1 00:00:06,607 --> 00:00:08,109 (SVIRA TEMATSKA PJESMA) 2 00:01:37,898 --> 00:01:41,744 COHLE: Tada, ne spavajući, Probudio bih se i razmišljao o ženama. 3 00:01:42,235 --> 00:01:44,647 Moja ćerka, moja žena. 4 00:01:46,273 --> 00:01:47,911 Mislim, to je kao 5 00:01:48,375 --> 00:01:51,618 na nečemu je upravo tvoje ime, kao metak 6 00:01:52,412 --> 00:01:54,289 ili ekser na putu. 7 00:01:58,719 --> 00:02:00,630 Sranje. Izvini. Ja driftujem. 8 00:02:02,656 --> 00:02:04,897 Ponekad kada sam popijeo nekoliko ovoga. 9 00:02:06,293 --> 00:02:09,433 Zato volim da pijem sam. Jedan razlog, u svakom slučaju. 10 00:02:09,796 --> 00:02:11,139 (LAKŠI KLIKOVI) 11 00:02:11,231 --> 00:02:13,302 - O toj stvari sa skulpturama. - COHLE: Hmm. 12 00:02:14,835 --> 00:02:18,078 Nekako čudno da tako ispadne, godine kasnije. 13 00:02:19,072 --> 00:02:21,575 Da, niko nije znao zašto je ta stvar bila u igraonici. 14 00:02:21,742 --> 00:02:24,086 (UDALJENI PISAČ TUPANJE TIPKAMA) 15 00:02:26,847 --> 00:02:31,592 Mislim, tetka je mislila da možda jeste nešto što je napravila u školi, znaš. 16 00:02:35,856 --> 00:02:39,770 Meni je to bilo kao neko vodio je razgovor, znaš. 17 00:02:44,631 --> 00:02:50,775 Djevojacka skola zatvorena '92. zatvoren nakon Andrewa. 18 00:02:53,473 --> 00:02:54,781 To ti nešto znači? 19 00:03:02,049 --> 00:03:04,495 Oh, obavestili smo pokojnikovu majku. 20 00:03:06,787 --> 00:03:07,788 (ŽENA sinovi) 21 00:03:07,854 --> 00:03:11,825 HART: Sjećaš li se prošlog puta jesi li vidio svoju kćer Doru? 22 00:03:13,694 --> 00:03:16,140 ŽENA: Bila je to užasna, užasna stvar. 23 00:03:17,030 --> 00:03:19,135 Videli smo to na TV-u. 24 00:03:20,701 --> 00:03:22,908 Ono čega smo bili u kandžama. 25 00:03:23,003 --> 00:03:26,143 i molio sam se, Molio sam se za porodicu te žene. 26 00:03:27,474 --> 00:03:28,851 I to sam ja. 27 00:03:30,744 --> 00:03:31,984 Ja sam. 28 00:03:33,313 --> 00:03:36,726 - Gospođo Kelly, šta je sa njenim ocem? - Hmm. 29 00:03:37,851 --> 00:03:40,058 Da li su imali vezu? 30 00:03:40,153 --> 00:03:42,155 Zašto? Šta si čuo? 31 00:03:42,923 --> 00:03:45,164 Čuo sam da je prošao. Da li je to tačno? 32 00:03:45,659 --> 00:03:48,503 Zašto otac ne bi okupao sopstveno dete? 33 00:03:53,433 --> 00:03:55,242 - (UZDAJE) - HARTI: Ahem. 34 00:03:56,002 --> 00:03:59,176 Samo smo se pitali kako su se snašli, gospođo. 35 00:03:59,339 --> 00:04:00,909 ŽENA: Poginuo je na putu. 36 00:04:01,007 --> 00:04:04,420 Vozio je Peterbilt, i prebrzo je izašao. 37 00:04:04,745 --> 00:04:08,022 Prevrnuo se u blizini Rowan, Oklahoma. 38 00:04:09,516 --> 00:04:11,462 11. maja 1984. 39 00:04:12,185 --> 00:04:14,256 Kada ste zadnji put razgovarali s njom? 40 00:04:14,354 --> 00:04:17,597 Znate, oduvek je bila u nekoj vrsti nevolje. 41 00:04:17,691 --> 00:04:20,262 Mislio sam da stvari idu na bolje. 42 00:04:20,360 --> 00:04:21,771 Pobjegao je od Charlija. 43 00:04:22,529 --> 00:04:25,408 Svratila je ne tako davno, mozda mesec dana. 44 00:04:25,866 --> 00:04:30,542 Nije pričala o svom tati. Rekao je da je šupa išla u crkvu. 45 00:04:31,037 --> 00:04:34,712 Da li se sećate gde je bila ta crkva? 46 00:04:35,208 --> 00:04:36,380 Oh... 47 00:04:36,443 --> 00:04:37,979 - Gospođo Kelly? - Ne. 48 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 Au. 49 00:04:42,716 --> 00:04:43,990 (steče) 50 00:04:44,551 --> 00:04:47,054 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom. 51 00:04:47,120 --> 00:04:49,225 Zdravo Marijo, milosti puna... 52 00:04:50,290 --> 00:04:52,827 - Gospođo Kelly. - Ja... Imam ove glavobolje. 53 00:04:53,426 --> 00:04:55,599 To je kao oluje. Oh. 54 00:04:56,129 --> 00:04:58,769 Radio sam u hemijskom čišćenju 20 godina. 55 00:04:58,899 --> 00:05:00,401 Hemikalije. 56 00:05:01,568 --> 00:05:03,241 To je ono što nije u redu sa mojim noktima. 57 00:05:11,478 --> 00:05:12,980 HART: Posao, ha? 58 00:05:14,014 --> 00:05:16,119 Moja majka, tip Donna Reed. 59 00:05:17,450 --> 00:05:20,920 Ručkovi paketi, priče za laku noć. 60 00:05:24,591 --> 00:05:26,434 Tvoja mama je još živa? 61 00:05:28,461 --> 00:05:29,633 Možda. 62 00:05:34,868 --> 00:05:36,848 PAPANIA: Cohle je ikada pričao o svojim roditeljima? 63 00:05:36,937 --> 00:05:39,884 HART: Ne. Malo. O njegovom ocu. 64 00:05:40,540 --> 00:05:42,019 Aljaska, 'Nam. 65 00:05:42,442 --> 00:05:46,390 znaš, moj tata, Imao sam oko, uh, šest inča na njemu, 66 00:05:47,147 --> 00:05:51,721 pa čak i na kraju, I dalje mislim da je mogao da me uzme. 67 00:05:53,019 --> 00:05:55,397 Da. Marinci, Koreja. 68 00:05:55,689 --> 00:05:57,168 Nikad pričao o tome. 69 00:05:57,224 --> 00:06:01,695 Znate, bilo je vremena kada su muškarci nisu objavili svoja sranja svijetu. 70 00:06:01,795 --> 00:06:04,799 Znaš, jednostavno nije deo njihovog posla. 71 00:06:06,700 --> 00:06:08,737 Pa, porodica. 72 00:06:10,637 --> 00:06:12,310 Pa, mislim, ja... 73 00:06:12,672 --> 00:06:14,709 Mislim da je dio Rustovog problema 74 00:06:14,808 --> 00:06:18,688 ima li stvari koje su mu potrebne što nije mogao da prizna. 75 00:06:22,182 --> 00:06:23,718 Dobar dan, ljudi. 76 00:06:23,817 --> 00:06:27,594 HART: Pa, razgovarali smo sa žrtvin prijatelj je sledeći, verujem. 77 00:06:27,888 --> 00:06:29,265 COHLE: Gospođice Carla? 78 00:06:29,823 --> 00:06:32,497 KARLA: Pretpostavljam da je uvijek imala mamin stan, 79 00:06:32,826 --> 00:06:36,501 ali mislio sam možda uplela se u nešto, znaš. 80 00:06:36,663 --> 00:06:39,337 Kao, uh, igranje, opet. 81 00:06:40,867 --> 00:06:42,676 Imati tesko vrijeme. 82 00:06:42,736 --> 00:06:45,012 O čemu ste sve pričali? 83 00:06:45,605 --> 00:06:47,050 Kako je ona bila? 84 00:06:47,107 --> 00:06:49,849 Tanka, petljasta, kao visoka. 85 00:06:50,777 --> 00:06:52,256 Bila je na nečemu. 86 00:06:53,346 --> 00:06:54,916 Rekla je da je našla crkvu, 87 00:06:56,850 --> 00:06:58,090 ali njene oči, 88 00:06:59,019 --> 00:07:00,589 nešto nije u redu sa njima. 89 00:07:00,921 --> 00:07:03,765 HART: Sada, da li se sećate gde je bila ova crkva? 90 00:07:03,924 --> 00:07:04,959 br. 91 00:07:07,027 --> 00:07:09,405 Znaš gde je možda boravila? 92 00:07:09,462 --> 00:07:12,033 Njen stanodavac je rekao odselila se prošlog ljeta. 93 00:07:12,098 --> 00:07:14,044 Tada sam prestao da je viđam toliko. 94 00:07:14,200 --> 00:07:19,206 Spomenula je negdje na jugu, kao oko Španskog jezera. 95 00:07:20,640 --> 00:07:25,248 Sklonište, tamo su boravile devojke, nešto, sve što je rekla. 96 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 Hmm. 97 00:07:27,781 --> 00:07:29,658 COHLE: Zvuči tužno, Mnogi. 