1 00:00:06,339 --> 00:00:08,550 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" {\candHFFFFFF 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,635 {\an8}"Episode 310" 3 00:00:10,802 --> 00:00:11,678 Let's go 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,518 Are you enjoying this? Good 5 00:00:19,811 --> 00:00:24,107 Then he quickly realizes that the cup is not big enough, 6 00:00:24,190 --> 00:00:26,151 But he cannot stop at this point. 7 00:00:26,234 --> 00:00:29,279 And here he is, stuck in traffic, And he urinates in a coffee cup. 8 00:00:31,698 --> 00:00:33,867 The level is slowly rising. 9 00:01:21,706 --> 00:01:22,999 ...in continuing to search for answers 10 00:01:23,083 --> 00:01:25,794 {\an8}In the wake of the worst nuclear attack in history, 11 00:01:25,877 --> 00:01:29,005 {\an8}Which took the lives of hundreds of thousands Of people on Tuesday. 12 00:01:29,089 --> 00:01:32,050 {\an8}No information About which terrorist group is responsible... 13 00:01:56,699 --> 00:01:57,534 Thank you. 14 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 - Things got crazy bad, right? - Yes. 15 00:02:03,540 --> 00:02:08,086 I always thought that item "J" was the only item Which we won't have to worry about. 16 00:02:08,920 --> 00:02:12,173 When you take into consideration the quantity Possible revisions 17 00:02:12,257 --> 00:02:13,758 {\an8}And the possible consequences, 18 00:02:14,634 --> 00:02:17,137 {\an8}The director may have abandoned timelines. 19 00:02:17,220 --> 00:02:19,055 {\an8}There's probably a version of us in most of them. 20 00:02:19,681 --> 00:02:23,560 {\an8}- Yes, but I live in this timeline... - Yes. 21 00:02:25,270 --> 00:02:26,104 {\an8}Yes. 22 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 {\an8}What's that thing stuck in your head? 23 00:02:31,484 --> 00:02:32,527 {\an8}Brain transplant. 24 00:02:34,028 --> 00:02:37,031 {\an8}- Because? - Temporal aphasia. Early start. 25 00:02:38,199 --> 00:02:39,075 {\an8}Awesome. 26 00:02:41,870 --> 00:02:44,164 We will send a missing person report within 24 hours. 27 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 It will have been submitted by 3569 After she returns home. 28 00:02:47,208 --> 00:02:49,586 {\an8}He didn't come home after work. That's all she needs to know. 29 00:02:50,336 --> 00:02:52,172 -We'll take care of the rest. - I'll tell her. 30 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 They'll blame us, you know that. 31 00:03:08,980 --> 00:03:11,024 I'm surprised Yates hasn't called yet. 32 00:03:11,357 --> 00:03:13,109 Maybe I should go to the office. 33 00:03:13,860 --> 00:03:16,571 - Can you tell her it's because of the splinter faction? - I told her. 34 00:03:17,530 --> 00:03:20,241 But after this, they won't believe a single word we say. 35 00:03:20,325 --> 00:03:23,119 Yes. After that, I'm not sure if I blame them. 36 00:03:23,203 --> 00:03:24,913 Yes, I still get aphasia From time to time. 37 00:03:24,996 --> 00:03:26,873 The device is just a temporary solution. 38 00:03:26,956 --> 00:03:28,708 There is no cure even in the future. 39 00:03:29,209 --> 00:03:31,252 If you switch hosts enough times, It will become inevitable. 40 00:03:31,961 --> 00:03:34,547 - Have you changed hosts many times then? - Yes. 41 00:03:34,631 --> 00:03:37,717 I was subjected to an early transfer of consciousness test. 42 00:03:38,343 --> 00:03:41,221 So, you are very old. 43 00:03:41,721 --> 00:03:43,723 Yes, I'm very old. 44 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 I'm not even sure what to do now. 45 00:03:48,645 --> 00:03:49,479 What do you mean? 46 00:03:50,939 --> 00:03:52,857 Am I an officer? That's it? 47 00:03:53,316 --> 00:03:55,526 There was no problem With the fifth item on the list, but I am a doctor. 48 00:03:55,610 --> 00:03:58,238 -We still have a mission. - Really? 49 00:03:59,322 --> 00:04:01,324 Maybe the director abandoned this timeline, 50 00:04:01,407 --> 00:04:02,992 But that doesn't mean we have to. 51 00:04:03,076 --> 00:04:05,536 We can't go around making up our assignments. 52 00:04:05,620 --> 00:04:06,579 Why not? 53 00:04:07,163 --> 00:04:09,374 Because that wouldn't make us any different About the splinter faction. 54 00:04:09,457 --> 00:04:13,294 So there is still a job to do. Find 001. 55 00:04:13,503 --> 00:04:16,881 How are we supposed to do that? It could have moved on to anyone now. 56 00:04:17,382 --> 00:04:19,842 Without the manager's help... - I don't know. I... 57 00:04:21,344 --> 00:04:22,637 We have to try. 58 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 I'm leaving now. 59 00:04:28,810 --> 00:04:29,852 You are bleeding. 60 00:04:32,063 --> 00:04:33,606 - Damn. - Come on. 61 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 - I can put a bandage on you. - No. 62 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 -You don't have to do that. - Just come. 63 00:04:40,154 --> 00:04:41,072 Come on. 64 00:04:56,462 --> 00:04:57,422 What? 65 00:05:02,051 --> 00:05:04,304 I'm so sorry, that's all. 66 00:05:07,181 --> 00:05:08,433 Can I ask you a question? 67 00:05:10,685 --> 00:05:11,936 Anything. Of course. 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,232 The future doesn't get any better, right? 69 00:05:17,066 --> 00:05:21,112 - The second item on the list, Marcy. - Item "J", Jeff. 70 00:05:22,405 --> 00:05:23,239 The truth? 