1
00:00:23,708 --> 00:00:25,958
After I left the battlefield,

2
00:00:26,917 --> 00:00:29,292
people gave me a nickname:

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,333
Night Owl.

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,500
Do you know what a night owl is?

5
00:00:38,917 --> 00:00:40,208
That's right.

6
00:00:40,542 --> 00:00:41,958
The night owl

7
00:00:42,833 --> 00:00:44,500
travels through the endless dark

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,625
carrying news of death.

9
00:01:06,417 --> 00:01:08,583
(Mongolian) Emergency notification.

10
00:01:09,125 --> 00:01:10,542
At 3 a.m. this morning

11
00:01:10,667 --> 00:01:14,333
Zhao Beishan,
known leader of a gang of smugglers,

12
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
escaped the regional prison
by faking a medical emergency

13
00:01:17,167 --> 00:01:23,042
and coordinating with his gang
to hijack the ambulance.

14
00:01:23,792 --> 00:01:27,167
The search for
these dangerous criminals is ongoing.

15
00:01:28,292 --> 00:01:30,958
A warning to all citizens:

16
00:01:31,042 --> 00:01:33,708
these criminals are armed.

17
00:01:34,208 --> 00:01:37,292
Stay vigilant and report
any suspicious activity to the police.

18
00:01:54,708 --> 00:01:56,667
Who's that?

19
00:02:12,083 --> 00:02:13,875
Pull in here.

20
00:02:20,125 --> 00:02:21,792
Pull in here.

21
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
Who are you guys?

22
00:03:34,208 --> 00:03:36,375
I gave him too much medicine.
A double dose.

23
00:03:36,458 --> 00:03:38,958
I gave him too much medicine.
A double dose.

24
00:03:40,167 --> 00:03:41,375
I gave him too much medicine.

25
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
A double dose.

26
00:06:10,333 --> 00:06:15,625
(15 hours later)

27
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
<i>Mangya,</i>

28
00:07:15,167 --> 00:07:17,583
<i>a border town,</i>

29
00:07:17,667 --> 00:07:20,125
<i>adjacent to three territories.</i>

30
00:07:20,208 --> 00:07:22,583
<i>Rich in minerals,</i>

31
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
<i>and where trades thrived.</i>

32
00:07:25,292 --> 00:07:27,667
<i>Prosperous it once was.</i>

33
00:07:27,750 --> 00:07:30,208
<i>Till the mines shut down,
scattered were the people.</i>

34
00:07:30,292 --> 00:07:32,833
<i>On the brink of Summer,</i>

35
00:07:32,917 --> 00:07:35,292
<i>in a windy desert.</i>

36
00:07:35,375 --> 00:07:37,667
<i>And for now,</i>

37
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
<i>no road can reach there,</i>

38
00:07:40,292 --> 00:07:45,792
<i>isolated it stands from the world.</i>

39
00:07:56,792 --> 00:07:58,000
How about this?

40
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Give me another three grand,

41
00:07:59,417 --> 00:08:01,000
and you can have this, and we're even.

42
00:08:01,083 --> 00:08:02,638
We have to pay you
another three thousand?

43
00:08:02,708 --> 00:08:03,722
Who's the one in debt here?

44
00:08:03,792 --> 00:08:04,917
This costs 18,000!

45
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
It's a mobile phone!

46
00:08:06,083 --> 00:08:06,833
You can call people when you're mobile!

47
00:08:06,917 --> 00:08:07,667
While you're walking down the street!

48
00:08:07,750 --> 00:08:09,167
You can do that out here?

49
00:08:09,250 --> 00:08:10,292
No.

50
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
There's no signal here.

51
00:08:11,375 --> 00:08:13,667
Then it's just a brick out here!

52
00:08:14,292 --> 00:08:16,542
I told you to use your words,
not your hands.

53
00:08:16,625 --> 00:08:17,763
If my eyes were any less sharp today,

54
00:08:17,833 --> 00:08:18,708
he would've gotten away!

55
00:08:18,792 --> 00:08:20,750
Detaining him
won't help him get your money back.

56
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
People who leave these days
never come back!

57
00:08:23,083 --> 00:08:24,888
There's no mine, no business,
and nobody here.

58
00:08:24,958 --> 00:08:26,305
I can't magically make money appear.

59
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
Look, we're all neighbors.

60
00:08:27,708 --> 00:08:28,763
We should be more understanding.

61
00:08:28,833 --> 00:08:29,792
Look at Li Hong.

62
00:08:29,875 --> 00:08:31,180
So many people
ran out on their debts to her,

63
00:08:31,250 --> 00:08:32,263
but she didn't stop anyone.

64
00:08:32,333 --> 00:08:33,472
The bitch is pretending to be a saint.

65
00:08:33,542 --> 00:08:34,667
She'll get hers one day.

66
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
Watch your mouth!

67
00:08:35,708 --> 00:08:36,888
This was just a personal loan.

68
00:08:36,958 --> 00:08:38,055
Both parties agree on the debt,

69
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
just settle the repayment on your own.

70
00:08:41,458 --> 00:08:43,833
People who leave never come back, right?

71
00:08:43,917 --> 00:08:45,125
Don't want to see someone go?

72
00:08:46,292 --> 00:08:47,458
You.

73
00:08:49,542 --> 00:08:50,417
If you were leaving,

74
00:08:50,500 --> 00:08:52,292
you'd tell me first, right?

75
00:08:52,917 --> 00:08:54,833
I'll take you with me.

76
00:08:56,208 --> 00:08:58,000
That's a promise!

77
00:09:11,083 --> 00:09:12,292
Here for a meal?

78
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Yes.

79
00:09:13,958 --> 00:09:14,792
We're out of a few dishes.

80
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Let me go check.

81
00:09:16,167 --> 00:09:17,292
No need.

82
00:09:18,542 --> 00:09:20,042
I'll have that.

83
00:09:21,083 --> 00:09:21,875
That's for display,

84
00:09:21,958 --> 00:09:22,625
not for eating.

85
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
No.

86
00:09:24,417 --> 00:09:25,917
I know a man

87
00:09:26,000 --> 00:09:27,542
who only eats that fish.

88
00:09:28,417 --> 00:09:29,458
Have some noodles,

89
00:09:29,542 --> 00:09:31,083
I'll toss in extra meat for free.

90
00:09:31,708 --> 00:09:34,542
Go bring in the laundry.

91
00:09:40,625 --> 00:09:41,833
How's business here?

92
00:09:41,917 --> 00:09:43,125
Up and down.

93
00:09:43,208 --> 00:09:43,833
Depends on the weather.

94
00:09:43,917 --> 00:09:45,542
Relying on the weather. How passive.

95
00:09:45,625 --> 00:09:47,042
I've never seen you before.

96
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
First time in Mangya?

97
00:09:48,208 --> 00:09:49,667
I'm a local.

98
00:09:50,125 --> 00:09:52,083
You're the outsider, aren't you?

99
00:09:58,667 --> 00:09:59,708
It's been three years now.

100
00:10:00,250 --> 00:10:01,972
I've never seen someone leave
and come back.

101
00:10:02,042 --> 00:10:03,250
People come and go.

102
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
Someone's bound to change things up
and come back.

103
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Let me introduce myself.

104
00:10:07,792 --> 00:10:08,792
My name is Qu.

105
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
Qu Maduo.

106
00:10:13,250 --> 00:10:15,333
I've heard good things about you, miss.

107
00:10:15,417 --> 00:10:16,763
There's vacancies upstairs, right?

108
00:10:16,833 --> 00:10:17,458
I've been away for years.

109
00:10:17,542 --> 00:10:18,555
My old house has fallen apart.

110
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
Mind I stay here for a few days?

111
00:10:24,667 --> 00:10:26,097
Didn't you see that sign on the door?

112
00:10:26,167 --> 00:10:27,500
We're closed for the wind.

113
00:10:28,000 --> 00:10:29,388
But I own a guest house
across the street.

114
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Let me introduce myself

115
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
I'm Xu San...

116
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
Boss is coming.

117
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Not coming to see these folks off?

118
00:11:11,250 --> 00:11:12,542
No.

119
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
It'll be nice and quiet
after they're gone.

120
00:11:17,958 --> 00:11:20,167
Bullheaded as always.

121
00:12:04,042 --> 00:12:05,667
Still want to fight?

122
00:12:11,625 --> 00:12:12,542
You good-for-nothing piece of shit!

123
00:12:12,625 --> 00:12:13,708
Ma Xiaozhi!

124
00:12:14,750 --> 00:12:15,958
I must be blind

125
00:12:16,042 --> 00:12:18,082
to have hired a lazy ass
like you to watch my sheep!

126
00:12:18,958 --> 00:12:20,180
(in Tibetan) Are you blind or not, then?

127
00:12:20,250 --> 00:12:21,167
What did you say?

128
00:12:21,250 --> 00:12:22,708
Say that again!

129
00:12:26,292 --> 00:12:28,083
Are you sure he stole your sheep?

130
00:12:28,167 --> 00:12:28,958
A hundred percent!

131
00:12:29,042 --> 00:12:29,833
Did you see it?

132
00:12:29,917 --> 00:12:30,542
No!

133
00:12:30,625 --> 00:12:31,500
Did anyone see it?

134
00:12:31,583 --> 00:12:32,542
No!

135
00:12:32,625 --> 00:12:33,847
Then how do you know it was him?

136
00:12:33,917 --> 00:12:35,583
There are only two of us.

137
00:12:35,667 --> 00:12:37,208
If it ain't him, did I do it?

138
00:12:37,292 --> 00:12:38,430
Your sheep couldn't have run off
on their own?

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,542
Exactly.

140
00:12:39,625 --> 00:12:41,292
Sheep can run off on their own!

141
00:12:41,375 --> 00:12:42,042
I don't give a shit!

142
00:12:42,125 --> 00:12:43,417
If he ate my sheep, pay me.

143
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
If they ran off, find them for me.

144
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
Give me a solution!

145
00:12:47,458 --> 00:12:48,833
Otherwise I won't leave.

146
00:12:53,833 --> 00:12:54,917
How much does a sheep cost?

147
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Three hundred!

148
00:13:01,375 --> 00:13:03,167
I'll pay you, all right?

149
00:13:03,458 --> 00:13:05,292
He must be lying about the price.

150
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
It's not easy to make a living,

151
00:13:07,583 --> 00:13:08,125
and it's gone again.

152
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
It's not you who should pay
even if he's right.

153
00:13:10,333 --> 00:13:11,792
You clearly speak Chinese

154
00:13:11,875 --> 00:13:12,930
but you won't speak properly.

155
00:13:13,000 --> 00:13:14,180
He thought you were cursing at him.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,208
I didn't eat it.

157
00:13:15,292 --> 00:13:15,917
You must know that.

158
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
I don't know.

159
00:13:18,458 --> 00:13:19,292
(in Tibetan) Weirdo.

160
00:13:19,375 --> 00:13:20,792
I'll guard this for you first

161
00:13:22,583 --> 00:13:23,792
and ask you a question.

162
00:13:23,958 --> 00:13:26,875
Have you been
to the gas station recently?

163
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
No.

164
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
Go home.

165
00:13:30,833 --> 00:13:32,167
Don't roam around.

166
00:13:32,250 --> 00:13:33,500
The wind's about to pick up.

167
00:13:35,417 --> 00:13:36,208
Hey.

168
00:13:36,292 --> 00:13:37,500
What are you doing?

169
00:13:37,750 --> 00:13:39,250
Got no home to return to.

170
00:13:44,750 --> 00:13:45,417
The bus already left.

171
00:13:45,500 --> 00:13:46,417
Go find Yan Peng.

172
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Take his car into the city.

173
00:13:47,917 --> 00:13:49,208
I told you, I don't need it!

174
00:13:49,292 --> 00:13:50,555
You've always wanted to go to Shenzhen.

175
00:13:50,625 --> 00:13:52,250
You always said Mangya is boring.

176
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
Am I a dog?

177
00:13:53,458 --> 00:13:54,763
You can just throw me out as you wish?

178
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
The restaurant is shutting down

179
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
I can't keep it going anymore.

180
00:13:58,083 --> 00:13:59,708
Give me back my bag.

181
00:14:02,292 --> 00:14:04,347
Started making up all kinds of excuses
to kick me out in the afternoon.

182
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
And you never gave me even a reason.

183
00:14:07,083 --> 00:14:09,542
You just don't want me around, do you?

184
00:14:11,000 --> 00:14:12,417
I'm your sister,

185
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
not some part-time employee.

186
00:14:14,125 --> 00:14:16,417
I'd rather not have a sister, then.

187
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Stop!

188
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Mangya is no place to make a living.

189
00:14:29,208 --> 00:14:30,292
Listen to me.

190
00:14:30,375 --> 00:14:32,167
You'll be better off.

191
00:14:38,500 --> 00:14:39,708
When you get to Shenzhen,

192
00:14:39,792 --> 00:14:41,708
settle down and wait for me.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,375
When I get there,

194
00:14:43,542 --> 00:14:45,333
I'll tell you everything
you want to know.

195
00:14:46,667 --> 00:14:47,958
Go.

196
00:14:49,583 --> 00:14:50,792
Go.

197
00:14:50,875 --> 00:14:53,833
A sister?
You've been keeping things from us.

198
00:14:55,333 --> 00:14:57,292
So touching.

199
00:14:57,375 --> 00:14:58,792
She doesn't know anything.

200
00:14:58,875 --> 00:14:59,625
Let her leave.

201
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Take a guess.

202
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
Will she even make it out the door?

203
00:15:03,208 --> 00:15:03,917
Who the hell are you?

204
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
How's this your business?

205
00:15:05,125 --> 00:15:07,167
Does she really know nothing?

206
00:15:07,250 --> 00:15:09,208
I always heard you were a tough lady.

207
00:15:09,292 --> 00:15:10,667
You have tricks.

208
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
I'm impressed...

209
00:15:13,500 --> 00:15:14,875
Missus Boss.

210
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
You know each other?

211
00:15:17,333 --> 00:15:19,250
Do you know each other?

212
00:15:20,083 --> 00:15:23,125
Do you know what she does?

213
00:15:24,042 --> 00:15:26,250
Do you know who she is?

214
00:15:30,875 --> 00:15:31,792
Go, quick!

215
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
What's the rush?

216
00:15:35,042 --> 00:15:35,792
Missus Boss.

217
00:15:35,875 --> 00:15:37,250
I'm here to report

218
00:15:37,333 --> 00:15:38,972
that everything
is going according to plan.

219
00:15:39,042 --> 00:15:40,292
He...

220
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
will be here in half an hour.

221
00:15:43,167 --> 00:15:45,250
Who are you?

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Bad people.

223
00:15:49,458 --> 00:15:51,208
If you ask me, you should listen to her

224
00:15:51,292 --> 00:15:52,583
and get out of here.

225
00:15:52,667 --> 00:15:54,375
Chaos is coming to Mangya.

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,333
Anyone who stays is...

227
00:15:55,417 --> 00:15:56,625
how should I put it...

228
00:15:57,833 --> 00:15:58,958
in danger.

229
00:15:59,292 --> 00:16:00,625
Don't listen to him.

230
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
I can get you out.

231
00:16:03,375 --> 00:16:04,708
Really?

232
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Playing Missus Boss again, are you now?

233
00:16:06,917 --> 00:16:08,000
Missus Boss.

234
00:16:09,333 --> 00:16:10,667
You should know that

235
00:16:10,750 --> 00:16:13,375
everything we do is governed by rules.

236
00:16:14,083 --> 00:16:17,458
Besides,
the person who can stand up for you...

237
00:16:18,292 --> 00:16:19,125
can't protect you anymore.

238
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
What do you mean?

239
00:16:20,333 --> 00:16:21,542
Boss made it out,

240
00:16:21,625 --> 00:16:22,542
but he's still unconscious.

