1
00:00:05,964 --> 00:00:07,464
আপনি "সিকিদা: জিজ"।

2
00:00:07,665 --> 00:00:09,333
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

3
00:00:09,366 --> 00:00:12,069
আমি জানি তুমি পারবে। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

4
00:00:22,895 --> 00:00:24,814
স্টিলেটো6

5
00:00:25,149 --> 00:00:27,118
আমরা সাইটে ম্যাট এডওয়ার্ডস আছে.

6
00:00:27,151 --> 00:00:29,279
- সে একজন সাংবাদিক।
- সে ছিল.

7
00:00:29,304 --> 00:00:31,422
- তারা কোলম্যান।
-আমার একটা মেয়ে আছে।

8
00:00:31,455 --> 00:00:33,557
এটি ইকুয়েডর দূতাবাসে নিয়ে আসুন
প্যারিস।

9
00:00:33,591 --> 00:00:35,793
আমাদের সময় নেই। তারা তাদের জাগিয়ে তোলে।

10
00:00:35,826 --> 00:00:37,394
- কে জাগে?
-"সিকিদা।"

11
00:00:37,428 --> 00:00:38,462
আবার শুরু হয়।

12
00:00:38,495 --> 00:00:40,231
- আবার কি শুরু?
- "ট্রেডস্টোন।"

13
00:00:40,264 --> 00:00:42,833
আমরা ইতিমধ্যেই ট্রেডস্টোন শেষ করেছি,
ঠিক?

14
00:00:42,867 --> 00:00:44,235
এটা আমাদের চিন্তার চেয়ে বড় ছিল।

15
00:00:48,926 --> 00:00:50,594
কে তোমাকে জাগিয়েছে?

16
00:00:58,115 --> 00:00:59,884
আমি কি আপনাকে চিনি?

17
00:01:04,188 --> 00:01:05,923
এই স্মৃতিগুলো...

18
00:01:05,956 --> 00:01:08,526
এটা শুধু... অদৃশ্য হয়ে গেছে।

19
00:01:14,308 --> 00:01:17,768
<ফন্ট রঙ="
1973 সিআইএ স্টেশন বার্লিন

20
00:01:17,768 --> 00:01:20,537
তোমার কোন ধারণা নেই আমি তোমাকে কতটা মিস করেছি, জন।

21
00:01:31,148 --> 00:01:34,351
আমি আমার কোড মনে করতে পারি না.

22
00:01:34,385 --> 00:01:38,222
0, 9, 0, 9, 69 চেষ্টা করুন।

23
00:01:38,255 --> 00:01:41,258
মুক্তির তারিখ
"ভাগ্য সূর্য: ভাগ্যবান পুত্র।"

24
00:01:44,128 --> 00:01:46,964
আপনি হ্যানয়ে এই রেকর্ড লিখেছেন.
/*হানয়: ভিয়েতনামের রাজধানী*/

25
00:01:46,997 --> 00:01:49,266
ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক.

26
00:01:51,335 --> 00:01:52,836
ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ পেলাম না।

27
00:01:52,870 --> 00:01:54,138
পাত্তা দিও না।

28
00:01:54,171 --> 00:01:55,531
আপনি আমার জন্য একই করতে হবে.

29
00:01:55,555 --> 00:01:57,741
না, নম্র হবেন না, জন।

30
00:01:57,775 --> 00:01:59,643
বাস্তবতা হল, আপনি আসলেই সফল হয়েছেন।

31
00:01:59,677 --> 00:02:02,846
আপনি তাদের আপনাকে গ্রেপ্তার করতে দিন, এবং যে
এটি আমাকে পালানোর জন্য যথেষ্ট সময় দিয়েছে।

32
00:02:02,880 --> 00:02:05,049
এটা শেষ পর্যন্ত কাজ.

33
00:02:06,617 --> 00:02:08,217
আমি সবসময় বলতাম যে আমরা যদি বেঁচে থাকতে পারি

34
00:02:08,241 --> 00:02:09,386
ভিয়েতনামের জঙ্গল থেকে,

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,022
আমরা একসাথে সবকিছু পরিচালনা করতে পারি।

36
00:02:12,056 --> 00:02:14,258
ব্যস, এটা অন্যরকম জঙ্গল
এখন।

37
00:02:14,291 --> 00:02:16,493
- হ্যাঁ।
- আপনি সেখানে ম্যাথিসন দেখেছেন?

38
00:02:16,527 --> 00:02:18,367
তিনি শুধু ফিরে আসেন. তাকে বিশ্রাম দিন।

39
00:02:18,391 --> 00:02:19,930
ম্যান, এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।

40
00:02:19,964 --> 00:02:22,399
- আমার সঙ্গী এখনও বিদেশে।
- আমি জানি না সে কোথায় আছে, পিট।

41
00:02:22,432 --> 00:02:24,234
এসো, ওকে একটু জায়গা দাও, উইলসন।

42
00:02:31,108 --> 00:02:32,543
তারা আমার মাকে কি বলেছে?

43
00:02:32,576 --> 00:02:35,079
এজেন্সি প্রোটোকল।

44
00:02:35,112 --> 00:02:37,915
তাহলে কি সে ভাবছে আমি মরে গেছি?

45
00:02:40,718 --> 00:02:43,354
আমি এক সপ্তাহের জন্য নিখোঁজ।

46
00:02:43,387 --> 00:02:45,856
জন, আপনি 9 মাস ধরে নিখোঁজ।

47
00:03:15,946 --> 00:03:19,270
ট্রেডস্টোন: 102
কাউয়ান ষড়যন্ত্র

48
00:03:19,354 --> 00:03:22,678
অনুবাদ
<ফন্ট রঙ="

49
00:03:20,691 --> 00:03:22,126
কেমন আছেন?

50
00:03:22,159 --> 00:03:23,194
আমি 9 মাস হারিয়েছি।

51
00:03:23,227 --> 00:03:25,338
সেই সময় কী ঘটেছিল আমি জানি না
সময়,

52
00:03:25,362 --> 00:03:26,563
আর আমার মা মনে করে আমি মারা গেছি।

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,199
আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি, ফ্র্যাঙ্ক?

54
00:03:28,250 --> 00:03:30,610
- হ্যাঁ, আমি জানি আপনি অবশ্যই বিভ্রান্ত হবেন।
-তাহলে জিজ্ঞেস করছ কেন?

55
00:03:30,634 --> 00:03:32,069
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল পদ্ধতি ছিল

56
00:03:32,102 --> 00:03:33,582
অদ্ভুত নীরবতা সম্পর্কে

57
00:03:33,584 --> 00:03:35,134
যখন দুজন মানুষ জানে না কী

58
00:03:35,136 --> 00:03:36,736
- এটা সত্যিই ঘটছে.
- কি হচ্ছে?

59
00:03:36,763 --> 00:03:39,109
স্টেশন প্রধানের কাছে প্রশ্ন থাকবে...
এটা প্রচুর.

60
00:03:39,143 --> 00:03:40,644
আপনি উত্তর দিয়ে তাকে প্রদান করতে প্রস্তুত?

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,598
হ্যাঁ, আমি মনে রাখতে পারি সবই দেব।

62
00:03:42,631 --> 00:03:44,700
আপনি যখন ছিলেন তখন তারা আপনার সাথে যা করেছে তার মতো
অনুপস্থিত.

63
00:03:44,733 --> 00:03:46,417
ভাল, আমি কোন বিবরণ মনে নেই.

64
00:03:46,450 --> 00:03:48,570
আচ্ছা, আমি কি কেউ ছিলাম?
তার সাথে যোগাযোগ রাখুন,

65
00:03:48,594 --> 00:03:50,688
কাউকে আমরা চিনতে পারি বা শোষণ করতে পারি?

66
00:03:53,857 --> 00:03:55,592
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো, মিঃ বেন্টলি।

67
00:03:55,626 --> 00:03:57,661
বাড়িতে থাকতে ভালো লাগছে, মার্জি।

68
00:03:59,830 --> 00:04:02,933
9 মাস দূরে থাকার একটি দীর্ঘ সময়।

69
00:04:08,272 --> 00:04:12,109
বস শুধু চান আপনি তাকে কি বলুন
তুমি তাকে মনে রাখো।

70
00:04:12,142 --> 00:04:14,511
আমি ঠিক বাইরে থাকব, দোস্ত।

71
00:04:24,455 --> 00:04:26,824
"ডেনিস কোহলার।" আমি স্টেশন চীফ
নতুন।

72
00:04:26,857 --> 00:04:28,258
শুভকামনা, বেন্টলি।

73
00:04:28,292 --> 00:04:30,260
ধন্যবাদ, স্যার।

74
00:04:30,294 --> 00:04:32,096
মনে হচ্ছে আপনি অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছেন।

75
00:04:32,129 --> 00:04:33,764
আমি এই স্টেশনে সবার প্রতিনিধিত্ব করি

76
00:04:33,797 --> 00:04:37,768
যখন আমি বলি আমরা আপনাকে ফিরে পেয়ে খুশি
নিরাপদ এবং শব্দ.

