Δηλαδή, αυτοί είναι άνθρωποι
που έχουν τα πάντα.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,907
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.
Απλώς επιτρέψτε μου να προχωρήσω.

41
00:02:38,033 --> 00:02:40,493
Ο νικητής
του τουρνουά μου

42
00:02:40,618 --> 00:02:43,038
θα πάρουν τους
η μεγαλύτερη ευχή εκπληρώθηκε.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
Χμ, εντάξει.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
Κι αν θέλουν
ένα δισεκατομμύριο δολάρια;

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
Δεν μπορούμε να επωμιστούμε αυτό το κόστος.

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
πρέπει να.

47
00:02:51,755 --> 00:02:53,381
Εννοώ, ξέρεις
τι λένε.

48
00:02:53,506 --> 00:02:55,759
Να είστε προσεκτικοί
αυτό που επιθυμείς.

49
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
Δηλαδή κανείς δεν κερδίζει;

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς
που θα παίξει

51
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
στο primetime.
- Ναι.

52
00:03:07,687 --> 00:03:09,939
Δικαίωμα. Αχ.

53
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς
κοιτάξτε μακριά από ένα τροχαίο ατύχημα;

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
Ενστικτο.

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,321
Πυροδοτεί
κάτι στον εγκέφαλό σου.

56
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
Δεν έχεις επιλογή
αλλά να κοιτάζω,

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,533
να αμφισβητήσει
τη δική σου θνησιμότητα.

58
00:03:20,658 --> 00:03:24,245
Αυτό είναι τι
θα βάλουμε στην οθόνη.

59
00:03:24,371 --> 00:03:27,332
Η Αμερική δεν θα το κάνει
κοιτάξτε μακριά.

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Και αν έχετε
τα μάτια της Αμερικής,

61
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
τότε είσαι κύριος του κόσμου.

62
00:03:42,681 --> 00:03:45,558
Το NBC κατέχει ήδη
τα μάτια της Αμερικής.

63
00:03:45,684 --> 00:03:47,352
Λέγεται «Φίλοι».

64
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να μπεις.

65
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Έχουμε κάτι νέο
που ονομάζεται "BattleBots",

66
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
που μοιάζει πολύ
στην ιδέα σου.

67
00:03:53,858 --> 00:03:56,986
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαστε ένα...
είμαστε πάσο.

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Πέρασμα;
- Πάσο.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Πέρασμα.

70
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
Θέλω τα πέντε λεπτά μου πίσω.

71
00:04:07,163 --> 00:04:07,997
Πολύ καλά.

72
00:04:10,291 --> 00:04:12,711
Κοντόφθαλμοι ανόητοι.

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
"BattleBots";

74
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Λοιπόν, αν ο κόσμος
τότε δεν είναι έτοιμο...

75
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
Λοιπόν, θα το κάνω
περίμενε μέχρι να γίνει.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
- Ησυχία!
- Μάιος!

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
Ησυχία!
Ω, λυπάμαι!

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,460
Ω, λυπάμαι πολύ.

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Ήξερα για το Minion,
και έπρεπε να σου πω,

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,339
αλλά δεν το έκανα,
και εγω απλα...

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,924
Θεέ μου,
για όλα φταίω.

82
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Τίποτα από αυτά τα σκατά
έχει σημασία τώρα.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Με πήρες;

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Ναι, αλλά-αλλά-
αλλά Γιάννη, εννοώ,

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,015
τι κάνουμε;

86
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
Συνεχίζουμε να παλεύουμε.

87
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
Σκάσε την κουκούλα
και πάμε πίσω από το τιμόνι.

88
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Ω, ναι!

89
00:05:26,910 --> 00:05:28,244
Εντάξει, Γιάννη.

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Αν είσαι ακόμα εκεί,

91
00:05:29,621 --> 00:05:32,248
αυτό θα είναι χάλια.

92
00:05:34,167 --> 00:05:35,627
Σαφής!

93
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
Έλα, ξύπνα!

94
00:05:47,472 --> 00:05:48,682
Jell-O!

95
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Γιάννης;

96
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Ησυχία;
Κερδίσαμε;

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
Εντάξει,
έχει βάλει!

