1
00:00:17,434 --> 00:00:18,225
Ερχομαι.

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
Εσείς είστε
τόσο δραματικό.

3
00:00:29,446 --> 00:00:33,032
Άκουσα ότι ήσουν
κρυφά γύρω από την πύλη μας.

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,075
Προσπαθώντας να βρω
διέξοδος, ε;

5
00:00:35,076 --> 00:00:36,702
Χαριτωμένος.

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,496
Πιάσε μια θέση.

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,415
επιμένω.

8
00:00:42,917 --> 00:00:43,460
Καλά.

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,421
Ξέρεις,

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,174
αυτό το όπλο
ήταν χειροποίητο

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,302
το 1862 κατά τη διάρκεια
ο αμερικανικός εμφύλιος πόλεμος,

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,388
σχεδιασμένο ειδικά
για μονομαχία,

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,557
όταν τα πράγματα σηκώνονται
στενό και προσωπικό,

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,185
όταν είσαι σε πόλεμο
με τον διπλανό σου.

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,520
Χμ, οι σφαίρες είναι μικροσκοπικές.
Μην κάνεις σκατά.

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,273
θα μπορούσα να πω
το ίδιο και για σένα.

17
00:01:06,274 --> 00:01:09,401
Και εκπλήσσομαι
θα μας άφηνες.

18
00:01:09,402 --> 00:01:11,028
σκέφτηκα σίγουρα
θα θέλατε να παρακολουθήσετε

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,488
τους φίλους σου
στον τελικό γύρο.

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,490
Αυτοί οι χαμένοι
δεν είναι φίλοι μου.

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,409
Γαμήστε τους και γαμήστε εσάς,
εσύ περίεργος.

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,786
απλά θέλω
να φύγω από εδώ.

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,579
Είσαι απολαυστικός.

24
00:01:20,580 --> 00:01:24,917
Και θα το έκανα
σας εύχομαι καλό ταξίδι,

25
00:01:24,918 --> 00:01:31,006
αλλά έχεις μια ματιά σε κάτι
δεν θα έπρεπε να έχεις.

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,092
Δεν είδα τίποτα.

27
00:01:33,093 --> 00:01:36,178
Καλός.
Δεν υπήρχε τίποτα να δεις.

28
00:01:36,179 --> 00:01:37,429
Ίσως γι' αυτό
Δεν το είδα.

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
- Δείτε τι;
- Ακριβώς.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,269
Α, και αν είναι
το ίδιο,

31
00:01:44,270 --> 00:01:48,148
Θα ήθελα να σε έχω καλεσμένο μου
για τον τελικό γύρο.

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
Απλά για να είμαι ασφαλής.

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
Θα ήταν
γαμημένη χαρά μου.

34
00:01:57,075 --> 00:01:57,784
Wunderbar.

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,080
Σηκωθείτε και λάμψτε.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,457
Ο τελικός γύρος
του τουρνουά είναι εδώ.

37
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
προς τιμήν του τελευταίου σου
πρωί ως καλεσμένοι μου,

38
00:02:08,420 --> 00:02:12,047
έχω κανονίσει
μια ιδιαίτερη απόλαυση.

39
00:02:12,048 --> 00:02:13,882
Ποιος λατρεύει το πρωινό;

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,512
Όλα σωστά.

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,097
Ας κάνουμε μπέικον και τσένταρ
στο πρώτο.

42
00:02:20,098 --> 00:02:22,850
Στο δεύτερο, πάμε
λίγο πιο διηπειρωτικό.

43
00:02:22,851 --> 00:02:25,936
Ας κάνουμε μούσι, φέτα,
Ω, και είναι αυτό το πέστο;

44
00:02:25,937 --> 00:02:27,396
Α, ναι,
ας το κάνουμε αυτό.

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,648
- Και για σένα;
- Τυρί.

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,817
Δεν υπάρχουν τόσα πολλά να πω

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,944
τώρα που όλα σου τα μικρά
οι φίλοι έφυγαν, ε;

48
00:02:33,945 --> 00:02:35,821
μπορώ να φτιάξω
νέα φιλαράκια.

49
00:02:35,822 --> 00:02:39,200
Αλλά είχες μόνο ένα,
και τώρα έχει φύγει.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,287
Ο Χάρολντ θα με ήθελε
να σε σκοτώσω,

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
και θα το κάνω
προς τιμήν του.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,836
Θεέ μου, είσαι ανόητος.

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,296
Το είχες
μέσα για μένα

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,881
από τότε που ήρθα
στο Μπλάκφιλντ.

55
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
Μπλάκφιλντ
ήταν το άσυλο μου.

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,718
Ήμουν ο περισσότερος
λαϊκός δολοφόνος.

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,677
Και μετά εμφανίζεσαι

58
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
σαν βασιλιάς
του γαμημένου βουνού.

59
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
Κανείς δεν κλέβει
τα φώτα της δημοσιότητας μου.

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,392
Α, θα κλέψω
πολύ περισσότερο από αυτό

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
όταν αυτό είναι όλο
είπε και έγινε.

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,189
Θα είναι χαρά
επιτέλους σε βάλε στο έδαφος.

63
00:03:10,190 --> 00:03:12,941
Ναι, βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είσαι
θα με ρουφήξει μέσα σου.