98 00:07:30,917 --> 00:07:33,625 Kao rastrgana osoba na zadnjim nogama. 99 00:07:36,389 --> 00:07:38,630 Ona mu je bila samo laka meta. 100 00:07:40,327 --> 00:07:41,829 Šta znamo o njemu? 101 00:07:41,962 --> 00:07:46,411 Hitovi prost, umjetnički' religiozni na neki način. 102 00:07:47,067 --> 00:07:52,278 Svaka osoba u krugu od hiljadu milja odavde je na neki način religiozan, osim tebe. 103 00:07:52,339 --> 00:07:54,114 Koliko DB ima rogove, 104 00:07:55,141 --> 00:07:58,850 povezi za oči, oslikani simboli na leđima, hmm? 105 00:07:59,279 --> 00:08:01,088 Da, znaš šta tweakers smjeraju. 106 00:08:01,581 --> 00:08:05,825 Sranje, čovječe, ovaj tip u New Orleansu isjekao svoju djevojku, osjetio kajanje, 107 00:08:05,919 --> 00:08:08,092 pokušao da je sastavi sa Krazy lepkom. 108 00:08:08,154 --> 00:08:09,929 To je samo ludilo. 109 00:08:10,123 --> 00:08:12,467 To nije ovo. Ovo ima domet. 110 00:08:12,525 --> 00:08:18,134 Sada je artikulirala osobu sa vizijom. Vizija je smisao. Značenje je istorijsko. 111 00:08:19,699 --> 00:08:22,543 Gledaj, ona je samo bila drugarica u vodi, čovječe. 112 00:08:24,270 --> 00:08:25,840 (UZDAS) 113 00:08:37,784 --> 00:08:39,354 COHLE: Dani ničega;. 114 00:08:40,186 --> 00:08:42,826 Eto šta ako radite slučajeve. 115 00:08:46,626 --> 00:08:49,300 Dani kao izgubljeni psi. 116 00:08:56,503 --> 00:08:58,176 HART: Nastavi tako. 117 00:08:59,572 --> 00:09:01,643 - Znaš posao. {KLIKNI UPALJAČ) 118 00:09:02,375 --> 00:09:04,582 Tražiš naraciju. 119 00:09:05,845 --> 00:09:07,847 Ispitivati svjedoke. 120 00:09:08,048 --> 00:09:09,857 MACIE: Probudi se, tata. 121 00:09:09,916 --> 00:09:13,659 Paketirajte dokaze, postavite vremenski okvir, 122 00:09:14,721 --> 00:09:18,168 i gradi priču dan za danom. 123 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 (HART GROWLS) 124 00:09:20,994 --> 00:09:22,200 (SMEJE SE) Ne! Ne! 125 00:09:22,262 --> 00:09:24,401 (AUDREY I MACIE CLAMOURING) 126 00:09:38,011 --> 00:09:41,288 Hej, pre neko veče, kada si bio na večeri, 127 00:09:42,248 --> 00:09:45,195 zašto nisi otišao kad sam pozvao Chrisa? 128 00:09:50,857 --> 00:09:55,101 Mmm, ne znam. Valjda sam se malo otreznio. 129 00:09:57,764 --> 00:10:00,472 Osim toga, nije bilo tako loše kao što sam mislio. 130 00:10:00,800 --> 00:10:04,270 Biti u blizini svoje porodice. Voleo sam da razgovaram sa njima. 131 00:10:04,537 --> 00:10:05,709 "Loše"? 132 00:10:06,539 --> 00:10:07,813 Zašto si to mislio? 133 00:10:11,411 --> 00:10:14,051 Bio sam u braku, Marty, tri godine. 134 00:10:15,048 --> 00:10:18,052 Imali smo curicu. Ona je umrla. 135 00:10:19,886 --> 00:10:22,389 Saobraćajna nesreća. Imala je dvije godine. 136 00:10:23,756 --> 00:10:25,895 Brak to nije mogao podnijeti. 137 00:10:27,894 --> 00:10:29,464 Vaše dete je umrlo? 138 00:10:33,666 --> 00:10:35,145 Oh, ja... 139 00:10:36,002 --> 00:10:39,506 Žao mi je, čoveče. tako mi je žao. nisam... 140 00:10:39,606 --> 00:10:42,746 Ne, mislim, niste vi momci. Bio sam samo ja. 141 00:10:45,178 --> 00:10:46,782 Bio sam zabrinut, 142 00:10:47,947 --> 00:10:50,791 znaš, biti u blizini takvih stvari. 143 00:10:51,017 --> 00:10:53,930 GILBOUGH: Hej, ti si bio oženjen jednom, samo jednom? 144 00:10:55,255 --> 00:10:57,166 Uh-huh. Došao blizu drugi put. 145 00:10:57,257 --> 00:10:58,759 (ŠMAKNE USNAMA) 146 00:10:59,325 --> 00:11:00,531 Laurie. 147 00:11:03,963 --> 00:11:05,772 Maggie nas je upoznala. 148 00:11:06,466 --> 00:11:08,639 Prekinuo je. 149 00:11:09,302 --> 00:11:12,442 To je bilo najbolje, znate. Dao sam joj razlog. 150 00:11:14,474 --> 00:11:17,318 Teško je živjeti sa mnom. Znaš, ja... 151 00:11:18,111 --> 00:11:21,684 Ne želim, ali mogu biti kritičan. 152 00:11:23,283 --> 00:11:25,490 I ponekad pomislim Jednostavno nisam dobar za ljude. 153 00:11:26,119 --> 00:11:29,794 Znate, da to nije dobro za njih da bude oko mene. 154 00:11:30,290 --> 00:11:33,294 Znaš, ja... Ja ih nosim. 155 00:11:34,561 --> 00:11:39,067 - Znate, oni... Postaju nesretni. - Hmm. 156 00:11:40,733 --> 00:11:44,203 Da, mislim da posao to radi mnogim momcima. Mijenja te. 157 00:11:45,805 --> 00:11:47,546 Neki momci samo primete, to je sve. 158 00:11:47,640 --> 00:11:50,519 Pa, ne mogu reći da me je posao učinio ovakvim. 159 00:11:50,743 --> 00:11:54,190 Više ličim da sam ovakav napravio me pravim za posao. 160 00:11:55,014 --> 00:11:56,493 Nekada sam 161 00:11:57,650 --> 00:11:59,721 razmisli više o tome, 162 00:12:00,653 --> 00:12:04,157 ali, znate, dostignete određene godine, znaš ko si. 163 00:12:05,825 --> 00:12:10,274 Sada živim u maloj sobi na selu, iza šanka. 164 00:12:11,164 --> 00:12:14,168 Radite četiri noći sedmično. U međuvremenu, pijem. 165 00:12:15,668 --> 00:12:18,376 I nema nikog da me zaustavi. 166 00:12:21,507 --> 00:12:23,077 Znam ko sam. 167 00:12:26,512 --> 00:12:30,619 Nakon svih ovih godina, postoji... U tome je pobeda. 168 00:12:34,454 --> 00:12:38,027 HART: Treći dan na poslu, zaustavio ovu slatku zbog prebrze vožnje. 169 00:12:38,358 --> 00:12:41,396 Pedeset i dvije minute kasnije, nazad u njenu spavaonicu. 170 00:12:41,527 --> 00:12:45,407 Imam uniformu oko kolena. 171 00:12:45,765 --> 00:12:47,073 (CIKIJEĆE SE) 172 00:12:47,133 --> 00:12:51,548 Zauzet sam, pa ne čujem ništa. 173 00:12:52,238 --> 00:12:57,381 Ne znam da je njen cimer je došao kući i šunjao se iza nas. 174 00:12:57,443 --> 00:12:58,444 Oh, sranje. 175 00:12:58,544 --> 00:13:01,286 Znaš kako sam znao da je bila u sobi? 176 00:13:01,381 --> 00:13:03,725 Zabila mi je prst u dupe! 177 00:13:03,916 --> 00:13:05,554 (SVI SE SMEJU) 178 00:13:07,287 --> 00:13:09,893 Upropastio me. Sad ne mogu bez toga. 179 00:13:13,226 --> 00:13:16,639 HART: Nedostaju vam neke stvari na poslu. Znaš na šta mislim. 180 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 Moraš se dekompresirati prije nego što možeš 181 00:13:22,235 --> 00:13:24,112 budi porodičan čovek. 182 00:13:24,771 --> 00:13:29,083 Šta uđeš u posao, ne možeš imati djecu u blizini toga. 183 00:13:31,244 --> 00:13:35,488 Pa, uh, ponekad imaš da ti glavu ispravi. 184 00:13:36,482 --> 00:13:38,155 Mogu li da svratim? 185 00:13:38,584 --> 00:13:40,530 ŽENA: Ne znam. Gdje si? 186 00:13:40,653 --> 00:13:41,757 Elks. 187 00:13:42,422 --> 00:13:45,096 - Dakle, pijan si. - Ne, nisam. 188 00:13:46,292 --> 00:13:48,135 Jedva da sam nešto popio. 189 00:13:48,194 --> 00:13:50,936 Jedva da nemaš šta da popiješ. 190 00:13:52,665 --> 00:13:55,043 Imam iznenađenje za tebe. 191 00:13:55,935 --> 00:13:57,676 - Oh, da? - Da. 192 00:13:59,605 --> 00:14:02,711 - Je li to da? - Ja, uh, možda ostanem budan. 