1
00:00:27,530 --> 00:00:29,870
"Gdje si?"
2
00:00:30,224 --> 00:00:32,854
Skoro gotovo.
3
00:00:52,795 --> 00:00:54,835
Zdravo?
4
00:00:55,980 --> 00:00:57,310
tko je tamo
5
00:01:02,860 --> 00:01:04,690
Hej, jesi li to ti?
6
00:01:15,672 --> 00:01:17,632
Šteta ostaviti ovo
jadna mala barska stolica prazna.
7
00:01:18,182 --> 00:01:19,692
Zauzeto je.
8
00:01:21,340 --> 00:01:23,000
hej
9
00:01:23,068 --> 00:01:24,380
Niste li vi gospodin Popularni?
10
00:01:24,510 --> 00:01:25,920
Billie. Hvala što si me upoznao.
11
00:01:26,779 --> 00:01:28,275
Nisam bio siguran da ćeš doći.
12
00:01:28,300 --> 00:01:30,550
Bio sam u blizini. Stvarno?
13
00:01:30,575 --> 00:01:31,655
br.
14
00:01:31,890 --> 00:01:33,930
Nikako. Dakle, o čemu se radi?
15
00:01:33,955 --> 00:01:35,625
Kao što rekoh, posao.
16
00:01:35,650 --> 00:01:37,296
Trebam pomoć i
ti si najbolji kojeg znam.
17
00:01:37,928 --> 00:01:38,900
Osim sebe.
18
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
Tko to prati?
19
00:01:41,639 --> 00:01:43,860
Dobro, pa... Kakav je posao?
20
00:01:43,980 --> 00:01:46,860
Nedostaje srednja škola
bejzbol bacač, Eric dobbs.
21
00:01:46,990 --> 00:01:48,070
Nestao prije dva dana,
22
00:01:48,400 --> 00:01:50,910
propustio jesensku prvenstvenu utakmicu.
23
00:01:51,030 --> 00:01:53,540
Zadnji put ga je vidio njegov trener
vježbanje u četvrtak navečer.
24
00:01:55,080 --> 00:01:57,620
Igrao sam se malo loptom. Stvarno?
25
00:01:57,750 --> 00:01:58,830
Da. Dobro?
26
00:01:58,960 --> 00:02:01,420
Mogao sam biti.
27
00:02:01,540 --> 00:02:04,340
Moj tata nije bio previše oduševljen
na timskim sportovima, dakle
28
00:02:04,460 --> 00:02:05,590
Nisam ganjao.
29
00:02:05,710 --> 00:02:07,590
Ne zvuči kao da si imao izbora.
30
00:02:07,720 --> 00:02:09,300
Ne. Ne, nisam.
31
00:02:09,430 --> 00:02:10,890
Ovo nestalo dijete... policija umiješana?
32
00:02:11,010 --> 00:02:12,510
br.
33
00:02:12,640 --> 00:02:15,430
Svi se nadaju da jest
samo biti tinejdžer,
34
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
ljušti se dok se ponovno ne pojavi.
35
00:02:17,770 --> 00:02:19,826
Osim toga, roditelji nemaju
žele bilo kakvu negativnu pozornost.
36
00:02:19,850 --> 00:02:21,560
Zašto ne?
37
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
Eric bi trebao potpisati pismo namjere
38
00:02:23,820 --> 00:02:26,530
igrati na jugu
Sveučilište Nebraska sljedeće godine.
39
00:02:26,650 --> 00:02:28,780
Nijedna strana ne želi loš publicitet,
40
00:02:28,900 --> 00:02:30,700
čak i ako je samo neodgovoran.
41
00:02:30,820 --> 00:02:33,490
Tko je objavio nagradu? Snu.
42
00:02:33,620 --> 00:02:34,660
Kroz booster grupu.
43
00:02:34,780 --> 00:02:36,870
Razgovarao sam sa Shaneom Niallom,
44
00:02:37,000 --> 00:02:39,370
on je velika faca alumnus.
45
00:02:39,500 --> 00:02:40,830
Želi stalna ažuriranja.
46
00:02:40,960 --> 00:02:43,460
Da. Jedan od tih.
47
00:02:43,590 --> 00:02:45,460
Pretpostavljam da želi
znati što dobiva
48
00:02:45,590 --> 00:02:47,630
od nagrade od 50.000 dolara.
49
00:02:50,930 --> 00:02:53,760
I trebaš moju pomoć
uz sve ovo zašto, točno?
50
00:02:54,970 --> 00:02:57,600
Nestala zvijezda bejzbola. Zabrinuta obitelj?
51
00:02:57,720 --> 00:02:58,850
Pokušajte ponovo.
52
00:02:59,890 --> 00:03:01,310
nedostajao si mi
53
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
U redu. Znao sam da je ovo loša ideja.
54
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
Sretno u svemu tome. hajde
55
00:03:05,940 --> 00:03:07,690
Billie, s tobom uvijek postoji dnevni red.
56
00:03:07,820 --> 00:03:09,490
U čemu je caka? Čekaj, wa...
57
00:03:09,610 --> 00:03:11,570
čekaj Znam da mi ne voliš vjerovati,
58
00:03:11,700 --> 00:03:13,260
ali kunem se da nema osobnog plana.
59
00:03:16,280 --> 00:03:17,880
Ima nešto što mi ne govoriš.
60
00:03:20,830 --> 00:03:23,710
Ja sam odavde. Ovaj grad.
61
00:03:23,830 --> 00:03:24,806
Ti si odavde.
62
00:03:24,830 --> 00:03:26,670
Ti si iz ovog grada.
63
00:03:29,010 --> 00:03:30,340
Ti nisi iz Miamija.
64
00:03:31,930 --> 00:03:33,640
Ne.