71 00:05:25,366 --> 00:05:28,953 Nothing the manager did Make a difference, even a small one. 72 00:05:29,370 --> 00:05:31,497 But I still think we can change that. 73 00:05:35,251 --> 00:05:40,214 What do you think if I finish this? Agree? 74 00:05:42,633 --> 00:05:43,468 Okay. 75 00:05:50,600 --> 00:05:52,685 - Where are you going? - To the house. 76 00:05:53,770 --> 00:05:56,397 - I will drive you. - No. You'll just want to talk. 77 00:05:56,481 --> 00:05:57,732 It's good for you to talk. 78 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 I already know what you're going to say 79 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 Because I've been trained to say the same thing. 80 00:06:02,487 --> 00:06:05,406 And you'll feel better because we were told It helps people, but it's not true. 81 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 - "Marcy." - "David"... 82 00:06:09,911 --> 00:06:14,082 David was one of the people Who made humanity worth saving. It was... 83 00:06:15,291 --> 00:06:17,210 He was literally acting like that. 84 00:06:18,378 --> 00:06:22,507 He is a better person than anyone else in this room. 85 00:06:23,966 --> 00:06:27,136 The manager did nothing to save him. 86 00:06:28,805 --> 00:06:29,680 So I'm done. 87 00:06:36,354 --> 00:06:39,774 Do you want me to go after her? To make sure she gets home safely? 88 00:06:41,192 --> 00:06:42,151 No. 89 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Let her go. 90 00:06:49,409 --> 00:06:50,410 Client McLaren. 91 00:06:52,078 --> 00:06:53,162 Officer Conker. 92 00:06:53,538 --> 00:06:56,457 - Thanks for the rescue. - Stay connected. 93 00:06:58,000 --> 00:06:58,876 I will. 94 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Sir... 95 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 I have reason to believe that yesterday's attacks 96 00:07:14,559 --> 00:07:16,185 Not caused by travelers. 97 00:07:16,519 --> 00:07:18,479 Then I have reason to think you are one of them. 98 00:07:18,563 --> 00:07:20,857 There is a resistance group called the Splinter Faction. 99 00:07:20,940 --> 00:07:22,859 I know all about the splinter faction, trust me. 100 00:07:22,942 --> 00:07:24,652 This is their political distinction. 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,446 This does not change the fact that uranium was used 102 00:07:26,529 --> 00:07:27,905 In all those nuclear explosions 103 00:07:27,989 --> 00:07:31,033 It was extracted from the same mine in this country. 104 00:07:32,326 --> 00:07:34,412 I was there with client McLaren and his team 105 00:07:34,495 --> 00:07:36,122 When he disabled the fourth device. 106 00:07:36,205 --> 00:07:38,875 Well, we have to convince the Russians and the Chinese 107 00:07:38,958 --> 00:07:41,377 That every nuclear explosion broke out last night 108 00:07:41,627 --> 00:07:42,795 Which was extracted from us, 109 00:07:42,879 --> 00:07:46,382 And the only device that was successfully disabled Was it on American soil? 110 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 Because the good travelers saved us Bad travelers, right? 111 00:07:50,011 --> 00:07:51,846 Does that sound like a convincing argument? 112 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 No. 113 00:07:57,435 --> 00:07:59,562 Every group we monitor says the same thing. 114 00:07:59,645 --> 00:08:01,063 “Item (J)”. What is this? 115 00:08:03,191 --> 00:08:06,152 - I'll ask McLaren. - Find another way. I don't trust them. 116 00:08:07,111 --> 00:08:08,029 Please understand. 117 00:08:08,112 --> 00:08:10,448 Right now, we are one step away Raging nuclear war. 118 00:08:19,457 --> 00:08:21,042 I wonder one day what would have happened 119 00:08:21,125 --> 00:08:23,503 If you don't volunteer for the traveler program? 120 00:08:25,087 --> 00:08:28,549 No. I couldn't imagine myself doing anything else. 121 00:08:28,633 --> 00:08:29,592 Yes, me too. 122 00:08:31,385 --> 00:08:34,847 But I'm not sure I would make the same decision, 123 00:08:34,931 --> 00:08:36,015 With what knowledge I have. 124 00:08:36,098 --> 00:08:38,976 - Was there another option? - Yes. Life. 125 00:08:40,478 --> 00:08:44,190 Life is not just dedicated to training and fighting. 126 00:08:45,900 --> 00:08:49,028 - Life without the fourth item on the list. -Stuck in domes, 127 00:08:49,111 --> 00:08:53,324 Heated by a failed reactor, and you submit Diet of yeast and recycled water? 128 00:08:53,407 --> 00:08:56,160 We were barely hanging on, Carly. And we don't live it. 129 00:08:56,244 --> 00:08:59,080 Yes, tell that to my mother and sisters. 130 00:09:00,748 --> 00:09:02,750 They still find a reason to laugh every day, 131 00:09:04,043 --> 00:09:07,922 Falling in love and starting families. 132 00:09:10,758 --> 00:09:13,177 At least you have a wife to come home to. 133 00:09:26,232 --> 00:09:28,609 A team of travelers must arrive to the following coordinates immediately: 134 00:09:28,693 --> 00:09:31,320 47.2531 degrees north, 135 00:09:31,404 --> 00:09:33,739 And 122.4523 degrees west. 136 00:09:37,952 --> 00:09:39,161 What the hell was that? 137 00:09:39,245 --> 00:09:40,538 We will only know one way. 138 00:09:41,289 --> 00:09:42,832 -You can't be serious. - Why not? 139 00:09:42,915 --> 00:09:45,293 You know for sure that message It was not from the manager. 140 00:09:45,376 --> 00:09:46,752 It is clearly a trap set by the breakaway faction. 