77
00:04:37,801 --> 00:04:39,336
মরিসের কি হয়েছে?

78
00:04:39,369 --> 00:04:41,605
মরিসের স্ত্রী একটি ছেলে সন্তানের জন্ম দেন।
তিনি রাজধানীতে ফিরে আসেন।

79
00:04:41,638 --> 00:04:44,441
কেন আপনি প্রথম থেকে শুরু করবেন না, জন?

80
00:04:48,545 --> 00:04:50,647
ফ্রাঙ্ক ফার্গুসন এবং আমি প্রকাশিত হয়েছিল...
ক্রাকো
/*ক্র্যাকো: পোলিশ শহর*/

81
00:04:50,681 --> 00:04:52,983
একটি প্রোগ্রাম সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে
সোভিয়েত নিয়ন্ত্রণ

82
00:04:53,016 --> 00:04:54,852
"সিকিদা" নামে

83
00:04:54,885 --> 00:04:58,388
এর নেতৃত্বে আছেন একজন প্রাক্তন নাৎসি যার নাম ডঃ “গুস্তাভ
মিজনার।"

84
00:04:58,422 --> 00:05:01,391
-আমরা সেখানে দুই সপ্তাহ ছিলাম।
- তুমি কি জানলে?

85
00:05:01,425 --> 00:05:03,861
মিজনারের ল্যাবটি একটি কারাগারের ভিতরে ছিল
সোভিয়েত

86
00:05:03,894 --> 00:05:05,529
শহরের উপকণ্ঠে।

87
00:05:05,562 --> 00:05:08,365
সেখানে তার অফুরন্ত সরবরাহ ছিল
পরীক্ষা আইটেম.

88
00:05:08,398 --> 00:05:10,701
আমরা নিশ্চিত করতে পেরেছি যে এই…

89
00:05:10,734 --> 00:05:16,173
"সেকেদা" প্রোগ্রামটি শিল্পের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল
মানুষের অস্ত্র।

90
00:05:16,206 --> 00:05:18,041
সেটা ব্যাখ্যা কর।

91
00:05:18,075 --> 00:05:22,312
তারা একজন ব্যক্তিকে ছিনতাই করার উপায় তৈরি করেছে
তার পরিচয়।

92
00:05:22,346 --> 00:05:25,249
সম্মোহন ব্যবহার করে,
ওষুধ,

93
00:05:25,282 --> 00:05:28,118
এবং নির্দিষ্ট অংশে বৈদ্যুতিক উদ্দীপনা
মস্তিষ্কে।

94
00:05:28,152 --> 00:05:29,386
কি উদ্দেশ্যে?

95
00:05:29,419 --> 00:05:30,654
মানুষকে কাজ করতে বাধ্য করা

96
00:05:30,687 --> 00:05:32,756
এটাকে অভ্যাস মনে করা তাদের পক্ষে অসম্ভব।

97
00:05:32,790 --> 00:05:37,461
ফার্গুসন এবং আমি অর্ডার পেয়েছি
ডাঃ "মিজনার" কে নির্মূল করতে

98
00:05:37,494 --> 00:05:39,062
এবং তার সমস্ত গবেষণা সুরক্ষিত করুন।

99
00:05:39,096 --> 00:05:41,165
যা…

100
00:05:41,198 --> 00:05:43,133
পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি।

101
00:05:43,167 --> 00:05:45,102
আমি বন্দী হয়েছিলাম।

102
00:05:45,135 --> 00:05:46,603
ফার্গুসন পালিয়ে যান।

103
00:05:46,637 --> 00:05:50,374
তিনি দাবি করেন যে আপনি তার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।

104
00:05:50,407 --> 00:05:52,409
এটা ঠিক এজেন্সি নীতি নয়,

105
00:05:52,442 --> 00:05:55,312
কিন্তু এটা আশ্চর্যজনক.

106
00:05:55,345 --> 00:05:57,447
তারা আমাকে ভাঙার চেষ্টা করেছিল।

107
00:06:01,785 --> 00:06:03,387
আমাকে বিচ্ছিন্ন করে রাখো...

108
00:06:03,420 --> 00:06:05,088
তারা আমাকে নির্যাতন করেছে...

109
00:06:05,122 --> 00:06:07,424
তারা আমাকে খাবার ও পানি দিতে অস্বীকার করেছিল।

110
00:06:08,926 --> 00:06:12,896
তারা আমাকে হ্যালুসিনোজেন দিয়ে ওষুধ খাইয়েছে।

111
00:06:14,464 --> 00:06:16,400
কিছু একটা আঁকড়ে ধরার চেষ্টা করলাম, জানো?

112
00:06:16,433 --> 00:06:19,503
আমার নাম, আমার স্মৃতি।

113
00:06:19,536 --> 00:06:23,774
আমার নিজস্ব কিছু ধারণা, কিন্তু...

114
00:06:23,807 --> 00:06:26,343
যেন হাত দিয়ে পানি ধরার চেষ্টা করছিল।

115
00:06:26,376 --> 00:06:29,446
কি মনে আছে?

116
00:06:29,479 --> 00:06:31,915
সেখানে একজন লাল কেশিক মহিলা ছিলেন।

117
00:06:33,517 --> 00:06:36,119
তার নাম পেট্রা।

118
00:06:36,153 --> 00:06:38,355
একভাবে, সে আমার সম্পর্কে সবকিছু শিখেছে।

119
00:06:38,388 --> 00:06:40,891
আমি তাকে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...

120
00:06:42,693 --> 00:06:44,962
আমার চিন্তা...

121
00:06:44,995 --> 00:06:47,631
তুমি আমার ছিলে না।

122
00:06:49,233 --> 00:06:51,268
কিভাবে যে আপনি অনুভব করেছেন?

123
00:06:51,301 --> 00:06:54,338
মনে হচ্ছে আমি একজন মানুষ হয়ে উঠছিলাম...

124
00:06:57,741 --> 00:06:59,543
আরও নিখুঁত।

125
00:07:01,078 --> 00:07:03,447
-আরো...
-আরো কি?

126
00:07:04,982 --> 00:07:06,850
সম্পূর্ণরূপে।

127
00:07:14,157 --> 00:07:15,926
আমি আমার কাজ শেষ.

128
00:07:15,959 --> 00:07:18,262
এটা কি কখনও আপনার মনে হয়নি যে তারা আপনাকে এটি শেষ করতে দেবে?

129
00:07:18,295 --> 00:07:20,130
না

130
00:07:20,163 --> 00:07:21,698
এর জন্য কম দাম

131
00:07:21,732 --> 00:07:23,700
একজন সিআইএ এজেন্টকে ফিরিয়ে আনুন

132
00:07:23,734 --> 00:07:26,003
- ডাবল এজেন্ট হিসেবে।
- আমি বিশ্বাসঘাতক নই।

133
00:07:29,606 --> 00:07:33,543
আমি গভীর মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়নের জন্য অনুরোধ করব,

134
00:07:33,577 --> 00:07:35,345
আমি আপনাকে কিছুক্ষণের জন্য পর্যবেক্ষণে রাখব।

135
00:07:35,379 --> 00:07:38,515
পরিবহনের জন্য এটি প্রস্তুত করুন।

136
00:08:02,706 --> 00:08:05,242
হাতকড়া... টেবিলে।

137
00:08:15,585 --> 00:08:18,855
ফার্গুসন, তাকে বোঝান।

138
00:08:18,889 --> 00:08:20,129
আপনি শুধু কি করেছেন?

139
00:08:20,153 --> 00:08:21,521
তোমার অস্ত্র, ফ্রাঙ্ক.

140
00:08:26,263 --> 00:08:27,764
এখন কি, জন?

141
00:08:31,902 --> 00:08:34,638
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি...