98
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
Ουάου, βόμβα;

99
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
Ναι.
Ήταν μια σφαγή.

100
00:06:29,597 --> 00:06:31,558
Δεν νιώθω τόσο άσχημα
για την απώλεια,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
γνωρίζοντας το τουρνουά
κόπηκε απότομα.

102
00:06:33,601 --> 00:06:37,147
Όχι, ε,
κάποιος κέρδισε.

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
Stu.
- Στου;!

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,067
γαμάς...

105
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
Τώρα νιώθω χειρότερα.

106
00:06:42,902 --> 00:06:44,863
Γεια, κοίτα, δεν μου αρέσει να κόβω
σύντομη αυτή η επανένωση,

107
00:06:44,988 --> 00:06:46,656
αλλά βλέποντας ότι δεν έχουμε
απεριόριστο αέριο,

108
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν κάποιος
μου είπε που οδηγούσα.

109
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
Δεν ξέρω. Οι Κούκλες
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

110
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
Απλώς κατευθυνθείτε βόρεια.

111
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
Τέλος, ένας χάρτης
μπορώ να διαβάσω.

112
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
Τώρα το πραγματικό παιχνίδι
αρχίζει.

113
00:07:22,776 --> 00:07:24,652
Λοιπόν, καλά, καλά,

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,113
αν δεν είναι
ο πρωταθλητής μου.

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
Συγχαρητήρια, Stu.

116
00:07:29,324 --> 00:07:31,659
Δώσε μου την ευχή μου.

117
00:07:31,785 --> 00:07:36,539
Και τι ευχή είναι,
ένας πραγματικός λάτρης.

118
00:07:36,664 --> 00:07:38,500
Είσαι σίγουρος
το θελεις?

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Γιατί υπάρχει
δεν υπάρχει επιστροφή.

120
00:07:47,842 --> 00:07:49,761
Λύσε με, Στου.

121
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
Ω, φίλε,
τι φανταστική τουαλέτα.

122
00:07:52,555 --> 00:07:55,350
Γεια, πού ήταν αυτή η πόρτα
προέρχονται από;

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
Ουάου, τι υπηρεσία!

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
εύχομαι να πάω
κάπου ασφαλές,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
μακριά από όλα αυτά,

126
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
μόνο εγώ και ο Μάικ.

127
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
Δώσε μου
την γαμημένη μου ευχή.

128
00:08:33,138 --> 00:08:37,350
Σας ευχαριστώ που παίξατε
Στριφτό μέταλλο.

129
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Τι;

130
00:09:10,675 --> 00:09:15,013
Όχι. Όχι!

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
Τι στο διάολο;!

132
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Τι στο διάολο;!

133
00:10:16,950 --> 00:10:17,992
Είμαστε εδώ.

134
00:10:21,621 --> 00:10:22,497
Έρχεσαι;

135
00:10:37,512 --> 00:10:38,596
Θέλεις να μπεις πρώτα;

136
00:10:38,722 --> 00:10:40,098
Όχι. Κάνεις τις τιμές.

137
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
Η πόρτα είναι λίγο κολλώδης.

138
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Ω. λυπάμαι.
Αυτό είναι...

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,539
Jeez, ήταν ο παππούς σου
Ντέιβι Κρόκετ;

141
00:11:46,664 --> 00:11:49,584
Κανένας γαμημένος τρόπος!

142
00:11:49,709 --> 00:11:52,003
Ω!

143
00:11:52,128 --> 00:11:53,797
Χα! Ρουφήστε το, χαμένοι.

144
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Αυτό το κρεβάτι είναι δικό μου!

145
00:12:00,053 --> 00:12:05,433
Ω, άγια σκατά.

146
00:12:05,558 --> 00:12:07,769
Αυτή είναι η ζωή.

147
00:12:07,894 --> 00:12:09,396
Έκανε αυτή την καρέκλα
απλά ενεργοποιήστε;

148
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Υπάρχει δύναμη.
Πως;

149
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Πρέπει να υπάρχει ένα τζίνι
κάπου.

150
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
"Ηλιακή ενέργεια."

