1 00:00:06,256 --> 00:00:08,133 [φωνές, πυροβολισμοί] 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,176 - Έχουν ηλεκτρομαγνητικό γεννήτρια παλμών; 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,636 - Πώς πήρατε ένα EMP; 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,638 Το μόνο που έχουμε είναι πυραύλους που επιστρέφουν σε σένα. 5 00:00:13,763 --> 00:00:16,266 - Καλώς ήρθατε στον διαγωνισμό μου. 6 00:00:16,391 --> 00:00:17,350 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 7 00:00:17,475 --> 00:00:18,518 - Γαμήσου και μάθε. 8 00:00:18,643 --> 00:00:19,853 -Κήρυκας; - Είναι ζωντανός; 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,188 - Αναγεννήθηκε σε μικροσκοπική σάρκα. 10 00:00:22,313 --> 00:00:24,107 - Μάικ; [γέλια] 11 00:00:24,232 --> 00:00:25,483 - [και τα δύο] σκέφτηκα ήσουν νεκρός! 12 00:00:25,608 --> 00:00:27,402 - Αυτό είναι ο νέος μου φίλος, ο Ντέιβ. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,279 Με άφησες νεκρό ώστε να μπορείτε να μάθετε 14 00:00:29,404 --> 00:00:30,321 πώς να σκοτώσεις καλύτερα; 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,322 - Ναι, περίπου το συνοψίζει. 16 00:00:31,448 --> 00:00:32,991 Γκριμ, πώς στο διάολο βγήκες; 17 00:00:33,116 --> 00:00:34,868 - Έχω μια ειδική πρόσκληση. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,912 - Πρώτα πρέπει να επιβιώσεις έναν προκριματικό γύρο. 19 00:00:38,038 --> 00:00:38,997 Πιάσε ένα πακέτο. 20 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 Παραδώστε το σε Τουρνουά Πόλη. 21 00:00:40,707 --> 00:00:43,001 Μην πεθάνεις. 22 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 - Το παιχνίδι τελείωσε. 23 00:00:45,337 --> 00:00:46,629 - Το μικρό πράσινο φως κιτρινίστηκε! 24 00:00:46,755 --> 00:00:48,965 Τι κάνουμε; - Να μην το αφήσω να κοκκινίσει; 25 00:00:49,090 --> 00:00:50,383 -Τι κάνεις; 26 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 - Θα τον πάρουμε στον επόμενο γύρο! 27 00:00:51,634 --> 00:00:52,510 [πυροβολισμοί] 28 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 - Αχ! 29 00:00:53,678 --> 00:00:54,304 - Γάμα! 30 00:00:54,429 --> 00:00:55,722 Το παιδί! - Γύρισε. 31 00:00:55,847 --> 00:00:57,390 Μετακόμισε, διάολε. Χάνουμε χρόνο. 32 00:00:57,515 --> 00:00:58,600 Ερχομαι! 33 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 [λάστιχα τσιρίζουν] 34 00:01:05,065 --> 00:01:08,693 [στροφές κινητήρα] 35 00:01:12,822 --> 00:01:15,408 [στροφές κινητήρα] 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,836 [στροφές κινητήρα] 37 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 [μπορεί να κροταλίζει] 38 00:01:40,266 --> 00:01:42,352 [σύριγμα] 39 00:01:47,774 --> 00:01:49,484 [στροφές κινητήρα] 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,290 - Ηλίθιο βρεγμένο ξύλο. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,376 [ρωγμές κλαδιών] 42 00:02:07,168 --> 00:02:08,586 Δείξτε τον εαυτό σας! 43 00:02:08,712 --> 00:02:10,755 Δείξτε τον εαυτό σας ή θα πυροβολήσω! 44 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 - Δεν χρειάζεται. 45 00:02:12,007 --> 00:02:14,217 Έρχομαι με την ησυχία μου. 46 00:02:14,342 --> 00:02:16,594 Είμαι άοπλος, υπόσχεση. 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Εσύ μόνος; 48 00:02:25,145 --> 00:02:27,313 - Μόνο εγώ. 49 00:02:29,107 --> 00:02:31,526 - Εσύ λοιπόν που γράφεις όλο αυτό το Calypso BS; 50 00:02:35,572 --> 00:02:39,034 - [Καλυψώ] Αυτό είναι το σημάδι 327, 51 00:02:39,159 --> 00:02:40,910 αν πρέπει να ξέρεις. 52 00:02:42,495 --> 00:02:44,956 Θα σε ένοιαζε για ένα Brimbles; 53 00:02:45,081 --> 00:02:46,791 έχω μια φράουλα όταν είναι βρεγμένη 54 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 με το όνομά σου, κύριε... 55 00:02:49,961 --> 00:02:51,629 - Γιάννη. 