142
00:08:34,671 --> 00:08:36,740
আমি সত্য কথা বলে প্রমাণ করব।

143
00:08:36,773 --> 00:08:38,613
এটি বার্লিনের সবচেয়ে নিরাপদ ভবন।

144
00:08:38,647 --> 00:08:40,007
এমনকি আপনি লিফটে উঠতে পারবেন না।

145
00:08:40,031 --> 00:08:41,928
তাই কারণ আমার সাথে আসবে।

146
00:08:44,448 --> 00:08:47,517
শুধুমাত্র অ্যাক্সেস কোড।

147
00:08:47,551 --> 00:08:48,919
প্রতিকূলতার চাবিকাঠি প্রবেশ করান,

148
00:08:48,952 --> 00:08:52,022
আমি তোমাকে বাম হাঁটুতে গুলি করব।

149
00:09:01,765 --> 00:09:04,334
কি হেক, জন?

150
00:09:07,371 --> 00:09:09,072
কোহলার মনে করে আমি ঘুরে এসেছি।

151
00:09:09,106 --> 00:09:10,506
সে আমার কাছে আর কোন উপায় রাখল না।

152
00:09:10,530 --> 00:09:11,775
তোমাকে এটা করতে হবে না।

153
00:09:11,808 --> 00:09:13,910
আপনি এই অন্য উপায় সমাধান করতে পারেন?

154
00:09:13,944 --> 00:09:15,584
অভিনন্দন।

155
00:09:15,608 --> 00:09:17,280
কি?

156
00:09:17,314 --> 00:09:19,883
আমরা এইমাত্র লিফটে উঠলাম।

157
00:09:19,916 --> 00:09:22,519
দেখ, তুমি আমাকে ক্রাকোতে বাঁচিয়েছ,

158
00:09:22,552 --> 00:09:24,152
তবে আমি স্টেশন কর্মীদের ক্ষতি করব না

159
00:09:24,176 --> 00:09:25,489
এখান থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করার জন্য।

160
00:09:46,710 --> 00:09:47,944
কোড 18, সাবধান...

161
00:09:47,978 --> 00:09:49,646
8ম তলায় সম্ভাব্য পার্কিং

162
00:09:49,679 --> 00:09:51,648
জন র্যান্ডলফ বেন্টলি অন্তর্ভুক্ত।

163
00:10:11,201 --> 00:10:13,270
তারা মনে করবে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

164
00:10:13,303 --> 00:10:14,771
না, তারা করবে না।

165
00:12:24,536 --> 00:12:26,671
আমি পুরো ফ্লাইট ঘুমিয়ে ছিলাম।

166
00:12:29,474 --> 00:12:31,977
ওহ মানুষ।

167
00:12:32,010 --> 00:12:33,912
আমি গত রাতে খুব বেশি পান করেছি।

168
00:12:33,945 --> 00:12:36,515
কি হয়েছে মাসকায়?

169
00:12:38,884 --> 00:12:42,120
আমি জানি না এর পুনরাবৃত্তি হবে না।

170
00:12:42,154 --> 00:12:45,190
ঠিক আছে, যদি এটি আবার ঘটে তবে প্রথমে আমাকে সতর্ক করুন।

171
00:12:49,628 --> 00:12:51,730
যে মহিলার সাথে আমি জলের গর্তে ছিলাম,

172
00:12:51,763 --> 00:12:53,598
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা দেখেননি?

173
00:12:53,632 --> 00:12:54,966
না এবং এমনকি যদি আমি করেছি,

174
00:12:55,000 --> 00:12:57,602
আমি এটা সম্পর্কে একটি শব্দ বলব না.

175
00:12:57,636 --> 00:13:00,305
চলো মানুষ, তুমি যা ভাবছ তা নয়।

176
00:13:00,338 --> 00:13:02,474
আপনি আজ রাতে আপনার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাচ্ছেন।

177
00:13:02,507 --> 00:13:06,144
মেরুতে যা হয়, মেরুতেই থাকে।

178
00:13:07,512 --> 00:13:10,515
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমরা এখন আমাদের নিচের পথে
শেষ।

179
00:13:10,549 --> 00:13:12,217
অনুগ্রহ করে সিটের পিছনে চেক করুন এবং...

180
00:13:14,853 --> 00:13:17,289
জেনারেল কুহন মারা গেছেন।

181
00:13:17,322 --> 00:13:19,124
তারা মনে করে এটি একটি হত্যাকাণ্ড।

182
00:13:19,157 --> 00:13:20,826
একটি শোনার ডিভাইসে উল্লেখিত ট্রেডস্টোন,

183
00:13:19,229 --> 00:13:22,129
আইলিন বেকার
ম্যাট এডওয়ার্ডস
সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স

184
00:13:20,859 --> 00:13:23,628
আর 24 ঘন্টা পর সে মারা যায়?

185
00:13:23,662 --> 00:13:25,330
ট্রেডস্টোনের একটি খুব বিস্তৃত পরিসর ছিল।

186
00:13:25,363 --> 00:13:26,364
যেমন "Blackbriar"।

187
00:13:26,398 --> 00:13:29,434
কিন্তু কন কী নির্দেশ করেছে...

188
00:13:29,468 --> 00:13:32,204
তার নাম সিকিদা।

189
00:13:32,237 --> 00:13:33,538
"সিকিদা"?

190
00:13:35,106 --> 00:13:37,709
স্বাভাবিক কভারেজ লাইফে প্রকাশিত অবসরপ্রাপ্ত এজেন্ট

191
00:13:37,742 --> 00:13:39,211
তাদের প্রশিক্ষণের স্মৃতি নেই।

192
00:13:39,244 --> 00:13:40,879
আচ্ছা, কুন কিভাবে এই তথ্য জানেন?

193
00:13:40,912 --> 00:13:43,415
কারণ তিনি ওই কর্মসূচিতে অংশ নেন।

194
00:13:43,448 --> 00:13:45,584
Kwon সিকিদার একজন থেরাপিস্ট ছিলেন।

195
00:13:47,986 --> 00:13:50,288
কি হচ্ছে, এলিন?

196
00:13:50,322 --> 00:13:52,324
আমি সেখানে ছিলাম যখন সেই এজেন্ট দলত্যাগ করেছিল

197
00:13:52,357 --> 00:13:53,658
নিউ ইয়র্কে, মনে আছে?

198
00:13:53,692 --> 00:13:55,994
আমি ঘনিষ্ঠভাবে ধাওয়া অংশগ্রহণ.

199
00:13:56,027 --> 00:13:58,067
তিনি যা করার চেষ্টা করছিলেন এজেন্সি প্রস্তুত ছিল না
এটা করতে...

200
00:13:58,100 --> 00:13:59,201
ট্রেডস্টোন শেষ করার চেষ্টা করা হচ্ছে...

201
00:13:59,235 --> 00:14:01,700
এটি একটি আনচেক করা গোপন অপারেশন প্রোগ্রাম।

202
00:14:01,733 --> 00:14:03,201
আবেগপ্রবণ হবেন না।

203
00:14:06,771 --> 00:14:09,808
কেউ যদি ফিরিয়ে দেয়,

204
00:14:09,841 --> 00:14:11,610
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

205
00:14:11,643 --> 00:14:13,678
আমি জানি।

206
00:14:15,580 --> 00:14:17,782
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

207
00:14:17,816 --> 00:14:21,086
ট্রেডস্টোন মার্টিন ওয়েলস নামে একজন লোক ব্যবহার করেছিলেন।

208
00:14:21,119 --> 00:14:24,756
তিনি আচরণ পরিবর্তনে বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

209
00:14:24,789 --> 00:14:26,389
এখন, কেউ যদি এই দালালদের জাগিয়ে তোলে,

210
00:14:26,413 --> 00:14:28,593
তিনি হয়তো জানেন এটা কিভাবে করা হয়েছে।

211
00:14:28,627 --> 00:14:29,828
ঠিক আছে।

212
00:14:32,264 --> 00:14:34,032
এটা কতদূর পিছিয়ে যায়?

213
00:14:38,637 --> 00:14:40,438
শীতল যুদ্ধ পর্যন্ত।

214
00:14:44,628 --> 00:14:50,936
<ফন্ট রঙ="

215
00:14:52,898 --> 00:14:56,043
পেট্রা আন্দ্রোপভ
কুরস্ক, রাশিয়া

216
00:15:25,167 --> 00:15:26,120
এই গোম, শুভ সকাল।

217
00:15:27,086 --> 00:15:28,219
এই 778 এর জন্য 343 প্রয়োজন।

218
00:15:30,070 --> 00:15:30,903
দুঃখিত?

219
00:15:32,155 --> 00:15:33,155
778 অনুরোধ 343...