193 00:14:03,776 --> 00:14:04,777 Ah. 194 00:14:05,511 --> 00:14:07,013 (KOVINICE KLIKOVI) 195 00:14:07,113 --> 00:14:11,152 HART: I za tvoju ženu i djecu. 196 00:14:13,052 --> 00:14:17,694 Moraš da odneseš svoje oslobađanje gde ti ga nađeš ili gde ono pronađe tebe. 197 00:14:18,858 --> 00:14:22,169 Mislim, na kraju, ako je za dobro porodice. 198 00:14:42,815 --> 00:14:44,226 sta je to 199 00:14:44,517 --> 00:14:48,397 Oh, pa, doneo sam ti poklon. 200 00:14:48,488 --> 00:14:49,694 (SVUČI ROMANTIČNA MUZIKA) 201 00:15:06,773 --> 00:15:08,377 Ne pomeraj mišić. 202 00:15:08,441 --> 00:15:10,682 Neću. Samo prsti. 203 00:15:12,078 --> 00:15:13,853 Mišići prstiju. 204 00:15:14,514 --> 00:15:15,549 Mmm. 205 00:15:16,382 --> 00:15:18,259 Oh, stani. 206 00:15:19,852 --> 00:15:20,853 (GRUNC) 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,696 - Veoma si nestašan. - (SMEJE SE) Da. 208 00:15:30,596 --> 00:15:32,803 Imate pravo da šutite. 209 00:15:32,899 --> 00:15:35,436 - (SMEJE SE) - Sve što kažeš 210 00:15:36,035 --> 00:15:38,948 može i biće protiv vas na sudu. 211 00:15:39,372 --> 00:15:41,784 Imate pravo na advokata. 212 00:15:41,941 --> 00:15:45,912 Ako ne možete priuštiti advokata, država će vam dati jedan. 213 00:15:47,280 --> 00:15:48,884 Da li razumete svoja prava? 214 00:15:49,916 --> 00:15:52,988 Definitivno imate karijeru u provođenju zakona. 215 00:15:53,085 --> 00:15:54,428 (SMEJE SE) 216 00:15:56,222 --> 00:15:58,793 Pa, mislio sam da jesam staviću ovo na tebe. 217 00:15:59,058 --> 00:16:00,560 Želiš ovo? 218 00:16:00,960 --> 00:16:02,064 Da? 219 00:16:02,462 --> 00:16:03,907 Želiš to? 220 00:16:03,963 --> 00:16:05,067 (ŠAPANJEM) Da. 221 00:16:13,739 --> 00:16:14,979 (STENJE) 222 00:16:36,028 --> 00:16:37,132 Mmm. 223 00:16:48,641 --> 00:16:49,813 Mmm. 224 00:17:01,454 --> 00:17:05,493 GILBOUGH: Sada, kako to tačno misliš, ove vizije koje ste spomenuli? 225 00:17:06,859 --> 00:17:08,998 COHLE: Oh, sranje. [mislio sam da znaš. 226 00:17:09,061 --> 00:17:12,167 Rekao sam Martyju za njih, znate, niz liniju. 227 00:17:19,305 --> 00:17:23,151 Uh, hemijski flešbekovi, neuralna oštećenja, 228 00:17:24,043 --> 00:17:27,183 znate, iz mog vremena u HID TA, 229 00:17:27,980 --> 00:17:31,257 kao u "Visokog intenziteta Područje trgovine drogom." 230 00:17:45,865 --> 00:17:48,072 Proveo sam četiri godine na tajnom zadatku. 231 00:17:48,167 --> 00:17:49,441 (SMEJE SE) 232 00:17:49,535 --> 00:17:51,537 Znaš šta to znači? 233 00:17:53,372 --> 00:17:56,842 Tamo su dobili glasine iz Fed-a, Ja prvi uđem. 234 00:17:59,512 --> 00:18:02,049 Šta, vas dvoje ne znate za njih? 235 00:18:04,083 --> 00:18:06,290 Ti fajlovi su još uvek zapečaćeni, ha? 236 00:18:08,187 --> 00:18:09,723 Sranje. 237 00:18:12,191 --> 00:18:14,797 Šta ste vas dvoje čuli o meni? 238 00:18:46,959 --> 00:18:48,597 LUCY: Htjeli ste bluz? 239 00:18:49,228 --> 00:18:50,571 Quaaludes. 240 00:18:50,663 --> 00:18:52,574 - Downers? - Glupe stvari. 241 00:18:53,165 --> 00:18:54,439 Oh. 242 00:18:54,500 --> 00:18:55,501 Šta radi? 243 00:18:56,602 --> 00:18:59,242 Mislim da Blue ide na tri tablete. 244 00:19:01,007 --> 00:19:03,453 Onda ćemo reći 200 za bocu. 245 00:19:09,415 --> 00:19:11,861 Mislio sam da bi ih mogao uzeti. 246 00:19:15,788 --> 00:19:17,927 Ili da ste htjeli nešto drugo. 247 00:19:20,359 --> 00:19:22,498 Nešto drugo? 248 00:19:27,266 --> 00:19:28,301 br. 249 00:19:33,205 --> 00:19:35,845 (ŠMAKNE USNAMA) Tada sam razmišljao, ti si zgodan muškarac, 250 00:19:35,941 --> 00:19:38,785 ne bi vam trebao shakedown da biste dobili. 251 00:19:40,112 --> 00:19:44,288 Šta je sa grubom trgovinom? Strašni momci? Vi cure pričate. 252 00:19:45,985 --> 00:19:48,898 Ovdje su grubi ili mlitavi. 253 00:19:50,289 --> 00:19:51,825 Vidjela sam mnogo momaka koji postanu osjetljivi. 254 00:19:51,891 --> 00:19:55,304 Nešto ih pokreće i oni su kao mali dečaci. 255 00:19:56,162 --> 00:19:58,642 Ljudi uvek odlaze ovde. 256 00:19:59,665 --> 00:20:00,837 Gdje bih gledao? 257 00:20:02,468 --> 00:20:05,005 Radne djevojke možda poznaju plavušu? 258 00:20:05,538 --> 00:20:09,213 Ako je igrala I-10 na južnoj strani, Čuo sam za ovo mjesto. 259 00:20:09,909 --> 00:20:11,718 Neka vrsta prikolica. 260 00:20:12,411 --> 00:20:14,186 Djevojke rade i ostaju. 261 00:20:15,147 --> 00:20:16,421 Zovu ga "Ranč". 262 00:20:16,649 --> 00:20:17,992 Gdje je to? 263 00:20:18,050 --> 00:20:21,327 Kao, južno od španskog Jezero, trebalo bi da bude. 264 00:20:23,155 --> 00:20:24,862 Znaš mjesto? 265 00:20:28,994 --> 00:20:30,667 Šta je tvoj dogovor? 266 00:20:34,200 --> 00:20:36,009 Nemam dogovor. 267 00:20:36,168 --> 00:20:38,079 Mislim, čime se baviš? 268 00:20:40,039 --> 00:20:43,043 Nema veze. Mislio sam da ćeš me uhapsiti. 269 00:20:44,577 --> 00:20:46,750 Rekao sam ti, nisam zainteresovan. 270 00:20:46,846 --> 00:20:48,348 Da, znam. 271 00:20:50,116 --> 00:20:53,791 malo si čudan, kao da si opasan. 272 00:20:53,953 --> 00:20:55,933 Pa, naravno da sam opasan. 273 00:20:56,555 --> 00:20:57,932 Ja sam policija. 274 00:20:58,290 --> 00:21:00,736 Mogu učiniti strašne stvari ljudima 275 00:21:02,194 --> 00:21:03,696 nekažnjeno. 276 00:21:05,431 --> 00:21:08,207 Šta si radio sinoć? Kasno sam zvao. 277 00:21:09,969 --> 00:21:11,039 sta si radio? 278 00:21:11,370 --> 00:21:12,576 - Radim. - (SMEJE SE) 279 00:21:13,272 --> 00:21:17,084 Razmišljao sam da svratim. gdje si bio? 280 00:21:17,977 --> 00:21:19,650 Bio sam vani sa devojkama. 281 00:21:19,745 --> 00:21:20,746 Uh-huh. 282 00:21:20,880 --> 00:21:22,382 Pa, ne volim to. 283 00:21:23,382 --> 00:21:24,383 (SMEJE SE) 284 00:21:24,483 --> 00:21:26,258 Šta, ljubomorna si? 285 00:21:26,318 --> 00:21:27,319 (SCOFFS) 286 00:21:27,419 --> 00:21:29,057 Ne budi glup. 287 00:21:29,488 --> 00:21:33,732 Samo mislim da postoji lud čovjek tamo, 288 00:21:34,760 --> 00:21:36,831 i, uh, on ubija žene. 289 00:21:37,396 --> 00:21:40,400 Čekaj, misliš opet na tu devojku, ta satanska stvar? 290 00:21:40,466 --> 00:21:43,913 Svi još uvek pričaju o tome u zgradi suda. 291 00:21:45,004 --> 00:21:46,244 Nije samo ona. 292 00:21:46,739 --> 00:21:48,241 Ima još. 293 00:21:48,841 --> 00:21:50,650 Ima li još? Stvarno? 294 00:21:51,443 --> 00:21:56,119 Da, pa, ne kažemo, držeći to podalje od štampe, 295 00:21:57,683 --> 00:22:00,789 ali razmišljamo da on to radi neko vreme. 296 00:22:01,320 --> 00:22:02,321 Vau. 297 00:22:04,190 --> 00:22:08,138 Da, tako da nema potrebe da izlazite. 