56 00:02:54,591 --> 00:02:56,634 Πως το πήρες ότι το ξύλο καίγεται; 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,887 - Απλά ένα κόλπο με δίδαξε ο πατέρας μου. 58 00:03:02,682 --> 00:03:04,225 - Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος της Καλυψώ; 59 00:03:04,351 --> 00:03:06,686 - Έλα. 60 00:03:06,811 --> 00:03:09,230 Είμαι σίγουρος ότι είσαι... οι συμπατριώτες σου Milkman 61 00:03:09,356 --> 00:03:11,733 όλοι μιλούν για αυτόν, σωστά; 62 00:03:11,858 --> 00:03:13,610 - Όχι. 63 00:03:13,735 --> 00:03:16,071 Αισθάνεται σαν μερικές μαλακίες. 64 00:03:16,196 --> 00:03:18,823 - [Καλυψώ] Όχι. Όχι, όχι, όχι, αυτός-είναι-είναι πολύ αληθινός. 65 00:03:18,948 --> 00:03:22,327 Καλυψώ, Η Καλυψώ, 66 00:03:22,452 --> 00:03:23,953 θα είναι ο μεγάλος ενωτής 67 00:03:24,079 --> 00:03:27,665 αυτού του συντετριμμένου έθνους. 68 00:03:27,791 --> 00:03:30,752 - Τώρα ακούγεσαι σαν πωλητής. 69 00:03:30,877 --> 00:03:32,629 - Απλά πιστός. 70 00:03:33,755 --> 00:03:36,675 Τι; Όχι εσύ πιστεύεις σε τίποτα; 71 00:03:36,800 --> 00:03:38,343 - [Τζον Ντο] Να πιστέψεις σε τι; 72 00:03:38,468 --> 00:03:41,054 Είμαι Γαλατάς στο εξωτερικό. 73 00:03:41,179 --> 00:03:42,639 Η πίστη είναι ψεύτικη ελπίδα. 74 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 - [Καλυψώ] Ω, Γιάννη. 75 00:03:44,766 --> 00:03:46,601 Η πίστη είναι το παν. 76 00:03:46,726 --> 00:03:48,645 Διαφορετικά, 77 00:03:48,770 --> 00:03:51,815 τι είσαι εσύ οδήγηση για; 78 00:03:51,940 --> 00:03:55,402 Ας πούμε ότι μπορείς κάνε μια ευχή, χμ; 79 00:03:55,527 --> 00:04:00,156 Για οτιδήποτε, η βαθύτερη επιθυμία της καρδιάς σας. 80 00:04:00,281 --> 00:04:02,450 Τι είσαι εσύ επιθυμώντας; 81 00:04:02,575 --> 00:04:05,954 [χλευάζει] - Εντάξει. 82 00:04:06,079 --> 00:04:09,749 Ένα σπίτι, μια οικογένεια. 83 00:04:09,874 --> 00:04:12,627 Ένα μέρος για να παρκάρω το αυτοκίνητό μου για το καλό. 84 00:04:12,752 --> 00:04:15,296 [γέλια] 85 00:04:17,340 --> 00:04:20,135 Τι είναι τόσο αστείο; 86 00:04:20,260 --> 00:04:21,344 - Δηλαδή, έλα. 87 00:04:21,469 --> 00:04:22,846 Κοιτάξτε σας. 88 00:04:22,971 --> 00:04:26,099 Είσαι ο καπετάνιος της δικής σου μοίρας. 89 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Είστε υπόλογοι απέναντί σας και μόνο εσύ. 90 00:04:29,728 --> 00:04:31,896 Είστε πραγματικά πρόθυμοι να το θυσιάσω; 91 00:04:32,022 --> 00:04:32,939 Γιατί Γιάννη, 92 00:04:33,064 --> 00:04:35,734 άλλους ανθρώπους μπορεί να σε ρίξει κάτω, 93 00:04:35,859 --> 00:04:40,572 σε κάνει να ενεργείς ενάντια το δικό σας συμφέρον. 94 00:04:40,697 --> 00:04:42,282 Έχεις ελευθερία τώρα, 95 00:04:42,407 --> 00:04:46,995 αλλά ελευθερία απολαμβάνει καλύτερα μόνος. 96 00:04:47,120 --> 00:04:50,331 - Ναι, καλά, Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 97 00:04:50,457 --> 00:04:53,585 - Τι ξέρω; 98 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 Είμαι απλά ένας άντρας με μια σκάλα. 99 00:04:58,423 --> 00:05:01,384 - Τι γίνεται λοιπόν; 100 00:05:01,509 --> 00:05:03,636 Τι θα ευχόσουν; 101 00:05:08,892 --> 00:05:11,478 - Νομίζω Θα ήθελα να με δουν. 102 00:05:13,855 --> 00:05:16,066 Να γίνει αντιληπτός. 103 00:05:18,902 --> 00:05:22,489 Ναι, νομίζω Θα το ήθελα πολύ. 104 00:05:26,451 --> 00:05:28,411 Απολαύστε τα ποτά! 105 00:05:28,536 --> 00:05:31,373 [η σκάλα κροταλίζει, γελώντας] 106 00:05:31,498 --> 00:05:32,916 - Τι στο διάολο; 107 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Γεια σου! 108 00:05:56,690 --> 00:05:58,608 [λάστιχα τσιρίζουν] 109 00:06:03,947 --> 00:06:06,616 [πυροβολισμοί] 110 00:06:09,035 --> 00:06:10,995 - Πού είναι;! 111 00:06:12,956 --> 00:06:14,874 - Την πήρα. 112 00:06:18,503 --> 00:06:20,463 - Ωχ! 113 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 - Ω, γαμώ, έρπω! 114 00:06:25,301 --> 00:06:26,720 - [Τσάκι] Έλα! Ερχομαι! 115 00:06:28,346 --> 00:06:30,181 Πάμε γαμημένο! 116 00:06:30,306 --> 00:06:31,558 Ω, σκατά! 117 00:06:31,683 --> 00:06:33,768 [λάστιχα τσιρίζουν] 118 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 - Γεια! Αντάρα! 119 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 Οι πύραυλοι είναι παρακολούθηση του πακέτου. 120 00:06:41,317 --> 00:06:43,111 - Ναι, όχι, σκατά! 