151
00:12:26,204 --> 00:12:27,997
Ακούγεται σαν αέριο
από το μέλλον.

152
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
Δροσερός.

153
00:12:31,626 --> 00:12:34,796
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
γεμάτο εκπλήξεις;

154
00:12:34,921 --> 00:12:36,297
Γεια, Γιάννη.

155
00:12:36,423 --> 00:12:39,134
Ελπίζω να σας αρέσει το δικό σας
κοτόσουπα χοντρή.

156
00:12:41,928 --> 00:12:42,721
Γιάννης;

157
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Καλείτε dibs
σε αυτό το δωμάτιο;

158
00:12:51,604 --> 00:12:52,564
Δεν χρειάζεται.

159
00:12:54,816 --> 00:12:55,775
Ήταν δικό μου.

160
00:13:27,766 --> 00:13:28,683
Αποκλείεται.

161
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
Είναι πολλά.

162
00:14:01,508 --> 00:14:02,467
Ναι.

163
00:14:05,679 --> 00:14:08,306
Δεν μου έλειψε ποτέ
κάποιον σαν αυτόν.

164
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
Σαν μεγάλο
μαύρη τρύπα.

165
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Είναι χάλια.

166
00:14:19,859 --> 00:14:21,653
Νομίζω ότι γι' αυτό χρειαζόμουν
να κερδίσει το τουρνουά.

167
00:14:24,572 --> 00:14:27,742
Όχι μόνο για τους ξένους,
αλλά...

168
00:14:29,869 --> 00:14:30,662
Αλλά για αυτήν.

169
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
Μετά τα γάμησα όλα.

170
00:14:34,165 --> 00:14:35,125
Όχι, δεν το έκανες.

171
00:14:35,250 --> 00:14:37,711
Ναι, το έκανα.

172
00:14:37,836 --> 00:14:41,214
Χάσαμε.
έχασα.

173
00:14:41,339 --> 00:14:45,176
Απλώς προσπαθούσες
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Ίσως σε αυτόν τον κόσμο,
αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

175
00:14:52,809 --> 00:14:53,685
Έτσι...

176
00:14:56,312 --> 00:14:59,941
ήρθε η ώρα
κάτι κάναμε

177
00:15:00,066 --> 00:15:02,610
για μας.

178
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Είναι η σειρά μας.

179
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Μπορούμε να φτιάξουμε
τη δική μας ζωή εδώ.

180
00:15:11,286 --> 00:15:13,872
Όχι άλλα αυτοκίνητα;

181
00:15:13,997 --> 00:15:16,875
Και όχι περισσότερο
βία;

182
00:15:17,000 --> 00:15:18,543
Μόνο εμείς.

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,864
Όχι μόνο εμείς λοιπόν.

184
00:15:47,989 --> 00:15:51,493
♪ Ω ζωή μου ♪

185
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
♪ Αλλάζει
κάθε μέρα ♪

186
00:15:55,372 --> 00:15:58,583
♪ Σε κάθε
πιθανός τρόπος ♪

187
00:16:03,171 --> 00:16:06,633
♪ Και ω όνειρά μου ♪

188
00:16:06,758 --> 00:16:10,303
♪ Δεν είναι ποτέ
όσο φαίνεται ♪

189
00:16:10,428 --> 00:16:13,515
♪ Ποτέ αρκετά
όπως φαίνεται ♪

190
00:16:17,268 --> 00:16:19,187
♪ Ξέρω ότι ένιωσα
όπως πριν ♪

191
00:16:20,855 --> 00:16:23,650
♪ Αλλά τώρα το νιώθω
ακόμα περισσότερο ♪

192
00:16:25,276 --> 00:16:28,947
♪ Γιατί ήρθε
από εσάς ♪

193
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
♪ Τότε ανοίγω
και δείτε ♪

194
00:16:35,870 --> 00:16:38,164
♪ Το άτομο που πέφτει εδώ
είμαι εγώ ♪

195
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Παιδιά, βρήκα ένα...

196
00:16:40,417 --> 00:16:41,501
♪ Ένας διαφορετικός τρόπος
να είσαι ♪

197
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
λυπάμαι! λυπάμαι!
λυπάμαι!