241
00:16:22,625 --> 00:16:23,722
The doctor that got him out wasn't sure

242
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
he'd get past the guards,

243
00:16:25,042 --> 00:16:26,083
so he gave him

244
00:16:26,167 --> 00:16:28,417
twice the dosage.

245
00:16:30,792 --> 00:16:32,417
What are you up to?

246
00:16:32,625 --> 00:16:34,680
Those siblings have been
watching you for three years,

247
00:16:34,750 --> 00:16:37,083
and they had no idea
what they've been looking at.

248
00:16:37,167 --> 00:16:38,625
And you know?

249
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
They're looking at Boss's ledger.

250
00:16:41,625 --> 00:16:43,465
This book holds the locations
of all the cash.

251
00:16:43,542 --> 00:16:44,333
Until Boss wakes up...

252
00:16:44,417 --> 00:16:47,333
you're the only one
who holds the secret.

253
00:16:47,958 --> 00:16:49,208
Hand me the book,

254
00:16:49,292 --> 00:16:50,417
and I'll let her go.

255
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
You have the nerve to take it?

256
00:16:51,458 --> 00:16:52,375
You have the nerve to keep it?

257
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
I don't know you.

258
00:16:53,333 --> 00:16:56,000
Then let's see
if she can make it out of here!

259
00:16:58,250 --> 00:17:00,875
How do I know you'll keep your word?

260
00:17:09,667 --> 00:17:11,333
You don't.

261
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
She's mouthy and meddlesome.

262
00:17:28,083 --> 00:17:29,597
She really shouldn't be out in the wild.

263
00:17:29,667 --> 00:17:30,208
What do you think?

264
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Don't you dare!

265
00:17:31,458 --> 00:17:32,625
Missus Boss...

266
00:17:32,958 --> 00:17:34,667
You know the drill.

267
00:17:34,750 --> 00:17:37,458
This isn't the time to negotiate.

268
00:17:37,583 --> 00:17:40,250
I'm giving you a chance here!

269
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Listen to me carefully.

270
00:17:51,333 --> 00:17:53,472
Don't tell anyone about Mangya
when you get out of here.

271
00:17:53,542 --> 00:17:54,250
Don't tell anyone that you know me.

272
00:17:54,333 --> 00:17:56,208
Go as far as you can.

273
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
Don't turn back.

274
00:18:12,417 --> 00:18:14,042
Right under our noses.

275
00:18:14,958 --> 00:18:16,792
You really are the boss's missus.

276
00:18:18,708 --> 00:18:20,083
Don't move!

277
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
What's the matter?

278
00:21:40,917 --> 00:21:42,042
The radio's dead.

279
00:21:42,125 --> 00:21:42,958
Jian Ning.

280
00:21:43,042 --> 00:21:45,013
Go to the government building
and call the city precinct.

281
00:21:45,083 --> 00:21:45,555
What do I tell them?

282
00:21:45,625 --> 00:21:46,292
We've got a Case.

283
00:21:46,375 --> 00:21:47,083
We need backup from the criminal police.

284
00:21:47,167 --> 00:21:48,250
- What case?
- Just go!

285
00:21:59,167 --> 00:22:00,000
Did you try the phone?

286
00:22:00,083 --> 00:22:00,667
I did.

287
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
It's not working.

288
00:22:01,667 --> 00:22:02,707
What the hell is going on?

289
00:22:08,292 --> 00:22:09,250
I'll go down and look.

290
00:22:09,333 --> 00:22:10,292
You stay here!

291
00:22:10,375 --> 00:22:12,417
Don't compromise the scene.

292
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Jian Ning.

293
00:22:38,417 --> 00:22:39,083
Go to the town government.

294
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
Their phone is dead, too.

295
00:22:40,417 --> 00:22:41,250
Tell Fan

296
00:22:41,333 --> 00:22:42,555
to go to Twin Springs right away.

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
There's no other car in town

298
00:22:43,667 --> 00:22:44,805
and ours is running out of gas.

299
00:22:44,875 --> 00:22:45,583
He can ride a horse! A camel!

300
00:22:45,667 --> 00:22:46,458
A damn sheep if he has to!

301
00:22:46,542 --> 00:22:47,500
There's not a moment to spare.

302
00:22:47,583 --> 00:22:48,667
Make it fast!

303
00:22:49,417 --> 00:22:50,042
A huge case?

304
00:22:50,125 --> 00:22:50,958
A huge case.

305
00:22:51,042 --> 00:22:52,138
They cut the gas and our comms.

306
00:22:52,208 --> 00:22:53,305
They're not out for money.
They're out for blood.

307
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
Fourteen years
without a big case in Mangya.

308
00:22:55,292 --> 00:22:56,708
And now we've got three deaths.

309
00:22:56,792 --> 00:22:58,222
The prison guard and the doctor
are from abroad.

310
00:22:58,292 --> 00:22:59,167
Cross-border crime?

311
00:22:59,250 --> 00:23:00,263
Everything planned meticulously.

312
00:23:00,333 --> 00:23:01,167
These aren't any old robbers.

313
00:23:01,250 --> 00:23:01,958
They're pros.

314
00:23:02,042 --> 00:23:02,917
With the wind coming,

315
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
there's no way in or out.

316
00:23:04,083 --> 00:23:05,000
The oil truck and the bus have gone,

317
00:23:05,083 --> 00:23:06,347
and won't be back for another two weeks.

318
00:23:06,417 --> 00:23:08,708
They've timed this precisely.

319
00:23:10,667 --> 00:23:12,750
We're trapped.

320
00:23:30,792 --> 00:23:32,208
What do we do now?

321
00:23:32,292 --> 00:23:33,583
We wait for help.

322
00:23:33,792 --> 00:23:35,458
What if we can't reach anyone outside?

323
00:23:35,542 --> 00:23:37,208
Have everyone stay home...

324
00:23:37,292 --> 00:23:38,583
and off the streets.

325
00:23:38,792 --> 00:23:40,125
On a big case like this

326
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
you should bring Jian Ning along.

327
00:23:42,500 --> 00:23:44,667
Our station is understaffed,

328
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
We don't take big cases.

329
00:23:48,667 --> 00:23:50,292
Attention, all residents!

330
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
Attention, all residents!

331
00:23:52,250 --> 00:23:53,625
Close your windows.

332
00:23:53,708 --> 00:23:54,875
Stay off the streets.

333
00:23:54,958 --> 00:23:56,083
Don't go anywhere.

334
00:23:56,167 --> 00:23:58,375
Take preventive measures
for the sandstorm!

335
00:23:58,792 --> 00:24:00,417
Attention, all residents!

336
00:24:00,500 --> 00:24:02,292
Attention, all residents!

337
00:24:02,375 --> 00:24:04,000
Close your windows.

338
00:24:04,167 --> 00:24:05,292
Stay off the streets.

339
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
Don't go anywhere.

340
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
Take preventive measures
for the sandstorm!

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,208
Something's happened!

342
00:24:21,292 --> 00:24:22,500
Something's happened!

343
00:24:32,417 --> 00:24:33,722
Have you heard
anything strange at night?

344
00:24:33,792 --> 00:24:34,583
No.

345
00:24:34,667 --> 00:24:35,750
Seen any new faces?

346
00:24:35,833 --> 00:24:37,083
No.

347
00:24:42,083 --> 00:24:43,263
What else have you lost at home?

348
00:24:43,333 --> 00:24:45,542
The most valuable thing
we have is my wife's gold ring.

349
00:24:45,667 --> 00:24:47,292
It was passed down to her.

350
00:24:47,375 --> 00:24:48,388
Supposed to be worth over two grand.

351
00:24:48,458 --> 00:24:49,500
Where is it?

352
00:24:49,583 --> 00:24:50,125
Did you bury it down here?

353
00:24:50,208 --> 00:24:50,958
No way.

354
00:24:51,042 --> 00:24:52,250
My wife's wearing it.

355
00:24:52,333 --> 00:24:53,000
She's had it on so long

356
00:24:53,083 --> 00:24:53,708
there's no way to get it off.

357
00:24:53,792 --> 00:24:54,583
It's practically part of her flesh.

358
00:24:54,667 --> 00:24:55,805
So you've actually lost nothing

359
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
and gained a pit.

360
00:24:56,875 --> 00:24:58,305
Then tell me where the pit came from.

361
00:24:58,375 --> 00:24:59,000
Who...

362
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
would dig a pit in my storehouse...

363
00:25:00,958 --> 00:25:02,013
in the middle of the night?

364
00:25:02,083 --> 00:25:02,875
Are you all right?

365
00:25:03,000 --> 00:25:03,708
It's okay.

366
00:25:03,792 --> 00:25:04,958
Old wound.

367
00:25:16,917 --> 00:25:18,125
Another one?

368
00:25:27,958 --> 00:25:29,417
A smokescreen?

369
00:25:29,583 --> 00:25:30,542
It's a mark.

370
00:25:30,625 --> 00:25:31,375
Mark for what?

371
00:25:31,458 --> 00:25:32,513
We need to look for more of these.

372
00:25:32,583 --> 00:25:34,417
We'll know when we find them.

373
00:26:06,250 --> 00:26:08,500
Boss will wake up anytime.

374
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
If you run off now,

375
00:26:10,167 --> 00:26:11,042
you'll be a traitor.

376
00:26:11,125 --> 00:26:12,138
I already gave you his ledger.

377
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
That makes me good as dead.

378
00:26:14,083 --> 00:26:15,292
What else do you want?

379
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
If Boss wakes up

380
00:26:16,833 --> 00:26:18,083
and finds out that you ran off

381
00:26:18,167 --> 00:26:18,917
after giving away the ledger,

382
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
you're really dead.

383
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
But if the boss stays asleep...

384
00:26:22,208 --> 00:26:23,250
asleep forever...

385
00:26:23,333 --> 00:26:24,208
and you gave me the ledger...

386
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
that puts us in the same boat.

387
00:26:26,333 --> 00:26:27,613
And if we're in the same boat...

388
00:26:27,792 --> 00:26:29,417
we can talk things out.

389
00:26:31,125 --> 00:26:32,542
You want me to kill him?

390
00:26:32,667 --> 00:26:34,292
Only you can do it.

391
00:26:35,833 --> 00:26:37,458
I've never killed anyone.

392
00:26:38,583 --> 00:26:40,042
If he's dead...

393
00:26:40,667 --> 00:26:42,292
you're free.

394
00:26:46,375 --> 00:26:47,917
Not so difficult.

395
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Tonight at nine...

396
00:26:51,875 --> 00:26:53,708
you'll mix this into his IV drip.

397
00:26:53,792 --> 00:26:56,292
Switch on the sign
on the roof when it's done.

398
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
You hear me?

399
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Who is it?!

400
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
Dug up his fucking outhouse!

401
00:27:48,792 --> 00:27:50,250
How much money is there?

402
00:27:50,625 --> 00:27:51,708
In renminbi

403
00:27:51,792 --> 00:27:53,292
nearly 1.78 million.

404
00:27:57,417 --> 00:27:58,292
It's burnt.

405
00:27:58,375 --> 00:27:59,042
Was it deliberate?

406
00:27:59,125 --> 00:27:59,875
Can't say.

407
00:27:59,958 --> 00:28:01,097
Seems like more than a coincidence

408
00:28:01,167 --> 00:28:01,958
that the radio was destroyed
at the same time.

409
00:28:02,042 --> 00:28:02,792
It's no coincidence.

410
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
It was arranged.

411
00:28:04,042 --> 00:28:05,833
Even the police station
is part of the plot.

412
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Four cases in total?

413
00:28:07,042 --> 00:28:07,875
For such a big move,

414
00:28:07,958 --> 00:28:09,583
I expect way more.

415
00:28:09,917 --> 00:28:11,250
How much?

416
00:28:11,333 --> 00:28:13,167
Money isn't our biggest problem.

417
00:28:13,250 --> 00:28:14,167
How far back have you looked?

418
00:28:14,250 --> 00:28:15,000
Back to '88.

419
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
I'm almost there.

420
00:28:17,792 --> 00:28:18,917
What's the matter?

421
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
Am I a police officer?

422
00:28:20,417 --> 00:28:21,333
Get to the point.

423
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
I've been here six months.

424
00:28:22,542 --> 00:28:23,805
All I've done is look for sheep
and board up windows.

425
00:28:23,875 --> 00:28:24,833
Now that we have a big case,

426
00:28:24,917 --> 00:28:26,013
you're making me count money!

427
00:28:26,083 --> 00:28:27,138
You don't believe in my ability.

428
00:28:27,208 --> 00:28:28,930
I asked you to count the money
because I trust you.

429
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
It's important work!

430
00:28:33,000 --> 00:28:34,333
Come back here!

431
00:28:35,958 --> 00:28:36,750
I forgot my notebook.

432
00:28:36,833 --> 00:28:37,458
Where're you going?

433
00:28:37,542 --> 00:28:38,333
I'm going to the gas station!

434
00:28:38,417 --> 00:28:39,167
To inspect the site!

435
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
To solve this case!

436
00:28:40,333 --> 00:28:41,430
The gas station and the money

437
00:28:41,500 --> 00:28:43,583
are parts of the same case.

438
00:28:43,750 --> 00:28:45,167
It's a huge case, right?

439
00:28:45,667 --> 00:28:47,000
I knew it!

440
00:28:47,083 --> 00:28:48,347
Chief Xia,
you analyze this for us, then.

441
00:28:48,417 --> 00:28:49,333
You've been to war!

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Don't interrupt.

443
00:28:54,042 --> 00:28:56,323
I've tracked the migrant population
in the past few years.

444
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
I noticed a group of people...

445
00:28:58,042 --> 00:29:00,458
coming in and out of Mangya
before the border opened.

446
00:29:00,542 --> 00:29:01,125
Freight?

447
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
A construction team.

448
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
The places where we found
the hidden money...

449
00:29:04,208 --> 00:29:05,430
were all built by the same contractors.

450
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
A smokescreen!

451
00:29:07,083 --> 00:29:07,917
Gas station.

452
00:29:08,000 --> 00:29:08,792
The wind.

453
00:29:08,875 --> 00:29:09,583
The radio.

454
00:29:09,667 --> 00:29:11,625
The boxes. Construction team.

455
00:29:12,208 --> 00:29:13,667
I suspect

456
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
...suspect...

457
00:29:15,625 --> 00:29:17,167
There's a gang of criminals

458
00:29:17,458 --> 00:29:18,833
who used new construction

459
00:29:18,917 --> 00:29:20,458
to hide a batch of money.

460
00:29:20,542 --> 00:29:21,625
A huge batch of money.

461
00:29:21,708 --> 00:29:23,208
They scattered it all over the town.

462
00:29:23,667 --> 00:29:25,375
Mangya is isolated

463
00:29:25,458 --> 00:29:26,917
and underpopulated.

464
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
A perfect hiding place for their money.

465
00:29:28,167 --> 00:29:29,958
No one even noticed.

466
00:29:30,292 --> 00:29:31,458
Now...

467
00:29:31,542 --> 00:29:34,333
they've cut Mangya off from the world...

468
00:29:34,417 --> 00:29:37,292
to get the money back
in the windy season...

469
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
Who took the cases?

470
00:29:39,208 --> 00:29:40,125
Cops.

471
00:29:40,208 --> 00:29:41,792
- Who?!
- Cops.

472
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
What a shithole!

473
00:29:47,125 --> 00:29:48,458
It's goddamned cursed!

474
00:29:48,542 --> 00:29:49,208
Let's go and get them back!

475
00:29:49,292 --> 00:29:50,083
It's time!

476
00:29:50,167 --> 00:29:51,167
Donkey.

477
00:29:51,708 --> 00:29:52,888
Our boss is out of commission.

478
00:29:52,958 --> 00:29:54,180
It's not the time to be impulsive.

479
00:29:54,250 --> 00:29:56,750
And what gives you the right
to make the rules?