121 00:06:43,236 --> 00:06:45,822 - Εντάξει, προχώρα, θα παρακολουθήσουμε τα έξι σου. 122 00:06:45,947 --> 00:06:47,991 - Εντάξει, οτιδήποτε! 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 [πυροβολισμοί] 124 00:06:52,537 --> 00:06:54,456 -Θες να κάνεις κάτι;! 125 00:07:00,879 --> 00:07:02,756 - [John Doe] Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του πράγματος ακίδα! 126 00:07:05,175 --> 00:07:06,634 [γρύλισμα] 127 00:07:15,894 --> 00:07:17,520 [λαχανίσματα] 128 00:07:17,645 --> 00:07:18,772 - [Ησυχία] Ω, σκατά! 129 00:07:24,235 --> 00:07:26,446 [γκρίνια] 130 00:07:26,571 --> 00:07:29,240 - Κρίστα, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε πραγματικά αυτό το EMP. 131 00:07:29,366 --> 00:07:31,618 - Είμαι καθ' οδόν. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,793 - [Κοράκι] Πρώτος να περάσει η γραμμή. Γάμα, ναι! 133 00:07:45,215 --> 00:07:47,384 - Χαίρομαι που σε βλέπω λερώστε τα χέρια σας, Ρέιβεν. 134 00:07:47,509 --> 00:07:49,344 Είναι καιρός. 135 00:07:49,469 --> 00:07:50,929 - Δροσερή σκηνή. 136 00:07:51,054 --> 00:07:53,223 - Α, δεν θα παρκάρω εδώ, αν ήμουν στη θέση σου. 137 00:07:53,348 --> 00:07:55,475 [Ο Μάικ και ο Ντέιβ γελούν] 138 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 - Ναι μωρό μου. - Ωχ! 139 00:07:59,688 --> 00:08:01,815 - Ναι. [γέλιο] 140 00:08:01,940 --> 00:08:03,733 - [Τσάκι] Ουου! Πάμε, πάμε! 141 00:08:10,281 --> 00:08:12,909 [νανούρισμα] 142 00:08:27,549 --> 00:08:29,342 - Θα κάνω κύκλους λίγο ακόμα. 143 00:08:29,467 --> 00:08:32,887 Μόλις πήραμε τον Λόρδο μας Κήρυκα κάτω για τις πάνες του. 144 00:08:33,013 --> 00:08:34,264 [φασαρία μωρού] 145 00:08:34,389 --> 00:08:36,808 Γαμώτο! Brenjamin, γρήγορα, απελευθερώστε τα βυζιά. 146 00:08:36,933 --> 00:08:39,310 - Είμαι άδειος και τόσο πολύ ωμά. 147 00:08:39,436 --> 00:08:41,563 - Σκατά! Μετά πάρε το χρυσόψαρο! 148 00:08:41,688 --> 00:08:43,606 - Ο [Sweet Tooth] Grimm είναι ακόμα εκεί έξω. Γυρίστε. 149 00:08:43,732 --> 00:08:46,359 Άσε τον τροχό, Στου. 150 00:08:46,484 --> 00:08:48,862 - Ω, σκατά! [φωνάζοντας] 151 00:08:50,572 --> 00:08:52,741 [γρύλισμα] Ορίστε. 152 00:08:53,616 --> 00:08:56,369 [γρύλισμα] [φωνάζοντας] 153 00:08:56,494 --> 00:08:59,372 - Από τη μια πλευρά, Είμαι πολύ τρελός. 154 00:08:59,497 --> 00:09:03,877 Αλλά από την άλλη, ήταν μια πολύ χαοτική κίνηση. 155 00:09:04,002 --> 00:09:07,255 Και τι είμαστε, αν όχι παράγοντες του χάους; 156 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 [γέλια] 157 00:09:11,551 --> 00:09:13,386 Αλλά αν πάρετε στο δρόμο μου πάλι, 158 00:09:13,511 --> 00:09:15,764 θα σε τελειωσω. 159 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 - Ω, γάμα. 160 00:09:23,980 --> 00:09:26,024 [πυροβολισμοί] 161 00:09:32,530 --> 00:09:34,741 - [John Doe] Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω! Βγάλτε τον από τον κώλο μας! 162 00:09:34,866 --> 00:09:36,826 - [Ησυχία] Τι κάνεις νομίζεις ότι κάνω; 163 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 - Έρχεται το ιππικό! 164 00:09:42,415 --> 00:09:44,125 - [Τζον Ντο] Ω, διάολο ναι! 165 00:09:46,044 --> 00:09:48,171 - Πήγαινε! πήρα Captain Crotch Rocket! 166 00:09:55,720 --> 00:09:57,555 [πυροβολισμοί] 167 00:09:57,681 --> 00:09:59,557 Ω! ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό το πάρτι. 168 00:09:59,683 --> 00:10:00,850 [ηλεκτρονικό τρίξιμο] 169 00:10:00,975 --> 00:10:04,062 Όχι! Έλα, έλα. 170 00:10:04,187 --> 00:10:06,106 Σκατά! Θα το κάνω μόνος μου. 171 00:10:14,781 --> 00:10:17,117 Αυτό είναι σωστό. Τρέξε ρε μάγκα... 172 00:10:17,242 --> 00:10:19,703 [γκρίνια] 173 00:10:27,293 --> 00:10:28,253 [στρίμωγμα] 174 00:10:38,054 --> 00:10:40,724 [λαχανίζει] 175 00:10:51,067 --> 00:10:53,820 [γύρισμα] 176 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 [γκρίνια] 177 00:11:15,133 --> 00:11:17,594 [πυροβολισμός] - Το παιχνίδι τελείωσε. 178 00:11:17,719 --> 00:11:20,388 [το μπιπ αρχίζει] 179 00:11:28,855 --> 00:11:30,815 Πήγαινε να το κερδίσεις. 