64
00:03:12,942 --> 00:03:15,444
Και σου λέω τώρα,
δεν συμβαίνει.

65
00:03:15,445 --> 00:03:17,780
Δεν σε θέλω μέσα μου.
Σε θέλω νεκρό!

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,948
Η ομελέτα σας, κύριε.

67
00:03:19,949 --> 00:03:22,993
Ωχ,
είναι αυτό ένα σάλσα μπαρ;

68
00:03:22,994 --> 00:03:26,205
Λάμο πεινασμένος.
Ολέ!

69
00:03:37,217 --> 00:03:39,259
Είναι ενήμεροι οι άνθρωποι
πόσο καλύτερα

70
00:03:39,260 --> 00:03:40,552
σεξ σε κρεβάτι είναι;

71
00:03:40,553 --> 00:03:42,721
Εμείς-- θα έπρεπε
πες τους;

72
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορούσες
χτυπήστε αυτή τη γωνία στο Roadkill.

73
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Ω, φίλε.

74
00:03:58,697 --> 00:03:59,781
Γεια, πού
πας;

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,659
Γύρνα πίσω.
Για όσα ξέρουμε,

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,327
το τουρνουά
μπορεί να ξεκινήσει αύριο.

77
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
και χαλαρώστε.

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
εγώ απλά
πρέπει να είναι έτοιμη.

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,293
Νιώθω σαν να στέκομαι
στην άκρη ενός γκρεμού.

80
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
Ναι, το στομάχι μου
είναι όλα στριμμένα επίσης.

81
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
Κοίτα, αν ανησυχείς
δεν θα νικήσουμε...

82
00:04:22,012 --> 00:04:24,263
Δεν είναι αυτό.

83
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
Ανησυχώ τι
θα χρειαστεί για να κερδίσεις.

84
00:04:27,559 --> 00:04:31,145
Ξέραμε ότι η Καλυψώ δεν ήταν
θα μας διευκολύνει.

85
00:04:31,146 --> 00:04:33,272
Αυτό είναι που κάνει
η ευχή σου...

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
η ευχή μας αξίζει.

87
00:04:37,861 --> 00:04:39,403
Αν όμως τα καταφέρουμε και οι δύο
μέσω αυτού -

88
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
Γιάννης,
αν τα καταφέρουμε και οι δύο,

89
00:04:42,449 --> 00:04:46,118
αυτό σημαίνει ότι έχουμε ο καθένας μας
για να περάσει από το Raven

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,203
και Sweet Tooth
και Γκριμ.

91
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
- Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατο.
- Αυτό το βάζω ελαφρά.

92
00:04:50,582 --> 00:04:53,876
Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.
- Γάμα τις πιθανότητες.

93
00:04:53,877 --> 00:04:57,047
Συνεχίζουμε να παλεύουμε μέχρι
δεν χρειάζεται πια.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

95
00:05:01,343 --> 00:05:03,844
Εντάξει;

96
00:05:03,845 --> 00:05:04,679
Συνεχίζουμε να παλεύουμε.

97
00:05:06,848 --> 00:05:10,267
Χμ, παρατηρώ ότι δεν το έκανες
αναφέρω τον Mike ή τον Stu.

98
00:05:10,268 --> 00:05:12,102
Ω, ναι.
Ίσως μπορέσουμε να κερδίσουμε.

99
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
Είμαστε σχεδόν
στη γραμμή του τερματισμού.

100
00:05:56,481 --> 00:05:59,024
Αυτό είναι.

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
Είναι όλο
Έμεινα από τον Ντέιβ.

102
00:06:07,575 --> 00:06:09,451
Ήταν απλός,

103
00:06:09,452 --> 00:06:13,872
αλλά και πολύπλοκο,
ξέρεις;

104
00:06:13,873 --> 00:06:17,543
Τέλος πάντων, να αναπαυθεί η ψυχή του
όπως ζούσε,

105
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
ψύχρα ως κόλαση.

106
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

107
00:06:25,260 --> 00:06:27,136
Είναι ο μόνος τρόπος

108
00:06:27,137 --> 00:06:29,054
Το κάνεις.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,432
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

110
00:06:36,146 --> 00:06:38,439
Έγινε τώρα.

111
00:06:48,950 --> 00:06:51,910
Ξέρω ότι ήταν ο Ντέιβ
ένας τρώγων ανθρώπου.

112
00:06:51,911 --> 00:06:54,706
Μάλλον θα είχε
έφαγα και τον κώλο μου.

113
00:06:56,750 --> 00:06:59,626
Όταν ήμουν μόνος εκεί έξω,
άνθρωπε, αυτός...

114
00:06:59,627 --> 00:07:02,254
είχε την πλάτη μου.

115
00:07:02,255 --> 00:07:04,340
θα έπρεπε να έχω
έλα πίσω για σένα.

116
00:07:04,341 --> 00:07:07,426
Ήμουν δειλός.

117
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
Ο καλύτερός μου φίλος
μάλλον δολοφονήθηκε,

118
00:07:09,012 --> 00:07:10,680
και απλά κάθισα εκεί
και ας γίνει.

119
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
Ποτέ ξανά φίλε.