198
00:16:47,549 --> 00:16:53,596
♪ Αχ αχ
αχ αχ ♪

199
00:16:53,722 --> 00:16:58,643
♪ Λα λα αχ αχ ♪

200
00:17:05,150 --> 00:17:09,195
- Από...
- Από...

201
00:17:09,320 --> 00:17:12,657
- Το.
- ο-η-η-

202
00:17:12,782 --> 00:17:16,036
η φωτιά.

203
00:17:16,161 --> 00:17:17,537
Όταν ρίχνετε μια γραμμή,

204
00:17:17,662 --> 00:17:19,789
πρέπει να είσαι ευγενικός,
όπως με τον συμπλέκτη.

205
00:17:19,914 --> 00:17:21,124
Δικαίωμα;
Τραβήξτε πολύ δυνατά,

206
00:17:21,249 --> 00:17:22,709
δεν θα μπορέσεις να πάρεις
το αυτοκίνητό σας σε ταχύτητα.

207
00:17:22,834 --> 00:17:25,462
Τώρα, σε αυτό το σενάριο,
το αυτοκίνητο είναι το ψάρι.

208
00:17:25,587 --> 00:17:28,381
Ο γάντζος είναι το γρανάζι.
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
Τι στο διάολο κάνεις;!

210
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
ψαρεύω.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
Ακούστε κάποιον
ποιος το έχει κάνει πριν.

212
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Δεν μπορεί να σουτάρει
αυτό που δεν μπορείς να δεις.

213
00:17:39,392 --> 00:17:40,769
Πήρε ένα.

214
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
Αυτό είναι ένα τυχερό σουτ.
Εν τω μεταξύ, ο Mayhem και εγώ

215
00:17:43,313 --> 00:17:44,105
πάνε να ψαρέψουν
τον σωστό τρόπο.

216
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
Πρόστιμο. Υποθέτω ότι είμαστε
σπαταλώντας πυρομαχικά σήμερα.

217
00:17:52,447 --> 00:17:55,700
Πήρε ένα.
Ω, πυροβολισμός στο κεφάλι.

218
00:18:00,747 --> 00:18:03,291
Απόψε
Έχω ετοιμάσει πέστροφα

219
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
στυλ εκτέλεσης.

220
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
Ω, διάολε,
αυτό φαίνεται καλό.

221
00:18:07,504 --> 00:18:10,131
Ω, Μάη! Δείπνο!

222
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
- Σε ένα λεπτό!
- Δεν σε περιμένουμε!

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
Πώς είναι λοιπόν
προπόνηση τσεκούρι πηγαίνετε;

224
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Α, πολύ καλό.

225
00:18:24,854 --> 00:18:28,858
Ήδη καρφώνει κουτάκια
από 20 μέτρα μακριά.

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,528
Ουάου,
αυτό είναι τόσο καλό.

227
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Κάνεις το μαγείρεμα
από εδώ και πέρα.

228
00:18:32,946 --> 00:18:34,155
Ναι, καλά,
Ησυχία δεν πρέπει πραγματικά να πάρει

229
00:18:34,280 --> 00:18:36,491
μέσα σε 50 πόδια
μιας γλάστρας πάντως.

230
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Χμ, με συγχωρείτε. Δεν το έκανα
σε ακούω να παραπονιέσαι

231
00:18:39,619 --> 00:18:41,830
όταν κατέβαζες κασκόλ
σκίουρο σουφλέ μου.

232
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
Ναι, γιατί γέμιζε
αυτό το σκασμό στις τσέπες της

233
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
και να το πάει στα σκουπίδια.
- Φίλε!

234
00:18:44,874 --> 00:18:46,376
- Τι;!
- Γαμημένο νάρκο!

235
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
Τι; Είναι εντάξει.
Τι;!

236
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
Κοίτα, μωρό μου, σε κρατάμε κοντά
για την προσωπικότητά σου

237
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
και τις ικανότητές σας με το τσεκούρι,
αυτό είναι.