65
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
Pa, pretpostavljam da ima puno stvari
66
00:03:35,800 --> 00:03:36,930
Ne znam za tebe.
67
00:03:38,180 --> 00:03:39,496
Još uvijek ne objašnjava
zašto ti treba moja pomoć.
68
00:03:39,520 --> 00:03:41,120
Pa, ima nekih ljudi u ovom gradu
69
00:03:41,350 --> 00:03:43,730
to baš i neće biti
oduševljena što sam se vratila.
70
00:03:43,850 --> 00:03:45,940
Zapravo puno. ja nekako...
71
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Nekako lijevo i nikada se nije osvrnuo.
72
00:03:48,320 --> 00:03:49,706
Dakle, trebaš me da pokrenem smetnje.
73
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
Neće mi biti dobro
74
00:03:50,820 --> 00:03:52,046
biti vani ispred ovog.
75
00:03:52,070 --> 00:03:54,030
Ali poznajem ovaj grad iznutra i izvana.
76
00:03:54,360 --> 00:03:55,700
Budite timski rad.
77
00:03:58,370 --> 00:04:00,016
Reći ćeš mi zašto
nisi poželjan ovdje?
78
00:04:00,040 --> 00:04:03,370
Ima veze s mojom majkom.
79
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Recimo samo da je zajebala
puno ljudi preko.
80
00:04:05,630 --> 00:04:07,000
Uključuje Ericovu obitelj.
81
00:04:09,380 --> 00:04:11,800
Ako mi pomogneš, možda
Pričat ću ti o tome.
82
00:04:18,050 --> 00:04:20,640
Ne mogu vjerovati da jesi
ne s južne plaže.
83
00:04:20,770 --> 00:04:22,930
Jeste li za ili izvan?
84
00:04:23,060 --> 00:04:25,480
Ja sam za, ja sam za. 60-40 podijeljeno.
85
00:04:25,600 --> 00:04:27,860
Trebao bih ti reći da ga gurneš.
86
00:04:27,980 --> 00:04:30,440
Da, ali nećeš.
87
00:04:30,570 --> 00:04:32,570
Postaješ pohlepan.
Idemo na posao, hajde.
88
00:04:33,900 --> 00:04:35,530
Razgovarati s roditeljima?
89
00:04:35,660 --> 00:04:37,490
Ne, ne, ne. To će biti tvoj posao.
90
00:04:37,620 --> 00:04:39,080
Sve što znam je to
91
00:04:39,370 --> 00:04:41,080
Eric je imao svoj telefon u torbi
92
00:04:41,370 --> 00:04:42,770
na terenu kada je posljednji put viđen.
93
00:04:42,870 --> 00:04:45,920
Provjerio sam telefon.
Nema ništa od pomoći na njemu.
94
00:04:46,040 --> 00:04:48,580
Možda je zgrabio nekoliko prijatelja?
95
00:04:48,710 --> 00:04:49,960
Preskočio grad, zar ne?
96
00:04:50,090 --> 00:04:51,610
Tinejdžerski stres je na vrhuncu svih vremena.
97
00:04:51,670 --> 00:04:52,936
Možda mu je samo trebao
da se malo udaljim.
98
00:04:52,960 --> 00:04:55,630
Mislim, to je nada, zar ne?
99
00:04:55,760 --> 00:04:57,970
Pojačavač je rekao
ja sam imao djevojku,
100
00:04:58,090 --> 00:04:59,930
Ashley.
101
00:05:00,050 --> 00:05:02,600
Pokušavao sam doći do nje.
Ne odgovara na moje pozive.
102
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
Možda je otišao sa
ona? Držimo prste.
103
00:05:07,650 --> 00:05:08,940
Kao što sam rekao, lak novac i
104
00:05:09,060 --> 00:05:10,690
možda se malo zabavimo.
105
00:05:11,940 --> 00:05:13,586
Idem vidjeti što
ovi roditelji moraju reći.
106
00:05:13,610 --> 00:05:16,740
Cool. Ja ću zadržati
pokušavajući pronaći Ashley.
107
00:05:16,860 --> 00:05:19,620
I, kolter.
108
00:05:19,740 --> 00:05:20,780
Da?
109
00:05:21,950 --> 00:05:23,550
Dobro je ponovno raditi s vama.
110
00:05:29,790 --> 00:05:31,420
Billie?
111
00:05:31,540 --> 00:05:33,590
Što s tim nedostatkom
slikanje u Clevelandu?
112
00:05:33,710 --> 00:05:35,430
Cleveland može čekati.
Pomoći ću joj.
113
00:05:35,510 --> 00:05:37,300
Hoćeš li joj pomoći?
114
00:05:37,430 --> 00:05:38,970
Nestali igrač bejzbola iz srednje škole.
115
00:05:39,300 --> 00:05:41,470
Stvarno ne mislim da je ovo dobra ideja.
116
00:05:41,600 --> 00:05:43,810
Bit ću dobro. Nekoliko dana, Max.
117
00:05:45,060 --> 00:05:47,560
Ovdje Eric provodi sve svoje vrijeme.
118
00:05:47,690 --> 00:05:49,060
Vidim zašto.
119
00:05:52,480 --> 00:05:54,820
Sve što bi dijete
želja je upravo ovdje.
120
00:05:54,940 --> 00:05:56,506
Ta je slika bila iz
državno prvenstvo prošle sezone.
121
00:05:56,530 --> 00:05:59,030
Eric je stavio shut-out.
122
00:05:59,320 --> 00:06:00,530
Pa, mora da ste jako ponosni.
123
00:06:02,700 --> 00:06:03,766
Eric je ikada prije učinio nešto slično
124
00:06:03,790 --> 00:06:05,240
samo nestati na par dana?