220
00:15:35,240 --> 00:15:36,173
একটা মোচড় ছিল।

221
00:15:36,436 --> 00:15:37,269
এই GOM.

222
00:15:37,341 --> 00:15:39,541
রেড স্কোয়ারের প্রধান দোকান>

223
00:15:39,357 --> 00:15:40,490
আপনি কোন বিভাগে খুঁজছেন?

224
00:15:41,417 --> 00:15:42,950
আমাকে প্রধান অফিসে সংযুক্ত করুন।

225
00:15:45,721 --> 00:15:47,721
এটি মহিলাদের পার্টির পোশাকের দোকান।

226
00:15:47,741 --> 00:15:49,274
আপনার একটি পুরানো নম্বর থাকতে হবে।

227
00:16:00,615 --> 00:16:01,882
আপনার অনন্ত বিশ্রাম উপভোগ করুন.

228
00:16:10,108 --> 00:16:11,641
এই গোম, শুভ সকাল--

229
00:16:34,466 --> 00:16:37,601
তারা কোলম্যান
প্যারিস, কলেজ এবং লাইসি

230
00:16:38,470 --> 00:16:40,759
অজানা

231
00:16:40,759 --> 00:16:42,394
স্বাগতম?

232
00:16:42,427 --> 00:16:44,396
আমি ম্যাট এডওয়ার্ডস

233
00:16:46,031 --> 00:16:47,298
আপনি কি চান?

234
00:16:47,332 --> 00:16:48,692
আমি জানতে চাই আপনি কি পরিকল্পনা করছেন।

235
00:16:48,716 --> 00:16:51,069
এখন আমি ভাবছি আপনি আমার নাম্বার পেলেন কিভাবে?

236
00:16:51,102 --> 00:16:53,538
আমি সিআইএ-তে কাজ করি। আপনি কেন?
প্যারিস?

237
00:16:53,571 --> 00:16:56,007
- হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে, ম্যাট।
-আমার কথা শোন।

238
00:16:56,041 --> 00:16:58,376
বিষয়ের বাইরে, জেনারেল কুহন মারা গেছেন।

239
00:17:00,645 --> 00:17:02,881
- কিভাবে মারা গেল?
-সন্দেহজনকভাবে।

240
00:17:02,914 --> 00:17:06,017
এখন, আমি কন আপনাকে যা বলেছি তা জানতে চাই
"ট্রেডস্টোন।"

241
00:17:06,051 --> 00:17:07,852
তিনি আমাকে বলেছিলেন সিআইএ-কে বিশ্বাস করবেন না।

242
00:17:07,886 --> 00:17:09,621
আমি আপনাকে 24 ঘন্টা আগে তার সাথে কথা বলতে পাঠিয়েছিলাম,

243
00:17:09,654 --> 00:17:12,991
আর এখন আপনি যার সাথে কথা বলেছেন, তারা মারা গেছে।

244
00:17:13,024 --> 00:17:14,264
তুমি তার সব কথা শুনেছ।

245
00:17:14,288 --> 00:17:17,429
ট্রান্সমিশন কেটে যাওয়ার পর তিনি কী বলেছিলেন তা আমি শুনিনি।

246
00:17:17,462 --> 00:17:19,230
আপনি প্যারিসে আছেন।

247
00:17:19,264 --> 00:17:21,099
প্যারিসে কনের একটি মেয়ে আছে,

248
00:17:21,132 --> 00:17:23,601
আমরা কোরিয়ান স্টেট সিকিউরিটি থেকে দুজন এজেন্টকে লক্ষ্য করেছি

249
00:17:23,635 --> 00:17:25,537
তারা 5 মিনিট আগে ডি গল বিমানবন্দরে অবতরণ করে।

250
00:17:25,570 --> 00:17:27,930
কুনের মেয়ে বিপদে পড়েছে, তার মানে তুমি হয়তো
বিপদেও।

251
00:17:27,954 --> 00:17:29,240
আমি নিজেকে সামলাতে পারি।

252
00:17:29,274 --> 00:17:30,909
6 পুরুষ একটি নিষ্কাশন ইউনিট.

253
00:17:30,942 --> 00:17:32,744
দুই পুরুষ একটি গুপ্তঘাতক দল।

254
00:17:32,777 --> 00:17:34,245
এখন, আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করব...

255
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
হ্যালো?

256
00:17:43,054 --> 00:17:45,423
হ্যালো, আমাকে ইয়াং-মি কুনের সাথে কথা বলতে হবে।
এটা জরুরী।

257
00:17:45,457 --> 00:17:47,292
- সে আজ অভয়ারণ্যের বাইরে।
- কোথায় গিয়েছিলে?

258
00:17:47,325 --> 00:17:49,027
এটা কলেজের নীতি বিরোধী

259
00:17:49,060 --> 00:17:50,929
আমাদের ছাত্রদের অবস্থান প্রকাশ.

260
00:17:52,113 --> 00:17:53,180
সেন্ট সাইমন স্কুল

261
00:18:09,259 --> 00:18:10,986
<ফন্ট রঙ="

262
00:18:16,095 --> 00:18:18,994
সোয়েওন পাক
পিয়ংইয়ং, উত্তর কোরিয়া

263
00:18:31,924 --> 00:18:32,757
আমার মা?

264
00:18:38,268 --> 00:18:39,868
আমি রেডি, চলো পার্কে যাই

265
00:18:54,092 --> 00:18:54,925
সে সুন্দরী

266
00:18:56,567 --> 00:18:58,100
আমি বললাম আমেরিকার খেলা

267
00:18:58,448 --> 00:18:59,448
এটা আপনার পায়খানা ছিল?

268
00:19:00,656 --> 00:19:01,489
হ্যাঁ, কিন্তু--

269
00:19:01,523 --> 00:19:02,923
আর কার কাছে চাবি আছে?

270
00:19:05,185 --> 00:19:06,018
শিক্ষকরা?

271
00:19:06,936 --> 00:19:07,769
অধ্যক্ষ?

272
00:19:09,976 --> 00:19:10,809
আমি মিথ্যা বলেছি।

273
00:19:12,907 --> 00:19:13,774
একজন লোক আমাকে দিয়েছে।

274
00:19:15,384 --> 00:19:16,217
মানুষ?

275
00:19:17,270 --> 00:19:18,103
কোন মানুষ?

276
00:19:18,533 --> 00:19:19,366
থেকে?

277
00:19:21,018 --> 00:19:22,751
আমি জানি না আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

278
00:19:23,707 --> 00:19:24,774
আমাকে বলোনি কেন?

279
00:19:26,397 --> 00:19:27,230
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

280
00:19:28,452 --> 00:19:30,185
সে বলেছিল আমাকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেবে...

281
00:19:32,882 --> 00:19:33,949
কাউকে বললে।

282
00:19:48,298 --> 00:19:49,298
আমি কখনই করব না...

283
00:19:50,439 --> 00:19:51,972
কেউ তোমাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাক।

284
00:20:06,398 --> 00:20:08,067
মাসকারা মূল।

285
00:20:08,100 --> 00:20:11,637
এবং মনে রাখবেন, সোজা করা আপনার মিত্র।

286
00:20:22,515 --> 00:20:24,250
আপনার স্কার্ফ ভালোবাসি.

287
00:20:24,283 --> 00:20:25,785
খুব...

288
00:20:25,818 --> 00:20:28,287
মৌলিকতা।

289
00:20:29,528 --> 00:20:30,361
টিকিট

290
00:20:32,725 --> 00:20:33,959
প্রথম শ্রেণী?

291
00:20:36,695 --> 00:20:38,895
এই ধ্বংসস্তূপে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম আমার কাছে ফিরে আসবে

292
00:20:38,919 --> 00:20:40,666
প্রথম শ্রেণীর একটি উপলব্ধ আসন সম্পর্কে খবর।

293
00:20:40,699 --> 00:20:42,468
নাকি তুমি এতই বৃদ্ধ যে আমার আদেশ ভুলে গেছ?

294
00:20:42,501 --> 00:20:44,470
এই ব্যক্তি তার পেশায় কাজ করতেন

295
00:20:44,503 --> 00:20:46,505
যতদিন বেঁচে আছি,

296
00:20:46,539 --> 00:20:49,608
প্রতিদিন তার সাইট পরিচালনা করা,

297
00:20:49,642 --> 00:20:54,280
তিনি কখনোই তার দায়িত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলেননি।

298
00:20:54,313 --> 00:20:56,816
আপনার অবদান কি?