238
00:19:02,892 --> 00:19:03,852
χαιρετισμούς

239
00:19:03,977 --> 00:19:07,313
στους πιστούς μου
Θεατές "Twisted Metal".

240
00:19:07,439 --> 00:19:09,774
έρχομαι σε σένα
με βαριά καρδιά.

241
00:19:09,899 --> 00:19:11,568
Η χώρα μας
εξακολουθεί να τυλίγει

242
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
από το παράλογο
πράξη βίας

243
00:19:13,486 --> 00:19:15,697
δεσμευμένος
στο τουρνουά μου.

244
00:19:15,822 --> 00:19:19,784
Εκατοντάδες αθώοι μυημένοι
δολοφονήθηκαν άγρια.

245
00:19:19,909 --> 00:19:23,496
Σε απάντηση, οι μέγα πόλεις
έχουν σχηματίσει συμμαχία,

246
00:19:23,621 --> 00:19:26,499
η Ενωμένη Συνθήκη
των Insiders.

247
00:19:26,624 --> 00:19:29,377
έχουμε πραγματοποιήσει
ενδελεχής έρευνα

248
00:19:29,502 --> 00:19:31,921
και ανακαλύφθηκε
την ταυτότητα των βομβιστών.

249
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Ήταν δύο ανταγωνιστές,

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
John Doe και Quiet.

251
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
Τι;!

252
00:19:39,012 --> 00:19:41,723
εύχομαι για όλους
τα τείχη να κατέβουν

253
00:19:41,848 --> 00:19:44,726
σε κάθε πόλη, παντού.

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
Ήρθε η ώρα για τους αουτσάιντερ

255
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
να πάρουν το μερίδιο τους.

256
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Ρε μάγκες, τι στο διάολο;

257
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Δεν είμαστε εμείς.

258
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Πώς τα κατάφεραν
το γιλέκο μου;

259
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Χώρος κολλέγιου.

260
00:20:00,283 --> 00:20:01,785
Αυτές οι κακές πράξεις

261
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
αποτελούν κήρυξη πολέμου
ενάντια σε όλους τους μυημένους παντού.

262
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
Δεν θα αφήσουμε αυτή την επίθεση
στέκονται στον τρόπο ζωής μας.

263
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Το τουρνουά
προοριζόταν να είναι

264
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
ένα κλαδί ελιάς
στους ξένους.

265
00:20:13,004 --> 00:20:16,299
Δυστυχώς,
εκείνο το κλαδί κάηκε.

266
00:20:16,424 --> 00:20:20,470
Τώρα λοιπόν
θα σε κάψουμε.

267
00:20:23,973 --> 00:20:26,726
Οι μυημένοι
έχουν τελειώσει απόκρυψη.

268
00:20:26,851 --> 00:20:31,189
Θα πάρουμε πίσω το έθνος μας
με κάθε απαραίτητο μέσο.

269
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
Και όταν οι ξένοι
έχουν φύγει,

270
00:20:33,316 --> 00:20:35,735
θα το κάνουμε τελικά
να είσαι ελεύθερος,

271
00:20:35,860 --> 00:20:40,657
και θα υπάρχει
δεν χρειάζονται πια τοίχοι.

272
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
Όποιος υποστηρίζει
Γιάννης και Ήσυχο

273
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
θα θεωρηθεί
ως εχθρική.

274
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Και οποιοσδήποτε αυτός
μας τα παραδίδει

275
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
θα γιορταστεί
ως ήρωας.

276
00:20:50,000 --> 00:20:53,461
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα έχουμε δικαιοσύνη.

277
00:20:53,586 --> 00:20:55,547
Οι θεατές μου,

278
00:20:55,672 --> 00:20:57,799
κράτα τα μάτια σου
στις οθόνες σας.

279
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
Μείνετε σε εγρήγορση.

280
00:20:59,926 --> 00:21:02,345
Μείνετε ασφαλείς.

281
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
Και ο Γιάννης και η ησυχία,

282
00:21:06,016 --> 00:21:07,767
αν είσαι
εκεί έξω παρακολουθώντας,

283
00:21:07,892 --> 00:21:13,398
απλά να το ξέρεις
δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.