298 00:22:08,194 --> 00:22:10,504 Ovdje samo popijte piće. 299 00:22:11,964 --> 00:22:14,308 Ne mogu da sretnem finog čoveka kod kuće. 300 00:22:19,271 --> 00:22:23,947 To me boli kada razgovaraš sa mnom na pasivno-agresivan način. 301 00:22:25,611 --> 00:22:26,954 Uvek razgovaram direktno sa tobom. 302 00:22:27,112 --> 00:22:30,025 Izvinite. To sam i mislio pošto si oženjen, 303 00:22:30,216 --> 00:22:33,527 Moram da razmislim o svojim opcijama kao mlada žena. 304 00:22:33,619 --> 00:22:35,462 - Želim stvari, Marty. - (UZDAJE) 305 00:22:36,121 --> 00:22:37,498 (SMEJE SE) 306 00:22:39,825 --> 00:22:41,133 I ja želim stvari. 307 00:22:41,694 --> 00:22:45,232 Da, ti samo želiš svoju tortu i da ga pojedem. 308 00:22:49,134 --> 00:22:52,479 Je li torta dobra ako ne možeš da je pojedeš? 309 00:22:55,007 --> 00:22:56,315 Mmm. 310 00:23:05,584 --> 00:23:06,824 Jutro. 311 00:23:07,820 --> 00:23:10,664 Hej, mislim da jesam našao nešto dobro. 312 00:23:10,723 --> 00:23:14,000 Ranch zeca dole na jugu, oko Španskog jezera. 313 00:23:16,195 --> 00:23:18,573 Mislio sam da danas vuku stare gazde. 314 00:23:18,664 --> 00:23:20,871 Da, trebali bismo ovo prvo uraditi. 315 00:23:20,933 --> 00:23:22,173 (SNIFFS) 316 00:23:24,670 --> 00:23:25,740 sta? 317 00:23:26,005 --> 00:23:28,713 Ti se operi. Imaš neku pičku na sebi. 318 00:23:32,511 --> 00:23:34,513 Ključ zdravog braka. 319 00:23:34,747 --> 00:23:36,522 Oh, to je Maggie, ha? 320 00:23:40,452 --> 00:23:43,626 Hej. Šta je sa tvojim jebenim nosom? 321 00:23:44,189 --> 00:23:46,601 Ništa, čoveče. Izvini. Zaboravi. 322 00:23:48,060 --> 00:23:52,600 Ovde se podrazumeva konotacija o mojoj ženi? 323 00:23:54,033 --> 00:23:56,809 Hoćeš da kažeš da je to žena, tu plimu sa kojom hodaš? 324 00:23:56,902 --> 00:23:58,142 (PUCAK NA LOCKER) 325 00:23:58,470 --> 00:24:01,713 Imaš ideju kako treba da miriše maca moje žene? 326 00:24:03,275 --> 00:24:07,246 Ne, samo sam mislio da nosiš ista odjeća kao jučer, 327 00:24:07,579 --> 00:24:10,423 zajedno sa činjenicom da nisam glup. 328 00:24:11,283 --> 00:24:15,823 Nisam davao nikakav komentar što se tiče specifičnosti mirisa. 329 00:24:18,223 --> 00:24:20,965 Ne govoriš jebote sve o mojoj ženi. 330 00:24:21,727 --> 00:24:23,434 Ne govori njeno ime. 331 00:24:25,464 --> 00:24:29,173 Imaš malo samoprezira da uradim jutros, to je u redu, 332 00:24:30,135 --> 00:24:32,240 ali ne vredi gubiti ruke. 333 00:24:32,738 --> 00:24:35,150 I kako bi to tačno funkcionisalo? 334 00:24:35,841 --> 00:24:39,015 Pa, samo bih se prijavio par funti pritiska, 335 00:24:40,846 --> 00:24:42,484 pucni zapešća. 336 00:24:44,850 --> 00:24:46,329 Vi ste stariji detektiv. 337 00:24:47,920 --> 00:24:49,490 Misliš da lažem? 338 00:24:53,459 --> 00:24:54,938 (PUCAK NA LOCKER) 339 00:25:33,032 --> 00:25:35,512 Imate određenu lokaciju za ovo mjesto 340 00:25:35,567 --> 00:25:38,844 ili ćemo samo lutati okolo dok ga ne pronađemo? 341 00:25:38,904 --> 00:25:40,474 Imam neka imena. 342 00:25:41,140 --> 00:25:43,746 Moraću da pitam za pravac. 343 00:25:47,146 --> 00:25:49,524 Možda bi mogao samo da pratiš svoj nos. 344 00:25:52,985 --> 00:25:55,158 HART: Gdje god ih je pokupio, 345 00:25:55,687 --> 00:25:59,362 Mislim, neću lagati, kako god da smo to ostavili, 346 00:25:59,825 --> 00:26:01,498 imao je neke poteze. 347 00:26:03,996 --> 00:26:06,670 Poznavao je nekoliko Cl-ova iz svojih imendana. 348 00:26:07,199 --> 00:26:09,179 Oni su poznavali ove uloške, 349 00:26:09,234 --> 00:26:12,909 dajte nam neka imena, ljudi za razgovor. 350 00:26:14,006 --> 00:26:15,110 COHLE: Kako smo, momci? 351 00:26:15,207 --> 00:26:16,447 - Hej. - Zdravo. 352 00:26:16,542 --> 00:26:21,184 Tražimo mali ranč sa zečićima dole oko ovih delova. 353 00:26:22,347 --> 00:26:24,588 - Znate li gdje bismo to mogli naći? - Ne, gospodine. 354 00:26:24,683 --> 00:26:27,425 - Nikad čuo za to? Mala bludnica? - Nuh-uh. 355 00:26:27,853 --> 00:26:28,853 Izvini, čoveče. 356 00:26:28,887 --> 00:26:31,265 Trebao bi biti zaglavljen u šumi ovdje? 357 00:26:31,356 --> 00:26:32,596 HART: Reći ću ti ovo, 358 00:26:32,691 --> 00:26:36,764 Rust je imao otprilike isto tako oštro oko za slabost kao što sam ikada video. 359 00:26:44,069 --> 00:26:45,810 Odmah se vraćam. 360 00:26:52,311 --> 00:26:53,312 (SNIFFS) 361 00:26:53,412 --> 00:26:54,948 To je moja greška, momci. 362 00:26:55,047 --> 00:26:57,584 Možda smo počeli pogrešno stopalo. 363 00:26:57,649 --> 00:26:58,650 Aah! 364 00:27:01,386 --> 00:27:02,387 (GRUNC) 365 00:27:02,588 --> 00:27:03,965 Aah! 366 00:27:05,090 --> 00:27:07,263 Sećaš se gde je ta mala kurva? 367 00:27:09,895 --> 00:27:11,238 (SNIFFS) 368 00:27:23,408 --> 00:27:25,319 Idite 353 južno. 369 00:27:25,410 --> 00:27:27,754 Moram izaći sa ramena pre nego što stignemo do 14. 370 00:27:27,813 --> 00:27:31,454 Odatle idemo pecarskim putem u Bayou Chenault. 371 00:27:33,485 --> 00:27:34,589 U redu. 372 00:27:34,653 --> 00:27:36,428 (MOTOR SE PREVRĆE) 373 00:28:11,557 --> 00:28:12,797 HART; To je to? 374 00:28:14,159 --> 00:28:15,467 Mmm-hmm. 375 00:28:30,642 --> 00:28:32,178 ŽENA: Policijski auto, svi. 376 00:28:33,312 --> 00:28:35,690 Čiji je red za besplatno? 377 00:28:46,758 --> 00:28:49,932 ŽENA: Ja ne radim nikakve policajce. To je na vama, momci, sećate se? 378 00:28:51,496 --> 00:28:52,998 HART: Zdravo, gospođo. 379 00:28:53,699 --> 00:28:57,044 Martin Han, Rustin Cohle. State CID. 380 00:28:59,171 --> 00:29:00,775 Ovo je tvoje mjesto? 381 00:29:01,573 --> 00:29:03,075 To je moj zakup. 382 00:29:03,842 --> 00:29:06,118 sta je ovo neka vrsta ranča za zečiće? 383 00:29:06,211 --> 00:29:07,554 Izvinite? 384 00:29:07,713 --> 00:29:11,684 Možda biste željeli razgovarati sa šerifom Biisonom pre nego što počnete da bacate optužbe. 385 00:29:11,850 --> 00:29:13,761 Ne, nemam ništa protiv gorštaka. 386 00:29:14,286 --> 00:29:16,926 HART: Opusti se. Nismo zbog toga ovdje. Mi, uh... 387 00:29:17,022 --> 00:29:21,801 Pa, nešto se desilo devojci, i moramo znati da li ju je neko od vas poznavao. 388 00:29:28,734 --> 00:29:30,407 Da. To je Dori. 389 00:29:32,404 --> 00:29:33,439 Nešto se dogodilo? 390 00:29:33,872 --> 00:29:36,546 Znaš za tu ženu pronađeno izvan Eratha? 391 00:29:39,044 --> 00:29:40,216 Oh, ne. 392 00:29:41,880 --> 00:29:43,320 ŽENA: Da li se nešto desilo Dori? 393 00:29:47,419 --> 00:29:49,899 HART: Jesi li bio lijep dobri prijatelji sa njom? 394 00:29:49,955 --> 00:29:52,902 Bila je dobra prema meni kada Ja sam prvi došao. 395 00:29:53,892 --> 00:29:55,769 Dao mi je savjete i ostalo. 