125
00:06:05,370 --> 00:06:07,040
Ne. I nikad ne bi u sezoni.
126
00:06:10,330 --> 00:06:11,670
Pričaj mi o djevojci.
127
00:06:11,790 --> 00:06:13,170
Ashley? Da.
128
00:06:15,420 --> 00:06:16,880
Pa ona je par godina starija.
129
00:06:17,010 --> 00:06:18,566
Hodali su par mjeseci.
130
00:06:18,590 --> 00:06:20,720
I, radi u zalogajnici.
131
00:06:20,840 --> 00:06:22,300
I ne ide nikamo.
132
00:06:23,510 --> 00:06:25,680
Mogu li vam donijeti limunadu, g. Shaw?
133
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
Naravno. Hvala.
134
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Dakle, ova djevojka.
135
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
Da.
136
00:06:35,610 --> 00:06:36,940
Zeznula mu je glavu.
137
00:06:37,070 --> 00:06:38,470
Kako to misliš, "sve je sjebano"?
138
00:06:38,530 --> 00:06:39,876
Mislim prije nego što je ona došla,
139
00:06:39,900 --> 00:06:42,450
bejzbol mu je bio prioritet. Njegov fokus.
140
00:06:42,570 --> 00:06:44,770
Sada se čini zainteresiranijim
u trčanju okolo s njom
141
00:06:44,870 --> 00:06:47,151
nego što to čini u brizi
svog posla na humku.
142
00:06:49,870 --> 00:06:52,460
možda...
143
00:06:52,580 --> 00:06:54,460
Ono što on želi nije
bejzbol. da, pa,
144
00:06:54,590 --> 00:06:56,500
što treba razumjeti
145
00:06:56,630 --> 00:06:58,420
je koliko imamo
staviti na liniju za njega.
146
00:06:58,550 --> 00:06:59,800
Cijeli trening,
147
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
sve privatno
treniranje, sve klinike.
148
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
Dovraga, ovo se zbraja.
149
00:07:04,390 --> 00:07:05,826
Da. I zvuči kao
prilično si uključen.
150
00:07:05,850 --> 00:07:06,930
Da.
151
00:07:07,220 --> 00:07:09,230
Izvrsnost proizlazi iz guranja.
152
00:07:13,650 --> 00:07:15,530
Znam nešto malo
o tome, zapravo.
153
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Stari me je prilično tjerao.
154
00:07:19,440 --> 00:07:21,490
Zvuči kao dobar tata.
155
00:07:25,830 --> 00:07:28,240
Znaš, ponekad ja
poželio da bude samo tata,
156
00:07:28,370 --> 00:07:29,910
znaš, i ne guraj tako jako.
157
00:07:31,290 --> 00:07:34,880
Možda si gurnuo Erica
malo prejako i on...
158
00:07:35,000 --> 00:07:36,380
Možda odgurnuti?
159
00:07:38,420 --> 00:07:40,260
Primijetio sam modrice na tvojoj ruci.
160
00:07:42,930 --> 00:07:45,640
Da. Upali smo u to
prilično dobro neku noć.
161
00:07:45,760 --> 00:07:48,260
Ovaj put sam izgubio hladnokrvnost.
162
00:07:48,390 --> 00:07:49,810
Gurnuo sam ga uza zid
163
00:07:49,930 --> 00:07:51,640
a on me zgrabio.
164
00:07:51,770 --> 00:07:53,600
Rekao mi je da mogu ići u pakao.
165
00:07:53,730 --> 00:07:54,890
Možda je imao razloga otići.
166
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
Možda.
167
00:07:56,020 --> 00:07:57,570
Ali mogu ti se zakleti
168
00:07:57,690 --> 00:07:59,440
Nikada nisam namjeravao otići tako daleko.
169
00:07:59,570 --> 00:08:01,490
To mora biti ova djevojka, Ashley.
170
00:08:01,610 --> 00:08:04,403
Možda. Možda.
171
00:08:04,428 --> 00:08:06,228
Bi li vam smetalo da ja
čeprkati malo?
172
00:08:06,660 --> 00:08:08,280
Da, samo naprijed. Da?
173
00:08:15,290 --> 00:08:17,380
Vitamini i video s uputama,
174
00:08:17,500 --> 00:08:18,630
trake za obuku. to je...
175
00:08:18,750 --> 00:08:20,960
To su uobičajene stvari. Da.
176
00:08:31,640 --> 00:08:32,810
Puno novca.
177
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
Izgleda kao oxy.
178
00:08:39,860 --> 00:08:40,980
Što?
179
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
br.
180
00:08:43,650 --> 00:08:45,660
Ne, nema šanse da je to Ericovo.
181
00:08:45,780 --> 00:08:47,700
Ne znam kome to pripada,
182
00:08:47,820 --> 00:08:49,830
ali to nije moj sin.
183
00:08:51,290 --> 00:08:52,370
Droge?
184
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Nema šanse. Pokrećem čisti program.
185
00:08:56,830 --> 00:08:59,460
Koliko dugo trenirate
Eric? Od male lige.
186
00:08:59,590 --> 00:09:01,750
Jedva sam čekao da ga odvedem u srednju školu.
187
00:09:01,880 --> 00:09:04,260
Klinac je rijedak talent.
188
00:09:04,380 --> 00:09:06,220
Zato čini
muka mi je što ga nema.
189
00:09:08,220 --> 00:09:10,010
Onaj njegov hvatač tamo?
190
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
Da. To je lovac.
191
00:09:11,890 --> 00:09:13,390
Smeta li ti ako razgovaram s njim?
192
00:09:13,520 --> 00:09:15,350
Hunter, isključi se.
193
00:09:18,600 --> 00:09:19,940
Hunter, zar ne?