120
00:07:16,603 --> 00:07:19,104
Θα πέθαινα
για σένα, Μάικ.

121
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
Δεν θα σε ξαναχάσω.

122
00:07:22,400 --> 00:07:24,568
Δεν πεθαίνουμε σήμερα.

123
00:07:24,569 --> 00:07:26,153
Εμείς θα πάμε
πάρε αυτή την ευχή.

124
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Κόλαση ναι είμαστε.

125
00:07:29,949 --> 00:07:31,450
- Γάμα σου!
- Φέρ' το εδώ, φίλε.

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,040
Σε αγαπώ αδερφέ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

128
00:07:38,041 --> 00:07:40,376
Πρέπει να
αφήστε τον Μάιο να πέσει εύκολα.

129
00:07:40,377 --> 00:07:41,919
Υποθέτει
έρχεται μαζί μας.

130
00:07:41,920 --> 00:07:44,046
Δικαίωμα. Γι' αυτό λέω
αν της το σπάσεις εύκολα,

131
00:07:44,047 --> 00:07:45,381
μπορεί να είναι πιο ψύχραιμη.

132
00:07:45,382 --> 00:07:47,800
Καλά. Δεν θα το κάνει,
αλλά θα σε ακούσεις.

133
00:07:47,801 --> 00:07:49,343
Σε κοιτάζει ψηλά.
- Ναι, το ξέρω.

134
00:07:49,344 --> 00:07:50,594
Αυτό γιατί
Είμαι ο κουλ φίλος.

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,429
Είσαι περισσότερο, όπως,
μια αυθεντία,

136
00:07:52,430 --> 00:07:53,639
σαν μπαμπάς.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,475
δεν υποχωρώ
δονήσεις του μπαμπά.

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,727
Λέει ο άνθρωπος που γκρινιάζει
όταν σηκώνεται όρθιος.

139
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
Αχ, πλάτη μου, πλάτη μου.

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,650
Εντάξει, εντάξει,
Rochambeau για αυτό. Ετοιμος;

141
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Τι στο διάολο είναι αυτό;

142
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Είναι ένα όπλο.

143
00:08:09,489 --> 00:08:12,574
Το όπλο χτυπά το ελαστικό.
Το ελαστικό νικάει το δρόμο.

144
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
Όχι, δεν είναι
πώς παίζεις.

145
00:08:14,452 --> 00:08:18,539
Επίσης, rock crushes gun.
κερδίζω!

146
00:08:18,540 --> 00:08:20,291
Ανάθεμα, εγώ ποτέ
σκέφτηκε έναν βράχο.

147
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
Αντάρα;

148
00:08:26,089 --> 00:08:27,339
Πού στο διάολο είναι αυτή;

149
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
Γεια σου!

150
00:08:48,403 --> 00:08:49,361
Στου;

151
00:08:49,362 --> 00:08:52,531
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά.

152
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Ευχαριστώ για το χέρι, φίλε.

153
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Έτσι, κάνει κανείς άλλος
έχουν μια τσάντα στο κεφάλι τους;

154
00:08:58,747 --> 00:09:01,540
Οδηγοί!

155
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας!

156
00:09:20,435 --> 00:09:24,897
Καλώς ορίσατε στο
ο τελικός γύρος!

157
00:09:37,452 --> 00:09:38,744
Φίλοι μου,

158
00:09:38,745 --> 00:09:41,080
μυημένους
και οι ξένοι,

159
00:09:41,081 --> 00:09:43,457
τα έχετε παρακολουθήσει αυτά
διαγωνίζονται έξι οδηγοί

160
00:09:43,458 --> 00:09:45,626
γύρο μετά τον γύρο,

161
00:09:45,627 --> 00:09:47,878
καταστρέφοντας κανέναν
και όλοι

162
00:09:47,879 --> 00:09:49,713
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο τους.

163
00:09:51,841 --> 00:09:55,135
Περιμένετε!

164
00:09:55,136 --> 00:09:57,680
Μας παρακολουθούσαν
όλη την ώρα;

165
00:09:57,681 --> 00:10:00,599
Έλα, Στούμπερτ,
Ας φύγουμε από εδώ-αα!

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,352
Ακούστε τους!
Με αγαπούν!

167
00:10:03,353 --> 00:10:04,687
Ναί!

168
00:10:07,524 --> 00:10:09,149
Γαμημένα πρόβατα.

169
00:10:09,150 --> 00:10:12,277
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
άνθρωποι σε ένα μέρος πριν.

170
00:10:12,278 --> 00:10:14,154
ξέρω.
Είναι τόσα πολλά.

171
00:10:15,490 --> 00:10:16,657
Και οι μισοί από αυτούς
μισήστε μας.

172
00:10:16,658 --> 00:10:18,492
Ω, σκατά.
Υπάρχει Mayhem.

173
00:10:18,493 --> 00:10:19,993
Έχει καλές θέσεις.

174
00:10:19,994 --> 00:10:22,496
Νομίζεις ότι είναι καλά;

175
00:10:22,497 --> 00:10:24,873
Χμ, φαίνεται μια χαρά.