396 00:29:57,296 --> 00:29:59,469 Savjeti? O čemu? 397 00:30:04,569 --> 00:30:07,573 Ništa. Znaš, kako biti. 398 00:30:13,745 --> 00:30:17,420 Imaš ideju gde bi mogla boravili ste zadnjih nekoliko sedmica? 399 00:30:18,450 --> 00:30:19,690 Ja ne. 400 00:30:21,086 --> 00:30:22,861 Njen bivši je u zatvoru. 401 00:30:23,588 --> 00:30:26,034 Pretpostavljam da je možda dobila novo mjesto. 402 00:30:27,359 --> 00:30:29,464 Išla je u crkvu. 403 00:30:30,095 --> 00:30:33,269 Nadao sam se možda je samo preokrenula stvari. 404 00:30:36,268 --> 00:30:39,181 Moraćemo da ispitujemo svaka devojka bi je znala. 405 00:30:39,271 --> 00:30:40,545 (SCOFFS) 406 00:30:41,440 --> 00:30:43,943 To je teže pitanje nego što mislite. 407 00:30:44,042 --> 00:30:46,454 Ljudi će se kloniti, čuju da ste svi ovde. 408 00:30:46,511 --> 00:30:49,720 pa, gospođo, to je najbolji način da nas nateraš da odemo. 409 00:30:50,449 --> 00:30:51,655 (UZDAS) 410 00:30:53,285 --> 00:30:56,630 - Rekao si da je ostavila torbu? - Da. 411 00:30:57,456 --> 00:30:58,901 Mogu li to vidjeti? 412 00:31:04,963 --> 00:31:06,067 Naravno. 413 00:31:12,037 --> 00:31:13,414 (VRATA ZATVORENA) 414 00:31:16,475 --> 00:31:18,182 Ta devojka nema 18 godina. 415 00:31:19,411 --> 00:31:22,153 Zna li šerif da ovdje radi maloljetna osoba? 416 00:31:22,381 --> 00:31:25,385 šta ti znaš o tome gde je bila ta devojka? 417 00:31:25,650 --> 00:31:27,391 Odakle dolazi? 418 00:31:27,652 --> 00:31:29,654 Želiš znati Bethinu situaciju, 419 00:31:29,988 --> 00:31:31,831 prije nego što je pobjegla od strica? 420 00:31:33,692 --> 00:31:36,229 Ima i drugih mjesta na koja bi mogla otići. 421 00:31:37,162 --> 00:31:39,938 Takvo sveto sranje od tebe. 422 00:31:41,099 --> 00:31:43,340 To je žensko telo, zar ne? 423 00:31:43,735 --> 00:31:44,873 Ženski izbor. 424 00:31:45,170 --> 00:31:47,878 Pa, ona mi ne liči na ženu. 425 00:31:48,707 --> 00:31:52,621 U tim godinama nije opremljena napraviti takve izbore. 426 00:31:53,745 --> 00:31:57,386 Ali valjda te nije briga kakvu štetu sebi nanosi 427 00:31:57,449 --> 00:31:58,928 sve dok sve dok zarađujete svoj novac. 428 00:31:59,017 --> 00:32:03,227 Djevojke cijelo vrijeme hodaju ovom zemljom šrafljenje besplatno. 429 00:32:04,189 --> 00:32:08,467 E sad, zašto dodaješ posao u miks, a momci poput tebe ne mogu podnijeti tu pomisao? 430 00:32:08,560 --> 00:32:10,062 Reći ću ti. 431 00:32:10,962 --> 00:32:15,035 To je zato što ga odjednom više ne posjeduješ onako kako si mislio da jesi. 432 00:32:16,968 --> 00:32:18,379 (VRATA SE OTVARAJU) 433 00:32:18,737 --> 00:32:19,875 COHLE: Ahem. 434 00:32:23,975 --> 00:32:25,921 COHLE: Gospođo, imate oboje bilo od velike pomoći. 435 00:32:26,211 --> 00:32:27,588 Bićemo u kontaktu. 436 00:32:28,213 --> 00:32:31,820 Da, hvala na pomoći. 437 00:32:43,061 --> 00:32:44,734 Uradi nešto drugo. 438 00:32:58,477 --> 00:32:59,615 To je kapara? 439 00:33:02,247 --> 00:33:06,923 Sra se o svakom trenutku pristojnosti dio opisa vašeg posla? 440 00:33:11,490 --> 00:33:15,939 „Sklopila sam oči i ugledala Kralja unutra Žuta se kreće kroz šumu." 441 00:33:17,696 --> 00:33:19,698 Ovo je njen dnevnik, Marty. 442 00:33:19,865 --> 00:33:22,607 Vjeruješ u ovo sranje? Tako mlada devojka? 443 00:33:24,135 --> 00:33:27,605 Znaš da šerif ima ulog i na ovom mestu. 444 00:33:27,672 --> 00:33:29,208 Jebeni Kriste. 445 00:33:29,608 --> 00:33:31,986 „Kraljeva djeca su bila obilježena. 446 00:33:32,277 --> 00:33:34,223 "Postali su njegovi anđeli." 447 00:33:34,312 --> 00:33:35,313 (MOTOR SE PREVRĆE) 448 00:33:40,852 --> 00:33:43,799 COHLE: Žuti kralj, Carcosa. 449 00:33:44,689 --> 00:33:45,963 Lud posao. 450 00:33:47,626 --> 00:33:49,572 Spržila joj je mozak na čemu god da je bila. 451 00:33:49,661 --> 00:33:52,574 Zvuči kao da nije imala mnogo za početak. 452 00:33:52,664 --> 00:33:54,905 Pa, čita se kao fantazija. 453 00:33:57,302 --> 00:33:59,714 Šta ako ju je redovno dozirao, 454 00:33:59,804 --> 00:34:04,651 i tokom određenog vremenskog perioda, povećavajući dozu malo po malo a da ona ne zna? 455 00:34:05,477 --> 00:34:10,756 Trebali bismo ostati ovdje danas, provjeri ima li Johns, možda je poznavao. 456 00:34:11,983 --> 00:34:13,428 Pogledaj ovo. 457 00:34:16,421 --> 00:34:19,561 Oh, da. Čovječe, puno ovakvih mjesta. 458 00:34:20,191 --> 00:34:22,728 Očekujte da će jato tražiti za njih. 459 00:34:24,095 --> 00:34:27,235 Znaš, trebali bismo otići tamo. Mogla bi biti crkva koju su svi spominjali. 460 00:34:27,332 --> 00:34:30,108 Pa, hajde da provjerimo ima li Johna dok smo mi ovde 461 00:34:30,201 --> 00:34:32,511 i pokupiti crkvu u ponedeljak. 462 00:34:35,674 --> 00:34:38,211 GILBOUGH: Većina vaših stvari i dalje redigovane. 463 00:34:38,710 --> 00:34:40,383 Šta je Northshore? 464 00:34:43,014 --> 00:34:45,551 Psihijatrijska bolnica Northshore. 465 00:34:46,518 --> 00:34:50,193 Lubbock, Teksas. Tamo sam proveo četiri mjeseca '93. 466 00:34:50,889 --> 00:34:53,233 - Želiš da pričaš o tome? - Pa, naravno. 467 00:34:54,059 --> 00:34:55,697 Koga je briga? 468 00:35:00,699 --> 00:35:07,480 Sofija, moja ćerka, bila je na svom triciklu na našem prilazu. 469 00:35:07,772 --> 00:35:08,944 hm... 470 00:35:15,213 --> 00:35:18,717 Živeli smo dalje... Bili smo u mala krivina na putu, i... 471 00:35:21,386 --> 00:35:23,059 Rekli su da... 472 00:35:28,226 --> 00:35:30,069 U svakom slučaju, poslije, uh, 473 00:35:31,763 --> 00:35:34,744 Claire i ja smo se uključili jedno drugo, znate. 474 00:35:35,567 --> 00:35:38,810 Mi... Zamjerili smo jedno drugom što si živ, znaš. 475 00:35:43,441 --> 00:35:47,583 Prešao sam iz pljačke u narko. 476 00:35:49,414 --> 00:35:51,917 Počeo je udarati, znaš, 2417. 477 00:35:52,684 --> 00:35:54,686 Ulice cijepaju, obaraju vrata. 478 00:35:54,786 --> 00:35:58,165 U roku od tri mjeseca bio sam otimanje kurira 479 00:35:58,256 --> 00:36:02,295 ili završiti u Ramada Inn sa par jebenih osmica. 480 00:36:02,460 --> 00:36:03,768 Oh, da. 481 00:36:07,265 --> 00:36:09,609 Negdje tamo je Claire otišla, 482 00:36:11,670 --> 00:36:15,049 i negde tamo Ispraznio sam 0,9 u polugu 483 00:36:15,140 --> 00:36:18,280 za ubrizgavanje svoje bebe kćer sa kristalom. 484 00:36:19,944 --> 00:36:22,322 Rekao je da pokušava da je pročisti. 485 00:36:24,816 --> 00:36:27,695 Državni tužilac mi je dao jednu šansu da ostane van zatvora. 486 00:36:27,786 --> 00:36:32,633 Rekao je, "Možete zadržati svoj profil, ali želimo da te učinimo našim narkomanima od divljaka." 