284
00:21:13,523 --> 00:21:17,277
Ο κόσμος θα είναι
πεδίο μάχης!

285
00:21:22,365 --> 00:21:23,241
Πώς στο διάολο
μας βρήκε;

286
00:21:38,882 --> 00:21:39,924
Άγγιξε την ξανά
και θα σου δείξω

287
00:21:40,050 --> 00:21:41,176
τι κάνουμε με τα ψάρια
εδώ γύρω.

288
00:22:10,580 --> 00:22:12,665
Κρίστα;

289
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
Κρίστα,
είσαι εσύ;

290
00:22:19,839 --> 00:22:21,466
εύχεσαι.

291
00:22:23,635 --> 00:22:25,595
Ω, σκατά.

292
00:22:25,720 --> 00:22:27,514
Κρίστα.
Εντάξει, Κρίστα,

293
00:22:27,639 --> 00:22:28,807
είμαι εγώ,
ο αδερφός σου.

294
00:22:28,932 --> 00:22:30,975
Με θυμάσαι;

295
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
Μαντέψτε ότι είναι όχι.

296
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
Θεέ μου!

297
00:23:16,062 --> 00:23:17,731
Ήσυχο Μάη,

298
00:23:17,856 --> 00:23:18,815
πρέπει
φύγε από εδώ.

299
00:23:18,940 --> 00:23:20,859
Πού είναι ο Minion;

300
00:23:20,984 --> 00:23:22,444
- Είναι η Κρίστα.
- Τι;

301
00:23:22,569 --> 00:23:24,821
- Κρίστα; Τι γίνεται με το Minion;
- Όχι, η Krista είναι το Minion!

302
00:23:24,946 --> 00:23:27,198
- Σκατά!
- Βλέπεις;

303
00:23:27,323 --> 00:23:30,285
Ω Θεέ μου.

304
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Γεια σου!

305
00:23:40,962 --> 00:23:43,214
Έλα μαζί μου
αν δεν θέλεις να πεθάνεις.

306
00:23:43,340 --> 00:23:44,507
Στου;

307
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Είναι σαν Stu-point-oh.

308
00:23:46,634 --> 00:23:49,471
Πάω!
Θα την κρατήσω μακριά.

309
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
Πήγαινε, λέω!

310
00:23:52,974 --> 00:23:54,392
Καληνύχτα Μινιόν.

311
00:23:56,102 --> 00:23:57,020
Ω, σκατά.

312
00:23:57,145 --> 00:23:58,063
Λοιπόν, ναι.

313
00:23:58,188 --> 00:23:58,897
Ο ήρωάς μου!

314
00:24:21,336 --> 00:24:22,003
Τρέξιμο!

315
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
Συγγνώμη, αδελφή.

316
00:25:21,479 --> 00:25:24,774
Ήμουν εκεί πάνω στο διάστημα,
ολομόναχος για μήνες.

317
00:25:24,899 --> 00:25:26,818
Αλλά όλο αυτό το χρόνο
μου έδωσε χρόνο

318
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
να δουλέψεις πάνω μου.

319
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Καλά;

320
00:25:30,321 --> 00:25:31,865
όλη μου η ζωή,
ήταν ο Μάικ και ο Στου,

321
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
ή Sweet Tooth and Stu.

322
00:25:33,491 --> 00:25:35,326
Είχα τελειώσει να είμαι
κολλητός κάποιου άλλου.

323
00:25:35,452 --> 00:25:36,286
Άρχισα λοιπόν να γυμνάζομαι.

324
00:25:39,039 --> 00:25:41,958
Pushups, δικέφαλοι μυς,
Δούλεψα όλους τους κύριους μύες.

325
00:25:42,083 --> 00:25:43,543
Έμαθα τη μηχανική
του λοβού,

326
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
χρονομέτρησε την τροχιά να συντριβεί
στις Μεγάλες Λίμνες.

327
00:25:46,046 --> 00:25:47,672
Και μετά ξεκίνησα
παίρνω το δρόμο προς την καμπίνα.