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
Είναι καλύτερα
εκεί πάνω μαζί του

177
00:10:25,959 --> 00:10:27,960
από ό,τι θα ήταν αυτή
εδώ κάτω μαζί μας.

178
00:10:27,961 --> 00:10:33,882
Σήμερα,
μέσα και έξω

179
00:10:33,883 --> 00:10:37,761
ενωθούν μεταξύ τους
σε γιορτή.

180
00:10:37,762 --> 00:10:41,515
Και υπάρχει μέρα
πιο κατάλληλο για την ενότητα

181
00:10:41,516 --> 00:10:44,393
από τα Χριστούγεννα;

182
00:10:46,146 --> 00:10:48,897
Αυτή την εποχή του χρόνου
αφορούσε πάντα την ελπίδα.

183
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Και οι οδηγοί μου
σας έχουν δείξει

184
00:10:51,776 --> 00:10:53,861
ότι αν εσύ
δούλεψε αρκετά σκληρά

185
00:10:53,862 --> 00:10:56,530
και τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω
από τα κεφάλαια σου,

186
00:10:56,531 --> 00:10:59,283
κι εσύ μπορείς
πετυχαίνει θαύματα.

187
00:10:59,284 --> 00:11:03,078
Μπορείτε να έχετε το δικό σας
η μεγαλύτερη ευχή εκπληρώθηκε.

188
00:11:03,079 --> 00:11:04,663
Νομίζω ότι λείπω
κάτι εδώ, Στου.

189
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
Τι συμβαίνει με
όλη η κουβέντα ευχών;

190
00:11:06,833 --> 00:11:08,834
Είναι όλος ο λόγος
είμαστε εδώ.

191
00:11:08,835 --> 00:11:10,711
Πρώτα ακούω
από αυτό.

192
00:11:10,712 --> 00:11:11,879
Φίλε, μιλήσαμε
σχετικά με την ευχή

193
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
στο παράξενο
καλά δωμάτιο.

194
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
ήθελες
να κρατήσει το νόμισμα.

195
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
σκέφτηκα
έκανε joshing.

196
00:11:15,717 --> 00:11:17,551
Αστειευόμενος;
Γιατί να κάνει joshing;

197
00:11:17,552 --> 00:11:19,803
Δεν ξέρω, εννοώ,
φαίνεται σαν τζόσερ,

198
00:11:19,804 --> 00:11:21,263
ξέρεις, ύπουλος,
το είδος του άντρα

199
00:11:21,264 --> 00:11:22,848
ποιος θα σε έκανε να πετάξεις
ένα πολύ καλό νόμισμα

200
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
σε λίγο βρώμικο νερό

201
00:11:24,267 --> 00:11:25,684
και μετά να γελάς με αυτό
με τους φίλους του μετά.

202
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Δεν είμαι μαλάκας, Στου.

203
00:11:26,978 --> 00:11:28,854
Αλλά είσαι βλάκας.

204
00:11:28,855 --> 00:11:31,899
εύχομαι για όλους
τα τείχη να κατέβουν.

205
00:11:37,280 --> 00:11:38,822
Γαμήστε τους ξένους!

206
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
Φύγε από εδώ!

207
00:11:42,494 --> 00:11:45,287
Για να κερδίσεις την επιθυμία σου,

208
00:11:45,288 --> 00:11:49,250
απλά πρέπει να είσαι
ο τελευταίος διαγωνιζόμενος που οδηγεί.

209
00:11:51,336 --> 00:11:54,755
Αυτή η μέρα θα
στο εξής να είναι γνωστό

210
00:11:54,756 --> 00:11:57,716
σαν μια νέα γιορτή,

211
00:11:57,717 --> 00:12:01,887
την ημέρα του Twisted Metal.

212
00:12:11,606 --> 00:12:14,818
Οδηγοί,
στα σημάδια σου.

213
00:12:16,903 --> 00:12:18,612
- Πώς είναι το πόδι σου;
- Όχι καλά.

214
00:12:18,613 --> 00:12:19,489
Γαμώ.

215
00:12:27,455 --> 00:12:39,049
♪ Δεν είμαι μόνος
Γιατί η τηλεόραση είναι ανοιχτή ναι ♪

216
00:12:39,050 --> 00:12:42,594
Γεια, γεια, Στου!
Τι κάνεις;

217
00:12:42,595 --> 00:12:43,512
Συγγνώμη,
δύναμη της συνήθειας.

218
00:12:43,513 --> 00:12:45,347
Μπαίνω!

219
00:12:45,348 --> 00:12:46,682
♪ Κάθε μέρα ♪

220
00:12:46,683 --> 00:12:48,976
♪ Και ξεκουραστείτε
καθαρίστε τη συνείδησή σας ♪

221
00:12:48,977 --> 00:12:50,436
♪ Καθαρίστε τις σκέψεις σας
με το Speyside ♪

222
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
♪ Με τα σιτηρά σου ♪

223
00:12:54,024 --> 00:12:55,274
♪ Καθαρίστε τη συνείδησή σας ♪

224
00:12:55,275 --> 00:12:57,317
♪ Καθαρίστε τις σκέψεις σας
με το Speyside ♪

225
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
Ποιος από εσάς
μαμά είναι πρώτος;

226
00:13:00,864 --> 00:13:03,032
Ωχ! Αυτό είναι συναίσθημα
σωστά μωρό μου!