487 00:36:33,191 --> 00:36:36,297 Tako su i uradili. Napravili su me plutačem, kao trik. 488 00:36:36,361 --> 00:36:40,468 Znate, bilo koja agencija ili odjel potrebna duboka tajna narkotika, 489 00:36:40,632 --> 00:36:42,009 uhvatili su me. 490 00:36:42,067 --> 00:36:45,139 I nije bilo jebenog roka trajanja, baby. 491 00:36:46,171 --> 00:36:48,981 I držali su te vani četiri godine? 492 00:36:49,040 --> 00:36:50,417 (IZDIŠE) Mmm-hmm. 493 00:36:50,508 --> 00:36:55,719 U februaru '93. ubio sam troje ljudi iz kartela u luci Houston. 494 00:36:56,715 --> 00:36:59,753 Uzeo sam tri .25 u stranu 495 00:36:59,851 --> 00:37:03,924 i završio na Northshoreu Psihijatrijska bolnica u Lubbocku, Teksas. 496 00:37:04,989 --> 00:37:07,435 Što je samo po sebi pomalo smiješno. 497 00:37:07,525 --> 00:37:10,028 Psihološko odeljenje u Lubbock' Texasu. (SMEJE SE) 498 00:37:10,195 --> 00:37:12,004 Jeste li ikada bili tamo? 499 00:37:12,263 --> 00:37:14,607 Ponudili su mi psihičku penziju. 500 00:37:14,999 --> 00:37:16,535 Džekpot, zar ne? 501 00:37:17,335 --> 00:37:21,181 Rekao sam ne. Rekao sam, "Stavi me negdje u Odeljenje za ubistva." 502 00:37:21,873 --> 00:37:24,581 Do tada sam bio dužan dosta usluga, 503 00:37:24,876 --> 00:37:27,914 i, uh, Louisiana je bila ono što su imali. 504 00:37:33,218 --> 00:37:36,791 Da, dugo vremena nakon toga, ja... Nisam baš spavao. 505 00:37:38,456 --> 00:37:42,370 Noćne more, PTSP, iscrpljeni nervi, kako god. 506 00:38:15,927 --> 00:38:17,065 Da. 507 00:38:19,898 --> 00:38:21,343 Zašto Ubistva? 508 00:38:23,434 --> 00:38:25,675 Oh, nešto što sam vidio na Northshoreu. 509 00:38:27,338 --> 00:38:29,249 Citat iz Corinthiansa. 510 00:38:33,111 --> 00:38:37,082 “Tijelo nije jedan član, već mnogo. 511 00:38:38,983 --> 00:38:41,759 „Sada ih je mnogo, 512 00:38:43,321 --> 00:38:44,994 "ali jednog tijela." 513 00:38:46,090 --> 00:38:47,763 Ali šta to znači? 514 00:38:49,494 --> 00:38:52,304 Samo sam pokušavao da ostanem sada deo tela. (SMEJE SE) 515 00:38:53,698 --> 00:38:55,769 MACIE: Štap za pecanje ne radi. 516 00:38:55,834 --> 00:38:57,836 - Samo pitaj dedu. - Ne. 517 00:38:58,536 --> 00:39:01,142 - Da. - Deda, ne mogu reći da li radi. 518 00:39:01,206 --> 00:39:04,119 Znaćeš, dušo. Jako će te povući. 519 00:39:04,442 --> 00:39:06,820 - U redu. - Zašto ne... 520 00:39:06,878 --> 00:39:09,381 Kako ide taj slučaj? Onaj veliki? 521 00:39:11,950 --> 00:39:13,725 Radi to, znaš. 522 00:39:16,688 --> 00:39:19,294 Takve stvari se nisu dešavale u ovim tiganjima kad sam bio mlad. 523 00:39:19,357 --> 00:39:21,894 Ljudi su govorili "gospođa" i "gospodine" 524 00:39:21,993 --> 00:39:23,995 Porodice su ostale zajedno. 525 00:39:24,128 --> 00:39:25,163 (UZDAS) 526 00:39:25,230 --> 00:39:27,471 Da, tako je bilo, ha? 527 00:39:28,800 --> 00:39:30,473 Ne stalno. 528 00:39:31,169 --> 00:39:33,046 Bilo je više dostojanstva. 529 00:39:33,137 --> 00:39:36,983 Nisu svi bili na ulici, viču o svojim pravima. 530 00:39:37,575 --> 00:39:42,490 Pa, da su stvari tako sjajne, oni se nikada ne bi promenili. 531 00:39:42,981 --> 00:39:43,982 Hmm. 532 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 Ništa se ne dešava. 533 00:39:45,650 --> 00:39:48,995 Samo kažem, ako postoji problem, možeš razgovarati sa mnom. Vi to znate. 534 00:39:49,053 --> 00:39:51,556 Ako imam problem sa nekim, Razgovaram sa njima, mama. 535 00:39:51,656 --> 00:39:53,727 Pa, trebao bi biti u mogućnosti da razgovaraš sa mnom. 536 00:39:53,825 --> 00:39:56,829 Znam kako je biti udata za muškarca. 537 00:39:57,061 --> 00:39:59,041 Misliš da su svi isti, ha? 538 00:39:59,864 --> 00:40:03,334 Ne znam zašto si tako grub prema meni. Ako frustriran si, nemoj mi to istresati. 539 00:40:04,102 --> 00:40:06,241 Mislim da ti treba da popravite svoj kabl 540 00:40:06,337 --> 00:40:08,715 i prestani da me zbunjuješ sa tvojim sapunicama. 541 00:40:08,773 --> 00:40:11,185 Pa, pretukao si se šta ne možete da kontrolišete. 542 00:40:11,776 --> 00:40:13,847 To čini lošim za sve ostale. 543 00:40:14,345 --> 00:40:16,586 MACIE: Ne znam kako. AUDREY: Nije me briga. Samo probaj. 544 00:40:16,681 --> 00:40:18,524 - Ti to uradi. - Ne mogu. 545 00:40:19,017 --> 00:40:20,553 Imate manje prste. 546 00:40:20,618 --> 00:40:22,291 Macie, samo uradi to. 547 00:40:24,522 --> 00:40:27,264 Dakle, ti meni govoriš svijet se ne pogoršava? 548 00:40:27,358 --> 00:40:32,706 Danas sam video klince, svu u crnom, našminkane, sere po licima. 549 00:40:33,097 --> 00:40:34,735 Čak/stvarni seks. 550 00:40:35,266 --> 00:40:36,540 Clinton. 551 00:40:38,036 --> 00:40:40,107 Znate, kroz istoriju, 552 00:40:40,204 --> 00:40:43,378 Kladim se da je svaki starac verovatno je rekao istu stvar. 553 00:40:43,808 --> 00:40:46,812 I starci umiru, a svijet se vrti. 554 00:40:50,048 --> 00:40:52,654 - Dušo, imam ovaj trag... - Kako su devojke? 555 00:40:53,284 --> 00:40:57,096 Dobio sam ovaj trag koji sam htio provjeriti. Rekao sam ti o tome. 556 00:40:57,722 --> 00:41:02,137 - Možda bi te tata mogao vratiti. - Ne. Nisi mi ništa rekao o tome. 557 00:41:02,226 --> 00:41:04,069 Ovo je porodični dan. 558 00:41:04,729 --> 00:41:07,232 Rekao sam ti o tome. Spomenuo sam to. 559 00:41:08,299 --> 00:41:09,972 To je novi slučaj. 560 00:41:14,272 --> 00:41:16,479 Ok, pa, kako bi bilo svi idemo nazad, onda? 561 00:41:16,574 --> 00:41:19,316 Hmm. U redu, dušo. 562 00:41:20,244 --> 00:41:21,814 Hajde! Idemo! 563 00:41:21,913 --> 00:41:23,586 MACIE: Naši redovi su se zapleli. 564 00:41:23,781 --> 00:41:25,658 - MAGGIE: Samo zaveslaj. - U redu. 565 00:41:26,184 --> 00:41:27,288 Rekao sam ti! 566 00:41:28,186 --> 00:41:30,530 - MAGGIE: Hvala za divno popodne. - DEDA: Oh. 567 00:41:33,291 --> 00:41:34,634 Hvala ti. 568 00:41:38,196 --> 00:41:39,607 (SVIRA ROCK MUZIKA) 569 00:41:59,017 --> 00:42:00,462 (KUCA NA VRATA) 570 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Dobar dan, gospodine. 571 00:42:01,953 --> 00:42:04,559 - Kako ste danas, pozorniče? - Imam pitanje za tebe. 572 00:42:04,655 --> 00:42:06,635 Jesi li ikada vidio ovu djevojku? 573 00:42:06,958 --> 00:42:09,234 - Nikad je ranije nisi video? - Nikad pre. 574 00:42:09,327 --> 00:42:10,362 A ti? 575 00:42:11,996 --> 00:42:13,475 (KLIKOVI KAPACA) 576 00:42:36,654 --> 00:42:37,894 Pitanje. 577 00:42:37,989 --> 00:42:40,401 Tražim ovu mladu damu. Da li je prepoznajete? 578 00:42:41,692 --> 00:42:43,433 Možda će mi trebati trčanje memorije. 579 00:42:43,728 --> 00:42:45,708 Dora. Mlada plavuša? 580 00:42:46,330 --> 00:42:48,503 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 581 00:42:49,167 --> 00:42:50,168 Dora. 582 00:42:50,601 --> 00:42:54,276 Da li su neki momci dolazili u poslednje vreme tražite nešto više od dobrog provoda? 