141 00:09:46,836 --> 00:09:48,921 Even if the splinter faction was working with 001? 142 00:09:49,005 --> 00:09:50,798 We are the ones who will be arrested next. 143 00:09:50,881 --> 00:09:52,091 We will be careful. 144 00:09:52,883 --> 00:09:54,802 Carly, what else are we supposed to do? 145 00:09:54,885 --> 00:09:56,554 Literally anything else. 146 00:09:57,680 --> 00:09:59,098 We can do whatever we want. 147 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 I can't order you to go with me, but I will go. 148 00:10:06,522 --> 00:10:07,356 Trevor, are you there? 149 00:10:09,442 --> 00:10:10,484 I could use your help. 150 00:10:14,238 --> 00:10:15,323 Coverage continues today 151 00:10:15,406 --> 00:10:17,366 About the deadly terrorist attack that occurred in... 152 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 “3 nuclear weapons destroyed the world breaking news" 153 00:10:19,660 --> 00:10:22,163 Approximately 48 hours since the initial attack, 154 00:10:22,246 --> 00:10:26,125 Only very few questions were answered. The authorities managed... 155 00:11:01,952 --> 00:11:03,537 - "Trev"? - Yes, dude? 156 00:11:05,081 --> 00:11:05,915 Where's Marcy? 157 00:11:06,624 --> 00:11:08,417 She left a while ago. There is no one but us. 158 00:11:10,920 --> 00:11:13,589 So, did Marcy come home? 159 00:11:14,382 --> 00:11:17,051 Why don't we meditate for 20 minutes? And clear our minds. 160 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Hello, this is David Miller. Leave a message please. 161 00:12:34,253 --> 00:12:35,254 Taxi! 162 00:13:09,830 --> 00:13:10,706 "Marcy"? 163 00:13:21,300 --> 00:13:22,343 Oh my God! 164 00:13:40,569 --> 00:13:42,112 Philip, what are you doing here? 165 00:13:43,948 --> 00:13:44,907 I'm sorry. 166 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 Go to the living room. I'll come right away. 167 00:14:03,259 --> 00:14:04,301 Carly, did you get anything? 168 00:14:05,636 --> 00:14:06,595 Nothing yet. 169 00:14:07,847 --> 00:14:08,681 {\an8}Wait. 170 00:14:09,181 --> 00:14:10,808 A man gets out of the boat. 171 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 Client McLaren. 172 00:14:13,978 --> 00:14:16,355 I'm glad you made it. 173 00:14:17,356 --> 00:14:18,232 Okay. 174 00:14:25,239 --> 00:14:30,202 Are the names "Vincent Ingram" and "Caterina Pirro"? Do they mean anything to you? 175 00:14:32,913 --> 00:14:34,623 I just want to have a conversation. 176 00:14:34,707 --> 00:14:36,333 You better start talking 177 00:14:36,417 --> 00:14:39,461 Because you have 10 seconds before I order your head to blow off. 178 00:14:40,129 --> 00:14:42,548 -I want to make a deal. - 8 seconds. 179 00:14:43,424 --> 00:14:46,343 I will hand myself over to the director and face the consequences 180 00:14:46,427 --> 00:14:49,972 If you provide me with the details of item “J”. 181 00:14:51,640 --> 00:14:52,683 Did he show you? 182 00:14:55,227 --> 00:14:58,230 It was not an item at the time it was sent. 183 00:14:58,564 --> 00:14:59,398 Really? 184 00:15:00,524 --> 00:15:01,901 This is what you arranged for? 185 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 Yates, is that you? 186 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 - How did you know? - Seriously? 187 00:15:19,752 --> 00:15:23,005 Why didn't you give him an eye patch? And a cat to pet? 188 00:15:24,214 --> 00:15:25,799 I want you to come and talk to my bosses. 189 00:15:25,883 --> 00:15:28,093 They are my bosses too. Why didn't they just message me? 190 00:15:28,177 --> 00:15:31,972 Because they don't trust you. 3 nuclear weapons exploded. 191 00:15:32,056 --> 00:15:35,559 And you watched us disable the fourth weapon. How can you...? 192 00:15:36,602 --> 00:15:38,479 I'll tell you what. Good. Let's go. 193 00:15:39,146 --> 00:15:42,691 - All of them. Including snipers. - No. 194 00:15:42,775 --> 00:15:44,902 Carly, you and Trevor get back to my car. 195 00:15:45,319 --> 00:15:46,320 This won't be long. 196 00:15:46,737 --> 00:15:47,571 Teach. 197 00:15:51,492 --> 00:15:52,576 No problem, boss. 198 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 This is the fifth item on my list, remember? 199 00:15:56,956 --> 00:15:58,999 Okay. 200 00:16:05,255 --> 00:16:08,842 - Who made her play the role of the messenger? -Joanson's daughter. 201 00:16:09,426 --> 00:16:10,594 She wants to be an actress. 202 00:16:11,178 --> 00:16:12,054 She's brilliant. 203 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 So I suggest not doing this to anyone. 204 00:16:23,232 --> 00:16:26,944 But make a claw with your left hand, like this. 205 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 Then when you get close to the bottom... 206 00:16:28,821 --> 00:16:30,823 Fuck. 207 00:16:34,785 --> 00:16:36,161 Now you can't expect beginner's luck to last. 208 00:16:36,245 --> 00:16:37,329 - "Jane." - Why... 209 00:16:38,247 --> 00:16:39,164 Take off your shirt. 210 00:16:39,248 --> 00:16:41,792 -Rules remain rules. Okay. - Take off your shirt. 211 00:16:46,213 --> 00:16:49,758 -Okay? Keep going. - Okay, one more round and then... 212 00:17:11,155 --> 00:17:12,156 "Philip." 213 00:17:14,533 --> 00:17:16,493 Hello, Philip. 214 00:17:17,536 --> 00:17:18,370 Hello. 215 00:17:22,124 --> 00:17:23,876 You saw something in the bathroom, right? 216 00:17:28,964 --> 00:17:32,051 There's no way I can do that. You know this, right? 