227
00:13:03,033 --> 00:13:04,658
Αχ!

228
00:13:04,659 --> 00:13:07,369
Σκατά!

229
00:13:07,370 --> 00:13:08,954
Φίλε είσαι καλά;

230
00:13:08,955 --> 00:13:10,039
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω, φίλε.
Θα πρέπει να οδηγήσεις και εσύ.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,957
Με τι;
Η Καλυψώ μου κούμπωσε τον μηρό!

232
00:13:11,958 --> 00:13:13,375
Θα έχεις
να οδηγείτε μαζί μου.

233
00:13:13,376 --> 00:13:15,169
Θα πάρω τα πετάλια.
- Πλάκα μου κάνεις;

234
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Σκατά!

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Αντίο, γιε μου.

236
00:13:20,675 --> 00:13:22,009
Φρένο αριστερά!
Φρένο αριστερά!

237
00:13:25,388 --> 00:13:27,806
Γαμώ! Αχ!

238
00:13:27,807 --> 00:13:29,516
Στροφή, την ίδια ώρα.

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
Ναι! Ναι!

240
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
- Ορίστε!
- Ορίστε!

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
Αυτό είναι, Στου!
Αυτός είναι ο τύπος μου, Stu!

242
00:13:41,988 --> 00:13:43,280
Αργότερα, πούτσες.

243
00:13:43,281 --> 00:13:44,531
Εντάξει, φορέστε
η ταχύτητα λίγο!

244
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
Ουάου!

245
00:13:46,159 --> 00:13:47,409
Ω σκατά,
αυτός είναι ο Γιάννης;

246
00:13:47,410 --> 00:13:49,244
Ναι. Κάποιου
πρέπει να κερδίσω, σωστά;

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
- Ναι!
- Έρχεται ο Hammerhead!

248
00:13:51,414 --> 00:13:55,209
Δεν είσαι ο τύπος μου, Στου!
Γαμήσου!

249
00:13:55,210 --> 00:13:58,087
Γεια σου, μοιάζει με τον Μάικ και τον Στου
δεν παίζουν τριγύρω.

250
00:13:58,088 --> 00:14:00,464
μπορεί να είμαι
σε μπελάδες εδώ έξω.

251
00:14:00,465 --> 00:14:01,882
Γιάννη, θα ήθελα πολύ
να σώσεις τον κώλο σου,

252
00:14:01,883 --> 00:14:03,426
αλλά πήρα έναν κλόουν
σέρνοντας το δικό μου.

253
00:14:06,262 --> 00:14:09,014
Α, μοιάζει με τους φίλους σου
είναι ήδη στα σχοινιά.

254
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
δεν έχω
κανένας φίλος.

255
00:14:11,393 --> 00:14:13,185
Ενδιαφέρων.

256
00:14:13,186 --> 00:14:16,063
Και εδώ σκέφτηκα αυτά τα δύο
σε έκαναν μαλακό.

257
00:14:16,064 --> 00:14:19,983
Πάντα το έλεγα αυτό
οικογένεια, φίλοι,

258
00:14:19,984 --> 00:14:21,944
σε κάνουν αδύναμο.

259
00:14:21,945 --> 00:14:23,404
Δύναμη...

260
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
προέρχεται από
στέκεσαι μόνος σου.

261
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
Βλέπω αυτή τη δύναμη
σε σένα.

262
00:14:32,247 --> 00:14:34,873
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε λίγο τυρί άλκες;

263
00:14:34,874 --> 00:14:36,583
Είναι απολαυστικά παιχνιδιάρικο.

264
00:15:02,068 --> 00:15:03,902
Πάντα μου άρεσες, Ήσυχο.

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,112
Θεέ μου,
όχι πολύ καιρό πριν,

266
00:15:05,113 --> 00:15:07,031
ήσουν λίγο ψαρωμένος
στη δεξαμενή μου.

267
00:15:07,032 --> 00:15:08,449
Χαίρομαι που βγήκες έξω,

268
00:15:08,450 --> 00:15:10,951
γιατί σε κυνηγάει
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

269
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
Πώς είναι
τόσο γρήγορα;

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
Ω, ορίστε.

271
00:15:17,167 --> 00:15:18,959
Να σε σκοτώσω αργότερα,
Ήσυχο.

272
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Είσαι δικός μου!

273
00:15:24,132 --> 00:15:26,967
Γιάννης,
φέρε τα σε μένα.

274
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Μην επιβραδύνετε.

275
00:15:44,778 --> 00:15:46,654
- Αυτό είναι!
- Συγγνώμη, Γιάννη.

276
00:15:48,865 --> 00:15:50,741
Ω, συγγνώμη, Στου.

277
00:15:50,742 --> 00:15:53,494
Ω-- στρίψτε! Σειρά!

278
00:15:53,495 --> 00:15:54,870
Όχι! Γαμώ!

279
00:15:54,871 --> 00:15:57,664
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

280
00:15:59,709 --> 00:16:03,253
Σκοτώστε τους, ναι!

281
00:16:09,844 --> 00:16:11,720
Ένα αυτοκίνητο κάτω,

282
00:16:11,721 --> 00:16:13,847
και πέντε ακόμα.