180 00:11:44,496 --> 00:11:46,664 - Γεια! Τι στο διάολο ήταν εκεί πίσω; 181 00:11:46,790 --> 00:11:48,792 - Δεν ρώτησα για τη βοήθειά σας. 182 00:11:48,917 --> 00:11:50,293 - Λοιπόν, μην μας περιμένεις να πετάξει μέσα 183 00:11:50,418 --> 00:11:51,461 και να σε σώσει ξανά. 184 00:11:51,586 --> 00:11:52,712 Είσαι μόνος σου. 185 00:11:52,837 --> 00:11:55,340 Είμαι εδώ για έναν λόγο και μόνο ένας λόγος. 186 00:11:55,465 --> 00:11:56,424 - Ωραία. 187 00:11:56,549 --> 00:11:57,676 - Μοιάζει είναι όλοι. 188 00:11:57,801 --> 00:12:01,596 - Περίμενε! Υπάρχει άλλος οδηγός. 189 00:12:01,721 --> 00:12:03,973 Έλα, έλα, έλα. 190 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 - Κούκλα. Έλα μέσα, Dollface. 191 00:12:13,817 --> 00:12:15,860 Κρίστα. 192 00:12:24,160 --> 00:12:26,037 [συντρίβεται] 193 00:12:31,418 --> 00:12:33,336 [ο κινητήρας σβήνει] 194 00:12:46,433 --> 00:12:48,351 - [Καλυψώ] Είναι όλοι λογίζονται; 195 00:12:50,687 --> 00:12:52,147 Εξοχος. 196 00:12:52,272 --> 00:12:54,649 συγχαρητήρια, ένα και όλα, 197 00:13:08,955 --> 00:13:12,292 - Γιάννη, λυπάμαι πολύ. 198 00:13:12,709 --> 00:13:14,336 - Ναι. 199 00:13:14,461 --> 00:13:16,671 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα. Είμαι καλός. 200 00:13:16,796 --> 00:13:18,465 Όχι σαν να είναι η πρώτη άτομο που ξέρω που πέθανε. 201 00:13:18,590 --> 00:13:21,718 [ενισχυμένοι χτύποι] - Έλεγχος μικροφώνου, έλεγχος μικροφώνου. 202 00:13:21,843 --> 00:13:25,013 Γειά σου; Γεια σε όλους. Μπορούν να με ακούσουν όλοι; 203 00:13:25,138 --> 00:13:28,558 Καλά. Σηκώστε το χέρι σας αν μπορείς να με ακούσεις. 204 00:13:28,683 --> 00:13:31,227 Υπέροχο, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 205 00:13:31,353 --> 00:13:33,897 Καλώς ορίσατε στον προσανατολισμό. 206 00:13:34,022 --> 00:13:37,025 Αν κοιτάξεις έξω από το παράθυρό σου, θα δείτε το Tournament City. 207 00:13:39,152 --> 00:13:40,070 είμαι ακόμα εργαστήριο το όνομα. 208 00:13:40,195 --> 00:13:42,113 Οπότε, ούτως ή άλλως, προχωράμε. 209 00:13:42,238 --> 00:13:44,324 Να πώς το τουρνουά μου θα λειτουργήσει. 210 00:13:44,449 --> 00:13:46,284 Θα διαγωνιστείς σε πολλούς γύρους, 211 00:13:46,409 --> 00:13:49,162 το καθένα μοναδικό και πιο θανατηφόρο από το τελευταίο. 212 00:13:49,287 --> 00:13:51,289 Αν επιβιώσεις, προχωράς. 213 00:13:51,414 --> 00:13:52,832 Ο τελευταίος οδηγός πίσω από το τιμόνι 214 00:13:52,957 --> 00:13:54,250 εκπληρώνει την επιθυμία τους. 215 00:13:54,376 --> 00:13:56,378 - Δεν θα τα καταφέρεις μέχρι τη δύση του ηλίου, Γκρίμπλτονς. 216 00:13:56,503 --> 00:13:57,837 - Α, αχ, αχ! 217 00:13:57,962 --> 00:13:59,881 Ξέρω ότι υπάρχει ακόμα κάποια ένταση από τον προκριματικό, 218 00:14:00,006 --> 00:14:02,509 αλλά έχω ένα πολύ σημαντικός κανόνας. 219 00:14:02,634 --> 00:14:04,886 Κανένας φόνος έξω ενός επίσημου γύρου. 220 00:14:05,011 --> 00:14:06,096 - Τι;! [γκρίνια] 221 00:14:06,221 --> 00:14:08,973 - Αν το κάνεις... αν το κάνεις, 222 00:14:09,099 --> 00:14:10,058 θα αποκλειστείς από το τουρνουά μου. 223 00:14:10,183 --> 00:14:11,559 - Αυτό είναι χάλια! 224 00:14:11,685 --> 00:14:13,228 - Δεν είσαι έξω οι τοίχοι πια. 225 00:14:13,353 --> 00:14:16,856 Υπάρχουν κανόνες εδώ, αλλά υπάρχουν και προνόμια. 226 00:14:16,981 --> 00:14:18,316 Για ένα, παρείχα 227 00:14:18,441 --> 00:14:21,319 απολαυστικά καταλύματα για σένα. 228 00:14:21,444 --> 00:14:24,406 [Harvey Danger's Το "Flagpole Sitta" παίζει] 229 00:14:28,660 --> 00:14:29,452 [αναστεναγμοί] 230 00:14:29,577 --> 00:14:33,123 - Τέλεια. Γυμνάσιο. Πάλι. 231 00:14:33,248 --> 00:14:36,584 - [Calypso] Πρώτη στάση στον προσανατολισμό, την ιατρική. 232 00:14:36,710 --> 00:14:37,585 [ειπνέει απότομα] 233 00:14:37,711 --> 00:14:39,170 - [Γιατρός] 390. 234 00:14:39,295 --> 00:14:40,213 Όνομα; 235 00:14:40,338 --> 00:14:42,048 [εκπνέει] - Γλυκό δόντι. 236 00:14:42,173 --> 00:14:45,385 - Όνομα οχήματος; - Επίσης Sweet Tooth. 237 00:14:45,510 --> 00:14:47,387 - Εντάξει. 238 00:14:48,555 --> 00:14:49,764 89 μοίρες. 