299
00:21:03,737 --> 00:21:05,602
পেট্রা আন্দ্রোপভ
1973 - জাতীয় নিরাপত্তা কমিটির কেন্দ্র

300
00:21:05,602 --> 00:21:07,735
আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে এই 'আমেরিকান'...

301
00:21:08,152 --> 00:21:09,419
এটি সম্পূর্ণভাবে প্রোগ্রাম করা হবে।

302
00:21:10,226 --> 00:21:12,826
রাজ্য এই প্রকল্পে লক্ষ লক্ষ প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

303
00:21:13,596 --> 00:21:14,429
তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল...

304
00:21:15,248 --> 00:21:16,715
ক্রেমলিনের শীর্ষ নেতাদের একজন

305
00:21:17,754 --> 00:21:18,954
আর এখন এই লোক...

306
00:21:20,823 --> 00:21:21,656
সে পালিয়ে যায়...

307
00:21:21,770 --> 00:21:22,970
অসম্পূর্ণ প্রোগ্রামিং!

308
00:21:24,935 --> 00:21:25,768
আমরা অনুসন্ধান করেছি...

309
00:21:27,087 --> 00:21:28,754
আমেরিকানদের থেকে কয়েক বছর এগিয়ে।

310
00:21:29,995 --> 00:21:30,828
মনে পড়লে...

311
00:21:32,131 --> 00:21:33,131
আমরা তার সাথে যা করেছি...

312
00:21:34,098 --> 00:21:35,365
আমরা সেই সুবিধা হারাবো!

313
00:21:37,642 --> 00:21:39,442
এটা গুরুতর ব্যবসা, দোস্ত.

314
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
আপনি ঘুরতে পারেন...

315
00:21:45,018 --> 00:21:45,851
স্নাতক থেকে আপনার প্রথম ব্যাচ...

316
00:21:47,846 --> 00:21:50,113
আগামী ২০ বছর জেলের খাবার খেতে!

317
00:21:52,263 --> 00:21:53,096
বুঝলাম!

318
00:21:56,226 --> 00:21:57,093
"কারাগারের খাবার"?

319
00:21:58,638 --> 00:21:59,505
এসো, ইউরি।

320
00:21:59,479 --> 00:22:00,546
আচ্ছা, তুমি জানো...

321
00:22:01,294 --> 00:22:04,694
জাতীয় নিরাপত্তা কমিটি এর প্রভাব মূল্যায়ন করে
হিংস্র...

322
00:22:05,543 --> 00:22:06,743
এবং উজ্জ্বল বিবরণ.

323
00:22:07,489 --> 00:22:10,089
আপনি সবসময় থিয়েট্রিক্স পছন্দ করেন, ইউরি.

324
00:22:11,668 --> 00:22:12,501
তুমি জানো...

325
00:22:13,926 --> 00:22:15,459
আমরা আমাদের কমরেডদের মতো আচরণ করছি...

326
00:22:16,430 --> 00:22:17,897
ঠিক যেমনটা আমরা আমাদের শত্রুদের সাথে করি

327
00:22:19,920 --> 00:22:20,987
এটাই আমাদের কাজের প্রকৃতি।

328
00:22:21,725 --> 00:22:22,792
কাজের কথা বলছি...

329
00:22:23,795 --> 00:22:24,928
আমি এটা ফিরিয়ে নেব, ইউরি.

330
00:22:25,497 --> 00:22:26,897
আমি নিশ্চিত আপনি তাই মনে করেন.

331
00:22:27,843 --> 00:22:30,776
তবে এর জন্য আমি আপনাকেও দায়ী করি
পুরো পরিস্থিতি।

332
00:22:31,094 --> 00:22:33,694
আপনি কিভাবে তাকে পালাতে দিতে পারেন, Petrushka?

333
00:22:34,637 --> 00:22:36,704
বেন্টলি অন্যদের থেকে আলাদা ছিল।

334
00:22:36,485 --> 00:22:37,552
স্মার্ট, আরো সম্পদশালী।

335
00:22:40,132 --> 00:22:41,865
আপনি এবং মিসনার একটি দানব তৈরি করেছেন।

336
00:22:42,493 --> 00:22:43,493
আমরা আদেশ কার্যকর করি।

337
00:22:44,657 --> 00:22:45,490
প্রশ্ন হল...

338
00:22:45,993 --> 00:22:48,326
আপনি কি এই আমেরিকানটির সাথে বিশ্বাস তৈরি করছেন...

339
00:22:50,690 --> 00:22:51,523
নাকি তাকে পটানো?

340
00:22:54,648 --> 00:22:55,848
ঈর্ষা তোমাকে শোভা পায় না।

341
00:22:57,556 --> 00:22:58,756
ব্যর্থতা আপনাকে মানায় না।

342
00:23:01,265 --> 00:23:03,132
তোমার কি মনে হয় আমি এখন কে, পেত্রুশকা?

343
00:23:05,706 --> 00:23:07,706
আমি আমাদের এজেন্ট সিকিদাকে খুঁজে বের করব। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

344
00:23:08,680 --> 00:23:09,513
তিনি এটা আশা করবেন না.

345
00:23:11,015 --> 00:23:12,015
কেউ এটা আশা করবে না।

346
00:23:12,396 --> 00:23:13,729
এমনকি তুমিও না, ইউরি।

347
00:23:15,136 --> 00:23:16,003
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।

348
00:23:20,171 --> 00:23:21,571
কিন্তু যদি ফেরত না পান...

349
00:23:22,696 --> 00:23:24,163
আমি সম্ভবত তোমাকে হত্যা করতে হবে.

350
00:23:29,665 --> 00:23:30,998
আমি কম কিছু আশা করব না.

351
00:23:36,038 --> 00:23:38,806
মস্কো
বর্তমান দিন

352
00:23:42,848 --> 00:23:45,217
হ্যালো?

353
00:23:45,260 --> 00:23:46,093
আমি পেট্রা।

354
00:23:46,917 --> 00:23:47,750
"পেত্রুশকা"?

355
00:23:49,206 --> 00:23:50,039
ওহ ঈশ্বর।

356
00:23:50,736 --> 00:23:51,569
কোথায় তুমি?

357
00:23:51,754 --> 00:23:53,954
আপনি কি মিসাইলের কথা ভুলে গেছেন নাকি শুধু আমার কথা?

358
00:23:55,571 --> 00:23:56,438
আপনি কি মস্কোতে আছেন?

359
00:23:56,587 --> 00:23:57,420
হ্যাঁ।

360
00:23:57,305 --> 00:23:58,238
কেন আমাকে বহিস্কার করা হলো?

361
00:23:59,092 --> 00:23:59,925
সে কি আলাদা ছিল?

362
00:24:00,354 --> 00:24:01,187
আমি ভুলে গেছি।

363
00:24:02,239 --> 00:24:03,072
"পেট্রা"...

364
00:24:04,110 --> 00:24:05,243
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে সন্তুষ্ট.

365
00:24:06,692 --> 00:24:08,225
আজ রাতে দেখা করতে হবে।

366
00:24:10,122 --> 00:24:10,955
ইউরির সাথে...

367
00:24:11,654 --> 00:24:12,987
অবশ্যই, ইউরির সাথে।

368
00:24:13,684 --> 00:24:14,617
আমাদের সাথে দেখা করুন...

369
00:24:15,327 --> 00:24:16,460
রেস্তোরাঁ "Matryoshka"।

370
00:24:17,395 --> 00:24:18,595
রাত ৮টা।

371
00:24:19,850 --> 00:24:20,683
রাত ৮টা।

372
00:24:21,648 --> 00:24:22,481
পরে...

373
00:24:28,678 --> 00:24:31,460
ভার্সাই প্রাসাদ

374
00:24:47,579 --> 00:24:49,081
"ইয়াং-মি"?

375
00:24:49,114 --> 00:24:51,050
আমার তোমার সাথে তোমার বাবার কথা বলতে হবে।

376
00:24:51,083 --> 00:24:52,484
তুমি কে?

377
00:24:52,518 --> 00:24:53,819
দেখো, আমি জানি তুমি আমাকে চেনো না,

378
00:24:53,852 --> 00:24:55,587
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

379
00:24:57,122 --> 00:24:58,357
এখান থেকে বের হতে হবে।

380
00:24:58,390 --> 00:24:59,658
প্লিজ, আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

381
00:24:59,691 --> 00:25:01,060
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।

382
00:25:01,093 --> 00:25:02,694
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

383
00:25:02,728 --> 00:25:04,363
বাবা যদি আমার সাথে কথা বলতে চায়,

384
00:25:04,396 --> 00:25:05,636
তিনি নিজেই এটি করতে পারেন।

385
00:25:05,660 --> 00:25:06,932
এটা যে সহজ না.