283
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Πού πας, Γκριμ;

284
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Ω, τι έχουμε εδώ;

285
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
Ο Γκριμ είναι το κύριο πιάτο μου,

286
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
αλλά το άσχημο κώλο σου
μπορεί να είναι το ορεκτικό μου.

287
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
Ο κλόουν προσπαθεί
να με γαμήσεις;

288
00:16:36,121 --> 00:16:38,038
Καλό πράγμα
Έφερα προστασία.

289
00:16:40,375 --> 00:16:42,209
Εδώ έρχεται ο πόνος!

290
00:16:48,133 --> 00:16:50,551
Μια ασπίδα; Αυτό δεν είναι
το πνεύμα του παιχνιδιού.

291
00:16:50,552 --> 00:16:51,802
Γαμημένος απατεώνας!

292
00:16:51,803 --> 00:16:54,388
Φίλα με,
και θα σε φιλήσω πίσω.

293
00:17:06,609 --> 00:17:09,069
Πάμε! Πάμε!

294
00:17:13,366 --> 00:17:14,742
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

295
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
Τι κάνει;!

296
00:17:17,996 --> 00:17:19,246
Ειλικρινά,
είναι πολύ κακόγουστο.

297
00:17:19,247 --> 00:17:21,832
Κωδικοί εξαπάτησης;
Συγκινητικός!

298
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
Ποιος το θέλει μετά;!

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,213
Θέλω μακελειό,
όχι τέχνασμα.

300
00:17:38,141 --> 00:17:38,892
Γαμώ!

301
00:17:43,104 --> 00:17:44,146
Γάμα ένα πεδίο δύναμης.

302
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
Το μόνο που χρειάζομαι είναι δύναμη!

303
00:17:48,193 --> 00:17:51,070
Εκεί,
αποκαταστάθηκε η ισορροπία.

304
00:17:51,071 --> 00:17:52,405
Απολαμβάνεις
η παράσταση;

305
00:17:58,078 --> 00:17:59,078
Έλα, Γιάννη.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,162
Έλα, ησυχία.

307
00:18:05,251 --> 00:18:07,419
Γεια, θα μπορούσες να με βοηθήσεις
να τα βγάλω από τον κώλο μου, σε παρακαλώ;

308
00:18:07,420 --> 00:18:08,295
Πάνω σε αυτό!

309
00:18:16,429 --> 00:18:19,223
Εντάξει, Κοράκι,
τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

310
00:18:23,395 --> 00:18:25,145
σε είχα
όλα έτοιμα για να κερδίσουν,

311
00:18:25,146 --> 00:18:27,147
αλλά τα πέταξες όλα
για τον nookie!

312
00:18:27,148 --> 00:18:28,400
Ω, σκατά!

313
00:19:12,110 --> 00:19:13,986
Τώρα χαίρομαι
δεν οδήγησες για μένα.

314
00:19:13,987 --> 00:19:15,029
Είσαι χάλια σε αυτό.

315
00:19:15,030 --> 00:19:17,031
Ρέιβεν...

316
00:19:17,032 --> 00:19:18,741
γαμηθείς!

317
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
Φίλησέ μου τον κώλο,
Κοράκι!

318
00:19:53,068 --> 00:19:55,194
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,152
Εντάξει, ανδρείκελο,
εσύ πηγαίνεις αριστερά, εγώ πηγαίνω δεξιά.

320
00:20:37,153 --> 00:20:38,363
Δηλαδή, ανακατέψτε το
λίγο.

321
00:20:40,865 --> 00:20:42,908
Ο Raven είναι έξω!
Είμαστε σχεδόν εκεί.

322
00:20:42,909 --> 00:20:45,160
Προσπαθώ να παρατάξω τον Γκριμ,
αλλά είναι σκίουρος.

323
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
Γεια, αυτό το φόνο είναι δικό μου!

324
00:20:50,250 --> 00:20:52,502
Το dibs δεν σημαίνει τίποτα
σε εσάς άνθρωποι;!

325
00:20:56,548 --> 00:20:58,842
Περιμένετε, κάνει το Roadkill σας
έχεις τον κόκκινο μοχλό;

326
00:21:02,220 --> 00:21:04,097
Γάμα, ναι, συμβαίνει.
Παρατάξτε τα.

327
00:21:06,224 --> 00:21:08,852
Ωχ, προβλέψιμο.

328
00:21:10,937 --> 00:21:11,646
Ετοιμος.

329
00:21:13,398 --> 00:21:14,690
Τώρα!

330
00:21:17,235 --> 00:21:19,069
Αντίο!

331
00:21:28,371 --> 00:21:31,290
Α, ναι,
αυτό είναι το πράγμα.

332
00:21:36,421 --> 00:21:38,255
Καιρός να το διευθετήσεις αυτό,
Γκριμ,

333
00:21:38,256 --> 00:21:42,176
μια για πάντα.

334
00:21:59,402 --> 00:22:03,572
Ναι, Γκριμ!

335
00:22:03,573 --> 00:22:08,077
Γκριμ! Γκριμ!
Γκριμ! Γκριμ! Γκριμ!

336
00:22:08,078 --> 00:22:09,912
Όχι!