217 00:17:34,470 --> 00:17:35,345 I don't really know. 218 00:17:36,388 --> 00:17:38,891 I know you don't want to rely on medications, But if these pills help you, 219 00:17:38,974 --> 00:17:40,434 You have to keep taking it. 220 00:17:40,517 --> 00:17:41,435 I can't. I threw it away. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,773 And only an archivist can give me more. 222 00:17:49,068 --> 00:17:51,945 Anyway, I'm glad you're okay. 223 00:17:53,405 --> 00:17:55,407 Please take care of yourself. 224 00:17:57,951 --> 00:17:58,786 Yes. 225 00:18:09,505 --> 00:18:11,006 David was a very good man. 226 00:18:34,905 --> 00:18:36,156 Excuse me, what are you doing... 227 00:19:13,986 --> 00:19:17,406 What are you doing? Stop! 228 00:19:20,576 --> 00:19:21,410 "Carly!" 229 00:19:40,804 --> 00:19:41,805 Renovations? 230 00:19:42,222 --> 00:19:44,516 -Everything must be connected. - Because? 231 00:19:44,766 --> 00:19:47,019 We built our own version of what you call "TZM", 232 00:19:47,102 --> 00:19:49,313 Space-time blur field generator. 233 00:19:49,396 --> 00:19:52,149 I was told it would make it possible The manager has to see us. 234 00:19:53,400 --> 00:19:54,902 He's under guard downstairs 235 00:19:54,985 --> 00:19:56,612 If you are thinking about looking for the off switch. 236 00:19:56,695 --> 00:19:58,697 Precaution was not necessary. 237 00:19:58,780 --> 00:20:00,449 Director Stevenson, nice to meet you. 238 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Turn off your communication device. 239 00:20:05,370 --> 00:20:06,205 Communication device? 240 00:20:08,290 --> 00:20:09,208 Okay. 241 00:20:10,000 --> 00:20:11,835 - I closed it. - Good. 242 00:20:16,173 --> 00:20:20,177 Oh my God! Good. I closed it. 243 00:20:21,136 --> 00:20:23,847 Give me one reason not to arrest you all. 244 00:20:24,890 --> 00:20:29,186 The splinter faction created nuclear devices. They are still free. 245 00:20:29,561 --> 00:20:31,271 Item "J", what does this mean? 246 00:20:31,939 --> 00:20:35,525 This means that the manager will not interfere In this timeline later. 247 00:20:35,609 --> 00:20:38,362 - What does that mean? - No more messengers, no more missions. 248 00:20:38,779 --> 00:20:41,406 Those from the traveler program They are free to live their days, 249 00:20:41,490 --> 00:20:43,408 As they like and as it suits them. 250 00:20:43,825 --> 00:20:44,785 Why would a manager do that? 251 00:20:44,868 --> 00:20:46,870 - It is difficult to confirm the answer. - Find a guess. 252 00:20:47,621 --> 00:20:49,206 It might mean we succeeded 253 00:20:49,831 --> 00:20:52,042 We are now the best path to a better future. 254 00:20:52,125 --> 00:20:54,419 It may also mean that it is impossible Saving the future 255 00:20:54,503 --> 00:20:55,754 Whatever you do. 256 00:20:57,381 --> 00:20:58,215 That's right. 257 00:20:58,298 --> 00:21:00,050 Why should we believe a word she says? 258 00:21:00,676 --> 00:21:01,843 This is your choice, sir. 259 00:21:03,011 --> 00:21:08,684 But I would love to help in any way I can and will tell you anything you want to know. 260 00:21:34,418 --> 00:21:35,335 "Jeff." 261 00:21:36,503 --> 00:21:39,464 Hello, I wanted to check up on you. 262 00:21:40,841 --> 00:21:42,467 - I see how you are. - Thank you. 263 00:21:43,927 --> 00:21:44,928 I brought you something. 264 00:21:45,762 --> 00:21:47,764 It is a water flavoring made from tree leaves. 265 00:21:48,181 --> 00:21:51,351 -You only add boiling water. - Yes, I know what tea is. 266 00:21:52,185 --> 00:21:53,812 I made it a special taste for me. 267 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Would you like to come and have a cup with me? 268 00:22:01,320 --> 00:22:03,989 If this is appropriate. But I don't want... 269 00:22:04,072 --> 00:22:05,115 Come on. 270 00:22:14,082 --> 00:22:15,167 Have a seat. 271 00:22:16,710 --> 00:22:18,378 Looks like you were cleaning. 272 00:22:18,795 --> 00:22:20,756 Yes, I'm trying to keep myself busy. 273 00:22:22,632 --> 00:22:24,718 I'll be fine. I just need some time. 274 00:22:24,801 --> 00:22:27,512 Time, yes. 275 00:22:30,098 --> 00:22:31,016 Don't we all need it? 276 00:22:35,395 --> 00:22:37,647 I know what you've been through, Marcy. 277 00:22:39,900 --> 00:22:40,859 Really? 278 00:22:43,320 --> 00:22:44,488 Well, not everything. 279 00:22:46,031 --> 00:22:48,241 I can't imagine what it was like for you, 280 00:22:48,992 --> 00:22:52,079 To go through your reboot, To lose all those memories. 281 00:22:57,459 --> 00:22:59,628 The manager also robbed me of my wife. 282 00:23:00,796 --> 00:23:03,340 You mean...your future wife. 283 00:23:04,841 --> 00:23:06,051 Death at the hands of a messenger. 284 00:23:07,302 --> 00:23:08,303 Like "David". 285 00:23:11,014 --> 00:23:14,684 A precious life, ended before my eyes. 286 00:23:18,855 --> 00:23:20,565 But we have no right to complain. 287 00:23:21,733 --> 00:23:23,151 We lost that right 288 00:23:24,403 --> 00:23:29,032 When we decided to put our fate in the hands of a machine. 289 00:23:32,494 --> 00:23:34,371 I'm sorry for everything you went through. 290 00:23:35,414 --> 00:23:38,792 I wonder if another reboot is possible. 291 00:23:41,545 --> 00:23:48,260 Is it still the backdoor code? Ellis's is buried somewhere? 292 00:23:50,595 --> 00:23:51,555 I don't think so. 293 00:23:51,638 --> 00:23:53,390 I think so. 294 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 I really think so. 295 00:24:02,482 --> 00:24:07,612 Anyway, it's good to see you're doing well Again, Marcy. 