386
00:25:06,965 --> 00:25:09,234
আসলে এটা খুব সহজ.

387
00:25:09,268 --> 00:25:10,969
শুধু আমাদের একা ছেড়ে দিন।

388
00:25:11,003 --> 00:25:13,238
তোমাকে আমার কিছু দেওয়ার কথা আছে,

389
00:25:13,272 --> 00:25:14,940
"ইয়াং-মি।"

390
00:25:14,973 --> 00:25:16,809
আমার মাত্র ৫ মিনিট লাগবে।

391
00:25:21,480 --> 00:25:22,948
তুমি আমার বাবাকে জানলে কি করে?

392
00:25:22,981 --> 00:25:24,983
আমি সাংবাদিক ছিলাম।

393
00:25:25,017 --> 00:25:27,119
24 ঘন্টা আগে, তোমার বাবা আমার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন।

394
00:25:27,152 --> 00:25:29,254
তিনি আমাকে মেডেল আনতে বললেন

395
00:25:29,288 --> 00:25:31,824
আমি আপনাকে প্যারিসের ইকুয়েডর দূতাবাসে একজনের কাছে নিয়ে যাব।

396
00:25:31,857 --> 00:25:34,493
আমি এখনই তাকে কল করব।

397
00:25:34,526 --> 00:25:36,195
দুঃখিত, ইয়াং-মি. তুমি পারবে না।

398
00:25:36,228 --> 00:25:37,830
তাকে হত্যা করা হয়।

399
00:25:39,932 --> 00:25:41,934
আমি মনে করি সেই ব্যক্তিই তাকে হত্যা করেছে

400
00:25:41,967 --> 00:25:43,802
তাদের পথে আপনি এখানে.

401
00:25:48,540 --> 00:25:50,943
আমাকে বিশ্বাস করুন.

402
00:25:57,474 --> 00:25:59,453
অ্যাশল্যান্ড, কেনটাকি

403
00:25:59,453 --> 00:26:01,656
আপনি তাকে বলেননি যে আপনি বাড়িতে আসছেন।

404
00:26:05,159 --> 00:26:07,295
আপনি কি অন্তত তাকে বলেছিলেন যে এক্সপো আমাদের বরখাস্ত করেছে?

405
00:26:07,328 --> 00:26:09,197
না

406
00:26:09,230 --> 00:26:11,833
আমি আশা করছিলাম যে বিস্ময়টি সংবাদের চেয়ে কম গুরুতর হবে।

407
00:26:11,866 --> 00:26:13,568
ফাক।

408
00:26:13,601 --> 00:26:16,704
আমি শহরের আশেপাশে কয়েকটা ফোন করব, দেখি কিনা...
কেউ নিয়োগ করছিল।

409
00:26:18,806 --> 00:26:21,743
ম্যান, আমি সামান্থার জন্য আরও ভালো জীবন চেয়েছিলাম।

410
00:26:21,776 --> 00:26:24,145
তোমার ঘরে প্রবেশ কর, রোমিও।

411
00:26:58,713 --> 00:27:01,048
আমি গুলি করব।

412
00:27:03,184 --> 00:27:05,520
ওহ ঈশ্বর।

413
00:27:05,553 --> 00:27:07,655
আমার প্রিয়

414
00:27:07,688 --> 00:27:10,191
আমার প্রিয়

415
00:27:12,760 --> 00:27:14,695
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আমাকে ডাকাতির জন্য ডাকাত।

416
00:27:14,729 --> 00:27:17,465
"দস্যু"?

417
00:27:20,935 --> 00:27:23,304
আরে, কি হয়েছে?

418
00:27:23,337 --> 00:27:25,206
শুধু আমার মাথায় আঘাত.

419
00:27:27,608 --> 00:27:30,978
আচ্ছা, আপনি আসতে চান যাতে আমি এটি পরীক্ষা করতে পারি?

420
00:27:31,012 --> 00:27:33,314
হ্যাঁ।

421
00:27:40,354 --> 00:27:42,256
ভালো আছেন তো?

422
00:27:44,592 --> 00:27:46,894
মাথাব্যথা।

423
00:27:46,928 --> 00:27:49,430
এটা আমার প্রতি একবারে ঘটে।

424
00:27:50,876 --> 00:27:52,276
আমি কর্মক্ষেত্রে কিছু ডাক্তারের সাথে কথা বলতে পারি

425
00:27:52,300 --> 00:27:54,101
এবং আপনার কাছে এই বড়িগুলি আরও আনুন।

426
00:27:54,135 --> 00:27:56,737
না, আর কোন বড়ি নেই, স্যাম। আমি ম্যানেজ করতে পারি
আদেশ.

427
00:27:56,771 --> 00:27:58,172
ঠিক আছে, যদি মাথাব্যথা খারাপ হতে শুরু করে,

428
00:27:58,206 --> 00:27:59,507
আপনি আমাকে শেখাতে হবে, ডগ.

429
00:27:59,540 --> 00:28:02,343
একটি প্রতিশ্রুতি?

430
00:28:06,981 --> 00:28:10,117
সেখানে কিছু ঘটেছে?

431
00:28:22,964 --> 00:28:26,200
প্ল্যাটফর্মের বেশ কয়েকজন কর্মীকে চাকরিচ্যুত করা হয়।

432
00:28:26,234 --> 00:28:28,669
- আমি, মাইক...
- হ্যাঁ, আমি তাই ভেবেছিলাম।

433
00:28:28,703 --> 00:28:31,839
কোম্পানি তাদের কাজ আউটসোর্স.

434
00:28:33,775 --> 00:28:34,842
আপনাকে একটি জায়গা খুঁজে বের করতে হবে

435
00:28:34,876 --> 00:28:37,845
তিনি আপনাকে একজন প্রকৃত মানুষের মতো আচরণ করেন।

436
00:28:40,648 --> 00:28:42,483
আমি এটা আপনার সাথে এখানে আছে.

437
00:28:46,487 --> 00:28:48,389
আমাকে চুমু দাও।

438
00:29:10,579 --> 00:29:11,412
কি ভুল?

439
00:29:19,679 --> 00:29:21,146
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল...

440
00:29:22,533 --> 00:29:24,066
তুমি আমার সম্পর্কে বেশি কিছু জিজ্ঞেস করোনি।

441
00:29:28,021 --> 00:29:29,288
এর কোনোটিই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

442
00:29:30,578 --> 00:29:32,578
আমরা এখন একসাথে একটি ভাল জীবন তৈরি করেছি।

443
00:29:36,437 --> 00:29:37,270
তুমি কি কখনো...

444
00:29:38,998 --> 00:29:40,731
আপনি কি মনে করেন যদি জিনিসগুলি অন্যরকম হত?

445
00:29:45,228 --> 00:29:46,061
ভিন্ন কিভাবে?

446
00:29:47,925 --> 00:29:48,758
কে...

447
00:29:52,795 --> 00:29:54,795
তারা বাইরে যায় এবং দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছায়।

448
00:29:55,773 --> 00:29:57,306
আপনি কি তাদের কি ঘটছে আশ্চর্য?

449
00:30:00,062 --> 00:30:01,995
তারা আমাদের যা বলে তা না হলে কী হবে?

450
00:30:03,865 --> 00:30:05,398
তাদের জীবন ভালো হলে কী হতো?

451
00:30:22,529 --> 00:30:24,329
কর্নেল শেন। এটা অপ্রত্যাশিত।

452
00:30:25,675 --> 00:30:26,542
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

453
00:30:28,194 --> 00:30:29,061
চলো, জিন উ।

454
00:30:30,867 --> 00:30:31,700
এই আমার ছেলে.

455
00:30:32,750 --> 00:30:33,583
ঠিক আছে

456
00:30:35,194 --> 00:30:37,527
জিনিস এখানে পথে ঠিক ছিল?

457
00:30:37,023 --> 00:30:38,156
হ্যাঁ, জিনিস ঠিক আছে.

458
00:30:42,725 --> 00:30:43,558
"সোয়েওন।"

459
00:30:47,323 --> 00:30:48,156
"সোয়েওন!"

460
00:30:48,604 --> 00:30:49,437
তাড়াতাড়ি আসো!

461
00:31:04,333 --> 00:31:05,166
তোমার স্বামী ছিল...