337
00:22:09,913 --> 00:22:11,413
Αυτή είναι η εκπομπή μου!

338
00:22:16,294 --> 00:22:18,003
Είναι απλά χέρια
και μύτες τώρα.

339
00:22:19,214 --> 00:22:21,340
Γεια σου! Γεια σου!

340
00:22:21,341 --> 00:22:22,925
Αυτό δεν σε αφορά.

341
00:22:29,015 --> 00:22:31,767
Μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά στο τέλος της ημέρας,

342
00:22:31,768 --> 00:22:34,436
θα είσαι ακόμα
ένας λυπημένος, αξιολύπητος κλόουν,

343
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
Μάρκους!

344
00:22:38,608 --> 00:22:40,818
Αλλά όλοι
θα μάθει το όνομά μου.

345
00:22:40,819 --> 00:22:44,446
Γλυκό δόντι!

346
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
Bullseye.

347
00:22:49,411 --> 00:22:51,370
Booyah!

348
00:22:56,751 --> 00:22:58,460
θα ήθελα να δω
αυτό στην επανάληψη.

349
00:22:58,461 --> 00:23:00,796
Ω, περίμενε, μπορώ.

350
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Α, ναι!

351
00:23:10,181 --> 00:23:12,976
Τώρα ώρα για
η πραγματική διασκέδαση για να ξεκινήσει.

352
00:23:15,395 --> 00:23:17,146
Είμαστε κοντά
μέχρι το τέλος, παιδιά.

353
00:23:17,147 --> 00:23:18,731
Αλλά έχω μια αίσθηση
κάποιοι από εσάς εκεί έξω

354
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
θα αγαπούσε
μια μικρή ανατροπή.

355
00:23:26,072 --> 00:23:28,157
Τι είναι ένας τελικός γύρος

356
00:23:28,158 --> 00:23:31,452
χωρίς τελικό αφεντικό;

357
00:23:55,685 --> 00:23:59,022
Καλώς ήρθατε
στο παιχνίδι...

358
00:24:00,982 --> 00:24:03,025
Minion!

359
00:24:39,604 --> 00:24:41,105
είναι υπέροχο,
δεν είναι;

360
00:24:41,106 --> 00:24:42,690
Δηλαδή, ναι,
θα μπορούσες να τους είχες προειδοποιήσει,

361
00:24:42,691 --> 00:24:43,941
αλλά είναι καλύτερα έτσι.

362
00:24:43,942 --> 00:24:45,651
Δεν θα το κάνουν ποτέ
να σε κρατήσει ξανά πίσω.

363
00:25:00,792 --> 00:25:02,793
Τι στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;

364
00:25:02,794 --> 00:25:05,629
Ένα ρομπότ ή ένα τέρας.

365
00:25:05,630 --> 00:25:07,631
Ένα τέρας ρομπότ;

366
00:25:09,801 --> 00:25:12,136
Εντάξει, σκληρός,
το παιχνίδι συνεχίζεται.

367
00:25:12,137 --> 00:25:13,137
Πάμε λοιπόν.

368
00:25:28,862 --> 00:25:30,779
Αχ, διάολο!

369
00:25:34,868 --> 00:25:37,370
Λοιπόν, υποθέστε ότι θα το κάνουμε αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

370
00:25:47,213 --> 00:25:49,090
Σκατά,
αυτή η μαμά είναι νηστική.

371
00:25:55,513 --> 00:25:57,057
Θα ήθελα να πάω
στο γυμναστήριό σας.

372
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
Αυτό είναι κακό.

373
00:26:42,727 --> 00:26:45,062
Μόνο αυτό έχεις;

374
00:26:48,733 --> 00:26:51,652
Ωχ!

375
00:26:51,653 --> 00:26:53,696
Λυπημένος κλόουν.

376
00:27:11,631 --> 00:27:12,715
Κίνηση! Κίνηση!

377
00:27:20,473 --> 00:27:21,891
Ιερό διάολο!

378
00:27:23,560 --> 00:27:26,145
Τι θέλετε να κάνετε
όλη αυτή η τελευταία κατάσταση του αφεντικού;

379
00:27:26,146 --> 00:27:28,063
δεν έχω ιδέα,
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι

380
00:27:28,064 --> 00:27:30,774
Η Καλυψώ μπορεί να μην θέλει κανέναν
να κερδίσει αυτό το τουρνουά.

381
00:27:30,775 --> 00:27:32,651
Γιατί να περάσει
όλο αυτό το πρόβλημα;

382
00:27:32,652 --> 00:27:34,153
Ερώτηση για άλλη μέρα.

383
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
Αυτή τη στιγμή αναρωτιέμαι πώς
να νικήσει αυτόν τον γιο της σκύλας.

384
00:27:38,533 --> 00:27:39,409
Ω, σκατά!

385
00:27:41,953 --> 00:27:42,871
Ουάου!

386
00:27:58,803 --> 00:28:00,512
Σκατά, σου έλειψε!

387
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Ωχ!

388
00:28:23,495 --> 00:28:24,828
Γεια, Γιάννη.
Θύμισέ μου,

389
00:28:24,829 --> 00:28:26,872
πώς είναι το Roadkill's
ακτίνα στροφής;

390
00:28:28,667 --> 00:28:29,833
Γαμώτο φοβερό!