480
00:29:57,792 --> 00:29:59,000
Big Head.

481
00:29:59,292 --> 00:30:02,125
What did the Boss tell you?

482
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
He told us how to drug him,

483
00:30:09,625 --> 00:30:10,805
how to break him out of prison,

484
00:30:10,875 --> 00:30:11,833
how to cross the border,

485
00:30:11,917 --> 00:30:13,055
and how to get to the gas station.

486
00:30:13,125 --> 00:30:13,917
After we got to the gas station,

487
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
we go retrieve the cases.

488
00:30:16,458 --> 00:30:17,500
That's all.

489
00:30:17,917 --> 00:30:20,875
He didn't mention what's in the cases?

490
00:30:21,292 --> 00:30:22,042
No.

491
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
How about the number of cases?

492
00:30:24,250 --> 00:30:24,958
No.

493
00:30:25,042 --> 00:30:26,762
And no contingency plan
if it goes to shit?

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
You know Boss.

495
00:30:28,083 --> 00:30:29,583
He never allows screw-ups.

496
00:30:29,667 --> 00:30:30,958
But now the screw-up

497
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
has happened to him.

498
00:30:39,083 --> 00:30:40,167
Brothers.

499
00:30:40,250 --> 00:30:41,292
Look at this!

500
00:30:41,458 --> 00:30:44,625
With cases like this,
we must have a total of...

501
00:30:45,333 --> 00:30:46,792
Don't keep us hanging, damn it!

502
00:30:47,708 --> 00:30:48,792
A lot!

503
00:30:49,833 --> 00:30:50,625
Accountant.

504
00:30:50,708 --> 00:30:51,708
Is he telling the truth?

505
00:30:54,375 --> 00:30:56,042
Who'd ever imagine...

506
00:30:56,167 --> 00:30:58,583
that boss would be hiding
this much money?

507
00:30:58,958 --> 00:31:00,180
We all know that every one of us

508
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
is getting monthly salary.

509
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
Let me put it this way.

510
00:31:02,333 --> 00:31:03,583
With this kind of money...

511
00:31:03,667 --> 00:31:06,667
we can each retire twice! From now!

512
00:31:06,750 --> 00:31:08,375
I only do the talking in this gang,

513
00:31:08,458 --> 00:31:09,708
and I'm fine with that.

514
00:31:09,792 --> 00:31:12,208
But you guys risked your lives
for this money,

515
00:31:12,292 --> 00:31:15,375
and still only get a salary
like a regular joe?

516
00:31:15,458 --> 00:31:17,042
So you got any other ideas?

517
00:31:17,125 --> 00:31:19,042
Since there's no more plan anyway...

518
00:31:19,125 --> 00:31:22,667
Tomorrow, I'll mark down every location.

519
00:31:22,750 --> 00:31:23,930
If the police don't put up a fight,

520
00:31:24,000 --> 00:31:24,833
we'll do it the civilized way.

521
00:31:24,917 --> 00:31:25,583
If they interfere,

522
00:31:25,667 --> 00:31:26,750
we'll take it by force.

523
00:31:26,833 --> 00:31:27,667
I know everything about this town.

524
00:31:27,750 --> 00:31:29,347
There're only three cops.
One gun between them.

525
00:31:29,417 --> 00:31:31,000
We have nothing to worry about.

526
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
We can dig freely,

527
00:31:33,583 --> 00:31:34,167
split the dough,

528
00:31:34,250 --> 00:31:34,833
then enjoy our freedom

529
00:31:34,917 --> 00:31:36,875
in our own separate ways!

530
00:31:38,667 --> 00:31:40,333
There's no time to hesitate!

531
00:31:40,417 --> 00:31:41,958
I know this place better than you do.

532
00:31:42,125 --> 00:31:43,513
You might think
it's just any other wind,

533
00:31:43,583 --> 00:31:45,013
but when it picks up,
no one is getting out.

534
00:31:45,083 --> 00:31:46,555
What else can we do
with all these cases?

535
00:31:46,625 --> 00:31:48,542
Wait for police reinforcements
to arrest us?

536
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
With idle hands?

537
00:31:49,708 --> 00:31:51,125
Wait to be shot?

538
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
What about our boss?

539
00:31:53,542 --> 00:31:55,000
Who's looking after boss?

540
00:31:55,125 --> 00:31:56,542
Tongue.

541
00:31:57,667 --> 00:31:59,667
I know what everyone is worried about.

542
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
But if I, QU Maduo...

543
00:32:01,292 --> 00:32:03,875
If I dare to show you
where the money's hidden...

544
00:32:04,417 --> 00:32:07,333
you can rest assured
I have a plan for Boss.

545
00:32:11,667 --> 00:32:13,000
Tongue,

546
00:32:13,417 --> 00:32:14,792
it's me.

547
00:32:29,000 --> 00:32:30,708
A lot of people left this morning,

548
00:32:30,792 --> 00:32:33,333
but there are a few dozen
townspeople left.

549
00:32:33,458 --> 00:32:34,333
What do you think?

550
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
We wait.

551
00:32:35,667 --> 00:32:36,833
We wait for Fan to come back

552
00:32:36,917 --> 00:32:37,917
with reinforcements.

553
00:32:43,583 --> 00:32:45,542
Those are all the bullets we have.

554
00:32:48,083 --> 00:32:49,000
Have you fired a gun before?

555
00:32:49,083 --> 00:32:49,917
Yes.

556
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
At a person?

557
00:32:51,417 --> 00:32:52,458
A mad cow.

558
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
There're only three of us,

559
00:32:54,958 --> 00:32:55,750
and only one gun.

560
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
They go to the trouble of trapping us,

561
00:32:57,667 --> 00:32:59,250
then stay in hiding.

562
00:32:59,542 --> 00:33:01,125
Are they afraid of the police?

563
00:33:02,792 --> 00:33:04,417
They're waiting, too.

564
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
Done!

565
00:33:35,125 --> 00:33:35,917
What is?

566
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
Boss's problem is solved!

567
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
How is it solved?

568
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
I asked his old lady
to take care of him!

569
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
Impossible!

570
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
That bitch dared to kill Boss?

571
00:33:46,792 --> 00:33:47,542
It took some manipulation,

572
00:33:47,625 --> 00:33:49,000
but I have my ways.

573
00:33:49,125 --> 00:33:50,917
But Tongue's been watching Boss.

574
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
The medicine takes time to kick in...

575
00:33:52,875 --> 00:33:55,000
at least six hours.

576
00:33:55,167 --> 00:33:56,542
By the time Tongue finds out

577
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
it'll be sunrise.

578
00:33:57,750 --> 00:33:59,167
Too late

579
00:33:59,292 --> 00:34:02,042
for anyone to do anything.

580
00:34:02,917 --> 00:34:04,542
The thinking is sound

581
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
and the methods are solid.

582
00:34:06,167 --> 00:34:07,167
I don't need any thanks.

583
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
Just don't resent me for it.

584
00:34:11,417 --> 00:34:13,297
Think you're the only one
with a goddamn brain?

585
00:34:13,667 --> 00:34:14,847
Every fucking day trying to copy Boss,

586
00:34:14,917 --> 00:34:16,138
and still can't even get it right.

587
00:34:16,208 --> 00:34:17,638
Anyone trying to pocket Boss's cash,

588
00:34:17,708 --> 00:34:19,167
has to get through me first.

589
00:34:19,250 --> 00:34:20,930
Are you the only one
with a goddamn brain?

590
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
The sheepfold!

591
00:34:24,792 --> 00:34:25,805
Someone found the spot at the sheepfold.

592
00:34:25,875 --> 00:34:27,013
I think someone called the police.

593
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
XU SAN!

594
00:34:28,708 --> 00:34:32,292
Only Qu Maduo knows
where the money is hidden.

595
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
Boss will wake up for sure!

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,917
And if he doesn't?

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,333
That sheepfold money
will be our last case.

598
00:34:47,833 --> 00:34:48,847
I'm going to the sheepfold.

599
00:34:48,917 --> 00:34:49,972
We should've done this long ago.

600
00:34:50,042 --> 00:34:50,750
Just take it by force, right?

601
00:34:50,833 --> 00:34:51,500
I'll go myself.

602
00:34:51,583 --> 00:34:53,250
No way I'll lose this case, too.

603
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
Big Head, go check on Boss.

604
00:34:54,917 --> 00:34:57,292
Whether he's dead or not,
keep an eye on that bitch.

605
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
Think you're the only one
with a goddamn brain?

606
00:35:08,500 --> 00:35:09,333
The sheep thieves are here!

607
00:35:09,417 --> 00:35:10,250
The sheep thieves are here again!

608
00:35:10,333 --> 00:35:10,917
Slow down.

609
00:35:11,000 --> 00:35:11,583
What happened?

610
00:35:11,667 --> 00:35:12,375
There are a few people,

611
00:35:12,458 --> 00:35:13,000
I saw a few people from afar.

612
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
They were in a hurry!

613
00:35:14,292 --> 00:35:16,125
Driving a car!

614
00:35:17,750 --> 00:35:19,292
You stay here.

615
00:35:34,792 --> 00:35:36,208
Wait in the car,

616
00:35:36,292 --> 00:35:37,750
I'll go take a look first.

617
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
We go together.

618
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Where are they?

619
00:35:57,542 --> 00:35:58,542
Be quiet.

620
00:35:59,583 --> 00:36:01,083
Stay here.

621
00:36:01,500 --> 00:36:03,042
Let me go check.

622
00:37:03,750 --> 00:37:05,000
Turn that off!

623
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
Go!

624
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Go!

625
00:39:28,125 --> 00:39:30,042
Sorry, Donkey.

626
00:39:31,667 --> 00:39:33,042
I'm short of money.

627
00:39:38,000 --> 00:39:38,667
Big Head.

628
00:39:38,750 --> 00:39:39,667
The two cops are out there somewhere.

629
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
It doesn't matter.

630
00:39:41,750 --> 00:39:42,625
It is about time.

631
00:39:42,708 --> 00:39:44,000
Go collect Boss's body.

632
00:39:44,083 --> 00:39:45,333
Then we'll split the cash.

633
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
They're fighting amongst themselves.

634
00:39:54,458 --> 00:39:55,000
Check the wounded.

635
00:39:55,083 --> 00:39:56,083
Okay.

636
00:39:59,750 --> 00:40:01,292
- Ma Xiaozhi!
- Quiet.

637
00:40:12,125 --> 00:40:13,417
Push down hard.

638
00:40:48,292 --> 00:40:49,375
Where's boss?

639
00:40:49,583 --> 00:40:50,708
Tongue's taken him.

640
00:40:50,792 --> 00:40:51,875
Is he alive or dead?

641
00:40:51,958 --> 00:40:53,167
Tongue's taken him.

642
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
Is that all you know how to say?!

643
00:40:55,208 --> 00:40:56,305
Get Xu San and his sister
to look for him,

644
00:40:56,375 --> 00:40:57,513
no matter he's dead or alive.

645
00:40:57,583 --> 00:40:59,750
You two, board the windows shut.

646
00:41:11,583 --> 00:41:12,167
Let's wait till daybreak.

647
00:41:12,250 --> 00:41:13,708
Then we'll walk back.

648
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
They won't come back
now that they've got the money.

649
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
Now you know, right?

650
00:41:20,042 --> 00:41:21,750
That I can't see at night

651
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
My leg is weak, too.

652
00:41:26,792 --> 00:41:28,583
No matter how good my grades were,

653
00:41:29,333 --> 00:41:31,125
I could never be a criminal officer.

654
00:41:38,750 --> 00:41:40,667
If I didn't turn on the flashlight,

655
00:41:41,333 --> 00:41:42,917
would he still be alive now?

656
00:41:43,000 --> 00:41:44,417
No such thing as "if".

657
00:41:44,583 --> 00:41:45,875
Why?

658
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
It just doesn't exist.

659
00:41:49,208 --> 00:41:50,792
- Chief Xia...
- Get some rest.

660
00:41:50,875 --> 00:41:52,305
They say you defended
your position alone...

661
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Go to sleep.

662
00:41:54,917 --> 00:41:57,292
They say you were the only survivor
in your platoon.

663
00:41:57,375 --> 00:41:58,667
Right?

664
00:42:01,000 --> 00:42:02,292
Now...

665
00:42:02,708 --> 00:42:03,583
I'm your friend in battle, too.

666
00:42:03,667 --> 00:42:05,042
I don't need a friend in battle.

667
00:42:15,167 --> 00:42:16,958
I can't protect you.

668
00:42:17,292 --> 00:42:18,847
You've been protecting me all this time.

669
00:42:18,917 --> 00:42:19,750
Chief Xia...

670
00:42:19,833 --> 00:42:21,250
teach me...

671
00:42:21,625 --> 00:42:23,833
how to defend our position.

672
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
You take one step at a time.

673
00:42:30,000 --> 00:42:31,417
Sleep!

674
00:42:33,292 --> 00:42:34,500
Chief Xia...

675
00:42:36,792 --> 00:42:38,042
what do you think Ma Xiaozhi...

676
00:42:39,125 --> 00:42:41,167
and those robbers...

677
00:42:42,500 --> 00:42:44,167
before they died...

678
00:42:44,708 --> 00:42:46,458
what do you think they were thinking?

679
00:42:56,583 --> 00:42:58,125
They found bodies at the gas station!

680
00:42:58,208 --> 00:42:59,625
Why didn't you tell us?!

681
00:43:01,792 --> 00:43:03,208
Don't panic, everyone.

682
00:43:03,417 --> 00:43:05,292
We're solving the case.

683
00:43:09,458 --> 00:43:11,083
Clean yourself up.

684
00:43:12,625 --> 00:43:14,875
Some strange faces
showed up in the restaurant.

685
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Anybody home?

686
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
Why is boss here?

687
00:43:30,333 --> 00:43:31,875
Where the hell is everyone?

688
00:43:33,417 --> 00:43:35,042
Aren't you looking for him?

689
00:43:35,833 --> 00:43:37,125
Why is he alive?!

690
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
You thought he was dead?

691
00:43:39,583 --> 00:43:40,292
Who told you that?

692
00:43:40,375 --> 00:43:41,375
Qu Maduo?

693
00:43:41,583 --> 00:43:42,708
Li Hong?

694
00:43:43,125 --> 00:43:44,208
Li Hong?!

695
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
If I don't go down,

696
00:43:48,708 --> 00:43:50,417
he will come up.

697
00:43:58,375 --> 00:44:00,250
Now that I have the ledger...

698
00:44:00,333 --> 00:44:01,500
and Qu Maduo is dead,

699
00:44:01,583 --> 00:44:03,708
you and I are allies.

700
00:44:03,792 --> 00:44:04,833
We can help each other.

701
00:44:04,917 --> 00:44:06,125
Or what?

702
00:44:06,667 --> 00:44:08,833
Or we'll both end up

703
00:44:08,917 --> 00:44:10,500
like Qu Maduo!

704
00:44:55,083 --> 00:44:56,625
Why are you still open?

705
00:45:02,542 --> 00:45:04,500
Seen any strangers?

706
00:45:14,458 --> 00:45:16,042
Say something.

707
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Looking for me?

708
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Have a seat.

709
00:45:44,125 --> 00:45:45,542
You came here alone?

710
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
All by yourself?

711
00:45:49,000 --> 00:45:49,542
Where did you come from?

712
00:45:49,625 --> 00:45:50,917
Let's see some ID.

713
00:45:51,000 --> 00:45:52,208
I don't have any.

714
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
What's your name?

715
00:45:54,208 --> 00:45:55,292
Xia.

716
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Xia what?

717
00:45:56,792 --> 00:45:58,708
I've never heard of you.

718
00:45:59,083 --> 00:46:00,417
I'm asking you.

719
00:46:00,667 --> 00:46:01,792
What's your name?

720
00:46:03,958 --> 00:46:06,042
Li Hong has real tight lips!