239 00:14:49,889 --> 00:14:52,559 - Χμμ, φαίνεται ψηλά. 240 00:14:52,684 --> 00:14:55,020 - Θα πάμε κι εμείς να χρειαστεί δείγμα ούρων. 241 00:14:55,145 --> 00:14:57,772 - Ουά, δηλαδή ένα μικρό φλιτζάνι, Doc. 242 00:14:57,897 --> 00:14:59,107 Μπορεί επίσης πάπια και κάλυμμα, 243 00:14:59,232 --> 00:15:01,192 γιατί θα είσαι στη ζώνη εκτόξευσης. 244 00:15:03,611 --> 00:15:04,738 Στου, έλα εδώ. 245 00:15:04,863 --> 00:15:06,531 - Έρχεται. 246 00:15:08,908 --> 00:15:10,452 Είμαι το αγόρι της ζώνης του. 247 00:15:10,577 --> 00:15:12,120 - Ευχαριστώ, Στου. 248 00:15:16,374 --> 00:15:20,086 - Ελονοσία, Ζίκα, δάγγειος πυρετός, Λάιμ, φυσικά, 249 00:15:20,211 --> 00:15:21,504 αλλά όλοι έχει αυτό. 250 00:15:21,629 --> 00:15:23,298 Και αυτοί είναι αυτοί Ξέρω ότι έχω. 251 00:15:23,423 --> 00:15:24,883 [γέλια] 252 00:15:25,008 --> 00:15:27,302 - Άλλη μια ματιά. 253 00:15:29,346 --> 00:15:30,972 Mnh-mnh. 254 00:15:31,097 --> 00:15:32,265 - Όχι; - Όχι. 255 00:15:32,390 --> 00:15:34,059 [φτερνίζεται] 256 00:15:40,648 --> 00:15:43,485 - Τα οχήματα πρέπει να αποθηκεύονται στο κατάστημα αυτοκινήτων ανά πάσα στιγμή, 257 00:15:43,610 --> 00:15:45,987 αλλά μπορείς να φτιάξεις τόσα επισκευές και αναβαθμίσεις 258 00:15:46,112 --> 00:15:48,156 μεταξύ των γύρων όπως θα ήθελες. 259 00:15:48,281 --> 00:15:50,367 Η καφετέρια μας θα παρέχει τρία γεύματα την ημέρα. 260 00:15:50,492 --> 00:15:52,660 Υπάρχει ένα γυμναστήριο ανοιχτό 24 ώρες, 261 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 και είσαι ελεύθερος να περιπλανηθείς τους χώρους στον ελεύθερο χρόνο σας. 262 00:15:55,413 --> 00:15:58,041 Τώρα τι είναι ο καθένας περίμενε. 263 00:15:58,166 --> 00:15:59,376 Αναθέσεις δωματίων. 264 00:15:59,501 --> 00:16:02,712 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 265 00:16:04,255 --> 00:16:05,757 - Ω, ρε, κοινωνικές σπουδές! - Κοινωνικές σπουδές! 266 00:16:05,882 --> 00:16:07,217 [γέλια] 267 00:16:07,342 --> 00:16:08,843 - Α, η αίθουσα επιστήμης. 268 00:16:08,968 --> 00:16:10,428 Στου, είμαστε σπασίκλες! 269 00:16:10,553 --> 00:16:13,098 [μίμηση ηλεκτρονικών τόνων] Πρέπει να σκοτώσει τον δημιουργό μου. 270 00:16:13,223 --> 00:16:14,724 Είμαι εγώ που κάνω ένα ρομπότ. 271 00:16:14,849 --> 00:16:16,559 [γέλια] - Ναι, επιστήμη! 272 00:16:19,187 --> 00:16:21,231 - Α, φαίνεται ότι πάει να είναι πολύ κρύο εδώ μέσα, 273 00:16:21,356 --> 00:16:23,525 έτσι πρέπει πιθανώς μοιράζονται ένα κρεβάτι. 274 00:16:23,650 --> 00:16:25,610 - Γάμα, όχι. 275 00:16:25,735 --> 00:16:27,070 - Του αρέσω. 276 00:16:27,195 --> 00:16:30,949 - Α, σούπα, δωμάτιο; 277 00:16:31,074 --> 00:16:33,660 - Ιησούς Χριστός. [γέλια] 278 00:16:33,785 --> 00:16:36,162 Με γαμάς; Λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν μας, 279 00:16:36,287 --> 00:16:38,331 Νόμιζα ότι θα το έκανες τουλάχιστον δώσε μου το δικό μου δωμάτιο. 280 00:16:38,456 --> 00:16:40,458 - Δυστυχώς, το μοναδικό μας single είναι δεσμευμένο 281 00:16:40,583 --> 00:16:43,294 για το μωρό και οι γονείς του. 282 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 - Τι εννοείς ξέχασες το Pack-and-Play;! 283 00:16:45,672 --> 00:16:47,507 - Αν είσαι δυσαρεστημένος με τον συγκάτοικό σου, 284 00:16:47,632 --> 00:16:49,592 μπορείς απλά να τον σκοτώσεις στον επόμενο γύρο. 285 00:16:49,718 --> 00:16:52,345 Πραγματικά δεν είναι το πρόβλημά μου, Raven. 286 00:16:52,470 --> 00:16:53,430 Δεν είσαι καν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 287 00:16:53,555 --> 00:16:55,765 - Ναι, αλλάζουν τα σχέδια. 288 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 - Όχι, τα σχέδια δεν αλλάζουν. 289 00:16:57,308 --> 00:16:59,352 Διαφορετικά, δεν θα ήταν να ονομάζεται σχέδιο. 290 00:16:59,477 --> 00:17:02,022 Επιλέξατε οδηγό, και τον έχασες. 291 00:17:02,147 --> 00:17:03,481 Εσύ μπαίνεις το τουρνουά μόνοι σου 292 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 δεν ήταν κάτι συζητήσαμε. 