328
00:25:47,797 --> 00:25:49,049
Πώς το ήξερες
για την καμπίνα;

329
00:25:49,174 --> 00:25:50,967
Πλάκα κάνεις;
Το μιλούσες συνέχεια.

330
00:25:51,092 --> 00:25:52,135
Όλοι το ήξεραν.

331
00:25:52,260 --> 00:25:53,303
Το γυρίσαμε
σε ένα παιχνίδι ποτού.

332
00:25:53,428 --> 00:25:54,220
Ω, ναι.

333
00:25:57,307 --> 00:25:58,933
Του σχεδίασα έναν χάρτη
από μνήμης.

334
00:25:59,059 --> 00:26:00,685
Αυτή η γάτα είναι
στην πραγματικότητα ένα άλογο.

335
00:26:00,810 --> 00:26:02,854
είμαι κακός
στο σχέδιο αλόγων.

336
00:26:02,979 --> 00:26:05,732
Απίστευτο.

337
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

338
00:26:19,204 --> 00:26:21,664
Οι μυημένοι κήρυξαν τον πόλεμο
στους ξένους.

339
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Θα έπρεπε
συμμετάσχετε στον αγώνα.

340
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Όχι, γαμήστε το.
Πρέπει να τρέξουμε.

341
00:26:25,543 --> 00:26:27,962
Η Καλυψώ μας κατηγόρησε
για τον βομβαρδισμό.

342
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
Υπάρχει στόχος
στις πλάτες μας.

343
00:26:30,757 --> 00:26:32,092
Δεν υπάρχει πουθενά
ασφαλείς να πάτε.

344
00:26:34,678 --> 00:26:36,471
Ναι.

345
00:26:36,596 --> 00:26:38,682
Δεν τρέχω
πια.

346
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Γιατί χαμογελάς;

347
00:26:40,767 --> 00:26:43,353
- Τι; Πάντα χαμογελώ.
- Όχι έτσι.

348
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
Αυτό είναι ένα "έχω ένα σχέδιο,

349
00:26:44,813 --> 00:26:47,315
αλλά δεν πας
να μου αρέσει» κάπως χαμόγελο.

350
00:26:47,440 --> 00:26:49,901
Αυτός ο πόλεμος μεταξύ των ξένων
και οι μυημένοι,

351
00:26:50,026 --> 00:26:51,778
είναι ένα παιχνίδι,
και είναι στημένο.

352
00:26:51,903 --> 00:26:54,698
Η τράπουλα θα είναι πάντα
στοιβάζονται ενάντια σε ανθρώπους σαν εμάς,

353
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
εκτός αν κατεβάσουμε
ο έμπορος.

354
00:26:58,201 --> 00:27:00,286
Θεέ μου,
δεν είσαι σοβαρός.

355
00:27:00,412 --> 00:27:02,747
Α, σοβαρά μιλάω.

356
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
Περίμενε,
Εγώ-Δεν ακολουθώ.

357
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Ούτε εγώ.

358
00:27:06,960 --> 00:27:10,171
πάω
να σκοτώσει την Καλυψώ.

359
00:27:10,296 --> 00:27:13,133
Ξεκίνησε όλον αυτόν τον πόλεμο,
και άλλαξε την αδερφή μου.

360
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
Δεν νομίζω
είναι πια αδερφή σου.

361
00:27:15,093 --> 00:27:16,636
Είναι Minion ή...

362
00:27:16,761 --> 00:27:18,346
Δεν πειράζει
αυτό που αποκαλεί τον εαυτό της

363
00:27:18,471 --> 00:27:21,057
ή το γεγονός ότι με κοιτάζει
σαν να είμαι ξένος.

364
00:27:21,182 --> 00:27:23,685
Είναι ακόμα αδερφή μου.

365
00:27:23,810 --> 00:27:26,396
Η Κρίστα είναι εκεί μέσα.

366
00:27:26,521 --> 00:27:29,107
Όπως το βλέπω εγώ,
βγάζουμε την Καλυψώ,

367
00:27:29,232 --> 00:27:31,860
παίρνουμε τη ζωή μας πίσω,

368
00:27:31,985 --> 00:27:34,571
μπορεί να πάρουμε
και η πλάτη της.