583 00:42:54,405 --> 00:42:57,113 Možda ćete se moći sjetiti za malo vise novca? 584 00:42:57,208 --> 00:42:59,017 - Mogla bih. - Možda? 585 00:43:06,517 --> 00:43:07,552 (LEDENE KOCKE ZVEĆAJU) 586 00:43:07,618 --> 00:43:10,360 Godinama smo prošli kroz ovo. 587 00:43:11,889 --> 00:43:15,268 Dušo, slušaj me. Ne postoji nigdje drugdje gdje želim biti. 588 00:43:15,560 --> 00:43:16,732 (SCOFFS) 589 00:43:17,295 --> 00:43:18,856 Pitam se da li uopšte znaš da lažeš. 590 00:43:19,430 --> 00:43:20,636 Oh, hajde! 591 00:43:20,731 --> 00:43:21,732 ššš 592 00:43:22,600 --> 00:43:27,606 Dovoljno loše sranje kroz koje sam morao proći na dnevnoj bazi, 593 00:43:27,705 --> 00:43:30,049 donesi mi ovo "osećaj se loše za mene" sranje 594 00:43:30,608 --> 00:43:32,884 kada radim 30 sati uzastopno 595 00:43:32,977 --> 00:43:36,550 i proveo vikend slušajući tatina sranja. 596 00:43:37,048 --> 00:43:42,498 Dolazim kući, jedino mesto gde trebalo bi da vlada mir i spokoj, 597 00:43:42,587 --> 00:43:44,507 - a ti baciš ovo sranje... - Ko ti je to rekao? 598 00:43:45,590 --> 00:43:48,002 Nije uvijek tako. Ne bi trebalo da bude. 599 00:43:48,092 --> 00:43:51,232 To bi trebalo da bude ono što želim. Trebalo bi da mi pomogne. 600 00:43:51,295 --> 00:43:54,276 Mi vam pomažemo! Svo vreme! 601 00:43:58,569 --> 00:44:01,140 Dobro, pa, šta želiš da kažem? 602 00:44:01,239 --> 00:44:04,777 Želiš da pričam o ženi, imao rogove? 603 00:44:04,842 --> 00:44:07,652 Hoćeš da ti kažem o nestanku djece, 604 00:44:07,745 --> 00:44:11,625 a možda ćeš prestati sa "jadnim ja" malim sranjem? 605 00:44:13,584 --> 00:44:15,689 Je li to ono što govoriš, hmm? 606 00:44:16,120 --> 00:44:18,930 To pokušavam da napravim osjećaš se loše za mene? 607 00:44:19,757 --> 00:44:21,964 Da li zaista želite ovo da igrate? 608 00:44:22,360 --> 00:44:23,998 Ne, dušo. 609 00:44:24,095 --> 00:44:27,338 Mislim da si ti najbolja zena koju sam ikada sreo, 610 00:44:27,498 --> 00:44:30,445 i ti si najbolja stvar to mi se ikada desilo. 611 00:44:30,501 --> 00:44:32,981 Ali, da, znaš, ponekad 612 00:44:33,471 --> 00:44:37,977 Mislim da možda imaš sklonost za samosažaljenje. 613 00:44:38,676 --> 00:44:42,522 I upravo sada trebam da budeš jak da mogu da radim svoj posao. 614 00:44:45,550 --> 00:44:48,827 Razvili ste se neka vrsta selektivne gluvoće. 615 00:44:49,720 --> 00:44:52,360 Nekad nisi bio takvo govno, kunem se. 616 00:44:56,961 --> 00:44:59,134 Čak i tvoja mama misli da si lopova. 617 00:45:09,073 --> 00:45:10,984 Reci devojkama, večera. 618 00:45:17,048 --> 00:45:18,493 Mmm. 619 00:45:25,089 --> 00:45:27,831 AUDREY: Nemaš više mama ili tata. 620 00:45:28,025 --> 00:45:30,335 Da, upravo su poginuli u nesreći. 621 00:45:31,362 --> 00:45:32,432 MACIE: Kako? 622 00:45:32,863 --> 00:45:35,002 U saobraćajnoj nesreći. neko... 623 00:45:35,066 --> 00:45:37,603 Vreme je za večeru, deco. Idi u kuhinju. 624 00:45:38,402 --> 00:45:39,938 dolaziš li? 625 00:45:40,371 --> 00:45:42,681 - Da, naravno. Umirem od gladi. - Stvarno? 626 00:45:43,374 --> 00:45:44,853 - Da, stvarno. - (KIKOĆE SE) 627 00:45:45,343 --> 00:45:46,413 Dobro. 628 00:46:00,725 --> 00:46:03,467 COHLE: Znaš, Sada mislim na svoju ćerku. 629 00:46:05,363 --> 00:46:06,740 I šta... 630 00:46:08,266 --> 00:46:10,041 Ono čega je bila pošteđena. 631 00:46:13,704 --> 00:46:15,741 Ponekad se osećam zahvalno. 632 00:46:19,076 --> 00:46:20,555 (UZDAS) 633 00:46:21,712 --> 00:46:27,458 Doktori su rekli da ne oseća ništa, pao pravo u komu. 634 00:46:29,387 --> 00:46:31,492 I onda, negde u tome 635 00:46:32,823 --> 00:46:35,565 crnilo, skliznula je u drugu 636 00:46:37,061 --> 00:46:38,472 dublje vrste. 637 00:46:44,235 --> 00:46:46,841 Nije li to prekrasan način za izlazak? (SMEJE SE) 638 00:46:49,407 --> 00:46:50,784 Bezbolno. 639 00:46:52,410 --> 00:46:54,014 Kao srećno dete. 640 00:46:56,347 --> 00:46:57,621 COHLE: Hm. 641 00:47:01,085 --> 00:47:05,534 Da, problem sa umiranjem kasnije jesi li već odrastao. 642 00:47:06,490 --> 00:47:08,766 Šteta je učinjena. Prekasno je. 643 00:47:09,694 --> 00:47:10,695 (UZDAS) 644 00:47:10,795 --> 00:47:12,035 Imaš li decu? 645 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Mmm. 646 00:47:17,535 --> 00:47:21,950 Mislim na oholost koju mora poprimiti 647 00:47:23,674 --> 00:47:29,283 izvuci dušu iz nepostojanja u ovo meso. 648 00:47:31,982 --> 00:47:35,691 I da uguram život u ovu vršilicu. 649 00:47:40,358 --> 00:47:42,634 A što se tiče moje ćerke, ona, uh... 650 00:47:44,729 --> 00:47:48,905 poštedjela me je grijeha što sam bio otac. 651 00:47:50,468 --> 00:47:53,347 HART: Zdravo, Cathleen, ti mala lisice. 652 00:47:53,404 --> 00:47:54,405 (CATHLEEN GIGGLES) 653 00:47:54,505 --> 00:47:57,145 - Ima li šanse za kafu? - Naravno. 654 00:47:57,341 --> 00:47:58,479 U redu 655 00:47:58,843 --> 00:48:00,481 Ko su ovi momci? 656 00:48:00,544 --> 00:48:02,683 Neke seronje je Quesada doveo. 657 00:48:02,747 --> 00:48:04,317 Kafa na putu. 658 00:48:04,382 --> 00:48:05,918 - Hej, jutro, Marty. - Hej. 659 00:48:06,016 --> 00:48:08,826 Major me predstavlja u novi leteći odred. 660 00:48:09,353 --> 00:48:11,993 Znate Marka Daughtryja, Teda Bertranda. 661 00:48:12,356 --> 00:48:13,664 kćeri- 662 00:48:13,724 --> 00:48:14,759 Ted. 663 00:48:14,859 --> 00:48:17,100 - Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene. 664 00:48:17,595 --> 00:48:18,938 sta ima 665 00:48:19,163 --> 00:48:22,576 Imali smo zadatak da istražujemo zločine sa mogućim okultnim vezama. 666 00:48:22,666 --> 00:48:26,239 Došlo je do naleta sakaćenja životinja, groblja oskrnavljena. 667 00:48:26,337 --> 00:48:28,078 I žele da vide šta imamo o slučaju Lange. 668 00:48:28,172 --> 00:48:29,207 Uh-huh. 669 00:48:29,273 --> 00:48:33,380 Pa, ova radna grupa je važna za komandantu i kancelariji guvernera. 670 00:48:33,444 --> 00:48:36,186 Znaš mnogo ljudi zabrinuti su zbog toga. 671 00:48:36,414 --> 00:48:38,189 Znaš, ja ne vidim vezu 672 00:48:38,249 --> 00:48:41,093 između dve mrtve mačke i ubijena žena. 673 00:48:41,952 --> 00:48:43,260 Ali onda, ja sam iz Teksasa. 674 00:48:44,021 --> 00:48:45,091 (SMEJE SE) 675 00:48:46,190 --> 00:48:47,601 Nećemo ti stati na prste, Marty. 676 00:48:47,691 --> 00:48:50,433 Upravo smo dobili mandat. Moramo da uporedimo beleške sa onim što imaš. 677 00:48:50,528 --> 00:48:51,598 Da. 678 00:48:51,695 --> 00:48:53,766 - Izvolite, detektive. - Ne. Hvala, Cathleen. 679 00:48:53,864 --> 00:48:54,934 Dobio si ga. 680 00:48:55,032 --> 00:48:56,033 Xerox sve što želiš. 