293 00:17:06,317 --> 00:17:07,944 - Είμαι ο αρχηγός της πιο ισχυρής πόλης 294 00:17:08,069 --> 00:17:09,237 στη Δυτική Ακτή. 295 00:17:09,362 --> 00:17:11,406 Αν θέλω να οδηγήσω μόνος μου, τότε αυτό θα κάνω. 296 00:17:11,531 --> 00:17:14,617 Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι σας, αλλά πραγματοποιώ την επιθυμία μου, 297 00:17:14,743 --> 00:17:17,537 ό,τι κι αν χρειαστεί. 298 00:17:17,662 --> 00:17:20,540 - Απλά να το ξέρεις εδώ στην πόλη μου, 299 00:17:20,665 --> 00:17:24,002 είσαι ξένος όπως όλοι οι άλλοι. 300 00:17:24,127 --> 00:17:27,339 Ω, και Ρέιβ, Σε προειδοποιώ, 301 00:17:27,464 --> 00:17:31,593 μη γαμήσεις με το τουρνουά μου. 302 00:17:31,718 --> 00:17:34,471 Ω, έχεις λίγο κάτι εκεί. 303 00:17:40,018 --> 00:17:43,646 - Κοίταξε μας, φίλε! Έχουμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 304 00:17:43,772 --> 00:17:46,316 Εννοώ, μπορεί να γίνει τίποτα καλύτερο από αυτό; 305 00:17:46,441 --> 00:17:47,817 - Καλύτερα από κουκέτες με τον καλύτερό μου αδερφό; 306 00:17:47,942 --> 00:17:51,029 Χοντρή ευκαιρία. [γέλια] 307 00:17:51,154 --> 00:17:52,447 - Ωχ! 308 00:17:52,572 --> 00:17:54,491 - Αχ, γεια. 309 00:17:54,616 --> 00:17:57,243 Γεια σου, Μάικ, 310 00:17:57,369 --> 00:17:59,829 Αυτό το μέρος δεν σας θυμίζει του Juniper Prep; 311 00:17:59,954 --> 00:18:02,207 - Ναι, είναι τρελό. 312 00:18:02,332 --> 00:18:04,125 - Πήγαμε εκεί. - Το κατάλαβα. 313 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 - Ναι, φέρνει πίσω, όπως τόσες αναμνήσεις. 314 00:18:06,753 --> 00:18:08,213 Φίλε, θυμάσαι όταν κάναμε "Το αγόρι είναι δικό μου" 315 00:18:08,338 --> 00:18:09,589 το χειμώνα talent show; 316 00:18:09,714 --> 00:18:11,424 - Ναι, τσάκισες τα μέρη του Brandy. 317 00:18:11,549 --> 00:18:13,968 - Λοιπόν, ένα κονιάκ είναι μόνο τόσο καλή όσο η Μόνικα της. 318 00:18:14,094 --> 00:18:15,261 [γέλια] 319 00:18:15,387 --> 00:18:17,138 - Στου, πρέπει τραβήξτε το βάρος σας. 320 00:18:17,263 --> 00:18:19,182 Αυτό το μαξιλάρι φρούριο δεν θα χτιστεί μόνος του. 321 00:18:22,519 --> 00:18:24,229 - Ξέρεις, γεια, 322 00:18:24,354 --> 00:18:26,272 πάμε, ε, φασκόμησε το δωμάτιο, 323 00:18:26,398 --> 00:18:27,691 ξεφορτωθείτε όλα το κακό juju εκεί μέσα, ε; 324 00:18:27,816 --> 00:18:29,859 - Ναι, ναι. - Νιώθεις καλά, σωστά; 325 00:18:29,984 --> 00:18:31,736 Ε; Τα λέμε, Στιούαρτ. 326 00:18:34,447 --> 00:18:35,990 - Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να απαλλαγούμε από τα στρώματα; 327 00:18:36,116 --> 00:18:38,118 Είναι τόσο μαλακά. 328 00:18:38,243 --> 00:18:39,911 - Έλα, τα κρεβάτια είναι για τετράγωνα. 329 00:18:40,036 --> 00:18:43,373 Εξάλλου, με ένα μαξιλαράκι, πρέπει να έχετε κωδικό πρόσβασης. 330 00:18:43,498 --> 00:18:45,750 Είναι «mekka lekka hi μέκκα χινέι χο." 331 00:18:45,875 --> 00:18:47,419 [γέλια] 332 00:18:49,796 --> 00:18:51,423 [γέλια] 333 00:18:52,841 --> 00:19:07,397 ** 334 00:19:10,108 --> 00:19:12,610 - Ξέρω τι είσαι νιώθοντας τώρα. 335 00:19:12,736 --> 00:19:14,779 Έχει μπερδευτεί, και δεν είναι δίκαιο. 336 00:19:17,282 --> 00:19:20,285 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν είναι εδώ. 337 00:19:20,410 --> 00:19:22,996 Αλλά η αδερφή σου ήταν πολεμιστής. 338 00:19:23,121 --> 00:19:25,707 Πίστευε σε αυτόν τον αγώνα περισσότερο από τον καθένα. 339 00:19:25,832 --> 00:19:28,126 - Απλώς... 340 00:19:28,251 --> 00:19:30,462 δεν έπρεπε να είναι έτσι. 341 00:19:30,587 --> 00:19:33,757 Αυτή υποτίθεται να είμαι εδώ, 342 00:19:33,882 --> 00:19:35,592 κάνοντας αυτό μαζί μας. 343 00:19:38,345 --> 00:19:39,512 - Ήθελα να μπω αυτό το τουρνουά 344 00:19:39,637 --> 00:19:41,890 άρα κανένας άλλος θα έπρεπε να πεθάνει. 345 00:19:42,015 --> 00:19:44,768 Αλλά ξέρετε τι μου είπε η αδερφή σου; 346 00:19:44,893 --> 00:19:48,271 Όταν πέφτει μια κούκλα, 347 00:19:48,396 --> 00:19:50,857 άλλος σηκώνει η μάσκα. 348 00:19:50,982 --> 00:19:53,735 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τίποτα μπείτε στο δρόμο μας, 349 00:19:53,860 --> 00:19:56,237 όχι θλίψη, 350 00:19:56,363 --> 00:19:58,490 όχι το παιδί. 