296 00:24:10,323 --> 00:24:11,158 I have to handle this. 297 00:24:11,908 --> 00:24:12,993 Let me help you. 298 00:24:23,211 --> 00:24:24,087 Hey guys! 299 00:24:25,297 --> 00:24:26,631 001 stormed Jeff! 300 00:24:27,132 --> 00:24:30,051 He's after the backdoor code Ellis's. He thinks it's in my head. 301 00:24:31,219 --> 00:24:32,637 I need your help! 302 00:24:40,562 --> 00:24:41,396 "Marcy"? 303 00:24:42,439 --> 00:24:43,648 Mac, Trevor? Can anyone hear me? 304 00:24:45,108 --> 00:24:47,360 Sorry, I must have blacked out for a moment. 305 00:24:48,945 --> 00:24:50,697 I didn't hear it all, but Marcy's in trouble. 306 00:24:50,906 --> 00:24:51,990 Meet me at her house. 307 00:25:35,742 --> 00:25:37,160 Mac, I have 001. 308 00:25:38,912 --> 00:25:40,664 The gun has no bullets, Marcy. 309 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 I can't risk it With what's in that pretty little head. 310 00:25:52,926 --> 00:25:53,927 Take it. 311 00:26:34,092 --> 00:26:37,596 It's the end of the world, dude. We will all die now. 312 00:26:59,200 --> 00:27:03,538 Before I agree to let you do anything, I want to know about the future. 313 00:27:03,622 --> 00:27:05,665 I can only tell you about the time I came from. 314 00:27:05,874 --> 00:27:08,501 It has changed because you changed history. 315 00:27:09,461 --> 00:27:11,504 Not necessarily for the better. 316 00:27:12,964 --> 00:27:14,758 From the little I've heard, Even after all we've accomplished, 317 00:27:14,841 --> 00:27:17,010 Humanity is still on the brink of extinction. 318 00:27:17,093 --> 00:27:19,387 A new traveler can tell you more than that. 319 00:27:19,888 --> 00:27:21,848 Just tell me about the history you remember. 320 00:27:22,682 --> 00:27:23,725 What went wrong? 321 00:27:24,392 --> 00:27:28,563 The decline took years, But this decade was the turning point. 322 00:27:29,689 --> 00:27:34,152 Once climate change becomes unstoppable, This led to a mass migration, 323 00:27:34,235 --> 00:27:37,364 And severe overpopulation In urban centers and famine. 324 00:27:37,447 --> 00:27:40,325 Old diseases released As the polar ice melted, 325 00:27:40,408 --> 00:27:44,120 Which exposes humanity to viruses We are not immune to it. 326 00:27:44,871 --> 00:27:48,917 This led to mass death The collapse of governments and resources 327 00:27:49,584 --> 00:27:51,169 And war over what's left. 328 00:27:52,045 --> 00:27:54,547 It eventually led to a nuclear winter. 329 00:27:58,009 --> 00:28:00,095 How were you supposed to prevent all of this? 330 00:28:00,553 --> 00:28:01,554 Our first mission 331 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 It was to prevent a massive asteroid from hitting the Atlantic Ocean. 332 00:28:04,140 --> 00:28:05,058 "Helios." 333 00:28:08,728 --> 00:28:11,898 When an x-ray laser was fired Towards a previously discovered asteroid 334 00:28:11,981 --> 00:28:15,610 From within the continental United States, Now it does not tend to go unnoticed. 335 00:28:15,694 --> 00:28:19,239 We must prove our good faith. Helios killed millions. 336 00:28:19,322 --> 00:28:21,950 The grand plan was meant to be To erase all of that. 337 00:28:22,033 --> 00:28:24,744 - Why didn't you succeed? - I can't answer this honestly. 338 00:28:24,828 --> 00:28:26,621 The manager never stopped trying. 339 00:28:27,831 --> 00:28:28,832 Until today. 340 00:28:32,293 --> 00:28:36,464 Client "McLaren", today, presents this country No accusation from my peers 341 00:28:36,548 --> 00:28:38,633 In Russia, China, and even by our allies, 342 00:28:39,509 --> 00:28:41,594 By detonating nuclear weapons on their territory. 343 00:28:41,678 --> 00:28:43,346 I told you that the perpetrator was the splinter faction. 344 00:28:43,430 --> 00:28:45,515 - They don't know that. - Let me tell them then. 345 00:28:46,141 --> 00:28:48,476 Let me tell them everything. We can still fix this. 346 00:28:50,395 --> 00:28:51,438 I can reach them. 347 00:28:52,105 --> 00:28:55,483 -We will need to arrange translators. - This won't be necessary. 348 00:29:05,952 --> 00:29:07,287 Carly, I'm at the apartment. 349 00:29:07,829 --> 00:29:09,664 I still have a few minutes. Does it exist? 350 00:29:10,248 --> 00:29:12,959 No. The house is a mess. 351 00:29:13,293 --> 00:29:15,295 Oh my God! Marcy, can you hear me? 352 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 Say that again. 353 00:29:18,089 --> 00:29:20,800 Answer me, Marcy. Are you there? 354 00:29:26,347 --> 00:29:30,059 Fuck. She found her communicator. It was cut off. 355 00:29:30,810 --> 00:29:31,644 He took it. 356 00:29:33,480 --> 00:29:36,357 You said you didn't hear the whole thing. What did you hear from her words? 357 00:29:36,900 --> 00:29:39,152 Something about Ellis' backdoor code. 358 00:29:39,235 --> 00:29:41,362 What is the use of code without... Possibility to reach the manager? 359 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 We have a problem, boss. 360 00:29:47,702 --> 00:29:49,245 Philip, Mac turned off his communicator. 361 00:29:50,288 --> 00:29:52,415 Well, I'm close to his house. I will try to find it. 362 00:29:52,665 --> 00:29:54,459 Carly, meet me outside. I know where they go. 363 00:29:57,545 --> 00:29:59,464 Marcy, I'm sorry. 