681 00:48:57,701 --> 00:48:59,908 Osjećaj se kao dobar. 682 00:49:08,245 --> 00:49:09,986 Ti mo, moja kancelarija. 683 00:49:12,716 --> 00:49:15,890 QUESADA: Cohle, imamo novo pravilo ovdje, posebno za tebe. 684 00:49:16,220 --> 00:49:20,225 Imate mišljenje o bilo čemu, držite se toga. 685 00:49:21,091 --> 00:49:26,131 Drži se toga ili reci Martyju. U suprotnom, zakopčajte svoja velika, debela usta. 686 00:49:27,231 --> 00:49:29,643 Koliko god da ste pametni, nisi tako pametan kao što misliš. 687 00:49:29,733 --> 00:49:31,406 Jesi li ozbiljan, šefe? 688 00:49:32,937 --> 00:49:37,147 Ovo sranje s Bogom, to je kreten iz političkog kruga. Znaš ovo. 689 00:49:37,241 --> 00:49:39,243 Je li ovo mjesto gdje živite? 690 00:49:39,910 --> 00:49:41,412 Gde si, ha? 691 00:49:41,779 --> 00:49:45,420 Da li ste imali nešto poslednjih nedelja? Imate li osumnjičenog? 692 00:49:45,483 --> 00:49:48,657 Daj nam još momaka za praćenje KA, evidenciju. 693 00:49:48,752 --> 00:49:52,256 Ne, naši šefovi te uopšte ne žele, razumiješ? 694 00:49:52,323 --> 00:49:53,961 Ne želim te. 695 00:49:54,258 --> 00:49:57,933 Ti si uspravan samo milošću reputacije ovog čoveka. 696 00:49:58,295 --> 00:49:59,433 Prokletstvo, Cohle. 697 00:49:59,497 --> 00:50:02,706 na koliko načina postoji da kažem, "Umukni, jebo te"? 698 00:50:05,369 --> 00:50:07,975 Mislim, mi radimo pod komandom, zar ne? 699 00:50:08,472 --> 00:50:12,318 Sada, naši bolji žele javna, visokoprofilna emisija odgovora. 700 00:50:13,511 --> 00:50:18,483 Sranje, imam državnog senatora, on pokušava označiti sotonske grafite kao zločinom iz mržnje. 701 00:50:18,549 --> 00:50:21,530 To nema veze sa našom DB, i to je činjenica. 702 00:50:21,619 --> 00:50:24,862 Ok, ok. U redu. Recimo da je to istina, u redu? 703 00:50:25,523 --> 00:50:28,993 Recimo da ste vi preuzmite slučaj. 704 00:50:29,159 --> 00:50:31,867 Ti ikada riješiš ubistvo bio u minusu više od nedelju dana? 705 00:50:32,129 --> 00:50:33,199 Ti ikad očistiš jednu 706 00:50:33,297 --> 00:50:35,743 gde dva kruga pitanja nije ti dao jebeni odgovor? 707 00:50:35,833 --> 00:50:38,404 - HART: Ma daj. - Ne, ne, imaš tragove, imaš vremensku liniju. 708 00:50:38,502 --> 00:50:39,708 Znaš šta imam? 709 00:50:39,803 --> 00:50:42,875 imam ljupku jedinicu, gde moja dva detektiva odugovlače, 710 00:50:42,973 --> 00:50:46,147 i dobio sam potpuno novu radnu grupu želi da nam ga skine iz ruku. 711 00:50:46,377 --> 00:50:49,358 - Imamo trag, šefe. - Oh, zaboga. Odjebi, Cohle. 712 00:50:50,681 --> 00:50:51,682 (QUESADA UZDAJE) 713 00:50:53,484 --> 00:50:54,656 Kriste. 714 00:50:56,520 --> 00:50:58,056 To je tvoja odluka. 715 00:50:59,156 --> 00:51:00,726 Hoćeš da baciš ovo? 716 00:51:00,991 --> 00:51:04,200 Trebao bi razmisliti o tome, s obzirom na reflektore. 717 00:51:04,261 --> 00:51:07,902 Znate, Teddy Bertrand je a dobar detektiv. Vi ga poznajete. 718 00:51:10,901 --> 00:51:13,006 Pa, ti si pametnjaković zatvorenih usta. 719 00:51:14,338 --> 00:51:17,251 Samo sam htela da kažem imamo trag o crkvi. 720 00:51:17,341 --> 00:51:19,912 Naša žrtva je tamo provodila dosta vremena. 721 00:51:20,010 --> 00:51:22,581 Tamo smo se uputili. To bi mogla biti pauza koja nam treba. 722 00:51:22,680 --> 00:51:27,789 Unutra, šta god da stavljaju na tebe, koliko nam jos vremena mozes dobiti? 723 00:51:28,085 --> 00:51:29,446 Trenutno je na raspravi. 724 00:51:29,453 --> 00:51:32,866 ali, znaš, Tutile pali vatru ispod ovoga. 725 00:51:32,923 --> 00:51:34,596 bez osumnjičenog, 726 00:51:35,192 --> 00:51:38,867 samo će prestati da postavljaju pitanja, Marty, i oni će izdati naređenja. 727 00:51:38,929 --> 00:51:40,374 To je to. 728 00:51:41,231 --> 00:51:43,370 Dajte nam ostatak mjeseca 729 00:51:43,434 --> 00:51:47,280 pre nego što ga uguraju u bilo šta igra je sa radnom grupom, zar ne? 730 00:51:50,207 --> 00:51:51,447 Ru try. 731 00:51:52,476 --> 00:51:54,956 dvije sedmice, a onda vas dvoje ponovo počnete da hvatate. 732 00:51:55,045 --> 00:51:56,115 Da. 733 00:51:59,917 --> 00:52:01,157 HART: Pređimo na stvar. 734 00:52:01,385 --> 00:52:02,830 zračnom linijom, 735 00:52:02,920 --> 00:52:07,232 svi želite da pitate o tome ono veliko bacanje u šumi, zar ne? 736 00:52:07,758 --> 00:52:10,796 Na kraju, svakako. Upravo sada, jesmo samo pokušavam da pratim slučaj. 737 00:52:10,894 --> 00:52:13,135 Kako je Cohle to radio, posebno. 738 00:52:16,233 --> 00:52:19,442 Što ukazuje misliš da sam previše debeo da bih shvatio 739 00:52:19,970 --> 00:52:22,780 da svi pokušavate nekoga zaglaviti. 740 00:52:23,674 --> 00:52:25,779 Krenuli ste na nešto novo. 741 00:52:28,412 --> 00:52:31,086 Dakle, Cohle ga nije htio dati u radnu grupu. 742 00:52:31,915 --> 00:52:33,019 jesi li? 743 00:52:37,621 --> 00:52:40,124 Ne, nisam. 744 00:52:45,262 --> 00:52:46,639 (SVUČI DRŽAVNU MUZIKU) 745 00:52:50,300 --> 00:52:53,372 HART: Nema smisla. Ovde nema ničega. 746 00:52:55,773 --> 00:52:59,482 Prema ovoj karti, trebao bi biti unutar ovih nekoliko milja. 747 00:53:03,447 --> 00:53:08,624 Pa, hm, pretpostavljam da je jedan od njih mjesta oživljavanja šatora, oni se kreću okolo. 748 00:53:09,620 --> 00:53:10,724 Da. 749 00:53:11,522 --> 00:53:13,160 Šatori obično rade. 750 00:53:15,693 --> 00:53:18,799 Nema datuma na ovom letku, sto je cudno. 751 00:53:24,902 --> 00:53:26,142 Ima nešto gore. 752 00:54:14,752 --> 00:54:18,723 PAPANIJA: Čekaj, čekaj, nazad. Kažete da ste halucinirali na poslu? 753 00:54:18,789 --> 00:54:19,790 Mmm. 754 00:54:20,591 --> 00:54:24,698 Ne. Mislim, uvijek sam mogao reći šta je bio stvaran ili šta nije, znaš. 755 00:54:24,762 --> 00:54:28,232 Pa kad bih video stvari, jebote, čovječe, ja bih se samo s tim. 756 00:54:29,133 --> 00:54:30,544 Još uvijek vidite stvari? 757 00:54:32,269 --> 00:54:33,304 br. 758 00:54:35,906 --> 00:54:40,821 Ne, potpuno su stali nakon što sam bio čist par godina. 759 00:54:41,779 --> 00:54:43,781 HART: Nema brojeva na ovom mjestu. 760 00:54:45,582 --> 00:54:48,324 Požar se morao desiti davno. 761 00:55:21,084 --> 00:55:23,655 U redu. Mjesto je uništeno. 762 00:55:25,255 --> 00:55:27,428 Ovo nije ništa. 763 00:55:32,496 --> 00:55:34,772 COHLE: Da, tada, vizije. 764 00:55:36,600 --> 00:55:40,309 Da, većinu vremena, Bio sam uvjeren, sranje, Yd se izgubio. 765 00:55:42,372 --> 00:55:43,544 Marty. 766 00:55:58,655 --> 00:56:00,862 Ali bilo je i drugih vremena, 767 00:56:07,464 --> 00:56:11,469 Mislio sam da sam glavni tajna istina univerzuma. 768 00:56:17,741 --> 00:56:19,414 (SVIRA ROCK MUZIKA)