351 00:19:59,741 --> 00:20:02,786 Πρέπει να κερδίσουμε 352 00:20:02,911 --> 00:20:05,747 για τους ξένους, 353 00:20:05,872 --> 00:20:07,749 για αυτήν. 354 00:20:10,001 --> 00:20:10,919 - Έχεις δίκιο. 355 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 [παίζουν κουδουνίσματα] 356 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 - [Καλυψώ] Τα προγράμματα οδήγησης μου, 357 00:20:13,672 --> 00:20:15,715 αναφέρετε στην καφετέρια. 358 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 - Λοιπόν, δεν θα κάνουμε πρέπει να περιμένουμε πολύ. 359 00:20:18,051 --> 00:20:19,511 Τουλάχιστον δεν το έκανε αυτό το παράξενο γ... 360 00:20:26,643 --> 00:20:30,605 - Ω, διάολο ναι! Μπύρες! [γέλια] 361 00:20:37,320 --> 00:20:39,489 [ψυχτικά] 362 00:20:39,614 --> 00:20:41,032 [ο δίσκος χτυπάει] [Ο διάκονος γελάει] 363 00:20:41,157 --> 00:20:43,952 [αναστεναγμοί] 364 00:20:44,077 --> 00:20:45,787 [γελώντας] 365 00:20:47,372 --> 00:20:49,374 [γρυλίζει] 366 00:20:51,251 --> 00:20:53,378 - Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να πάρεις ένα γαμημένο σάντουιτς; 367 00:20:53,503 --> 00:21:08,309 ** 368 00:21:12,272 --> 00:21:13,690 - Γεια σου, Στου. 369 00:21:13,815 --> 00:21:16,693 Ξέρω τι είσαι προσπαθώντας να τραβήξει. 370 00:21:16,818 --> 00:21:19,362 Έχω δει τον τρόπο παίζεις με τον Μάικ, 371 00:21:19,487 --> 00:21:21,614 και δεν μου αρέσει. 372 00:21:25,160 --> 00:21:27,787 Το λατρεύω τρελά. 373 00:21:27,912 --> 00:21:29,372 Θέλεις να γίνεις μέρος του εσωτερικού κύκλου; 374 00:21:29,497 --> 00:21:31,416 Ναι. Μαντέψτε τι; Έχουμε χώρο, πολύ. 375 00:21:31,541 --> 00:21:33,001 Καλά; Μπράβο αδερφέ. 376 00:21:33,126 --> 00:21:34,878 [τσουγκρίζει τα μπουκάλια] 377 00:21:40,550 --> 00:21:41,926 - Θέλει ο Χάρολντ ένα νέο σάντουιτς. 378 00:21:42,052 --> 00:21:44,512 Αυτό είχε ακόμα την κρούστα πάνω του. 379 00:21:44,637 --> 00:21:48,391 - Όλα έχουν κρούστα πάνω τους. [χτυπώντας τις πόρτες] 380 00:21:48,516 --> 00:21:50,685 [παίζουν κουδουνίσματα] 381 00:21:54,022 --> 00:21:56,066 - Χαίρομαι που το έχεις όλα εγκαταστάθηκαν. 382 00:21:56,191 --> 00:21:58,276 Βλέπω το post-round οι σπονδές είναι ένα χτύπημα. 383 00:21:58,401 --> 00:21:59,736 [βήχας] 384 00:21:59,861 --> 00:22:02,155 - Τα σάντουιτς είναι πραγματικά πολύ καλό. 385 00:22:02,280 --> 00:22:03,323 Έχουν ένα φυστικοβούτυρο, 386 00:22:03,448 --> 00:22:04,783 και έχουν ένα τυρί, 387 00:22:04,908 --> 00:22:06,993 και έχουν επίσης κρέμα πατάτας, 388 00:22:07,118 --> 00:22:08,912 και έχουν ένα αυτό είναι ένα είδος γαλλικού τοστ. 389 00:22:10,914 --> 00:22:12,415 - Εντάξει. 390 00:22:12,540 --> 00:22:15,752 Τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι. 391 00:22:15,877 --> 00:22:19,381 Ένας ένας θα είστε ο καθένας κάλεσε για να κάνει την επιθυμία σου. 392 00:22:19,506 --> 00:22:22,634 Μία ευχή ανά αυτοκίνητο. 393 00:22:22,759 --> 00:22:26,262 Αν κερδίσεις, θα το παραχωρήσω, 394 00:22:26,388 --> 00:22:28,264 καμία ερώτηση. 395 00:22:28,390 --> 00:22:30,266 Σκεφτείτε λοιπόν καλά τώρα. 396 00:22:30,392 --> 00:22:34,437 Τι θέλεις περισσότερο; 397 00:22:34,562 --> 00:22:37,023 Τι ένα πράγμα αξίζει 398 00:22:37,148 --> 00:22:39,109 διακινδυνεύοντας τα πάντα για; 399 00:22:48,201 --> 00:22:51,246 [γελώντας] 400 00:22:51,371 --> 00:22:52,789 Ξεκαρδιστικό. 401 00:22:52,914 --> 00:22:56,501 Κοιτάξτε όλα τα πρόσωπά σας, τόσο σοβαρό. 402 00:22:56,626 --> 00:23:00,296 Α, είναι βαριά επιλογή, όμως. 403 00:23:00,422 --> 00:23:02,507 Σκεφτείτε λοιπόν προσεκτικά. 404 00:23:02,632 --> 00:23:04,801 [γελώντας] 405 00:23:09,389 --> 00:23:11,307 [παίζουν κουδουνίσματα] 406 00:23:11,433 --> 00:23:13,518 Κρυοπαγήματα, εισάγετε. 407 00:23:35,790 --> 00:23:38,043 - Είναι απλώς μια πόρτα. 408 00:23:40,003 --> 00:23:43,089 [κλικ στην πόρτα, Γλυκά δοντάκια γρυλίσματα] 409 00:23:43,214 --> 00:23:44,382 - Γάμα ναι! Μάχη, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε! 410 00:23:44,507 --> 00:23:46,926 - Χαίρομαι που δεν σε σκότωσα πίσω στο Μπλάκφιλντ. 