194
00:09:20,230 --> 00:09:21,910
Rekao mi je trener Perez
ti si Ericov hvatač.
195
00:09:21,980 --> 00:09:23,530
Da. Da, on je moj dečko.
196
00:09:23,650 --> 00:09:26,280
Sjajno. Dobro, ti pričaš
njemu nedavno? br.
197
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Poslala sam mu poruku otprilike 20 puta,
nikada mi se nije javio.
198
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
Čudno je.
199
00:09:29,740 --> 00:09:31,006
Telefon je ostavio na terenu.
200
00:09:31,030 --> 00:09:32,950
Reci mi je li Eric imao
201
00:09:33,240 --> 00:09:35,540
bilo kakvih problema s rukom, možda nije želio
202
00:09:35,660 --> 00:09:37,420
tko zna o tome? jok
203
00:09:37,540 --> 00:09:40,500
Pucao je na sve cilindre.
Zašto pitaš o tome?
204
00:09:40,630 --> 00:09:42,630
Našao sam malo oxyja kod njega.
205
00:09:42,750 --> 00:09:44,920
Mislio sam da bi mogao
znati nešto o tome.
206
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
Ja-ja ne pokušavam ući u ovo.
207
00:09:47,340 --> 00:09:48,566
Što god mi kažeš ostat će
208
00:09:48,590 --> 00:09:49,910
između nas dvoje, u redu?
209
00:09:50,010 --> 00:09:51,550
Samo mu pokušavam pomoći,
210
00:09:51,680 --> 00:09:53,440
pokušavajući se uvjeriti
on nije ni u kakvoj nevolji.
211
00:09:56,730 --> 00:09:58,770
Možda su Ashleyni. Njegova djevojka?
212
00:09:58,890 --> 00:10:01,650
Ona ima problem? Mislim, da.
213
00:10:01,770 --> 00:10:04,400
Svaka prilika možda ona
uključio Erica? Valjda.
214
00:10:04,530 --> 00:10:06,820
Bile su prilično uske,
ali ne znam sigurno.
215
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
Hvala.
216
00:10:11,910 --> 00:10:13,490
Billie, što imaš?
217
00:10:13,620 --> 00:10:15,290
Ništa na Ashleynom telefonu.
218
00:10:15,410 --> 00:10:17,960
Hej, još uvijek imaš svog tipa
Bobby radi ovakve stvari?
219
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
Sad ti treba moj tip da ti pomogne?
220
00:10:19,460 --> 00:10:20,500
Upravo sam shvatio
221
00:10:20,630 --> 00:10:22,016
pošto već dobivaš 40%...
222
00:10:22,040 --> 00:10:23,750
Ne, to je 60% s moje strane.
223
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Pravo.
224
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Bobby ima svoju tarifu.
225
00:10:25,960 --> 00:10:27,420
Fino. Natjerat ćeš me da molim
226
00:10:27,550 --> 00:10:29,430
ili može pronaći Ashleynu lokaciju?
227
00:10:29,550 --> 00:10:31,760
Poslat ću ti ga čim ga dobijem.
228
00:10:33,640 --> 00:10:34,930
Yo, što je Gucci?
229
00:10:35,060 --> 00:10:37,310
Pa, to baš i nije moj posao...
230
00:10:37,430 --> 00:10:38,866
Da, opet radiš s Billie.
231
00:10:38,890 --> 00:10:40,480
Neću pitati zašto.
232
00:10:40,600 --> 00:10:42,900
Hej, ti radi svoje, ja ću svoje.
233
00:10:43,020 --> 00:10:44,320
Velma ti je rekla?
234
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Vi to znate. Eric Dobbs.
235
00:10:45,480 --> 00:10:46,940
Nedostaje igrač bejzbola.
236
00:10:47,070 --> 00:10:48,650
Možete li pratiti telefon njegove djevojke?
237
00:10:48,780 --> 00:10:50,610
Ashley Wallace. Već sam u tome.
238
00:10:50,740 --> 00:10:52,140
Dobili ste lokaciju? Ništa nedavno.
239
00:10:52,410 --> 00:10:54,950
Jučer sam bio izvan mreže.
240
00:10:55,080 --> 00:10:57,426
Ali uspio sam pratiti
mjesto prije nego što se isključi.
241
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Pošalji mi ga?
242
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
Na putu je.
243
00:11:17,640 --> 00:11:19,730
Ovdje je Ashley
mobitel je zadnji put imao signal?
244
00:11:19,850 --> 00:11:21,640
Prema Bobbyju, jest.
245
00:11:21,770 --> 00:11:23,730
Ne izgleda kao da se ovdje puno događa.
246
00:11:23,850 --> 00:11:26,440
Znam gdje su mogli otići.
247
00:11:26,570 --> 00:11:28,086
Nedaleko odavde je staro kolodvorište.
248
00:11:28,110 --> 00:11:30,650
Neki stari vagoni tamo.
249
00:11:30,780 --> 00:11:32,660
Barem je nekada bilo
biti, natrag u srednjoj školi
250
00:11:32,780 --> 00:11:34,490
kad bih išla tamo ljubiti se s dečkima.
251
00:11:36,030 --> 00:11:39,330
To je... Opisno, važno.
252
00:11:39,450 --> 00:11:41,750
Na temelju mog iskustva,
253
00:11:41,870 --> 00:11:43,556
ovdje su Eric i
Ashley bi se družila.
254
00:11:43,580 --> 00:11:44,880
U redu.
255
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Koji od ovih vlakova
automobili su ti bili najdraži?
256
00:11:47,340 --> 00:11:48,960
Zar ne biste htjeli znati?
257
00:12:26,040 --> 00:12:27,380
Pogledaj ovo.