391
00:28:32,212 --> 00:28:33,671
Ας το δείξουμε αυτό
μεγάλη κόκκινη μαμά

392
00:28:33,672 --> 00:28:34,922
τι Roadkill
είναι κατασκευασμένο από.

393
00:28:34,923 --> 00:28:36,508
Το κατάλαβες.
Κλείδωμα.

394
00:28:46,017 --> 00:28:47,267
Βρήκα ένα αδύνατο σημείο
στην πλάτη του!

395
00:28:47,268 --> 00:28:49,687
Εντάξει, πάω αριστερά,
Σωστά παίρνεις.

396
00:28:49,688 --> 00:28:51,230
Θα τον ξεπεράσουμε
μαζί.

397
00:28:51,231 --> 00:28:53,607
Δεν θα το ήθελε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

398
00:28:57,696 --> 00:28:59,655
Σκατά.

399
00:28:59,656 --> 00:29:01,032
Το παιχνίδι τελείωσε.

400
00:29:09,791 --> 00:29:11,709
Θεέ μου.

401
00:29:11,710 --> 00:29:13,335
Ησυχία!

402
00:29:21,886 --> 00:29:22,803
Γιάννης!

403
00:29:22,804 --> 00:29:25,723
Ω!

404
00:29:34,357 --> 00:29:36,400
Α, φαίνεται ότι μπορούμε
έχει νικητή.

405
00:30:07,098 --> 00:30:10,267
Διπλή αποβολή!

406
00:30:16,316 --> 00:30:16,983
Γιάννης!

407
00:30:20,737 --> 00:30:24,782
Γιάννης! Γιάννης...

408
00:30:24,783 --> 00:30:27,493
Γιάννη, έλα,
διάολε, ξύπνα!

409
00:30:27,494 --> 00:30:29,745
Ξύπνα, σε παρακαλώ!

410
00:30:29,746 --> 00:30:30,705
Γιάννης!

411
00:30:34,793 --> 00:30:36,460
Γιάννη, διάολο,
ξύπνα!

412
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Γιάννης!

413
00:30:55,563 --> 00:30:57,648
Μικρόφωνο;

414
00:30:57,649 --> 00:31:00,067
Μικρόφωνο.

415
00:31:00,068 --> 00:31:02,653
Μικρόφωνο!
Ξύπνα ρε φίλε!

416
00:31:02,654 --> 00:31:03,530
Μικρόφωνο!

417
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

418
00:31:11,746 --> 00:31:13,205
Δεν σου άξιζε αυτό.

419
00:31:13,206 --> 00:31:15,417
Σε αγαπώ, φίλε.
Ξύπνα!

420
00:31:18,920 --> 00:31:21,380
Θα σε εκδικηθώ.

421
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
υπόσχομαι.

422
00:31:39,232 --> 00:31:40,566
Εντάξει,
τρελά γαμώ,

423
00:31:40,567 --> 00:31:42,068
ήρθε η ώρα να νιώσεις
η οργή των...

424
00:31:47,240 --> 00:31:48,741
Περίμενε ένα λεπτό.

425
00:31:48,742 --> 00:31:51,077
Πού είναι όλοι;

426
00:31:59,377 --> 00:32:00,211
Εκπληκτική επιτυχία.

427
00:32:01,921 --> 00:32:04,715
Εντάξει...

428
00:32:04,716 --> 00:32:06,550
κυρίες και κύριοι,

429
00:32:06,551 --> 00:32:08,844
παρακαλώ συγχαρητήρια
οι νικητές,

430
00:32:08,845 --> 00:32:11,013
Ο Μάικ και ο Στου!

431
00:32:12,849 --> 00:32:13,974
Ω, περίμενε,
Ο Μάικ είναι νεκρός.

432
00:32:13,975 --> 00:32:16,977
Α, απλά Στου!

433
00:32:16,978 --> 00:32:19,730
- Κέρδισα;
- Στου! Στου! Στου! Στου!

434
00:32:19,731 --> 00:32:22,483
Στου! Στου! Στου! Στου!

435
00:32:22,484 --> 00:32:24,110
Στου! Στου! Στου!

436
00:32:26,071 --> 00:32:27,196
Γιάννης!

437
00:32:27,197 --> 00:32:29,114
Στου! Στου! Στου!

438
00:32:45,006 --> 00:32:48,133
θα φύγω τώρα,
ρε λαδόμαλλα μικρέ.

439
00:32:48,134 --> 00:32:50,678
Λοιπόν, προσπάθησα.

440
00:32:50,679 --> 00:32:52,012
Προχωρώ.
Πηγαίνετε σε αυτούς.

441
00:32:54,224 --> 00:32:55,600
Δεν πάει
να έχει σημασία σύντομα πάντως.

442
00:32:58,645 --> 00:33:01,105
Τα καταφέραμε, Μάικ.

443
00:33:01,106 --> 00:33:03,357
Είμαι ο νικητής!

444
00:33:03,358 --> 00:33:07,195
Ναι!
Είμαι ο νικητής!

445
00:33:56,369 --> 00:33:58,037
Χριστός.