721
00:46:10,333 --> 00:46:11,417
Why did you come to Mangya?

722
00:46:11,500 --> 00:46:12,625
Because it's home.

723
00:46:13,000 --> 00:46:14,167
Tell him.

724
00:46:14,375 --> 00:46:15,583
Who opened this restaurant?

725
00:46:15,667 --> 00:46:16,333
You.

726
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
You what?

727
00:46:17,667 --> 00:46:18,250
You opened it.

728
00:46:18,333 --> 00:46:19,542
And who am I?

729
00:46:19,625 --> 00:46:20,375
Zhao Beishan.

730
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
How about a complete sentence?

731
00:46:21,792 --> 00:46:24,083
You, Zhao Beishan,
opened this restaurant.

732
00:46:24,167 --> 00:46:25,417
See...

733
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
how exhausting it is?

734
00:46:27,125 --> 00:46:29,263
See what it takes
to get a complete answer around here?

735
00:46:29,333 --> 00:46:30,750
I get it.

736
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
The boss has come

737
00:46:32,000 --> 00:46:32,958
to collect money.

738
00:46:33,042 --> 00:46:33,917
Wrong.

739
00:46:34,000 --> 00:46:35,167
I came to check my accounts.

740
00:46:35,292 --> 00:46:36,750
Bring the ledger here.

741
00:46:36,833 --> 00:46:38,000
It's not

742
00:46:38,125 --> 00:46:39,542
down here.

743
00:46:43,250 --> 00:46:45,417
Go get it then.

744
00:46:51,458 --> 00:46:53,417
You're not in a rush,
are you, Officer Xia?

745
00:46:55,000 --> 00:46:56,292
Let me have a smoke

746
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
while we chat.

747
00:47:07,083 --> 00:47:07,833
Give me the ledger.

748
00:47:07,917 --> 00:47:09,207
- A cop came?
- Quickly.

749
00:47:09,277 --> 00:47:10,508
If I take too long,
he'll get suspicious.

750
00:47:10,578 --> 00:47:12,208
- Where's Tongue?
- I don't know!

751
00:47:12,292 --> 00:47:13,388
Are you screwing with me again?

752
00:47:13,458 --> 00:47:14,208
You have all the leverage.

753
00:47:14,292 --> 00:47:15,305
I can't afford to screw up.

754
00:47:15,375 --> 00:47:16,417
Where's the fish?!

755
00:47:28,042 --> 00:47:29,000
Officer Xia,

756
00:47:29,083 --> 00:47:30,500
don't be so nervous.

757
00:47:30,583 --> 00:47:31,458
Relax.

758
00:47:31,542 --> 00:47:32,750
It's okay.

759
00:47:36,958 --> 00:47:37,750
Did you come to arrest me?

760
00:47:37,833 --> 00:47:39,375
Or to interrogate me?

761
00:47:39,583 --> 00:47:41,417
To arrest you
so we can interrogate you.

762
00:47:42,292 --> 00:47:43,638
Why don't you interrogate me first?

763
00:47:43,708 --> 00:47:44,805
Check your accounts, collect your money,

764
00:47:44,875 --> 00:47:45,625
then leave.

765
00:47:45,708 --> 00:47:46,458
Is that the right order?

766
00:47:46,542 --> 00:47:48,125
Are you so anxious to send me away?

767
00:47:48,417 --> 00:47:50,292
That's unlike a police officer.

768
00:47:50,375 --> 00:47:51,430
The wind in Mangya is strong.

769
00:47:51,500 --> 00:47:52,513
Aren't you worried
you won't be able to leave?

770
00:47:52,583 --> 00:47:54,375
If I can't leave, I'll stay!

771
00:47:54,458 --> 00:47:56,958
I doubt that's how your people think.

772
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
My people?

773
00:48:01,708 --> 00:48:03,250
Has Officer Xia seen my people?

774
00:48:03,333 --> 00:48:04,792
You're the boss.

775
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
You ought to know

776
00:48:06,542 --> 00:48:08,750
how your people behave.

777
00:48:12,042 --> 00:48:13,125
Where's the fish?

778
00:48:13,458 --> 00:48:14,708
It's not done yet.

779
00:48:14,792 --> 00:48:15,792
The ledger?

780
00:48:16,458 --> 00:48:17,125
Just now...

781
00:48:17,208 --> 00:48:18,083
I can't let you worry about the fish,

782
00:48:18,167 --> 00:48:19,917
and forget about the ledger, right?

783
00:48:22,500 --> 00:48:23,583
You see,

784
00:48:23,667 --> 00:48:24,708
most people

785
00:48:24,792 --> 00:48:27,042
can only do one thing at a time.

786
00:48:27,125 --> 00:48:28,917
Don't worry about my people,

787
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
worry about yours.

788
00:48:30,542 --> 00:48:31,542
I'm alone.

789
00:48:31,625 --> 00:48:33,167
There are three of you, no?

790
00:48:33,292 --> 00:48:34,458
No.

791
00:48:34,625 --> 00:48:37,917
The town has a few dozen
people in total.

792
00:48:38,875 --> 00:48:39,972
It has nothing to do with them.

793
00:48:40,042 --> 00:48:41,750
If you insist on being a hero,

794
00:48:41,833 --> 00:48:44,542
don't blame me for putting you
on a memorial plaque.

795
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Stop stalling.

796
00:48:51,208 --> 00:48:52,472
Hand it over and maybe we'll both live.

797
00:48:52,542 --> 00:48:53,667
If you don't, we're dead.

798
00:48:53,750 --> 00:48:54,792
Pour me some booze!

799
00:48:55,417 --> 00:48:56,667
I'll listen some more first.

800
00:48:56,792 --> 00:48:58,125
Hurry up!

801
00:48:59,250 --> 00:49:01,417
You're gonna get me killed!

802
00:49:02,542 --> 00:49:03,750
Let me ask you a question.

803
00:49:03,833 --> 00:49:04,708
Go ahead.

804
00:49:04,792 --> 00:49:06,672
You're risking yourself
for a few measly lives.

805
00:49:06,750 --> 00:49:07,417
Are they really worth it?

806
00:49:07,500 --> 00:49:09,250
It's all worth it if I can protect them.

807
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
I love a bullheaded man like you.

808
00:49:11,708 --> 00:49:13,542
Pour one for Officer Xia first!

809
00:49:15,958 --> 00:49:18,042
There's one more thing you should know.

810
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
You can't stop me.

811
00:49:19,333 --> 00:49:20,042
I can't stop you from coming

812
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
or from leaving?

813
00:49:21,375 --> 00:49:23,333
You can't stop what I'm doing here.

814
00:49:23,417 --> 00:49:24,875
Are you sure?

815
00:49:25,042 --> 00:49:26,375
First of all, you don't know us.

816
00:49:26,458 --> 00:49:27,750
"Us"?

817
00:49:28,417 --> 00:49:29,875
I don't know you, true,

818
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
But them? Do you know them?

819
00:49:34,583 --> 00:49:36,167
Are you in a daze?

820
00:49:36,958 --> 00:49:38,667
What are you supposed to be doing?

821
00:49:39,583 --> 00:49:41,042
Fish!

822
00:49:49,500 --> 00:49:51,625
Let's not beat around the bush.

823
00:49:51,708 --> 00:49:54,667
Are you trying to say
that my men aren't unified?

824
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Let me put it this way.

825
00:49:56,667 --> 00:49:57,417
Say for example,

826
00:49:57,500 --> 00:49:58,333
you.

827
00:49:58,417 --> 00:49:59,583
Xia what?

828
00:49:59,792 --> 00:50:01,708
Never mind.

829
00:50:01,792 --> 00:50:04,000
Let's say you're one of my men.

830
00:50:04,083 --> 00:50:04,875
You're diligent,

831
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
hardworking, never complain.

832
00:50:06,500 --> 00:50:07,763
One day, you realize your boss is gone.

833
00:50:07,833 --> 00:50:09,375
No one's in charge.

834
00:50:10,042 --> 00:50:11,458
What would you do?

835
00:50:12,042 --> 00:50:14,167
Keep toiling away?

836
00:50:14,333 --> 00:50:15,500
Or try to do something?

837
00:50:15,583 --> 00:50:17,375
To make something of yourself?

838
00:50:17,750 --> 00:50:19,542
I don't know about you.

839
00:50:19,625 --> 00:50:20,708
But if you ask me,

840
00:50:20,792 --> 00:50:23,917
I'd want them to think about
moving up the ladder...

841
00:50:24,000 --> 00:50:25,750
and helping their boss out.

842
00:50:25,833 --> 00:50:26,750
If they show off their talents,

843
00:50:26,833 --> 00:50:27,888
and prove themselves in my eyes,

844
00:50:27,958 --> 00:50:29,125
everybody wins.

845
00:50:29,958 --> 00:50:32,375
If there was a devil among you cops,

846
00:50:32,458 --> 00:50:34,208
he'd wreak havoc.

847
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
But another devil among us?

848
00:50:37,417 --> 00:50:39,542
That's just healthy competition.

849
00:50:40,542 --> 00:50:41,958
People like us

850
00:50:42,083 --> 00:50:42,667
only speak of merit,

851
00:50:42,750 --> 00:50:43,750
not faults.

852
00:50:43,833 --> 00:50:45,250
We reward merit.

853
00:50:45,333 --> 00:50:47,542
That's what I'm looking for.

854
00:50:52,083 --> 00:50:53,083
Go on.

855
00:50:58,042 --> 00:50:59,125
And another thing...

856
00:50:59,208 --> 00:51:00,292
you can't arrest me.

857
00:51:00,375 --> 00:51:01,042
Why not?

858
00:51:01,125 --> 00:51:02,833
If you do, they'll come for me.

859
00:51:02,917 --> 00:51:04,263
And in the process
the town will descend into chaos.

860
00:51:04,333 --> 00:51:05,917
In chaos, people die.

861
00:51:06,042 --> 00:51:07,750
Aren't you afraid of death?

862
00:51:09,083 --> 00:51:11,875
Are you so sure they'll rescue you?

863
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
And one last thing:

864
00:51:15,208 --> 00:51:16,625
you should know

865
00:51:16,833 --> 00:51:18,958
you wouldn't be able
to arrest me if you tried.

866
00:51:19,333 --> 00:51:20,917
Why's that?

867
00:51:21,167 --> 00:51:23,333
Why do you think?

868
00:51:40,208 --> 00:51:41,597
The worst thing for a person to think

869
00:51:41,667 --> 00:51:43,042
is that he's smart.

870
00:51:43,125 --> 00:51:44,583
That he's somebody.

871
00:51:44,792 --> 00:51:46,333
That he's special

872
00:51:46,417 --> 00:51:47,875
and capable.

873
00:51:49,292 --> 00:51:51,125
I got goddamn screwed again!

874
00:51:52,083 --> 00:51:53,417
Officer Xia,

875
00:51:53,750 --> 00:51:56,083
I'm not that kind of man.

876
00:51:56,500 --> 00:51:58,167
I don't care about money.

877
00:51:58,375 --> 00:52:00,208
I don't care about life.

878
00:52:00,542 --> 00:52:02,250
Then what do you care about?

879
00:52:02,375 --> 00:52:03,333
I don't know,

880
00:52:03,417 --> 00:52:04,750
Officer Xia.

881
00:52:06,417 --> 00:52:09,292
I don't even care whether I know or not.

882
00:52:22,292 --> 00:52:23,917
I should remind you

883
00:52:24,083 --> 00:52:25,875
our reinforcements are almost here.

884
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
To care or not to care

885
00:52:27,542 --> 00:52:29,000
is your decision.

886
00:52:31,708 --> 00:52:33,833
Did I say you could leave?

887
00:52:39,542 --> 00:52:41,333
All this chatter

888
00:52:41,417 --> 00:52:43,333
and you haven't pulled the trigger.

889
00:52:43,542 --> 00:52:45,542
There aren't any bullets, right?

890
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
Just a mute cop!

891
00:52:52,625 --> 00:52:54,667
Who the hell do you think you are?!

892
00:53:01,708 --> 00:53:04,333
Do you know who I am?!

893
00:53:04,792 --> 00:53:06,042
Beishan!

894
00:54:02,750 --> 00:54:03,458
Tongue!

895
00:54:03,542 --> 00:54:04,542
Tongue!

896
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Go home.

897
00:54:51,292 --> 00:54:52,167
Lock your doors.

898
00:54:52,250 --> 00:54:53,708
Don't go outside!

899
00:54:53,875 --> 00:54:54,917
Did you find him?

900
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
Who opened fire?

901
00:54:57,542 --> 00:54:58,292
What happened?

902
00:54:58,375 --> 00:54:59,375
Say something!

903
00:55:04,667 --> 00:55:05,667
Xia!

904
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Officer Xia, you there?

905
00:55:21,542 --> 00:55:23,417
Officer Xia, you there?

906
00:55:40,375 --> 00:55:41,417
Don't panic!

907
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Stay together!

908
00:55:42,625 --> 00:55:43,750
This way!

909
00:55:43,875 --> 00:55:44,875
Be careful!

910
00:55:45,333 --> 00:55:47,083
Ever seen a dead person?

911
00:55:47,208 --> 00:55:47,875
Oh yes.

912
00:55:47,958 --> 00:55:49,542
Of course you have.

913
00:55:50,292 --> 00:55:51,792
The first time I saw a dead person,

914
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
I was as fall as this table.

915
00:55:54,833 --> 00:55:56,583
The dead man was my big brother.

916
00:55:57,042 --> 00:55:57,958
He had long hair.

917
00:55:58,042 --> 00:55:58,917
He was fall

918
00:55:59,000 --> 00:56:00,375
and handsome

919
00:56:00,500 --> 00:56:01,917
A great singer, too.

920
00:56:02,167 --> 00:56:03,792
But he loved to fight.

921
00:56:04,417 --> 00:56:06,417
<i>It was over 50 yuan</i>

922
00:56:06,500 --> 00:56:07,875
he took the blow to the head

923
00:56:08,500 --> 00:56:09,750
that killed him.

924
00:56:09,833 --> 00:56:11,000
Go inside the market!

925
00:56:12,042 --> 00:56:13,083
Did you know

926
00:56:13,167 --> 00:56:14,708
that when a person dies

927
00:56:15,167 --> 00:56:17,000
he becomes small.

928
00:56:17,625 --> 00:56:19,875
He shrinks

929
00:56:19,958 --> 00:56:22,042
until he's tiny, and deflated.

930
00:56:22,500 --> 00:56:24,750
No matter how pretty we look

931
00:56:24,833 --> 00:56:26,125
<i>or how precious we are in life,</i>

932
00:56:26,208 --> 00:56:28,917
in death we're all the same.

933
00:56:29,083 --> 00:56:30,875
You're nothing

934
00:56:31,542 --> 00:56:33,042
but shriveled

935
00:56:33,375 --> 00:56:34,792
and dry.

936
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
And you stink

937
00:56:37,458 --> 00:56:39,583
like a damn fish.

938
00:56:39,917 --> 00:56:41,125
Listen.

939
00:56:41,208 --> 00:56:43,250
He wasn't the only one
we sent out for help.

940
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
Reinforcements are on the way.

941
00:56:45,250 --> 00:56:46,708
Let me conduct my business

942
00:56:46,833 --> 00:56:48,417
and you watch your people.

943
00:56:48,792 --> 00:56:50,833
After I'm done, I'll find you.

944
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
She's one of them.

945
00:56:54,417 --> 00:56:55,292
If those thugs dare to show up,

946
00:56:55,375 --> 00:56:56,167
I don't know about the rest of you,

947
00:56:56,250 --> 00:56:57,680
but I'll be the first
to fight them head-on!

948
00:56:57,750 --> 00:56:58,792
Stay back!

949
00:56:58,917 --> 00:57:00,292
Stay back!

950
00:57:04,875 --> 00:57:06,542
Xu San's dead!