364 00:30:00,173 --> 00:30:03,009 I thought the manager was going to stop them. They drugged me. 365 00:30:03,092 --> 00:30:04,469 Grace, what did you tell them? 366 00:30:06,679 --> 00:30:07,722 Are you here, boss? 367 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 Okay. 368 00:30:11,893 --> 00:30:13,853 Oh my God! 369 00:30:17,106 --> 00:30:18,107 That's good, right? 370 00:30:39,003 --> 00:30:40,588 I will... 371 00:30:42,465 --> 00:30:43,967 I'll just go. 372 00:30:51,432 --> 00:30:54,811 How many travelers are in my country? 373 00:30:55,103 --> 00:30:57,105 All travel teams are prohibited according to the provisions of our regulations 374 00:30:57,188 --> 00:31:01,776 They cannot communicate with each other except with instructions. 375 00:31:02,443 --> 00:31:05,655 We captured several passenger cells in Russia. 376 00:31:05,738 --> 00:31:08,867 They told us that this is a splinter faction He grew up in the United States. 377 00:31:08,950 --> 00:31:13,705 They came first en masse From the future to the United States, yes, 378 00:31:13,788 --> 00:31:18,251 But since then they have spread to many countries. 379 00:31:18,418 --> 00:31:20,670 Unite their strength in your country. 380 00:31:22,672 --> 00:31:24,007 My team is coming. 381 00:31:24,090 --> 00:31:25,091 Item “J”. 382 00:31:26,718 --> 00:31:28,303 Why do you still believe this code Still in my head? 383 00:31:29,095 --> 00:31:31,514 In fact, Grace told me. 384 00:31:32,348 --> 00:31:34,809 She even told me how to take advantage of her In hacking the manager. 385 00:31:34,893 --> 00:31:38,187 - I'm so sorry. - What if she's wrong? 386 00:31:38,479 --> 00:31:40,273 Nothing will happen, and I will be disappointed. 387 00:31:40,356 --> 00:31:43,109 But if she's right, the director will be disabled forever 388 00:31:43,192 --> 00:31:45,445 The future belongs to humanity. 389 00:31:45,528 --> 00:31:46,446 You mean the splinter faction? 390 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Yes. 391 00:31:48,656 --> 00:31:50,575 - Under your leadership? - According to what I was told. 392 00:31:52,827 --> 00:31:56,331 This restart will erase All those painful memories, Marcy. 393 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 Memories of my identity. 394 00:32:00,126 --> 00:32:03,463 The director allowed the man I loved to die a horrible death 395 00:32:03,546 --> 00:32:04,964 When he could have saved him. 396 00:32:05,340 --> 00:32:06,841 How can you forgive that? 397 00:32:08,718 --> 00:32:10,386 By doing this, we will both get what we want. 398 00:32:19,145 --> 00:32:21,856 Okay, let's get it over with. 399 00:32:26,444 --> 00:32:27,278 Don't kill her! 400 00:32:31,407 --> 00:32:32,825 Do you want what's inside my head? 401 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 You can't have it. 402 00:32:36,663 --> 00:32:37,872 No! 403 00:33:08,528 --> 00:33:10,363 The other solution will take a long time. 404 00:33:14,325 --> 00:33:17,161 Travelers will cooperate, I promise. 405 00:33:17,245 --> 00:33:18,496 So we can help In finding members of the splinter faction 406 00:33:18,579 --> 00:33:19,998 Those responsible for nuclear explosions. 407 00:33:20,081 --> 00:33:22,667 Will you share your advanced technologies with us then? 408 00:33:22,750 --> 00:33:26,337 Our engineers kept making materials And devices for a decade. 409 00:33:26,963 --> 00:33:30,508 I think if we shared our technology equally, we would... 410 00:33:31,092 --> 00:33:31,926 We are making progress, sir. 411 00:33:32,010 --> 00:33:33,678 This is not the time to negotiate access 412 00:33:33,761 --> 00:33:35,221 For future technologies with foreign powers. 413 00:33:35,638 --> 00:33:37,265 If we would trust each other... 414 00:33:38,891 --> 00:33:41,894 - What's happening? - Their data is replaced. 415 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 The manager doesn't do this... - Who then? 416 00:33:44,397 --> 00:33:46,774 I don't know. But it is impossible for the manager 417 00:33:46,858 --> 00:33:49,068 - Taking a life like that. - "Stevenson." 418 00:33:51,654 --> 00:33:52,739 When did this happen? 419 00:33:54,657 --> 00:33:55,908 Well, keep me posted. 420 00:33:57,285 --> 00:34:00,329 The President and most of his Cabinet They screamed in pain and fell. 421 00:34:00,580 --> 00:34:02,874 -Oh my God! - They all claim to be fine now. 422 00:34:02,957 --> 00:34:04,500 This also happened to the Speaker of Parliament. 423 00:34:05,376 --> 00:34:06,377 This is a coup. 424 00:34:07,086 --> 00:34:09,213 I have to go back to Washington. Arrest this son of a bitch. 425 00:34:10,214 --> 00:34:11,632 Place your hands above your head. 426 00:34:11,716 --> 00:34:12,967 - Joe, you have to believe me. - Now! 427 00:34:34,781 --> 00:34:36,616 -Listen to me. - Shut up. 428 00:34:36,699 --> 00:34:38,576 The same thing happened with the president 429 00:34:38,659 --> 00:34:41,120 It probably happens with leaders Other global now. 430 00:34:41,204 --> 00:34:42,038 Let me help you. 431 00:34:53,883 --> 00:34:55,468 I have to talk to my team. 432 00:34:57,929 --> 00:34:59,639 Hey guys, it's me, what's going on? 433 00:35:00,223 --> 00:35:03,476 Where the hell have you been? 001 took over "Jeff" as host. 434 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 No. 435 00:35:05,019 --> 00:35:07,396 The rescue operation was just preparation To reach Marcy. 436 00:35:07,605 --> 00:35:08,439 Why "Marcy"? 437 00:35:08,523 --> 00:35:11,609 He can even use the backdoor code Ellis v. Director. 