462
00:31:07,964 --> 00:31:09,231
তিনি অফিসে কঠোর পরিশ্রম করেন।

463
00:31:10,405 --> 00:31:12,072
আমি এখানে তাকে নিয়ে যেতে এসেছি...

464
00:31:11,809 --> 00:31:13,209
আপনাকে ধন্যবাদ হিসাবে একটি পানীয় পেতে ...

465
00:31:14,027 --> 00:31:15,094
রাষ্ট্রের প্রতি তার দায়বদ্ধতার জন্য।

466
00:31:17,414 --> 00:31:18,247
পান?

467
00:31:18,833 --> 00:31:19,666
কোথায়?

468
00:31:20,254 --> 00:31:21,087
এটা একটা সারপ্রাইজ।

469
00:31:24,989 --> 00:31:27,256
প্রিয় নেত্রীর দরকার তরুণ সৈনিক...

470
00:31:28,076 --> 00:31:29,876
তারা আপনার বাবার মতো আদেশ পালন করে...

471
00:31:33,342 --> 00:31:34,175
তাই না?

472
00:31:36,207 --> 00:31:37,040
এসো, দাই।

473
00:31:37,909 --> 00:31:39,042
পানীয় আমার উপর!

474
00:31:39,530 --> 00:31:40,530
ধন্যবাদ, স্যার!

475
00:31:44,496 --> 00:31:45,363
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

476
00:31:54,141 --> 00:31:54,974
আমার মা?

477
00:31:59,964 --> 00:32:01,164
জিন-উ, কি হচ্ছে?

478
00:32:02,149 --> 00:32:04,082
যে লোকটি আমাকে "খেলা" দিয়েছে...

479
00:32:05,573 --> 00:32:06,406
এটা তিনি ছিল.

480
00:32:18,666 --> 00:32:23,037
এখন, যখন আমি আমার আঙ্গুল ছিঁড়ব, আপনি সচেতন হবেন
সম্পূর্ণরূপে,

481
00:32:23,070 --> 00:32:25,606
এবং যখন আপনি আমাকে "পোল্ট্রি" শব্দটি বলতে শুনবেন

482
00:32:25,640 --> 00:32:27,174
আপনি একটি মুরগি হতে যাচ্ছেন

483
00:32:27,208 --> 00:32:30,244
এবং এটি একটি মুরগির সবকিছু করে।

484
00:32:32,480 --> 00:32:33,948
তাই, বব, আপনি আগে আমাদের বলছিলেন

485
00:32:33,981 --> 00:32:35,049
আপনি কিভাবে নিরামিষাশী?

486
00:32:35,082 --> 00:32:36,651
এটা ঠিক।

487
00:32:36,684 --> 00:32:38,085
তাই বলে মাছ-মাংস খাবেন না?

488
00:32:38,119 --> 00:32:40,121
- না, স্যার।
- এমনকি মুরগিও না...

489
00:32:40,154 --> 00:32:43,691
বা অন্য ধরনের পোল্ট্রি।

490
00:32:52,533 --> 00:32:54,053
টমি, আমি কি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি?

491
00:32:54,077 --> 00:32:56,504
শুভ জন্মদিন।

492
00:32:56,537 --> 00:32:58,139
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

493
00:33:00,041 --> 00:33:02,410
দোকানের খরচে।

494
00:33:06,614 --> 00:33:08,482
আমি আপনার শো উপভোগ.

495
00:33:09,984 --> 00:33:13,087
এটা কি ভার্জিনিয়া উচ্চারণ?

496
00:33:13,120 --> 00:33:14,989
নাকি এটা ল্যাংলি প্রভাব?
/*ল্যাংলি: সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স সেন্টার*/

497
00:33:21,629 --> 00:33:22,964
"ট্রেডস্টোন।"

498
00:33:27,134 --> 00:33:28,602
এটা অতীতে।

499
00:33:36,844 --> 00:33:38,779
আমি নিউইয়র্কের মাটিতে ছিলাম

500
00:33:38,813 --> 00:33:41,549
যখন "ব্ল্যাকব্রিয়ার" শেষ হয়েছিল।

501
00:33:41,582 --> 00:33:43,784
সাপোর্ট সেকশন?

502
00:33:43,818 --> 00:33:46,354
ব্যক্তিগত কার্যকলাপ.

503
00:33:46,387 --> 00:33:47,822
মানুষ সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

504
00:33:47,855 --> 00:33:50,725
কে ট্রেডস্টোন জন্য স্বেচ্ছাসেবক?

505
00:33:50,758 --> 00:33:52,326
আমি জানি তারা বিপজ্জনক ছিল.

506
00:33:52,360 --> 00:33:53,961
এটাই তোমার প্রথম ভুল।

507
00:33:53,995 --> 00:33:56,330
- এ কেমন কথা?
- তারা তার চেয়ে বেশি ছিল।

508
00:33:56,364 --> 00:33:58,599
এরা এমন নর-নারী যারা সবকিছু ছেড়ে দিয়েছে

509
00:33:58,632 --> 00:34:00,668
একটি প্রতিষ্ঠানের কাছে তাদের ব্যক্তিগত শক্তি

510
00:34:00,701 --> 00:34:03,571
তারা ধরে নিয়েছিল যে সে জিনিসের ডান দিকে ছিল।

511
00:34:03,604 --> 00:34:06,273
- দেখা যাচ্ছে এটা ছিল না.
- এটা তাদের দোষ না.

512
00:34:10,544 --> 00:34:13,180
সিকিদার জন্য কি করেছেন বলুন।

513
00:34:21,555 --> 00:34:23,758
প্রোগ্রামিং প্রার্থীদের জন্য উন্নত প্রোটোকল

514
00:34:23,791 --> 00:34:26,560
সম্মোহন উদ্দীপনার জন্য সংবেদনশীল...

515
00:34:26,594 --> 00:34:28,229
একটি শব্দ, একটি সুর, একটি চিত্র।

516
00:34:28,262 --> 00:34:30,331
তাদের জাগানোর জন্য এই ধরনের পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল।

517
00:34:30,364 --> 00:34:32,800
এবং আপনি বলছেন এই আসলে কাজ?

518
00:34:35,736 --> 00:34:38,439
টমি, আমি কি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি?

519
00:34:38,472 --> 00:34:40,508
-শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

520
00:34:44,045 --> 00:34:45,246
বাড়ির খরচে।

521
00:34:50,084 --> 00:34:52,119
গ্রাহকদের সাথে সাফল্যের হার

522
00:34:52,153 --> 00:34:54,388
তাদের প্রশিক্ষণের সময়, এটি 85% এর উপরে ছিল।

523
00:34:56,957 --> 00:34:59,427
কেউ তাদের জাগিয়ে তোলে।

524
00:35:01,128 --> 00:35:02,830
আমি জানি।

525
00:35:08,069 --> 00:35:09,703
একটি সাইকো সম্পর্কে একটি খবর আছে

526
00:35:09,737 --> 00:35:11,238
একটি 7/11 দোকানে শুটিং.

527
00:35:11,272 --> 00:35:13,207
এটি প্রমাণ নয় যে কেউ গ্রাহকদের জাগিয়ে তুলছে।

528
00:35:13,240 --> 00:35:16,377
ভালো করে দেখুন। কি দেখছেন?

529
00:35:16,410 --> 00:35:18,479
মসৃণভাবে এক হাত দিয়ে তার অস্ত্র প্রত্যাহার করুন

530
00:35:18,512 --> 00:35:20,592
সে এক সেকেন্ডেরও কম সময়ে তার মাঠে ৬টি গুলি ছুড়েছে।

531
00:35:20,616 --> 00:35:22,183
চিত্তাকর্ষক বৈশিষ্ট্য,

532
00:35:22,216 --> 00:35:23,984
কিন্তু আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য যথেষ্ট নয়, তাই না?

533
00:35:24,018 --> 00:35:25,085
তাই এর একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা নিতে.