951
00:57:07,500 --> 00:57:09,792
They killed him!

952
00:57:10,542 --> 00:57:11,625
How many of them are there?

953
00:57:11,708 --> 00:57:12,417
Thirty to forty.

954
00:57:12,500 --> 00:57:13,042
Weapons?

955
00:57:13,125 --> 00:57:13,750
Many.

956
00:57:13,833 --> 00:57:14,542
They're all armed.

957
00:57:14,625 --> 00:57:15,542
And outside of town?

958
00:57:15,625 --> 00:57:16,333
He has watchers.

959
00:57:16,417 --> 00:57:17,417
How many?

960
00:57:17,667 --> 00:57:18,750
I don't know.

961
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
When will they leave?

962
00:57:20,208 --> 00:57:22,625
They'd never tell me these things.

963
00:57:24,167 --> 00:57:25,750
Other than Li Hong,

964
00:57:25,875 --> 00:57:27,375
who else in town is their people?

965
00:57:27,458 --> 00:57:28,583
Me.

966
00:57:29,417 --> 00:57:30,667
I don't believe her.

967
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
She could've been sent here
to spy on us.

968
00:57:32,583 --> 00:57:33,500
Officer,

969
00:57:33,583 --> 00:57:35,208
I deserve mercy for confessing!

970
00:57:36,000 --> 00:57:37,055
I have something to tell you!

971
00:57:37,125 --> 00:57:37,792
Go on.

972
00:57:37,875 --> 00:57:38,875
Radio!

973
00:57:39,208 --> 00:57:39,833
They have a radio!

974
00:57:39,917 --> 00:57:40,542
You can call for help with it!

975
00:57:40,625 --> 00:57:41,208
Where?

976
00:57:41,292 --> 00:57:42,805
They must've brought it to town by now.

977
00:57:42,875 --> 00:57:43,708
The restaurant!

978
00:57:43,792 --> 00:57:44,875
Tomorrow Restaurant!

979
00:57:44,958 --> 00:57:46,055
How do you know it's a radio?

980
00:57:46,125 --> 00:57:47,000
I can use it!

981
00:57:47,083 --> 00:57:48,167
I know what a radio is!

982
00:57:48,250 --> 00:57:50,500
Did you destroy the radio
in the police station?

983
00:57:53,000 --> 00:57:54,417
Son of a bitch!

984
00:57:57,958 --> 00:57:59,042
Big Head.

985
00:58:01,042 --> 00:58:02,792
Despite your shitty memory,

986
00:58:02,875 --> 00:58:04,958
I still assigned to you only,
you know why?

987
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
I don't know.

988
00:58:06,792 --> 00:58:09,000
Because you're a moron!

989
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
A moron

990
00:58:10,417 --> 00:58:12,583
would write down everything!

991
00:58:12,667 --> 00:58:13,458
And once he'd written down everything,

992
00:58:13,542 --> 00:58:15,000
he'd execute it to the t!

993
00:58:15,083 --> 00:58:15,708
Right?

994
00:58:15,792 --> 00:58:16,458
Right.

995
00:58:16,542 --> 00:58:19,125
So why did you
have to take after the others?!

996
00:58:19,458 --> 00:58:22,042
Why did you have to use your brain?!

997
00:58:22,250 --> 00:58:24,708
Why did you make such terrible choices?!

998
00:58:25,417 --> 00:58:27,292
Of all people...

999
00:58:27,500 --> 00:58:29,667
why did you have to follow Qu Maduo?!

1000
00:58:29,792 --> 00:58:30,792
I didn't!

1001
00:58:30,875 --> 00:58:31,917
Acting like a big man now?

1002
00:58:32,417 --> 00:58:34,208
So you take after Donkey?

1003
00:58:34,500 --> 00:58:37,750
You should've picked
smarter role models?

1004
00:58:39,000 --> 00:58:41,375
You have so much money!

1005
00:58:42,042 --> 00:58:43,833
So much money!

1006
00:58:44,375 --> 00:58:48,750
We never knew you had this much money!

1007
00:58:49,708 --> 00:58:51,417
We put our asses on the line!

1008
00:58:51,500 --> 00:58:54,250
Why should you have all the money?!

1009
00:58:54,333 --> 00:58:56,333
We didn't want to keep
getting our hands dirty

1010
00:58:56,417 --> 00:58:58,125
all for a measly salary!

1011
00:58:58,417 --> 00:59:00,208
Am I right?

1012
00:59:00,292 --> 00:59:01,917
Guys?!

1013
00:59:06,167 --> 00:59:07,208
You've got pride.

1014
00:59:07,375 --> 00:59:09,833
This kid has pride.

1015
00:59:17,042 --> 00:59:18,292
People like us,

1016
00:59:19,042 --> 00:59:21,208
the most important thing

1017
00:59:22,042 --> 00:59:23,792
is self-awareness.

1018
00:59:24,375 --> 00:59:26,333
Before you take a bite,

1019
00:59:26,625 --> 00:59:29,417
you should know whether
you've earned the food.

1020
00:59:29,667 --> 00:59:30,625
Accountant!

1021
00:59:30,708 --> 00:59:31,292
Yes.

1022
00:59:31,375 --> 00:59:33,083
What did I tell you before?

1023
00:59:33,167 --> 00:59:34,625
Unless asked, don't listen.

1024
00:59:34,708 --> 00:59:36,458
Unless asked, don't look.

1025
00:59:37,250 --> 00:59:38,792
Unless spoken to...

1026
00:59:39,833 --> 00:59:40,833
don't speak.

1027
00:59:41,875 --> 00:59:43,417
You lost the ledger,

1028
00:59:43,500 --> 00:59:45,250
you should show some responsibility.

1029
01:00:07,792 --> 01:00:08,667
Look!

1030
01:00:08,750 --> 01:00:11,042
That's the self-awareness
I've been talking about!

1031
01:00:14,292 --> 01:00:17,417
I asked you to take this responsibility!

1032
01:00:22,750 --> 01:00:23,958
I...

1033
01:00:24,125 --> 01:00:26,125
I never killed anyone.

1034
01:00:27,417 --> 01:00:29,542
I never killed anyone.

1035
01:00:32,625 --> 01:00:33,750
Accountant,

1036
01:00:33,875 --> 01:00:35,042
let's make a bet?

1037
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Sure.

1038
01:00:36,375 --> 01:00:37,542
How many shots?

1039
01:00:39,750 --> 01:00:40,375
Five shots?

1040
01:00:40,458 --> 01:00:42,625
You've severely underestimated her.

1041
01:00:42,792 --> 01:00:43,625
Five shots!

1042
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
No way it'll be any less.

1043
01:00:46,417 --> 01:00:48,625
How many shots do you say?

1044
01:00:49,458 --> 01:00:51,708
Li Hong, give me a number.

1045
01:00:57,125 --> 01:00:58,750
Give me a good number.

1046
01:00:59,292 --> 01:01:01,083
Everyone's watching.

1047
01:01:01,292 --> 01:01:04,458
You need their forgiveness
about the ledger.

1048
01:01:09,292 --> 01:01:10,500
Three.

1049
01:01:12,917 --> 01:01:14,167
Three shots!

1050
01:01:16,125 --> 01:01:18,208
Let's see who can hit the target first.

1051
01:01:22,625 --> 01:01:23,917
Tongue,

1052
01:01:24,542 --> 01:01:26,167
no peeking!

1053
01:01:31,792 --> 01:01:32,958
Start!

1054
01:01:39,000 --> 01:01:40,042
One shot!

1055
01:02:02,292 --> 01:02:03,667
Two shots!

1056
01:03:30,042 --> 01:03:31,250
Three shots!

1057
01:03:51,375 --> 01:03:53,750
Now, no one knows
the locations of money,

1058
01:03:54,125 --> 01:03:56,667
but her.

1059
01:03:58,083 --> 01:03:59,458
That's enough fun!

1060
01:03:59,708 --> 01:04:01,250
Get to work!

1061
01:04:04,375 --> 01:04:05,208
Boss.

1062
01:04:05,292 --> 01:04:06,750
You go keep an eye on them

1063
01:04:06,833 --> 01:04:07,792
weed out the troublemakers

1064
01:04:07,875 --> 01:04:10,292
and the disobedient ones first.

1065
01:05:25,792 --> 01:05:28,333
The town's all dug up.

1066
01:05:30,792 --> 01:05:32,167
Will they leave?

1067
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
They're here for money.

1068
01:05:33,958 --> 01:05:35,998
No reason for them to stay
once they have the money.

1069
01:05:37,375 --> 01:05:39,167
Being their prisoners like this...

1070
01:05:39,583 --> 01:05:40,667
is so frustrating.

1071
01:05:41,542 --> 01:05:43,958
As long as everyone is safe, it's fine.

1072
01:05:44,542 --> 01:05:45,542
Chief Xia,

1073
01:05:46,333 --> 01:05:47,667
can you teach me?

1074
01:05:47,750 --> 01:05:49,167
You're a college grad.

1075
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
There's nothing I can teach.

1076
01:05:51,792 --> 01:05:53,042
You taught me before.

1077
01:05:53,125 --> 01:05:54,833
At the sheepfold, you said,

1078
01:05:54,917 --> 01:05:55,958
take it one step

1079
01:05:56,042 --> 01:05:56,750
at a time,

1080
01:05:56,833 --> 01:05:59,292
meaning I should focus
on the urgent matter first.

1081
01:06:03,167 --> 01:06:05,375
That's not what I meant.

1082
01:06:05,667 --> 01:06:07,250
Then what did you mean?

1083
01:06:16,208 --> 01:06:17,542
That's evidence.

1084
01:06:17,625 --> 01:06:19,000
Are we allowed to use it?

1085
01:06:19,167 --> 01:06:20,638
There's aren't any bullets
for our handgun.

1086
01:06:20,708 --> 01:06:22,428
Handling unique cases
requires flexibility.

1087
01:06:22,708 --> 01:06:24,208
Do you know what this gun is?

1088
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
A PPSh-41.

1089
01:06:30,208 --> 01:06:31,667
Always check the safety first.

1090
01:06:31,750 --> 01:06:32,375
Release the magazine.

1091
01:06:32,458 --> 01:06:33,667
Check it for bullets.

1092
01:06:34,000 --> 01:06:35,667
Check the chamber.

1093
01:06:35,750 --> 01:06:36,375
Be careful.

1094
01:06:36,458 --> 01:06:38,000
Watch everything closely.

1095
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
This gun hasn't been fired
in a long time.

1096
01:06:40,708 --> 01:06:42,250
Need to check if it can still shoot.

1097
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
Remove the bolt.

1098
01:06:43,417 --> 01:06:44,625
Check it.

1099
01:06:44,792 --> 01:06:45,542
After you fire,

1100
01:06:45,625 --> 01:06:46,625
don't touch the barrel.

1101
01:06:47,375 --> 01:06:48,792
There's no hand-guard.

1102
01:06:49,792 --> 01:06:51,167
Keep the bolt open.

1103
01:06:51,583 --> 01:06:52,333
This step is to ensure

1104
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
that the discharging mechanism
still works.

1105
01:06:55,875 --> 01:06:57,125
Got it?

1106
01:06:58,125 --> 01:06:59,417
Can you do it again?

1107
01:06:59,500 --> 01:07:00,292
Which part?

1108
01:07:00,375 --> 01:07:01,000
I got it.

1109
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
I meant...

1110
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
Let me teach you.

1111
01:07:04,375 --> 01:07:05,208
Don't distract me.

1112
01:07:05,292 --> 01:07:05,958
It's just fighting.

1113
01:07:06,042 --> 01:07:06,958
I know how to fight.

1114
01:07:07,042 --> 01:07:08,500
I can help.

1115
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Hold the lamb for me.

1116
01:07:27,750 --> 01:07:29,333
Take care of your lamb first!

1117
01:07:29,417 --> 01:07:30,917
Don't let anyone eat it.

1118
01:07:33,792 --> 01:07:35,167
One more time.

1119
01:08:29,042 --> 01:08:30,333
Little cop...

1120
01:08:33,333 --> 01:08:35,042
what are you doing?

1121
01:08:40,417 --> 01:08:41,625
I know now.

1122
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
You're working the case, right?

1123
01:08:43,542 --> 01:08:44,417
I'm on night watch.

1124
01:08:44,500 --> 01:08:45,750
Don't fool me.

1125
01:08:45,875 --> 01:08:47,292
I heard a saying that,

1126
01:08:47,417 --> 01:08:48,458
at midnight,

1127
01:08:48,542 --> 01:08:50,167
if you look into the mirror naked,

1128
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
you can see the dead.

1129
01:08:56,083 --> 01:08:57,750
How will seeing the dead help you?

1130
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
They know all.

1131
01:08:59,458 --> 01:09:00,875
They'll tell you

1132
01:09:00,958 --> 01:09:02,417
where the bad guys are.

1133
01:09:02,583 --> 01:09:03,417
Is that true?

1134
01:09:03,500 --> 01:09:04,792
Of course not.

1135
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
Schooling was wasted on you.

1136
01:09:08,333 --> 01:09:10,208
Even scientists practice Qigong.

1137
01:09:10,333 --> 01:09:10,917
Why not try?

1138
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Yeah, why not?

1139
01:09:12,083 --> 01:09:13,292
But you'll have to

1140
01:09:13,542 --> 01:09:15,083
be naked first.

1141
01:09:20,500 --> 01:09:22,083
Then tell me,

1142
01:09:23,125 --> 01:09:24,875
who have you seen?

1143
01:09:42,792 --> 01:09:43,792
Accountant.

1144
01:09:44,458 --> 01:09:46,000
Who knows what's going on?

1145
01:09:46,083 --> 01:09:47,208
I don't know.

1146
01:09:47,292 --> 01:09:49,083
Any movement with the police?

1147
01:09:49,292 --> 01:09:50,417
No.

1148
01:09:50,625 --> 01:09:51,972
In this kind of wind,
power outages are normal.

1149
01:09:52,042 --> 01:09:53,458
I don't think it was sabotage.

1150
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
If they can't see,

1151
01:09:55,917 --> 01:09:57,500
will they continue to dig?

1152
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
What is it, Chief?

1153
01:10:17,833 --> 01:10:19,180
In all this darkness,
they can't see us, either.

1154
01:10:19,250 --> 01:10:19,833
Where are you going?

1155
01:10:19,917 --> 01:10:20,625
Tomorrow restaurant!

1156
01:10:20,708 --> 01:10:21,292
Now?

1157
01:10:21,417 --> 01:10:22,875
This might be our only chance.

1158
01:10:22,958 --> 01:10:23,750
Without reinforcements

1159
01:10:23,833 --> 01:10:24,958
we can't hang on for long.

1160
01:10:25,083 --> 01:10:26,097
Xu Meifeng is one of them.

1161
01:10:26,167 --> 01:10:27,305
There might not be a radio there.

1162
01:10:27,375 --> 01:10:28,125
I still have to try.

1163
01:10:28,208 --> 01:10:28,958
Then I...

1164
01:10:29,083 --> 01:10:30,917
I'm leaving the police station to you.

1165
01:10:35,208 --> 01:10:36,500
Dorje.

1166
01:10:36,708 --> 01:10:37,625
Let me borrow your knife.

1167
01:10:37,708 --> 01:10:38,292
Never mind,

1168
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
you don't have to ask.

1169
01:10:40,083 --> 01:10:41,333
Help Jian Ning out.

1170
01:10:41,417 --> 01:10:42,417
Okay!

1171
01:10:50,708 --> 01:10:53,292
No news from the guys
watching the perimeter?

1172
01:10:53,500 --> 01:10:55,917
They checked in at noon.
Everything's okay.

1173
01:10:56,458 --> 01:10:58,958
Is it their reinforcements?

1174
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
This is only a breeze.

1175
01:11:01,458 --> 01:11:03,750
Look how panicked you all are.

1176
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Officer Zuo!

1177
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
People are escaping!