438 00:35:12,068 --> 00:35:14,737 Through "Elsa". He took her to the Fillmore. 439 00:35:14,821 --> 00:35:16,781 Yes, that's what we're guessing too. We're almost there. 440 00:35:17,281 --> 00:35:19,951 - Boss, I could use a ride. - Okay, I'll pass you by on my way. 441 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 You're not going anywhere. 442 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 Guys, am I the only one seeing this? 443 00:35:42,557 --> 00:35:43,391 "Ballistic missile alert" 444 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 “This is not training. Go to the nearest shelter.” 445 00:35:44,767 --> 00:35:46,978 No. We see it too. 446 00:35:50,148 --> 00:35:51,315 You have to get out. 447 00:35:51,774 --> 00:35:53,109 I have to go and see my son. 448 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 - Fillmore's not far from here. - Carly, there's not much time. 449 00:35:56,404 --> 00:35:58,072 I know. Go. 450 00:36:07,415 --> 00:36:10,376 Carly's out, boss. Item “J”. I'll meet you at the Fillmore. 451 00:36:21,095 --> 00:36:21,971 Yes, ma'am. 452 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 I will try to get the director to safety. 453 00:36:28,144 --> 00:36:33,733 Aerospace Defense Command discovered A major missile strike from Russia and China. 454 00:36:34,108 --> 00:36:35,109 Tell me why this happened. 455 00:36:35,568 --> 00:36:38,571 The first traveler ever, Traveler 001 Take control of the future. 456 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Don't ask me how. 457 00:36:39,739 --> 00:36:41,115 -Did he fire missiles? - No. 458 00:36:41,365 --> 00:36:44,202 They are probably the leaders Following official orders to launch it 459 00:36:44,285 --> 00:36:45,912 In the event of replacing their leadership data. 460 00:36:45,995 --> 00:36:49,248 - But it remains the reason. - The Air Defense Command said we were targeted. 461 00:36:49,665 --> 00:36:56,172 Joe, either you can come with me Or you can kill me in the back. 462 00:37:40,508 --> 00:37:41,509 See you, March. 463 00:37:43,636 --> 00:37:44,679 I'm sorry. 464 00:38:07,618 --> 00:38:09,203 "Trevor!" What are you doing? 465 00:38:11,872 --> 00:38:14,792 Traveler 001 must have carried his consciousness Inside "Elsa". 466 00:38:15,001 --> 00:38:16,627 No, not inside. 467 00:38:18,629 --> 00:38:19,463 "Grace." 468 00:38:20,423 --> 00:38:21,340 Grace, hey. 469 00:38:23,301 --> 00:38:27,096 He was also unable to use Back door code. 470 00:38:27,596 --> 00:38:31,350 Marcy denied him that. 471 00:38:45,031 --> 00:38:45,906 Where is he then? 472 00:38:46,824 --> 00:38:47,783 It's everywhere. 473 00:38:49,160 --> 00:38:50,036 I don't understand. 474 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 Passenger 001 first transferred his consciousness into Elsa, 475 00:38:55,416 --> 00:38:56,667 Then to the Internet. 476 00:38:57,209 --> 00:39:00,171 By now, it distributes itself into computers And servers all over the world, 477 00:39:00,254 --> 00:39:03,883 Waiting for the future to arrive, Then he can take control. 478 00:39:05,176 --> 00:39:08,471 I didn't think my words would matter. 479 00:39:08,554 --> 00:39:11,390 I thought the manager would deter him. 480 00:39:11,474 --> 00:39:12,933 I was just waiting. 481 00:39:16,228 --> 00:39:17,063 He won. 482 00:39:18,647 --> 00:39:19,482 What? 483 00:39:21,150 --> 00:39:22,693 Why did we come here then? 484 00:39:23,986 --> 00:39:24,987 Sorry, Joe. 485 00:39:26,238 --> 00:39:27,073 It's over. 486 00:39:33,954 --> 00:39:34,789 Maybe not. 487 00:39:36,248 --> 00:39:38,626 Maybe that's all we need to fix It is before us now. 488 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Maybe the director expects us to see it. 489 00:39:42,463 --> 00:39:44,048 How many timelines do you see now? 490 00:39:44,131 --> 00:39:46,258 Only one. The only one left. 491 00:39:47,176 --> 00:39:50,429 And it will end unless one of us comes back. 492 00:39:51,597 --> 00:39:52,431 Go back in time? 493 00:39:52,765 --> 00:39:57,019 Slow down, guys, even if one of us can From downloading his consciousness into Elsa, 494 00:39:57,103 --> 00:39:59,021 Even if Elsa had wattage Processing power... 495 00:39:59,105 --> 00:39:59,939 Which she has. 496 00:40:00,022 --> 00:40:01,607 The director was keen on this 497 00:40:01,690 --> 00:40:04,235 Download the program into “Elsa” In the middle of the night. 498 00:40:04,318 --> 00:40:06,737 Even then, we can just send someone 499 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 For a period of time after the arrival of the last traveler. 500 00:40:08,739 --> 00:40:12,201 No, from 431 years in the future, This is certainly true, 501 00:40:12,284 --> 00:40:14,245 But it is not necessary now. 502 00:40:15,663 --> 00:40:20,709 The extent of distortion of time and place It is directly proportional to the distance. 503 00:40:21,168 --> 00:40:24,630 For how long can anyone go back from this moment? 504 00:40:24,713 --> 00:40:25,589 20 years, easily. 505 00:40:25,881 --> 00:40:28,259 All we have to do is come back Before 001 arrived. 506 00:40:29,343 --> 00:40:31,095 That's why the director was silent. 