534
00:35:29,190 --> 00:35:31,192
বেশিরভাগ ডানহাতি পিচার্স বাম দিক থেকে নিক্ষেপ করে
ডানদিকে।

535
00:35:31,225 --> 00:35:33,928
এখন, এই লোকটি ডানে, বামে নিক্ষেপ করেছে,
মধ্য, বাম।

536
00:35:33,961 --> 00:35:35,729
এটি একটি অত্যন্ত দক্ষ লক্ষ্য নির্বাচন

537
00:35:35,763 --> 00:35:38,299
- একটি উচ্চ চাপ পরিস্থিতিতে.
- অব্যাহত।

538
00:35:38,332 --> 00:35:40,734
ঠিক আছে, তিনি সর্বকনিষ্ঠ এবং যোগ্যতম দিয়ে শুরু করেছিলেন

539
00:35:40,768 --> 00:35:42,369
আমি শেষ জন্য সবচেয়ে বড় সংরক্ষণ

540
00:35:42,403 --> 00:35:45,172
কারণ এটি হুমকির সর্বনিম্ন স্তরের প্রতিনিধিত্ব করে।

541
00:35:45,206 --> 00:35:48,175
তারপর চোখের পলকে এগিয়ে যায়।

542
00:35:48,209 --> 00:35:50,277
কোন ঝাঁকুনি, কোন অ্যাড্রেনালিন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া.

543
00:35:50,311 --> 00:35:52,246
কোন ফাঁস এ সব.

544
00:35:52,279 --> 00:35:55,249
৩ দিন আগের ঘটনা।

545
00:35:55,282 --> 00:35:56,750
এই লোককে পুলিশ কিভাবে ধরল?

546
00:35:56,784 --> 00:35:58,752
খুব সহজেই... এই লোকটি দোকান থেকে বেরিয়ে গেল

547
00:35:58,786 --> 00:36:00,287
সে শুধু ফুটপাতে বসল...

548
00:36:00,321 --> 00:36:02,323
যেন তার মিশন সম্পন্ন হয়েছে।

549
00:36:02,356 --> 00:36:04,158
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?

550
00:36:04,191 --> 00:36:05,826
গ্রাহক যত বেশি অমনোযোগী হবেন তত বেশি

551
00:36:05,860 --> 00:36:08,496
এটি সক্রিয়করণের সময় অযোগ্য প্রমাণিত হয়।

552
00:36:08,529 --> 00:36:13,134
আমি এই লোকটির সাথে কথা বলতে চাই, এবং আমি চাই আপনি আমার সাথে আসুন।

553
00:36:16,437 --> 00:36:18,639
আশা করি তিনি এবার সফল হবেন।

554
00:36:39,212 --> 00:36:40,079
37 সাওমেল রোড

555
00:36:47,565 --> 00:36:48,772
SyncGo অনুসন্ধান
37 সাওমেল স্ট্রিট

556
00:36:48,772 --> 00:36:49,605
<ফন্ট রঙ="

557
00:36:51,200 --> 00:36:52,033
ক্লিনি পাব

558
00:37:11,670 --> 00:37:12,503
ক্লিনি পাব

559
00:37:32,580 --> 00:37:33,413
আমার আছে...

560
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
আমার পদোন্নতি হয়েছিল।

561
00:37:35,743 --> 00:37:36,576
আসলে?

562
00:37:37,254 --> 00:37:38,254
বেতনের ৩ গুণ।

563
00:37:39,989 --> 00:37:42,456
আমি বৈদ্যুতিক সিস্টেমের জন্য দায়ী থাকব...

564
00:37:43,145 --> 00:37:44,145
একটি নতুন শেল মধ্যে.

565
00:37:46,619 --> 00:37:49,752
মেজর জেনারেল যিনি এই কর্মসূচির নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন, মেজর-জেনারেল
"হচ্ছে"...

566
00:37:49,710 --> 00:37:50,543
তিনি বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।

567
00:37:55,917 --> 00:37:57,117
এবং আমি এটি আবিষ্কার করেছি ...

568
00:37:57,886 --> 00:37:58,719
এবং আমি তাকে রিপোর্ট করেছি।

569
00:38:04,802 --> 00:38:06,202
সে কারণেই আমাকে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে।

570
00:38:06,942 --> 00:38:07,942
কে আপনাকে পদোন্নতি দিয়েছে?

571
00:38:09,250 --> 00:38:10,083
কর্নেল শেন।

572
00:38:11,551 --> 00:38:13,484
এর মানে আমাদের পরিবারের জন্য একটি নতুন জীবন।

573
00:38:14,549 --> 00:38:15,616
কিন্তু এর সত্যতা...

574
00:38:18,219 --> 00:38:19,152
এটা আমাদের গোপন, তাই না?

575
00:38:27,871 --> 00:38:31,538
আপনি কখনই কোরিয়া যাওয়ার কথা বলতে পারবেন না
আবার দক্ষিণ।

576
00:38:32,660 --> 00:38:33,593
এটা আমাদের বাড়ি।

577
00:38:34,614 --> 00:38:36,881
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন আপনি এটি আর কখনও উল্লেখ করবেন না।

578
00:38:40,821 --> 00:38:41,654
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

579
00:39:51,221 --> 00:39:52,689
আমাদের অবস্থা কি?

580
00:39:52,723 --> 00:39:56,794
এডওয়ার্ডস কোহনের দাবিগুলি পরীক্ষা করেন।

581
00:39:56,827 --> 00:39:57,894
আপনার মতামত কি?

582
00:39:57,928 --> 00:40:00,297
তিনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য একটি বিশাল ঝুঁকি নিয়েছিলেন,

583
00:40:00,330 --> 00:40:03,033
আমার মনে হয় তার লোকজন জানতে পেরে তাকে মেরে ফেলেছে।

584
00:40:03,066 --> 00:40:04,568
আচ্ছা, আমরা কি জানি এটা কি...

585
00:40:04,601 --> 00:40:06,703
- তারা কোলম্যান।
- হ্যাঁ, "স্টিলেটো: ড্যাগার 6" সম্পর্কে

586
00:40:06,737 --> 00:40:09,273
না, তবে ভুলে যাবেন না যে তিনি একটি কারণের জন্য এটি চেয়েছিলেন।

587
00:40:09,306 --> 00:40:11,475
- আমরা কি কারণ জানি?
- এখনো না

588
00:40:11,508 --> 00:40:13,844
সে বলে কুন তার সম্পর্কে কিছু বলেনি।

589
00:40:13,877 --> 00:40:15,312
আপনি কি তার বিশ্বাস করেন?

590
00:40:17,781 --> 00:40:19,016
আমি আপনাকে আপডেট রাখা হবে.

591
00:40:21,451 --> 00:40:24,254
আমি সবসময় জানতাম আমার বাবা একটি লক্ষ্য ছিল.

592
00:40:24,288 --> 00:40:27,057
আমার দেশে তার মর্যাদার একজন মানুষ সবসময় বিপদে থাকে।

593
00:40:27,090 --> 00:40:30,861
আমি কখনই ভাবিনি যে এটি তার সাথে ঘটবে
ঘৃণা.

594
00:40:30,894 --> 00:40:33,363
আমি জেনারেল শঙ্কুর সাথে খুব বেশি সময় কাটাইনি।

595
00:40:33,397 --> 00:40:35,532
তবে তিনি সঠিক কাজটি করার চেষ্টা করেছিলেন।

596
00:40:35,565 --> 00:40:38,402
এটা এখনও বাস্তব মনে হয় না.

597
00:40:38,435 --> 00:40:39,936
এর কোনটাই বাস্তব মনে হয় না।

598
00:40:39,970 --> 00:40:42,873
তুমি একা নও, আমার ভালোবাসা। আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

599
00:40:46,176 --> 00:40:47,678
আমরা একটি সমস্যা আছে.

600
00:40:52,349 --> 00:40:55,052
আপনার সিট বেল্ট পরুন।

601
00:40:55,085 --> 00:40:58,755
- দূতাবাস কতদূর?
- পরে বেশ কিছু পাড়া।

602
00:41:05,329 --> 00:41:07,097
সাবধান!

603
00:41:18,442 --> 00:41:21,044
নিজেকে সমর্থন করুন।

604
00:41:30,554 --> 00:41:31,654
ফাক।

605
00:41:31,888 --> 00:41:33,290
তারা ঠিক আমাদের পিছনে আছে.

606
00:41:43,166 --> 00:41:44,768
ফাক।

607
00:42:05,689 --> 00:42:07,424
সরান!

608
00:42:07,457 --> 00:42:08,925
পথ থেকে সরে যাও!

609
00:42:30,714 --> 00:42:32,048
শক্ত করে ধরে।

610
00:42:35,419 --> 00:42:37,287
এখনো আরেকটি পাড়া।

611
00:42:37,320 --> 00:42:38,922
তারা কি এখনও আছে?

612
00:42:38,955 --> 00:42:40,891
আমার দিকে তাকাও

613
00:42:40,924 --> 00:42:41,964
আমরা বাঁচব, ঠিক আছে?

614
00:42:58,060 --> 00:43:03,060
অনুবাদ
এইচ কে মারসাহল