1178
01:11:13,042 --> 01:11:13,667
Who?

1179
01:11:13,750 --> 01:11:14,583
Liu Wu

1180
01:11:14,667 --> 01:11:15,805
and someone I couldn't recognize.

1181
01:11:15,875 --> 01:11:18,125
They ran the moment the lights went out.

1182
01:11:25,333 --> 01:11:26,375
How about this?!

1183
01:11:26,458 --> 01:11:28,792
I saw Qu Maduo hide this here
with my own eyes!

1184
01:11:28,875 --> 01:11:30,292
That's the bag!

1185
01:11:30,417 --> 01:11:32,708
I'm sure that's the bag
from the pit at my house!

1186
01:11:33,583 --> 01:11:34,917
Are you insane?!

1187
01:11:38,000 --> 01:11:38,583
Go with me!

1188
01:11:38,667 --> 01:11:39,792
This is from my house!

1189
01:11:39,875 --> 01:11:40,625
I found it.

1190
01:11:40,708 --> 01:11:41,417
What are you talking about?

1191
01:11:41,500 --> 01:11:42,208
Put the money down!

1192
01:11:42,375 --> 01:11:43,375
Go with me!

1193
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
If we go back with you,

1194
01:11:45,333 --> 01:11:46,373
what happens to the money?

1195
01:11:47,208 --> 01:11:48,958
You're putting the whole town at risk!

1196
01:11:49,042 --> 01:11:49,667
Do you understand?!

1197
01:11:49,750 --> 01:11:51,417
Don't use them to guilt me.

1198
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
What do they have to do with me?

1199
01:11:52,958 --> 01:11:54,000
Listen, leave the money.

1200
01:11:54,083 --> 01:11:54,708
We'll discuss this later

1201
01:11:54,792 --> 01:11:56,167
when we go back. Go!

1202
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
It's too late!

1203
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
Zuo.

1204
01:12:01,125 --> 01:12:02,208
I'm sorry!

1205
01:12:39,125 --> 01:12:41,125
Where did they come from?

1206
01:12:44,917 --> 01:12:45,750
Who's he?

1207
01:12:45,833 --> 01:12:47,138
He kept asking to talk to you
face-to-face

1208
01:12:47,208 --> 01:12:49,750
about some important issues.

1209
01:13:00,583 --> 01:13:02,167
You've got balls.

1210
01:13:03,333 --> 01:13:04,625
Let me introduce myself.

1211
01:13:04,708 --> 01:13:05,417
I'm Liu Wu,

1212
01:13:05,500 --> 01:13:07,917
the chairman and general manager
of Shuguang Bathhouse.

1213
01:13:09,583 --> 01:13:11,500
Though I am a businessman,

1214
01:13:11,583 --> 01:13:13,083
I also dabble in the underworld.

1215
01:13:13,167 --> 01:13:14,583
So I'm quite familiar with

1216
01:13:14,708 --> 01:13:16,333
your exploits.

1217
01:13:16,417 --> 01:13:18,000
You know me?

1218
01:13:18,167 --> 01:13:19,222
I know a few things.
The Route 469 robberies,

1219
01:13:19,292 --> 01:13:20,125
and January 26th bank job...

1220
01:13:20,208 --> 01:13:21,125
and Star Gorge!

1221
01:13:21,208 --> 01:13:22,000
Those big scores

1222
01:13:22,083 --> 01:13:23,208
were inspiring.

1223
01:13:23,292 --> 01:13:24,583
Today, the chances of us

1224
01:13:24,667 --> 01:13:25,542
sitting here together...

1225
01:13:25,625 --> 01:13:26,792
it's fate!

1226
01:13:26,875 --> 01:13:27,833
I think that my resources,

1227
01:13:27,917 --> 01:13:28,500
connections,

1228
01:13:28,583 --> 01:13:29,250
and vision,

1229
01:13:29,333 --> 01:13:31,125
teamed with your guts,

1230
01:13:31,208 --> 01:13:31,750
wisdom,

1231
01:13:31,833 --> 01:13:32,417
and bravery...

1232
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
the two of us together...

1233
01:13:33,667 --> 01:13:35,958
could achieve great things!

1234
01:13:36,042 --> 01:13:37,000
I don't ask for much,

1235
01:13:37,083 --> 01:13:38,042
just a 30% stake.

1236
01:13:38,125 --> 01:13:39,125
The money here,

1237
01:13:39,292 --> 01:13:40,458
money from my house,

1238
01:13:40,542 --> 01:13:42,500
is just a little gift
to show my sincerity.

1239
01:13:42,583 --> 01:13:43,875
Together?

1240
01:13:44,458 --> 01:13:46,667
Why don't you tell me who I am?

1241
01:13:46,792 --> 01:13:49,500
I know they say Donkey is the boss...

1242
01:13:51,958 --> 01:13:53,708
but I don't believe that.

1243
01:13:53,792 --> 01:13:55,333
He's just a henchman at best!

1244
01:13:55,417 --> 01:13:57,667
You're the real boss!

1245
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
So what's my name?

1246
01:13:59,000 --> 01:14:00,292
I know your rules.

1247
01:14:00,417 --> 01:14:01,555
I don't dare to speak your name.

1248
01:14:01,625 --> 01:14:03,333
No, go ahead.

1249
01:14:06,500 --> 01:14:08,583
I only know your...

1250
01:14:08,917 --> 01:14:10,250
nickname.

1251
01:14:10,375 --> 01:14:11,792
I have a nickname?

1252
01:14:11,875 --> 01:14:13,333
That's what they say!

1253
01:14:13,417 --> 01:14:14,667
They say that

1254
01:14:14,750 --> 01:14:16,125
you've got eyes everywhere...

1255
01:14:16,292 --> 01:14:17,917
that you plan or approve every action

1256
01:14:18,000 --> 01:14:19,500
big and small!

1257
01:14:20,208 --> 01:14:21,167
And?

1258
01:14:21,250 --> 01:14:22,917
And they say that

1259
01:14:23,000 --> 01:14:24,472
we have to pass your test
to join the gang.

1260
01:14:24,542 --> 01:14:26,500
That you alone call the shots.

1261
01:14:26,625 --> 01:14:27,458
And?

1262
01:14:27,542 --> 01:14:29,042
No one can catch you

1263
01:14:29,125 --> 01:14:30,375
because you have a lethal move.

1264
01:14:30,458 --> 01:14:32,792
Even the law can't get to you.

1265
01:14:33,542 --> 01:14:34,917
Oh? What lethal move is that?

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,500
They say that you're a genius
in calculating every move

1267
01:14:37,583 --> 01:14:40,042
and that's why you are called
the Accountant.

1268
01:14:55,417 --> 01:14:57,833
He offered your money as a gift.

1269
01:14:57,917 --> 01:15:00,417
I couldn't listen to him anymore.

1270
01:15:03,000 --> 01:15:03,750
Accountant.

1271
01:15:03,833 --> 01:15:04,667
Yes.

1272
01:15:04,750 --> 01:15:08,583
You're getting good
at calling the shots for me.

1273
01:15:11,375 --> 01:15:12,542
Boss.

1274
01:15:12,625 --> 01:15:15,000
Don't joke...
you know I'd never do that.

1275
01:15:26,083 --> 01:15:27,333
My friend,

1276
01:15:27,750 --> 01:15:29,667
I'm going to ask you a question now.

1277
01:15:29,750 --> 01:15:31,417
I'll only ask it once.

1278
01:15:31,833 --> 01:15:34,958
So tell me the truth, alright?

1279
01:15:37,333 --> 01:15:38,917
I'm old.

1280
01:15:39,125 --> 01:15:40,750
My hearing's no good.

1281
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Speak up.

1282
01:15:44,292 --> 01:15:46,083
Are reinforcements still coming?

1283
01:15:46,208 --> 01:15:47,042
What?

1284
01:15:47,125 --> 01:15:48,083
I'm asking you.

1285
01:15:48,167 --> 01:15:49,708
Are reinforcements still coming?

1286
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
What?

1287
01:15:55,583 --> 01:15:57,417
I think he's having too much fun.

1288
01:15:58,250 --> 01:15:59,958
You have to speak up.

1289
01:16:00,167 --> 01:16:01,333
I can't hear you!

1290
01:16:04,792 --> 01:16:06,417
I said speak up"

1291
01:16:06,542 --> 01:16:08,667
not "beat up”.

1292
01:16:31,042 --> 01:16:32,500
City Precinct, come in!

1293
01:16:32,583 --> 01:16:34,167
This is Mangya!

1294
01:16:37,167 --> 01:16:39,042
City Precinct, come in!

1295
01:16:39,125 --> 01:16:41,000
This is Mangya!

1296
01:17:04,458 --> 01:17:05,083
Intruder!

1297
01:17:05,167 --> 01:17:06,667
There's an intruder!

1298
01:17:25,333 --> 01:17:26,292
Ma'am.

1299
01:17:26,375 --> 01:17:28,542
Have you seen any strangers?

1300
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
No.

1301
01:17:32,000 --> 01:17:33,042
Ma'am.

1302
01:17:33,125 --> 01:17:33,667
Let me look inside.

1303
01:17:33,750 --> 01:17:35,125
I said no.

1304
01:18:08,500 --> 01:18:10,333
What is it, Mangya?

1305
01:18:23,292 --> 01:18:24,292
Boss,

1306
01:18:26,875 --> 01:18:27,917
A cop...

1307
01:18:33,917 --> 01:18:35,167
I'll say it.

1308
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
I'll say it.

1309
01:18:39,000 --> 01:18:40,042
Hang on a minute.

1310
01:18:40,125 --> 01:18:41,625
Let's hear him out first.

1311
01:18:55,708 --> 01:18:57,333
Chief!

1312
01:18:58,000 --> 01:18:59,292
Was there really a radio?

1313
01:18:59,375 --> 01:19:01,167
Did you get in touch
with the city precinct?

1314
01:19:03,167 --> 01:19:04,667
The radio was there.

1315
01:19:04,917 --> 01:19:07,055
But the wind was too heavy.
The signal wasn't good enough.

1316
01:19:07,125 --> 01:19:08,542
So I couldn't reach them in time.

1317
01:19:11,292 --> 01:19:13,042
No one's coming.

1318
01:19:18,250 --> 01:19:20,708
Before I became a police officer,

1319
01:19:23,083 --> 01:19:25,208
I was a tour guide.

1320
01:19:26,333 --> 01:19:29,792
There are two kinds of people
I've never understood.

1321
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
The first

1322
01:19:32,958 --> 01:19:37,875
are those who carve
their names on landmarks.

1323
01:19:39,833 --> 01:19:41,708
In time I realized

1324
01:19:42,708 --> 01:19:44,833
they're just insecure and afraid

1325
01:19:45,250 --> 01:19:48,333
that they won't be remembered.

1326
01:19:48,875 --> 01:19:50,667
But if they got mistaken
for someone else...

1327
01:19:50,875 --> 01:19:53,208
that'd be more humiliating
than being forgotten.

1328
01:19:54,792 --> 01:19:56,167
So?

1329
01:19:56,583 --> 01:20:00,000
Why don't they carve their names
on their foreheads?

1330
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
The second kind is

1331
01:20:07,375 --> 01:20:09,000
thieves!

1332
01:20:10,708 --> 01:20:13,375
They have arms and legs.

1333
01:20:14,708 --> 01:20:17,917
Why do something so despicable?

1334
01:20:40,167 --> 01:20:41,042
What happened?

1335
01:20:41,125 --> 01:20:41,708
Say it!

1336
01:20:41,792 --> 01:20:43,500
That cop went to the restaurant.

1337
01:20:43,792 --> 01:20:45,333
The radio's broken.

1338
01:20:45,750 --> 01:20:47,375
Why didn't you tell me earlier?

1339
01:20:48,125 --> 01:20:49,333
Let's go.

1340
01:21:28,292 --> 01:21:29,542
Jian Ning.

1341
01:21:31,167 --> 01:21:32,875
Pick your head up.

1342
01:21:33,875 --> 01:21:36,250
Look at me!

1343
01:21:39,042 --> 01:21:40,750
You can't cry!

1344
01:21:42,250 --> 01:21:43,750
Swallow your tears!

1345
01:21:48,375 --> 01:21:49,958
Listen to me.

1346
01:21:50,792 --> 01:21:53,042
We're still alive.

1347
01:21:53,458 --> 01:21:56,083
Those people outside
are still counting on us.

1348
01:22:00,417 --> 01:22:02,250
It's too hard, Chief.

1349
01:22:02,667 --> 01:22:04,333
Too hard.

1350
01:22:05,667 --> 01:22:07,167
Raise your head.

1351
01:22:09,000 --> 01:22:10,013
You asked me to teach you, right?

1352
01:22:10,083 --> 01:22:11,403
I'm giving you second lesson now.

1353
01:22:11,625 --> 01:22:13,042
Listen up.

1354
01:22:14,250 --> 01:22:16,083
Don't ever look back.

1355
01:22:17,042 --> 01:22:17,833
No matter how bad you feel,

1356
01:22:17,917 --> 01:22:18,458
don't ever look back.

1357
01:22:18,542 --> 01:22:19,583
Always look ahead!

1358
01:22:20,458 --> 01:22:22,417
What's past is past.

1359
01:22:22,625 --> 01:22:24,000
Forget it!

1360
01:22:25,417 --> 01:22:28,042
Take it to your grave!

1361
01:22:28,917 --> 01:22:30,333
You hear me?!

1362
01:23:12,292 --> 01:23:13,708
Now stand up!

1363
01:23:14,708 --> 01:23:16,167
We're going to

1364
01:23:16,542 --> 01:23:18,542
protect this police station!

1365
01:23:29,958 --> 01:23:31,417
We're done digging.

1366
01:23:31,625 --> 01:23:32,875
Attack!

1367
01:23:33,792 --> 01:23:35,375
Get everyone together.

1368
01:23:35,792 --> 01:23:38,375
We're taking down the police station!

1369
01:23:45,875 --> 01:23:47,792
What are you waiting for?

1370
01:23:49,583 --> 01:23:51,042
Go!

1371
01:23:52,583 --> 01:23:53,958
Boss.

1372
01:23:54,333 --> 01:23:55,833
Why so sudden?

1373
01:23:55,917 --> 01:23:57,333
Why attack now?

1374
01:23:57,417 --> 01:23:58,958
What do you mean, "now"?

1375
01:23:59,167 --> 01:24:00,833
What do you mean, "sudden"?

1376
01:24:00,917 --> 01:24:03,375
There are still a few cases out there.

1377
01:24:03,458 --> 01:24:04,389
- Why don't we...
- Are we giving up on the two cases

1378
01:24:04,459 --> 01:24:05,583
in the police station?!

1379
01:24:05,958 --> 01:24:07,542
Our men are watching it.

1380
01:24:07,625 --> 01:24:08,583
The cops don't dare to move...

1381
01:24:08,667 --> 01:24:11,208
They already have!

1382
01:24:21,458 --> 01:24:22,458
Boss.

1383
01:24:22,542 --> 01:24:24,375
The wind's still picking up.

1384
01:24:24,500 --> 01:24:26,417
There's no need
to take that kind of risk.

1385
01:24:26,708 --> 01:24:29,292
What if we can't make it out?

1386
01:24:35,458 --> 01:24:37,625
You're getting good at calculating.

1387
01:24:38,583 --> 01:24:40,667
No wonder you're called the Accountant.

1388
01:24:41,167 --> 01:24:43,917
You won't kill
unless the numbers work out.

1389
01:24:47,917 --> 01:24:51,750
Maybe you should go
into insurance instead.

1390
01:24:56,667 --> 01:24:57,500
Accountant.

1391
01:24:57,583 --> 01:24:58,583
Yes.

1392
01:24:59,458 --> 01:25:01,083
Shall we make a bet?

1393
01:25:02,083 --> 01:25:03,292
Call it.