258
00:12:52,400 --> 00:12:53,990
To je puno krvi.
259
00:12:54,110 --> 00:12:55,740
Pakao se ovdje dogodio?
260
00:13:20,430 --> 00:13:22,100
Netko je prošao ovuda.
261
00:13:33,940 --> 00:13:35,190
Imam tijelo.
262
00:13:41,200 --> 00:13:42,580
Ashley je.
263
00:13:42,605 --> 00:13:44,381
Ima puls. to je
onesvijestila se, ali ima jednu.
264
00:13:44,406 --> 00:13:45,656
Nazovi 911.
265
00:13:47,750 --> 00:13:49,790
zdravo Trebamo hitnu pomoć odmah.
266
00:14:03,780 --> 00:14:05,280
{\an8}Billie matalon.
267
00:14:05,570 --> 00:14:06,467
{\an8}Penny.
268
00:14:06,491 --> 00:14:08,096
{\an8}To je detektiv Bullard.
269
00:14:08,120 --> 00:14:10,330
{\an8}Točno. oprosti
270
00:14:10,450 --> 00:14:12,170
{\an8}Što radiš
ovdje? Vidi, ne želim
271
00:14:12,200 --> 00:14:14,210
{\an8}kako bi ovo bilo neugodno.
Ovdje sam samo zbog posla.
272
00:14:14,824 --> 00:14:15,790
{\an8}Točno.
273
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
{\an8}Čujem da si neka vrsta nagrađivača.
274
00:14:18,080 --> 00:14:19,790
{\an8}Zvuči prilično nedorečeno, ali opet,
275
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
{\an8}to ti je u redu, zar ne?
276
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
{\an8}A tko ste vi?
277
00:14:23,840 --> 00:14:25,180
{\an8}Ja sam nagrađivač.
278
00:14:25,300 --> 00:14:26,970
{\an8}Ovdje Colter Shaw.
279
00:14:27,090 --> 00:14:29,890
{\an8}On mi pomaže.
280
00:14:31,180 --> 00:14:32,270
{\an8}Super.
281
00:14:32,390 --> 00:14:33,890
{\an8}Vas dvoje.
282
00:14:34,020 --> 00:14:35,270
{\an8}Hoće li Ashley uspjeti?
283
00:14:35,390 --> 00:14:36,940
{\an8}Nadam se.
284
00:14:37,060 --> 00:14:38,660
{\an8}Ali ona uskoro neće ni s kim razgovarati.
285
00:14:38,730 --> 00:14:41,110
{\an8}Kako to da si samo
slučajno je pronaći?
286
00:14:41,230 --> 00:14:42,860
{\an8}Tražimo Erica Dobbsa,
287
00:14:42,980 --> 00:14:44,376
{\an8}shvatili su da su pobjegli zajedno.
288
00:14:44,400 --> 00:14:46,070
{\an8}Eric dobbs je nestao?
289
00:14:46,200 --> 00:14:47,886
{\an8}Njegovi su roditelji htjeli
držite ga na niskom nivou.
290
00:14:47,910 --> 00:14:50,191
{\an8}Ne znam kakvu
prijevara koju provodiš ovih dana,
291
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
{\an8}ali neću dopustiti da se miješate u moj slučaj.
292
00:14:52,240 --> 00:14:54,250
{\an8}U redu. Napravit ću korak unazad,
293
00:14:54,370 --> 00:14:55,870
{\an8}neka ti radiš svoj posao.
294
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
{\an8}Dobra ideja.
295
00:14:58,920 --> 00:14:59,960
{\an8}U redu.
296
00:15:02,130 --> 00:15:05,170
{\an8}Napravit ću nešto
više kopanja po Ashley.
297
00:15:05,300 --> 00:15:07,066
{\an8}Ostat ću
da vidim što mogu saznati.
298
00:15:07,090 --> 00:15:08,210
{\an8}Ako razmišljate pokušati
299
00:15:08,300 --> 00:15:10,260
{\an8}da šarmiraš Penny Bullard, razmisli ponovno.
300
00:15:10,390 --> 00:15:12,220
{\an8}Volim izazove.
301
00:15:12,350 --> 00:15:14,220
{\an8}Sretno s tim.
302
00:15:15,640 --> 00:15:20,100
{\an8}I usput... Nju
nadimak u srednjoj skoli?
303
00:15:20,230 --> 00:15:21,310
{\an8}Pit bull.
304
00:15:21,440 --> 00:15:23,110
{\an8}Samo kažem.
305
00:15:23,230 --> 00:15:24,780
{\an8}Dobro je znati.
306
00:15:24,900 --> 00:15:28,320
{\an8}Bila je u vezi
s Ericom dobbsom.
307
00:15:28,450 --> 00:15:29,950
{\an8}Već na tome, gospodine.
308
00:15:30,070 --> 00:15:31,700
{\an8}Da.
309
00:15:31,820 --> 00:15:33,790
{\an8}Detektiv Bullard?
310
00:15:33,910 --> 00:15:35,450
{\an8}Znam da smo ustali na krivu nogu.
311
00:15:35,750 --> 00:15:37,636
{\an8}Gledaj, samo pokušavam
pomoći Ericovoj obitelji da ga pronađe.
312
00:15:37,660 --> 00:15:38,790
{\an8}Jako su zabrinuti.
313
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
{\an8}Srećom po tebe, to je sada stvar policije.
314
00:15:41,210 --> 00:15:43,330
{\an8}Bio bih vam zahvalan ako
i Billie se nije miješala,
315
00:15:43,420 --> 00:15:45,800
{\an8}pogotovo jer Eric jest
naša glavna osoba od interesa.
316
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
Mislite da je on to učinio? Većinu vremena,
317
00:15:48,050 --> 00:15:49,430
to je supružnik ili dečko.