507 00:40:31,178 --> 00:40:32,721 Because he knew we might think this, 508 00:40:32,805 --> 00:40:34,390 And send us what we need to do that. 509 00:40:34,807 --> 00:40:40,146 Sorry, I like this idea. But we still need to know “Z.A.T.A.” 510 00:40:41,397 --> 00:40:43,441 It is time and altitude data And the lines of longitude and latitude 511 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 To send a consciousness to a specific host. 512 00:40:45,818 --> 00:40:48,195 You can't just guess. It must be accurate. 513 00:40:48,487 --> 00:40:53,325 August 18, 2001, "Whitecliff Park" At exactly 3 pm. 514 00:40:55,703 --> 00:40:57,538 When and where my host met Cat. 515 00:40:58,414 --> 00:40:59,415 Okay. 516 00:41:00,166 --> 00:41:03,210 I have one final objection, but this is important. 517 00:41:04,420 --> 00:41:05,504 If this works, 518 00:41:06,338 --> 00:41:07,882 I will end Grant McLaren's life. 519 00:41:07,965 --> 00:41:09,925 17 years before his historic death, I know. 520 00:41:14,513 --> 00:41:16,432 But maybe I can give these years to someone else. 521 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 So... 522 00:41:26,650 --> 00:41:27,651 Until we meet again. 523 00:41:29,069 --> 00:41:30,779 This is a very interesting possibility. 524 00:41:34,450 --> 00:41:35,284 Well... 525 00:41:37,703 --> 00:41:38,996 If we were to do this, 526 00:41:41,707 --> 00:41:42,833 So hurry up. 527 00:41:44,335 --> 00:41:47,129 I'll find Whitcliffe's coordinates. And the international identity for McLaren. 528 00:41:47,630 --> 00:41:49,256 Trevor, help me download the program. 529 00:41:51,300 --> 00:41:54,887 - See, Joe? There is still hope. - Hope? 530 00:41:55,679 --> 00:41:59,808 Mac, you did this. 531 00:42:01,894 --> 00:42:05,231 You did not prevent the collapse of civilizations. 532 00:42:05,314 --> 00:42:06,941 But you speeded up the process. 533 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Where are you going? 534 00:42:17,243 --> 00:42:18,702 To look at the sky. 535 00:43:11,797 --> 00:43:12,798 Beautiful view, isn't it? 536 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 - Oh my God! - Sorry. 537 00:43:14,174 --> 00:43:15,551 I didn't mean to sneak up on you. 538 00:43:15,801 --> 00:43:19,555 No, it's okay. I was expecting someone to come. He's late. 539 00:43:20,472 --> 00:43:22,057 Some people are late. 540 00:43:22,474 --> 00:43:24,310 -For about an hour? - This is a big delay. 541 00:43:24,852 --> 00:43:25,811 On my birthday? 542 00:43:26,645 --> 00:43:29,315 - He's really in trouble. - Yes. 543 00:43:30,774 --> 00:43:33,444 John is an artist. He is busy with his work. 544 00:43:34,778 --> 00:43:35,738 Is he brilliant? 545 00:43:38,949 --> 00:43:40,367 He's actually a genius. 546 00:43:40,451 --> 00:43:42,953 Maybe he will draw a picture of you for your birthday. 547 00:43:43,037 --> 00:43:45,831 There are enough of those pictures Around the house, trust me. 548 00:43:45,914 --> 00:43:46,957 Wow. 549 00:43:47,499 --> 00:43:51,420 Although it is interesting, We just met, maybe I should forget about it. 550 00:43:52,755 --> 00:43:56,300 -I love him, but he does this too much. - So humiliate him. 551 00:43:57,926 --> 00:43:59,720 Tell him that if he respects you, He won't keep you waiting, 552 00:44:01,639 --> 00:44:02,765 And he is very lucky 553 00:44:02,848 --> 00:44:05,684 Having a beautiful and charming woman like you in his life. 554 00:44:06,393 --> 00:44:07,227 What? 555 00:44:07,728 --> 00:44:11,482 I don't know if you're flirting with me Or are you telling me to give it another chance? 556 00:44:13,067 --> 00:44:17,112 Well, if I were him, I'd want another chance. 557 00:44:21,950 --> 00:44:23,160 But I'm not in his place. 558 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Happy birthday. 559 00:44:43,222 --> 00:44:45,766 {\an8}"September 2001" 560 00:44:56,026 --> 00:44:58,112 {\an8}"(Helios)" 561 00:45:38,152 --> 00:45:39,236 {\an8}"Write a new message" 562 00:45:51,749 --> 00:45:55,961 “The traveler program will fail. Do not send traveler 001.” 563 00:46:00,591 --> 00:46:01,425 "Message sent" 564 00:46:26,784 --> 00:46:27,618 You! 565 00:46:30,120 --> 00:46:31,413 Who the hell is this guy? 566 00:47:15,207 --> 00:47:17,251 Sorry, I want to make sure Make sure you are on the right bus. 567 00:47:17,334 --> 00:47:20,254 This bus is headed to a violent area From the town. 568 00:47:20,796 --> 00:47:21,630 I know. 569 00:47:25,801 --> 00:47:27,594 I didn't like the way my patients were treated 570 00:47:27,678 --> 00:47:31,014 At the old hospital I worked at, so I'll start New job at a new hospital in Maine. 571 00:47:31,098 --> 00:47:34,560 I take some of my clients there. I am a social assistant. 572 00:47:34,643 --> 00:47:35,477 Yes. 573 00:47:35,727 --> 00:47:36,728 Are you a doctor or...? 574 00:47:36,812 --> 00:47:38,230 nurse. Yes. -Nurse? 575 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 Okay. 576 00:47:41,400 --> 00:47:44,319 It is a very busy hospital. 577 00:47:45,821 --> 00:47:47,656 Just to warn you. Many difficult cases. 578 00:47:48,115 --> 00:47:52,411 - I'm very difficult. - Sure. 579 00:47:58,250 --> 00:48:00,586 I just want to help those in need Really willing to help. 580 00:48:00,669 --> 00:48:02,421 Yes, me too. 581 00:48:09,469 --> 00:48:10,470 My name is David. 582 00:48:17,227 --> 00:48:20,814 “The traveler program, first version Status: failed" 583 00:48:22,024 --> 00:48:24,651 "Reset Download sequence: 584 00:48:24,735 --> 00:48:28,280 Traveler program: "Second Edition" 585 00:48:30,407 --> 00:48:34,786 "start" 586 00:49:35,889 --> 00:49:37,724 Translation of "Antonius Khalaf" {\candHFFFFFF