1394
01:25:03,375 --> 01:25:04,792
You win, you call the shots.

1395
01:25:06,375 --> 01:25:07,667
Boss...

1396
01:25:08,083 --> 01:25:09,792
we can't bet on this.

1397
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
Tails!

1398
01:25:22,667 --> 01:25:24,000
Boss.

1399
01:25:24,833 --> 01:25:26,458
This is too important.

1400
01:25:27,042 --> 01:25:28,792
We can't leave it to a bet.

1401
01:25:30,667 --> 01:25:34,750
What we do is all about betting on luck,
on our lives, on our future.

1402
01:25:35,083 --> 01:25:37,333
If you can't afford to lose, then quit!

1403
01:25:37,583 --> 01:25:39,042
Boss!

1404
01:25:39,458 --> 01:25:41,250
Please!

1405
01:25:41,500 --> 01:25:43,042
Worried you'll lose?

1406
01:25:44,333 --> 01:25:45,875
Or worried you'll win?

1407
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
If I can't make the call,

1408
01:25:50,000 --> 01:25:51,875
and the coin can't make the call,

1409
01:25:51,958 --> 01:25:54,042
doesn't that mean
only you can make the call?

1410
01:26:02,500 --> 01:26:03,833
Accountant.

1411
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
Yes.

1412
01:26:05,417 --> 01:26:06,792
We were doing good.

1413
01:26:07,083 --> 01:26:09,333
You just had to slap me in the face.

1414
01:26:12,333 --> 01:26:14,125
You've changed, too.

1415
01:26:20,875 --> 01:26:22,625
Don't follow me!

1416
01:26:39,042 --> 01:26:40,625
We follow Boss's orders.

1417
01:26:41,333 --> 01:26:42,917
The police station.

1418
01:26:49,417 --> 01:26:50,958
Move!

1419
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
I'll pay more!

1420
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
She knows where the money is,
doesn't she?

1421
01:27:06,417 --> 01:27:08,875
I won't do anything
that breaks the rules.

1422
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
You don't need to.

1423
01:28:07,375 --> 01:28:10,000
Get a message to Boss for me.

1424
01:28:22,458 --> 01:28:23,500
Chief Xia.

1425
01:28:25,542 --> 01:28:26,833
It's for you.

1426
01:28:28,125 --> 01:28:28,708
Xia Ran.

1427
01:28:28,792 --> 01:28:29,875
It's me.

1428
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Did I just hear gunshots?

1429
01:28:33,125 --> 01:28:34,305
He wanted to attack the police station.

1430
01:28:34,375 --> 01:28:36,042
His men didn't, so they fought back.

1431
01:28:36,583 --> 01:28:38,250
Did he ask you to tell me?

1432
01:28:38,375 --> 01:28:39,375
Where is he?

1433
01:28:39,458 --> 01:28:41,625
! don't know if he's alive or dead.

1434
01:28:41,792 --> 01:28:43,708
I just grabbed this radio
during the chaos.

1435
01:28:43,792 --> 01:28:45,708
A few townspeople were held as hostages.

1436
01:28:45,792 --> 01:28:47,917
We're inside the ambulance
next to the restaurant.

1437
01:28:49,542 --> 01:28:51,333
I don't believe you.

1438
01:28:52,333 --> 01:28:53,167
Six hostages,

1439
01:28:53,250 --> 01:28:54,167
two watchers,

1440
01:28:54,250 --> 01:28:55,250
and Mrs. Zuo are here.

1441
01:28:55,333 --> 01:28:56,875
She's hurt bad.

1442
01:28:57,125 --> 01:28:58,638
They think you reached reinforcements.

1443
01:28:58,708 --> 01:28:59,763
They want to leave right now.

1444
01:28:59,833 --> 01:29:01,097
They're taking these people as hostages.

1445
01:29:01,167 --> 01:29:01,708
And once they're out of Mangya,

1446
01:29:01,792 --> 01:29:03,333
they'll kill everyone.

1447
01:29:05,917 --> 01:29:08,375
Why are you telling me this?

1448
01:29:12,708 --> 01:29:14,625
Officer Xia, you there?

1449
01:29:44,000 --> 01:29:45,430
You don't have the right to surrender!

1450
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
You don't have the right to shoot me.

1451
01:29:53,125 --> 01:29:55,167
I'll shoot you right now!

1452
01:29:57,042 --> 01:29:58,458
Alright.

1453
01:30:00,333 --> 01:30:02,375
I'll give you a chance.

1454
01:30:06,542 --> 01:30:07,583
One,

1455
01:30:10,625 --> 01:30:11,750
two,

1456
01:30:14,417 --> 01:30:15,542
three!

1457
01:30:21,792 --> 01:30:23,625
Cops.

1458
01:30:23,958 --> 01:30:26,042
Even if I commit worse crimes,

1459
01:30:26,125 --> 01:30:29,000
you can only arrest me, not execute me.

1460
01:30:30,250 --> 01:30:32,292
I'll take off this uniform and kill you!

1461
01:30:32,375 --> 01:30:33,917
Do it!

1462
01:30:37,000 --> 01:30:38,542
If you can do it,

1463
01:30:38,625 --> 01:30:40,875
dying by your hand would be worth it.

1464
01:30:43,500 --> 01:30:46,208
Do you want to die or not?

1465
01:30:46,500 --> 01:30:48,875
Some want to die but can't.

1466
01:30:49,083 --> 01:30:52,375
Some don't want to die but die young.

1467
01:30:52,542 --> 01:30:54,667
You know this better than I.

1468
01:30:55,167 --> 01:30:56,958
Right, little cop?

1469
01:31:00,083 --> 01:31:01,000
Now that we have consensus,

1470
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
let's talk business.

1471
01:31:02,583 --> 01:31:04,333
I've had six of your people

1472
01:31:04,417 --> 01:31:05,542
for a long time.

1473
01:31:05,625 --> 01:31:07,292
Do you want to know where they are?

1474
01:31:07,417 --> 01:31:09,000
Everyone's here with me.

1475
01:31:09,667 --> 01:31:12,583
There's the woman doctor
we took from the clinic.

1476
01:31:12,667 --> 01:31:15,250
She's married to that old cop, right?

1477
01:31:16,167 --> 01:31:17,125
I really should kill you.

1478
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
No rush.

1479
01:31:18,708 --> 01:31:20,208
I'll wait right here.

1480
01:31:20,833 --> 01:31:21,888
Once you've helped me finish

1481
01:31:21,958 --> 01:31:24,417
those ungrateful bastards,

1482
01:31:24,542 --> 01:31:26,167
I'll tell you where your hostages are.

1483
01:31:26,250 --> 01:31:27,500
How's that sound?

1484
01:31:39,667 --> 01:31:41,125
Chief Xia.

1485
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
Do they really have hostages?

1486
01:31:46,167 --> 01:31:47,375
Is this a trap?

1487
01:31:47,458 --> 01:31:48,708
He and Hong...

1488
01:31:49,167 --> 01:31:50,500
They might be duping you.

1489
01:31:50,583 --> 01:31:51,680
They aren't working together.

1490
01:31:51,750 --> 01:31:53,375
He's bluffing.

1491
01:31:53,625 --> 01:31:56,042
He thought we didn't know
about the hostages.

1492
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
He really wants you
to help him clean house?

1493
01:31:58,500 --> 01:31:59,763
Saving the hostages is top priority.

1494
01:31:59,833 --> 01:32:00,542
Wait for me.

1495
01:32:00,625 --> 01:32:01,875
Chief.

1496
01:32:03,917 --> 01:32:05,250
Be careful.

1497
01:32:06,625 --> 01:32:07,833
Wait for me.

1498
01:32:18,750 --> 01:32:19,583
What are you doing here?

1499
01:32:19,667 --> 01:32:20,930
Jian Ning asked me to come help.

1500
01:32:21,000 --> 01:32:22,625
He said there are injured people.

1501
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Li Hong.

1502
01:32:36,500 --> 01:32:37,500
Li Hong.

1503
01:32:37,833 --> 01:32:39,000
Kick the door.

1504
01:33:01,958 --> 01:33:03,125
Ma'am.

1505
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
Calm down!

1506
01:33:04,333 --> 01:33:05,583
What do you want?

1507
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
She's getting worse!

1508
01:33:07,917 --> 01:33:09,583
All I was told
is to keep you in the car,

1509
01:33:09,667 --> 01:33:10,792
dead or alive.

1510
01:33:10,875 --> 01:33:11,500
If you let me loose,

1511
01:33:11,583 --> 01:33:12,583
I'll save her myself.

1512
01:33:13,375 --> 01:33:14,333
You're worried about them?

1513
01:33:14,417 --> 01:33:16,208
Worry about yourself first, ma'am!

1514
01:33:38,292 --> 01:33:38,917
Don't make a sound.

1515
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Wait for my instructions.

1516
01:33:51,083 --> 01:33:51,833
Listen.

1517
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
Follow my lead.

1518
01:33:53,042 --> 01:33:54,138
Remember these two gestures.

1519
01:33:54,208 --> 01:33:55,042
This is "go".

1520
01:33:55,125 --> 01:33:56,125
This is "stop".

1521
01:33:56,208 --> 01:33:57,430
No matter what you see on the road,

1522
01:33:57,500 --> 01:33:58,250
don't get scared,

1523
01:33:58,333 --> 01:33:59,208
just follow my signal.

1524
01:33:59,292 --> 01:34:00,292
Is that clear?

1525
01:34:00,708 --> 01:34:01,958
I'll take you to the market,

1526
01:34:02,042 --> 01:34:02,875
not the police station.

1527
01:34:02,958 --> 01:34:04,000
Clear?

1528
01:34:20,375 --> 01:34:21,417
Li Hong.

1529
01:34:21,708 --> 01:34:22,958
Let's go.

1530
01:34:24,625 --> 01:34:26,292
I can't leave.

1531
01:34:30,500 --> 01:34:31,917
Don't get closer,

1532
01:34:32,208 --> 01:34:34,125
otherwise we'll all get caught.

1533
01:34:37,750 --> 01:34:39,667
You're going back to stay with them?

1534
01:34:44,042 --> 01:34:45,833
I can't turn back now.

1535
01:34:46,875 --> 01:34:48,667
It's too late for me.

1536
01:34:51,708 --> 01:34:54,167
I'm all out of options.

1537
01:34:55,958 --> 01:34:57,292
Why?

1538
01:34:59,542 --> 01:35:02,125
I took the wrong path ten years ago.

1539
01:35:03,292 --> 01:35:05,208
For a bit of security, even here,

1540
01:35:05,958 --> 01:35:08,750
I willingly followed that monster.

1541
01:35:12,583 --> 01:35:14,875
That's the type of person I am.

1542
01:35:15,708 --> 01:35:17,667
For a place to belong...

1543
01:35:17,958 --> 01:35:20,167
I'll do anything.

1544
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
You're not like them.

1545
01:35:25,458 --> 01:35:26,708
Let's go.

1546
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
Can you say it again?

1547
01:35:35,583 --> 01:35:36,917
You

1548
01:35:37,583 --> 01:35:39,792
are not like them.

1549
01:35:42,708 --> 01:35:44,417
Come.

1550
01:35:44,958 --> 01:35:46,500
It's not too late.

1551
01:36:00,167 --> 01:36:02,458
There's one more thing I have to do.

1552
01:36:03,625 --> 01:36:06,042
Trust me one last time.

1553
01:36:23,958 --> 01:36:26,042
This belongs to a girl.

1554
01:36:26,250 --> 01:36:28,500
Who knows where she is?

1555
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
It belongs to a girl.

1556
01:36:33,333 --> 01:36:36,000
Which of you shitheads
knows where that girl is?!

1557
01:36:37,417 --> 01:36:38,625
Missus Boss.

1558
01:36:39,333 --> 01:36:40,958
I recognize that bag!

1559
01:36:41,042 --> 01:36:42,042
And where is she?

1560
01:36:43,792 --> 01:36:45,417
I remember the girl, too!

1561
01:36:45,500 --> 01:36:47,055
She fell real fast,
but she crawled real far.

1562
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
Her belly was all shot up

1563
01:36:48,458 --> 01:36:50,083
but she still crawled for a mile!

1564
01:36:52,750 --> 01:36:54,750
Isn't it yours, Missus Boss?

1565
01:36:55,250 --> 01:36:56,542
Guys.

1566
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
Let's put some money together

1567
01:36:58,792 --> 01:37:00,875
for Missus Boss.

1568
01:37:22,208 --> 01:37:24,208
<i>If you're leaving,</i>

1569
01:37:27,958 --> 01:37:30,083
you'd tell me first, right?

1570
01:37:34,000 --> 01:37:35,417
Sis.

1571
01:37:37,708 --> 01:37:40,333
I really don't know you.

1572
01:37:52,208 --> 01:37:53,625
Ma'am.

1573
01:37:58,208 --> 01:37:59,625
Ma'am.

1574
01:38:00,792 --> 01:38:01,833
Take it easy.

1575
01:38:01,917 --> 01:38:04,375
We were just doing as we were told!

1576
01:38:08,083 --> 01:38:09,500
As you were told?

1577
01:38:13,917 --> 01:38:15,708
Alright, then run.

1578
01:38:19,333 --> 01:38:20,917
Run!

1579
01:39:08,125 --> 01:39:09,583
What's going on?!

1580
01:39:19,667 --> 01:39:21,708
Did you plan that?

1581
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
Wrong.

1582
01:40:23,208 --> 01:40:23,917
I was wrong.

1583
01:40:24,125 --> 01:40:24,750
Don't talk.

1584
01:40:24,833 --> 01:40:26,042
Save your energy.

1585
01:40:26,208 --> 01:40:27,125
The gun.

1586
01:40:27,208 --> 01:40:29,167
I shouldn't have pointed the gun
away from him.

1587
01:40:29,333 --> 01:40:30,875
If I hadn't,

1588
01:40:31,625 --> 01:40:32,458
he wouldn't have gotten away.

1589
01:40:32,542 --> 01:40:34,167
Remember what I told you?

1590
01:40:35,000 --> 01:40:36,500
There's no "if".

1591
01:40:46,125 --> 01:40:47,250
Chief...

1592
01:40:48,583 --> 01:40:50,500
am I going to die?

1593
01:40:58,667 --> 01:41:00,000
Yes.

1594
01:41:04,458 --> 01:41:06,917
You sure know how to comfort someone.

1595
01:41:10,333 --> 01:41:11,833
Don't be afraid.

1596
01:41:12,708 --> 01:41:14,333
Everyone dies.

1597
01:41:16,292 --> 01:41:17,667
Chief.

1598
01:41:18,792 --> 01:41:20,083
Thanks.

1599
01:41:20,792 --> 01:41:21,958
Thank you...

1600
01:41:22,125 --> 01:41:23,833
for not lying to me.

1601
01:41:26,833 --> 01:41:28,542
You're a good cop.

1602
01:41:29,667 --> 01:41:31,875
I'm not brave.

1603
01:41:36,167 --> 01:41:37,917
You don't need to be.

1604
01:41:38,708 --> 01:41:40,167
Chief.

1605
01:41:41,625 --> 01:41:44,083
If you have a case you can't solve,

1606
01:41:44,667 --> 01:41:46,250
look into the mirror.

1607
01:41:47,958 --> 01:41:50,167
I'll tell you

1608
01:41:50,750 --> 01:41:52,875
where the bad guys are.

1609
01:41:55,625 --> 01:41:58,125
Go somewhere you want to be.

1610
01:41:58,667 --> 01:42:00,458
Don't worry about me.

1611
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
It's...

1612
01:42:04,125 --> 01:42:06,583
it's not so dark anymore.

1613
01:42:25,583 --> 01:42:28,250
Some died of talking too much.

1614
01:42:28,875 --> 01:42:31,458
Some died of being short-sighted.