411 00:23:47,052 --> 00:23:49,721 Όλα αυτά τα χρόνια, έπρεπε απλά να καθίσεις και να περιμένεις, 412 00:23:49,846 --> 00:23:51,723 αναρωτιέται πότε θα ερχόταν το τέλος. 413 00:23:51,848 --> 00:23:54,392 Λοιπόν, η αναμονή τελείωσε. - Σταμάτα! 414 00:23:54,517 --> 00:23:55,727 Αυτό δεν είναι για ποιο λόγο είμαστε εδώ. 415 00:23:55,852 --> 00:23:57,020 Θέλεις να τον σκοτώσεις τώρα; 416 00:23:57,145 --> 00:23:58,605 - Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές, Στου. 417 00:23:58,730 --> 00:24:00,398 - Λοιπόν, καλά, προχώρα, 418 00:24:00,523 --> 00:24:01,608 αλλά κανένας θα ακούσει για αυτό, 419 00:24:01,733 --> 00:24:03,193 γιατί θα είμαστε εκτός τουρνουά. 420 00:24:03,318 --> 00:24:05,153 Και ένα από αυτά το άλλο οι μαλάκες θα κερδίσουν, 421 00:24:05,278 --> 00:24:08,031 και όλοι θα ξέρουν το όνομά τους, όχι το δικό σας. 422 00:24:08,156 --> 00:24:10,075 Θα είσαι απλώς ο χαζός κλόουν που δεν έφτασε ποτέ στο τέλος. 423 00:24:10,200 --> 00:24:13,119 - Αυτό είναι ένα σπουδαίο σημείο. Stu. [γρυλίζει] 424 00:24:13,244 --> 00:24:14,954 [παίζουν κουδουνίσματα] 425 00:24:15,080 --> 00:24:17,165 - [Καλυψώ] κύριε Γκριμ, παρακαλώ εισάγετε. 426 00:24:18,208 --> 00:24:22,003 - Είσαι μεγαλύτερος από εμάς και πιο δυνατός. 427 00:24:22,128 --> 00:24:25,131 Αλλά είναι χιλιάδες των ψυχών μέσα, 428 00:24:25,256 --> 00:24:28,259 και δεν κουραζόμαστε ποτέ. 429 00:24:28,385 --> 00:24:30,929 Αλλά εσύ, Μάρκους, 430 00:24:31,054 --> 00:24:34,724 φαίνεσαι εξαντλημένος. [γέλια] 431 00:24:43,566 --> 00:24:45,068 [ουρλιάζοντας] 432 00:24:45,193 --> 00:24:48,571 [σφυρίζει] - Δράμα. 433 00:24:48,697 --> 00:24:50,115 [παίζουν κουδουνίσματα] 434 00:24:50,240 --> 00:24:52,492 - [Καλυψώ] Κοράκι, έλα. 435 00:24:52,617 --> 00:24:54,202 - Εντάξει. 436 00:24:54,327 --> 00:25:08,758 ** 437 00:25:17,684 --> 00:25:19,561 [παίζουν κουδουνίσματα] 438 00:25:19,686 --> 00:25:21,730 - [Καλυψώ] Και μετά υπήρχαν δύο, 439 00:25:21,855 --> 00:25:24,232 John and Quiet. 440 00:25:24,357 --> 00:25:25,483 -Είσαι καλά; 441 00:25:25,608 --> 00:25:27,694 - Ναι. 442 00:25:54,721 --> 00:25:56,931 [η πόρτα χτυπάει] 443 00:26:02,812 --> 00:26:05,065 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 444 00:26:30,507 --> 00:26:33,093 - Εύχομαι για όλους τους τοίχους να κατέβω... 445 00:26:35,011 --> 00:26:37,180 σε κάθε πόλη παντού. 446 00:26:48,608 --> 00:26:50,276 [χτυπά το κουδούνι] 447 00:26:53,655 --> 00:26:55,323 υποθέτω αυτό είναι, λοιπόν. 448 00:27:02,622 --> 00:27:04,708 - Η μάσκα. 449 00:27:06,459 --> 00:27:10,422 [η πόρτα κλείνει] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,133 [γέλια] Ω! Αποκλείεται! 451 00:27:13,258 --> 00:27:16,219 - Σκέψου το ως δώρο γενεθλίων. 452 00:27:16,344 --> 00:27:17,971 - Είναι τα γενέθλιά μου; 453 00:27:18,096 --> 00:27:20,348 - Ήταν πριν από εβδομάδες. 5 Δεκεμβρίου. 454 00:27:20,473 --> 00:27:22,976 Αλλά, ξέρετε, Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε, 455 00:27:23,101 --> 00:27:26,229 σε περίπτωση που αυτό είναι το τελευταίο σου. 456 00:27:26,354 --> 00:27:27,313 - Ευχαριστώ. 457 00:27:27,439 --> 00:27:28,773 - Α, μη με ευχαριστείς μέχρι να το δοκιμάσετε. 458 00:27:28,898 --> 00:27:30,483 δεν είμαι συνηθισμένος για την κατασκευή ανδρικών ρούχων. 459 00:27:30,608 --> 00:27:31,526 - Δεν ανησυχώ σχετικά με αυτό. 460 00:27:31,651 --> 00:27:32,902 Εγώ λίγο πολύ φαίνονται καλά σε οτιδήποτε. 461 00:27:33,028 --> 00:27:36,364 [γέλια] - Ουάου. 462 00:27:36,489 --> 00:27:38,408 - Θέλω να σας ευχαριστήσω για δίνοντάς μου πίσω τα γενέθλιά μου. 463 00:27:40,744 --> 00:27:43,329 Είναι περίεργο συναίσθημα, να πάρει κάτι πίσω 464 00:27:43,455 --> 00:27:46,583 που δεν ήξερες έλειπες. 465 00:27:46,708 --> 00:27:49,502 - Καλώς ήρθες, John. 466 00:27:53,340 --> 00:27:55,258 Πέτα αυτό το πράγμα. Έχουμε ένα τουρνουά να κερδίσουμε. 467 00:27:59,304 --> 00:28:13,985 ** 468 00:28:20,325 --> 00:28:24,037 - Θέλω να φέρω την Κρίστα πίσω στη ζωή.