318
00:15:49,720 --> 00:15:53,140
Užasno puno krvi samo
došli od jedne osobe.
319
00:15:53,260 --> 00:15:55,060
Pogotovo ako oni
izvukao se odavde živ.
320
00:15:55,140 --> 00:15:57,036
A sudeći po svježini
od krvi i posjekotina,
321
00:15:57,060 --> 00:15:59,140
ovo se dogodilo prije samo nekoliko sati.
322
00:15:59,270 --> 00:16:00,690
Mogla bi biti i Ericova krv.
323
00:16:00,810 --> 00:16:02,246
Možda je uzvratila,
možda ga ranio,
324
00:16:02,270 --> 00:16:03,360
sad bježi.
325
00:16:03,650 --> 00:16:05,320
Raspisujemo tjeralicu za njim.
326
00:16:05,650 --> 00:16:08,010
Prije nego što to učinite, učinite to
smeta ako ti pokažem što sam našao?
327
00:16:08,700 --> 00:16:09,740
Da?
328
00:16:09,860 --> 00:16:14,330
U redu, pa... Pogledaj to, točno tamo.
329
00:16:14,660 --> 00:16:16,240
Tri kompleta otisaka. U redu?
330
00:16:16,370 --> 00:16:17,950
Ovdje na zidu,
331
00:16:18,080 --> 00:16:19,436
pogledaj ovo
otisak ruke. Vidiš li to?
332
00:16:19,460 --> 00:16:20,830
Pogledajte veličinu toga.
333
00:16:22,880 --> 00:16:24,920
To je malo. Moglo bi pripadati Ashley.
334
00:16:25,040 --> 00:16:29,840
U redu. Dakle, mislim trećina
osoba je ušla ovdje,
335
00:16:29,970 --> 00:16:33,180
napao Ashley i
Eric, ostavio ju je da umre.
336
00:16:33,300 --> 00:16:34,350
Osim što nije bila.
337
00:16:34,470 --> 00:16:35,970
Osim što nije, zar ne?
338
00:16:36,100 --> 00:16:38,180
Dospjela je ovamo, iskoristila je zid
339
00:16:38,310 --> 00:16:40,020
da se uspravi.
340
00:16:40,140 --> 00:16:43,940
Ako slijedite krv
staza, ona je skrenula s ovog puta,
341
00:16:44,060 --> 00:16:46,770
ona padne ovdje, podigne se,
342
00:16:46,900 --> 00:16:48,206
probija se sve do jarka
343
00:16:48,230 --> 00:16:50,070
prije nego što se srušila.
344
00:16:50,190 --> 00:16:52,740
Dakle, možda je Eric bio
snimljena od strane treće osobe.
345
00:16:52,860 --> 00:16:54,530
To je ono o čemu razmišljam.
346
00:16:56,075 --> 00:16:57,745
To je zanimljiva teorija.
347
00:17:00,330 --> 00:17:02,670
sta je ovo
348
00:17:02,790 --> 00:17:04,269
ne znam
349
00:17:04,294 --> 00:17:06,042
Izgleda kao krv
torba za donacije, zar ne?
350
00:17:06,873 --> 00:17:07,913
Trebalo bi objasniti
351
00:17:08,670 --> 00:17:10,670
sva ova krv, zar ne?
352
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Imaš li što protiv da te slikam?
353
00:17:12,840 --> 00:17:13,890
Samo naprijed.
354
00:17:16,534 --> 00:17:18,358
Dat ću laboratoriju da ovo provjeri.
355
00:17:18,383 --> 00:17:19,723
Požurite.
356
00:17:21,292 --> 00:17:23,332
Trebaš mi da trčiš
malo krvi za mene što prije.
357
00:17:23,654 --> 00:17:25,540
Bobby, trebam te da pratiš
nešto dolje za mene.
358
00:17:25,565 --> 00:17:28,735
Da, imam fotografiju, ali što je to?
359
00:17:28,760 --> 00:17:30,656
To je darivanje krvi
torba, djelomični serijski broj.
360
00:17:31,125 --> 00:17:32,835
U redu, daj mi nekoliko otkucaja,
361
00:17:32,860 --> 00:17:34,660
shvatiti što mogu učiniti.
362
00:17:34,685 --> 00:17:36,161
Javit ću ti se ako nešto pronađem.
363
00:17:36,186 --> 00:17:37,986
Cijenim te.
364
00:17:39,830 --> 00:17:40,910
A Shane?
365
00:17:41,040 --> 00:17:42,750
Ne moramo slati poruke svaki sat.
366
00:17:42,870 --> 00:17:44,226
Obavijestit ću vas kad god želite
Imam nešto.
367
00:17:44,250 --> 00:17:46,330
Ali moram ići.
368
00:17:46,460 --> 00:17:47,790
Javit ću se kasnije.
369
00:17:56,390 --> 00:17:58,260
Bok, Roger.
370
00:18:03,230 --> 00:18:05,350
Billie Matalon.
371
00:18:05,650 --> 00:18:07,730
Uočio bih te milju daleko s tim očima.
372
00:18:07,860 --> 00:18:08,940
I ta brojka.
373
00:18:09,070 --> 00:18:11,280
Baš kao tvoja majka.
Dakle, što želite?
374
00:18:11,400 --> 00:18:13,740
Ovdje da mi ukradeš novčanik?
375
00:18:13,860 --> 00:18:15,700
Želim znati više o Ashley.
376
00:18:15,820 --> 00:18:17,240
Jedna od vaših konobarica?
377
00:18:17,370 --> 00:18:20,160
E sad, zašto bih ti davao bilo kakve informacije
378
00:18:20,280 --> 00:18:22,290
na jednog od mojih zaposlenika?