1615
01:42:32,375 --> 01:42:33,333
Going around killing

1616
01:42:33,417 --> 01:42:34,750
but only getting monthly salary

1617
01:42:34,958 --> 01:42:37,250
is unfair, right?

1618
01:42:37,417 --> 01:42:39,083
But what does fair mean?

1619
01:42:39,792 --> 01:42:41,125
It's the rule of law

1620
01:42:41,208 --> 01:42:42,792
that determines what's fair.

1621
01:42:43,750 --> 01:42:44,917
If you follow my law,

1622
01:42:45,000 --> 01:42:46,042
under my lead,

1623
01:42:46,125 --> 01:42:47,417
the money we lost here...

1624
01:42:47,500 --> 01:42:49,417
we'll earn it back twice over.

1625
01:42:49,500 --> 01:42:51,100
Hell, ten times over! Twenty times more!

1626
01:42:55,542 --> 01:42:56,750
What happened?

1627
01:42:56,875 --> 01:42:57,875
Shit, misfired again.

1628
01:43:01,500 --> 01:43:02,750
Boss.

1629
01:43:03,125 --> 01:43:05,542
I don't understand what you're saying.

1630
01:43:06,542 --> 01:43:07,500
What's your name?

1631
01:43:07,583 --> 01:43:08,583
My name is Dimey.

1632
01:43:09,000 --> 01:43:10,417
What didn't you understand?

1633
01:43:10,500 --> 01:43:11,638
We're used to running around killing

1634
01:43:11,708 --> 01:43:12,625
and getting a monthly salary.

1635
01:43:12,708 --> 01:43:14,250
We don't think it's unfair.

1636
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
After all, this is our job.

1637
01:43:17,833 --> 01:43:19,417
A self-aware man.

1638
01:43:19,833 --> 01:43:21,083
You have a bright future.

1639
01:43:21,250 --> 01:43:23,208
But we were recruited as temps.

1640
01:43:23,833 --> 01:43:24,792
What's wrong?

1641
01:43:24,875 --> 01:43:27,375
Now that you're back,
you're going to change the rules?

1642
01:43:30,208 --> 01:43:31,292
Temps?

1643
01:43:31,375 --> 01:43:32,458
Yes.

1644
01:43:32,583 --> 01:43:34,042
Temporary workers.

1645
01:43:34,875 --> 01:43:36,680
We get paid by the job,
after every assignment.

1646
01:43:36,750 --> 01:43:38,013
We thought that
since the money burned up,

1647
01:43:38,083 --> 01:43:39,917
you may not pay us.

1648
01:43:40,000 --> 01:43:43,000
But we didn't think you'd find out
about the money Accountant stole.

1649
01:43:43,208 --> 01:43:44,750
No wonder you're the boss!

1650
01:43:44,833 --> 01:43:46,417
Boss is boss!

1651
01:43:59,750 --> 01:44:01,083
So Boss.

1652
01:44:01,167 --> 01:44:03,667
I think there's still some money
left after paying our wages.

1653
01:44:03,750 --> 01:44:05,000
Do you want to leave?

1654
01:44:05,083 --> 01:44:06,583
Or attack the police station?

1655
01:44:06,833 --> 01:44:08,250
If we're attacking,

1656
01:44:08,333 --> 01:44:09,833
you'll need to pay us extra.

1657
01:44:09,917 --> 01:44:11,458
I can tell that

1658
01:44:11,542 --> 01:44:13,042
you're a generous fella.

1659
01:44:28,542 --> 01:44:30,250
Generous fella?

1660
01:44:33,708 --> 01:44:34,542
Load the cars.

1661
01:44:34,708 --> 01:44:35,417
All right!

1662
01:44:35,500 --> 01:44:36,667
Boss's orders!

1663
01:44:36,750 --> 01:44:38,542
Pack up... and leave!

1664
01:44:39,125 --> 01:44:41,125
The work is done, let's go.

1665
01:44:59,083 --> 01:45:01,708
Get a message to Boss.

1666
01:45:03,458 --> 01:45:04,917
I couldn't

1667
01:45:05,625 --> 01:45:08,083
bring myself to tell you this.

1668
01:45:08,958 --> 01:45:11,083
I'm dead either way.

1669
01:45:14,042 --> 01:45:15,583
Boss.

1670
01:45:16,792 --> 01:45:18,833
You just don't understand.

1671
01:45:19,625 --> 01:45:21,333
Three years.

1672
01:45:22,375 --> 01:45:24,625
You stayed in jail for three years.

1673
01:45:25,292 --> 01:45:28,667
But the world outside
changed by 30 years.

1674
01:45:31,167 --> 01:45:35,458
People nowadays are different from us.

1675
01:45:39,458 --> 01:45:41,708
No one trusts anything.

1676
01:45:48,083 --> 01:45:49,792
From now on,

1677
01:45:52,292 --> 01:45:54,667
no one else will stay by your side...

1678
01:46:11,542 --> 01:46:13,292
Finally they've left.

1679
01:46:15,083 --> 01:46:16,667
We're safe.

1680
01:46:39,125 --> 01:46:41,625
After I left the battlefield,

1681
01:46:42,833 --> 01:46:45,292
people gave me a nickname:

1682
01:46:46,583 --> 01:46:48,042
Night Owl.

1683
01:46:49,542 --> 01:46:52,125
Do you know what a night owl is?

1684
01:46:53,083 --> 01:46:54,458
An owl...

1685
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
That's right,

1686
01:46:57,542 --> 01:46:59,125
The night owl

1687
01:47:00,458 --> 01:47:01,917
travels through the endless dark

1688
01:47:03,375 --> 01:47:05,833
carrying news of death.

1689
01:47:09,500 --> 01:47:11,458
I was the only survivor

1690
01:47:12,458 --> 01:47:14,750
in my platoon.

1691
01:47:23,292 --> 01:47:26,083
I should've died
with the other soldiers.

1692
01:47:32,042 --> 01:47:34,083
If I'd tried harder,

1693
01:47:36,917 --> 01:47:39,167
would Jian Ning have survived?

1694
01:47:41,083 --> 01:47:43,458
Would Zuo Luo have survived?

1695
01:47:47,125 --> 01:47:49,083
And Ma Xiaozhi?

1696
01:48:00,458 --> 01:48:02,250
There is no if.

1697
01:48:03,708 --> 01:48:05,458
You said so yourself.

1698
01:48:07,333 --> 01:48:08,305
Why am I

1699
01:48:08,375 --> 01:48:11,250
the last survivor again?

1700
01:48:14,667 --> 01:48:16,458
Why?

1701
01:48:39,417 --> 01:48:40,792
Even if you go,

1702
01:48:42,750 --> 01:48:45,042
you can't bring the others back.

1703
01:48:47,417 --> 01:48:48,833
I'm tired.

1704
01:48:49,958 --> 01:48:51,458
Tired of hiding.

1705
01:48:53,625 --> 01:48:55,167
You'll die.

1706
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
That's still better
than being left by myself.

1707
01:49:15,167 --> 01:49:16,375
Dimey!

1708
01:49:21,917 --> 01:49:23,083
Stop the car!

1709
01:49:23,542 --> 01:49:25,458
Stop the damn car!

1710
01:49:41,792 --> 01:49:42,500
Turn back!

1711
01:49:42,583 --> 01:49:44,208
Turn back! Turn back!

1712
01:51:34,958 --> 01:51:36,417
Where's Beishan?

1713
01:52:16,583 --> 01:52:17,875
Where's Zhao Beishan?

1714
01:52:19,250 --> 01:52:19,875
N-No...

1715
01:52:19,958 --> 01:52:21,000
he didn't leave.

1716
01:52:27,000 --> 01:52:28,458
Let me conduct my business

1717
01:52:28,542 --> 01:52:30,250
and you watch your people.

1718
01:52:30,333 --> 01:52:32,542
After I'm done, I'll go see you.

1719
01:52:44,333 --> 01:52:45,417
Beishan!

1720
01:52:47,417 --> 01:52:48,750
Beishan!

1721
01:52:54,375 --> 01:52:55,583
Beishan!

1722
01:52:55,667 --> 01:52:57,125
In huge winds like this,

1723
01:52:57,375 --> 01:53:00,167
I was wondering if you'd make it back.

1724
01:53:10,000 --> 01:53:11,917
Why didn't you leave?

1725
01:53:12,333 --> 01:53:13,042
If I just up and left,

1726
01:53:13,125 --> 01:53:14,750
wouldn't it be too dull?

1727
01:53:17,833 --> 01:53:20,208
They abandoned you.

1728
01:53:30,792 --> 01:53:32,125
When they had nowhere to turn,

1729
01:53:32,208 --> 01:53:34,333
I gave them freedom!

1730
01:53:35,208 --> 01:53:37,208
I gave them respect!

1731
01:53:37,583 --> 01:53:39,500
I gave them money!

1732
01:53:40,167 --> 01:53:43,333
I gave them a chance at a new life!

1733
01:53:44,208 --> 01:53:45,708
What did they do?

1734
01:53:46,292 --> 01:53:48,000
They turned on me,

1735
01:53:48,083 --> 01:53:49,750
those traitorous shits.

1736
01:53:51,000 --> 01:53:52,833
How ungrateful!

1737
01:53:53,042 --> 01:53:54,792
They deserve to die!

1738
01:53:57,500 --> 01:53:59,250
Isn't that what happens to everyone

1739
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
who works for you?

1740
01:54:03,083 --> 01:54:05,292
Those bastards deserve to die.

1741
01:54:06,958 --> 01:54:09,125
But without them,

1742
01:54:10,500 --> 01:54:12,625
you'll be nobody.

1743
01:54:16,000 --> 01:54:17,000
Don't move!

1744
01:54:17,208 --> 01:54:17,917
Dorje!

1745
01:54:18,000 --> 01:54:18,917
Dorje, just go.

1746
01:54:19,000 --> 01:54:20,792
It has nothing to do with you.

1747
01:54:22,542 --> 01:54:23,625
Tongue!

1748
01:54:23,875 --> 01:54:24,875
Shoot!

1749
01:54:25,375 --> 01:54:27,333
We die together, no big deal!

1750
01:54:28,625 --> 01:54:29,958
Tongue.

1751
01:54:30,458 --> 01:54:31,417
Just shoot, damn it!

1752
01:54:31,500 --> 01:54:32,417
If you fire,

1753
01:54:32,500 --> 01:54:33,750
itl kill him.

1754
01:54:33,958 --> 01:54:35,333
Tongue.

1755
01:54:35,750 --> 01:54:37,250
Put the gun down.

1756
01:54:38,000 --> 01:54:39,375
Do my orders mean nothing anymore?

1757
01:54:39,458 --> 01:54:40,042
Tongue.

1758
01:54:40,125 --> 01:54:41,083
Don't worry about me!

1759
01:54:41,167 --> 01:54:42,375
If you want him alive,

1760
01:54:42,875 --> 01:54:44,125
put down your gun.

1761
01:54:47,167 --> 01:54:49,167
Dorje will kill him, he meant it.

1762
01:55:03,042 --> 01:55:04,042
Shit!

1763
01:55:04,583 --> 01:55:06,333
You little piece of shit!

1764
01:55:06,792 --> 01:55:07,750
Tongue.

1765
01:55:07,833 --> 01:55:08,875
- Come.
- We can't lose!

1766
01:55:08,958 --> 01:55:09,583
Come here.

1767
01:55:09,750 --> 01:55:11,667
I raised you for nothing!

1768
01:55:32,042 --> 01:55:33,250
Dorje!

1769
01:55:36,667 --> 01:55:37,917
I'm fine.

1770
01:56:08,417 --> 01:56:09,750
Dorje.

1771
01:56:33,458 --> 01:56:35,667
Why do you care about him so much?

1772
01:56:36,083 --> 01:56:36,875
Never mind.

1773
01:56:36,958 --> 01:56:38,292
You don't have to tell me.

1774
01:58:58,500 --> 01:59:00,083
Tongue's gun

1775
01:59:00,292 --> 01:59:02,083
never misses.

1776
01:59:14,958 --> 01:59:16,667
He's a dead man.

1777
01:59:19,000 --> 01:59:21,125
Why bother to even check?!

1778
01:59:26,917 --> 01:59:28,625
If you want to see so badly,

1779
01:59:29,667 --> 01:59:31,792
I'll take you there!

1780
01:59:42,417 --> 01:59:44,042
Take a good look!

1781
02:00:29,458 --> 02:00:30,792
Dorje.

1782
02:00:32,458 --> 02:00:33,750
Dorje.

1783
02:00:57,000 --> 02:00:57,917
It'll be fine.

1784
02:00:58,000 --> 02:00:59,167
Hold on.

1785
02:01:00,042 --> 02:01:01,667
Don't fucking die!

1786
02:01:01,750 --> 02:01:02,333
You're not allowed to die.

1787
02:01:02,417 --> 02:01:03,458
You hear me?

1788
02:01:03,792 --> 02:01:05,333
You're the only one left.

1789
02:01:06,083 --> 02:01:08,125
You have to follow my lead.

1790
02:01:09,000 --> 02:01:10,333
Hold on.

1791
02:01:39,042 --> 02:01:40,417
You can't die.

1792
02:01:40,875 --> 02:01:42,917
You have to follow my lead.

1793
02:01:44,292 --> 02:01:45,833
You can't die.

1794
02:01:53,458 --> 02:01:55,042
Don't die.

1795
02:01:55,708 --> 02:01:57,875
You have to follow my lead.

1796
02:02:15,708 --> 02:02:17,125
Officer Xia,

1797
02:02:17,708 --> 02:02:19,917
I'm not that kind of man.

1798
02:02:20,458 --> 02:02:22,125
I don't care about money.

1799
02:02:22,333 --> 02:02:24,167
! don't care about life.

1800
02:02:25,625 --> 02:02:27,792
Then what do you care about?

1801
02:03:07,542 --> 02:03:08,875
You keep it.

1802
02:03:09,375 --> 02:03:10,125
You...

1803
02:03:10,208 --> 02:03:11,250
don't want to take a look?

1804
02:03:13,458 --> 02:03:15,708
The town's being abandoned.

1805
02:03:16,417 --> 02:03:18,333
What will you do?

1806
02:03:18,750 --> 02:03:19,917
I haven't thought about it.

1807
02:03:20,000 --> 02:03:21,125
How about you?

1808
02:03:22,625 --> 02:03:24,875
I want to try my luck in Shenzhen.

1809
02:03:25,833 --> 02:03:26,750
Wanna come along?

1810
02:03:26,833 --> 02:03:27,958
Shenzhen?

1811
02:03:28,042 --> 02:03:29,125
I've been there before.

1812
02:03:29,208 --> 02:03:30,708
Go on your own.

1813
02:03:30,792 --> 02:03:32,292
Have you actually been to Shenzhen?

1814
02:03:34,958 --> 02:03:36,458
Don't I look it?

1815
02:03:37,375 --> 02:03:38,750
No.

1816
02:03:39,667 --> 02:03:41,125
So people who've been there,

1817
02:03:41,208 --> 02:03:42,917
what should they look like?

1818
02:03:45,667 --> 02:03:47,875
I have no idea.

1819
02:03:58,833 --> 02:03:59,833
Chief Xia!

1820
02:03:59,917 --> 02:04:01,958
Come say good bye!

1821
02:04:04,208 --> 02:04:05,500
Chief Xia!

1822
02:04:05,625 --> 02:04:07,083
Don't be shy!

1823
02:04:07,583 --> 02:04:08,500
That's right!

1824
02:04:08,583 --> 02:04:10,625
Come see us Off.

1825
02:04:32,000 --> 02:04:33,458
Being alone...

1826
02:04:33,833 --> 02:04:34,833
will you be okay?

1827
02:04:37,625 --> 02:04:38,917
Yes.

1828
02:05:20,500 --> 02:05:22,125
Being alone...

1829
02:05:24,792 --> 02:05:26,792
Should be fine, I guess.