369
00:27:38,491 --> 00:27:43,663
Θέλετε λοιπόν να ταξιδέψετε
σε μια εμπόλεμη ζώνη

370
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
και κυνήγι
ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη ζωή;

371
00:27:48,752 --> 00:27:49,502
Ναι, είμαι μέσα.

372
00:27:51,421 --> 00:27:53,214
Ε, εσύ
χάσετε το μέρος

373
00:27:53,340 --> 00:27:55,467
που με έστειλε η Καλυψώ στο διάστημα;
- Ω.

374
00:27:55,592 --> 00:27:57,927
Και πλήρως αναζωογονημένο
το πτώμα της αδερφής σου;

375
00:27:58,053 --> 00:27:59,095
Έχει δίκιο.

376
00:28:03,350 --> 00:28:06,102
πάμε
να χρειάζεσαι βοήθεια.

377
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

378
00:28:09,022 --> 00:28:11,107
Χρειαζόμαστε αυτοκίνητα.

379
00:28:22,369 --> 00:28:25,872
♪ Σας αφοπλίζουμε με ένα χαμόγελο ♪

380
00:28:25,997 --> 00:28:29,668
♪ Και σε κόβω
όπως θέλεις να ♪

381
00:28:29,793 --> 00:28:33,296
♪ Κόψε αυτό το μικρό παιδί ♪

382
00:28:33,421 --> 00:28:37,967
♪ Μέσα μου
και ένα τέτοιο μέρος σου ♪

383
00:28:38,093 --> 00:28:42,013
♪ Ωχ τα χρόνια καίνε ♪

384
00:28:45,767 --> 00:28:49,646
♪ Ωχ τα χρόνια καίνε ♪

385
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
Πρέπει να πω,
αυτό ήταν

386
00:28:59,948 --> 00:29:01,700
ο καλύτερος νυχτερινός ύπνος
Είχα εδώ και χρόνια.

387
00:29:05,161 --> 00:29:06,413
Τι στο διάολο;

388
00:29:08,039 --> 00:29:09,749
Εντάξει, παιδιά,
καλύτερα λύσε με

389
00:29:09,874 --> 00:29:11,960
πριν ρίξω σφυρί
το σκασμένο αυτοκινητάκι σου

390
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
σε εκείνο το ποτάμι
εκεί πέρα.

391
00:29:14,254 --> 00:29:16,297
Γεια, ναι,
δεν μπορώ, φίλε.

392
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Πήραμε αυστηρές εντολές
να φέρεις τον κώλο σου με αλυσίδες.

393
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
Α, ναι;
Από ποιον;

394
00:29:20,760 --> 00:29:21,970
Τα σκάει σου.

395
00:29:22,095 --> 00:29:24,180
Σε είδε ο Παναγιώτατος
αγωνιστεί το τουρνουά.

396
00:29:24,305 --> 00:29:26,057
Είναι, ε, πραγματικά εντυπωσιασμένος

397
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
με αυτό που έγινε
της κληρονομιάς του.

398
00:29:28,018 --> 00:29:29,227
Πατερούλης;

399
00:29:30,186 --> 00:29:33,940
♪ Ήμουν
ένα μικρό αγόρι ♪

400
00:29:34,065 --> 00:29:37,235
♪ Τόσο παλιά με τα παπούτσια μου ♪

401
00:29:37,360 --> 00:29:41,239
♪ Και αυτό που επιλέγω
είναι η φωνή μου ♪

402
00:29:41,364 --> 00:29:44,784
♪ Τι είναι αγόρι
υποτίθεται ότι έκανε ♪

403
00:29:44,909 --> 00:29:48,747
♪ Ο δολοφόνος μέσα μου
είναι ο δολοφόνος μέσα σου ♪

404
00:29:48,872 --> 00:29:50,498
♪ Αγάπη μου ♪

405
00:29:52,459 --> 00:29:56,421
♪ Θα στείλω αυτό το χαμόγελο
σε σένα ♪

406
00:29:56,546 --> 00:29:59,799
♪ Ο δολοφόνος μέσα μου
είναι ο δολοφόνος μέσα σου ♪