379
00:18:23,660 --> 00:18:27,960
Mislim, čak ni ne pitaš lijepo.
380
00:18:28,080 --> 00:18:30,130
lijepo?
381
00:18:30,250 --> 00:18:31,370
Hoćemo li stvarno to učiniti?
382
00:18:31,630 --> 00:18:32,800
Što?
383
00:18:32,920 --> 00:18:34,470
Ti si transakcijska djevojka.
384
00:18:35,930 --> 00:18:39,390
Pa, što točno tražite?
385
00:18:43,020 --> 00:18:44,890
U redu, u redu, u redu!
386
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
Je li Ashley koristila droge?
387
00:18:46,100 --> 00:18:47,150
{\an8}Ne znam. mislim...
388
00:18:47,270 --> 00:18:48,550
{\an8}Dobro, imala je problema s oxyjem
389
00:18:49,560 --> 00:18:50,916
{\an8}prije otprilike godinu dana,
nakon neke prometne nesreće.
390
00:18:50,940 --> 00:18:52,166
Kad su stvari postale gore,
pokušavala je pronaći
391
00:18:52,190 --> 00:18:54,320
neko f-fensi mjesto za odvikavanje.
392
00:18:54,440 --> 00:18:55,950
Pa je li otišla? br.
393
00:18:56,070 --> 00:18:57,230
{\an8}Nije imala dovoljno novca.
394
00:18:57,320 --> 00:18:59,030
Koliko joj treba?
395
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
{\an8}Deset tisuća.
396
00:19:00,280 --> 00:19:02,910
Vidjeti? Nije moralo biti tako teško.
397
00:19:04,950 --> 00:19:06,500
Oprostite zbog buke.
398
00:19:12,210 --> 00:19:13,250
Jesi li dobro?
399
00:19:13,380 --> 00:19:15,210
Nikad bolje.
400
00:19:15,340 --> 00:19:16,840
Što ste otkrili? Ashley je potrebna
401
00:19:16,970 --> 00:19:18,380
deset tisuća za rehabilitaciju.
402
00:19:18,680 --> 00:19:20,050
Kako bi bilo da... dobiješ nešto?
403
00:19:20,180 --> 00:19:21,970
Čuo sam se s detektivom Bullardom.
404
00:19:22,100 --> 00:19:23,860
Laboratorijski rezultati su se vratili,
a veći dio krvi
405
00:19:23,890 --> 00:19:25,890
pronađeno u tom vagonu je zapravo Ericovo.
406
00:19:26,020 --> 00:19:28,190
Sad, nije bilo ni traga
oxy, ali bilo je miješano sa
407
00:19:28,310 --> 00:19:30,400
kiselina citrat dekstroza.
408
00:19:30,690 --> 00:19:32,860
To je antikoagulans koji se koristi
u vrećama za darivanje krvi.
409
00:19:34,110 --> 00:19:35,230
Dala ti je sve to?
410
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Da. Pit bull me smatra šarmantnom.
411
00:19:39,200 --> 00:19:40,870
Dakle, Eric je možda još uvijek živ.
412
00:19:40,990 --> 00:19:43,120
A on nije taj
s problemom droge.
413
00:19:43,240 --> 00:19:45,290
Mislim da je prodavao svoju krv
414
00:19:45,410 --> 00:19:47,660
platiti za Ashley's
rehabilitacija. Nije li stopa koja ide
415
00:19:47,790 --> 00:19:50,290
za plazmu, otprilike, 50 dolara a
doći u centar za donacije?
416
00:19:50,420 --> 00:19:52,380
Koliko je Eric mogao zaraditi?
417
00:19:54,170 --> 00:19:55,250
Bobby, što imaš?
418
00:19:55,380 --> 00:19:57,050
Pratio sam taj serijski broj.
419
00:19:57,170 --> 00:19:59,430
Bio je to dio pošiljke
vrećica za darivatelje krvi.
420
00:19:59,720 --> 00:20:00,696
Ali čudno je da adresa nije
421
00:20:00,720 --> 00:20:02,010
povezan s bolnicom
422
00:20:02,140 --> 00:20:03,326
ili bilo kakav posao. gdje je
423
00:20:03,350 --> 00:20:04,430
Izgleda da jest
424
00:20:05,680 --> 00:20:07,206
poslovna zgrada
koja iznajmljuje poslovni prostor,
425
00:20:07,230 --> 00:20:08,366
oko 35 milja jugozapadno od grada.
426
00:20:08,390 --> 00:20:09,390
Dobio sam broj apartmana.
427
00:20:09,600 --> 00:20:10,770
Možete li mi ga poslati?
428
00:20:10,900 --> 00:20:12,610
Učinjeno i učinjeno. Hvala.
429
00:20:16,230 --> 00:20:17,690
nema nikoga
430
00:20:21,240 --> 00:20:22,410
ovo je to?
431
00:20:22,700 --> 00:20:23,740
Prema Bobbyju.
432
00:20:24,910 --> 00:20:26,450
Zaključan. Pusti me.
433
00:20:26,740 --> 00:20:28,750
ja sam brži.
434
00:20:28,870 --> 00:20:30,460
I bolje. U redu.
435
00:20:30,750 --> 00:20:32,540
Zapravo me majka naučila.
436
00:20:35,290 --> 00:20:36,420
Kako obijati brave?
437
00:20:37,460 --> 00:20:39,340
I druge stvari.
438
00:20:46,930 --> 00:20:48,770
Kakvo je ovo mjesto?
439
00:20:51,270 --> 00:20:52,440
ne znam
440
00:20:55,940 --> 00:20:58,480
Neka vrsta zakulisne banke krvi.
441
00:20:58,780 --> 00:21:00,110
Pogledaj ovo.
442
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
opa
443
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Pogledaj ovo.
444
00:21:12,330 --> 00:21:14,290
Vrećice za krv.
445
00:21:14,420 --> 00:21:16,420
Mora da ih je na stotine.
446
00:21:25,970 --> 00:21:27,390
Što imaš? Silikatne kuglice.
447
00:21:27,680 --> 00:21:30,220
To je sredstvo za sušenje.
448
00:21:37,270 --> 00:21:38,480
Što je unutra?
449
00:21:38,505 --> 00:21:39,515
Samo jedan način da saznamo.
450
00:21:40,990 --> 00:21:42,820
Ovdje.
451
00:21:43,990 --> 00:21:45,820
Hvala.
452
00:22:00,090 --> 00:22:01,960
Plužno crtalo.
453
00:22:02,090 --> 00:22:03,300
Da.
454
00:22:04,340 --> 00:22:06,010
Je li to Eric?
455
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
Nije Eric.
456
00:22:19,270 --> 00:22:21,360
"Randy h.
457
00:22:21,690 --> 00:22:22,780
17 godina."
458
00:22:22,900 --> 00:22:24,320
Približno Ericovim godinama.
459
00:22:24,450 --> 00:22:26,216
Što mislite o
brojevi na narukvici znače?
460
00:22:26,240 --> 00:22:27,740
ne znam
461
00:22:30,700 --> 00:22:32,540
Pošalji ovo Bobbyju. Da.
462
00:22:35,370 --> 00:22:37,040
Dobiti osobnu iskaznicu?
463
00:22:37,170 --> 00:22:39,460
Randy Hopper. tinejdžerski
bjegunac iz Lincolna, Nebraska.
464
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
Ima li veze s Ericom?
465
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Nije da mogu pronaći.
466
00:22:42,000 --> 00:22:44,470
Mi. Kaže da je krv iz tijela iscijeđena.
467
00:22:44,760 --> 00:22:47,890
Čudan. Zašto ga staviti
u takvom sanduku?
468
00:22:48,010 --> 00:22:50,390
Sakrij tijelo do njega
otpremljen na odlaganje?
469
00:22:53,390 --> 00:22:54,810
Bobby, što imaš?
470
00:22:54,930 --> 00:22:57,400
U redu. Brojke
na dječjoj narukvici
471
00:22:57,520 --> 00:22:59,230
to su razine elektrolita u krvnom serumu.
472
00:22:59,360 --> 00:23:00,900
Nisam siguran zašto.
473
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Čak ni bolnica
stavlja to na narukvicu.
474
00:23:03,440 --> 00:23:06,110
Moglo bi biti neko sivo tržište
postavka bio hakiranja.
475
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Biohakiranje?
476
00:23:07,360 --> 00:23:08,990
Za učinak, dugovječnost.
477
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
U njemu je puno novca. Točno, točno.
478
00:23:11,200 --> 00:23:13,426
Neki gurui protiv starenja vjeruju
ta transfuzija mlade krvi
479
00:23:13,450 --> 00:23:15,790
zapravo može preokrenuti sat, doslovno.
480
00:23:15,910 --> 00:23:17,790
Oni su kao vampiri.
481
00:23:17,920 --> 00:23:19,056
To je Eric radio?
Pa, možda ne za sebe.
482
00:23:19,080 --> 00:23:20,710
Možda se zapleo u to.
483
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
U redu, ovo-ovo je postalo super čudno.
484
00:23:23,090 --> 00:23:25,800
Pa ako je Eric prodao svoju krv biohakeru,
485
00:23:25,920 --> 00:23:27,680
koliko je mogao
dobiti za to? Elitni sportaš
486
00:23:27,800 --> 00:23:28,986
ovako? Govoriš, kao,
487
00:23:29,010 --> 00:23:30,680
tisuće za vreću krvi.
488
00:23:32,510 --> 00:23:34,116
Tako je plaćao za Ashley's
rehabilitacija. Samo je nešto pošlo po zlu.
489
00:23:34,140 --> 00:23:36,730
Ako je još vani, on
mogao biti u lošem stanju.
490
00:23:36,850 --> 00:23:38,250
A ne znamo ni tko ga ima.
491
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
Bobby, imaš ime
povezan s tim uredskim prostorom
492
00:23:41,770 --> 00:23:44,440
poslao si nas? Registrirano je
u ran do llc u Delawareu.
493
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
Nastavit ću kopati.
494
00:23:45,900 --> 00:23:47,450
U redu. Javi mi kad dođeš
495
00:23:47,740 --> 00:23:49,360
s nečim. Što imaš?
496
00:23:49,490 --> 00:23:51,780
Dobivam poruke od našeg poslodavca. on...
497
00:23:51,910 --> 00:23:53,370
Pinga me cijeli dan.
498
00:23:53,490 --> 00:23:55,870
Booster na fakultetu? Da, Shane niall.
499
00:23:56,000 --> 00:23:57,290
Želi se naći radi ažuriranja.
500
00:23:57,410 --> 00:23:58,690
Moram-moram ići razgovarati s njim.
501
00:24:01,290 --> 00:24:03,040
Bez obzira koliko platim momku s bazena,
502
00:24:03,170 --> 00:24:06,130
nekako uvijek završim
sam se pobrinuti za to.
503
00:24:07,630 --> 00:24:08,950
Zar stvarno misliš da je Eric bio
504
00:24:09,050 --> 00:24:10,840
dio ovog biološkog hakiranja?
505
00:24:10,970 --> 00:24:13,930
Vjerujemo da je bio
prodajući svoju krv za novac.
506
00:24:15,180 --> 00:24:17,140
Pa, tko to kupuje?
To još ne znamo.
507
00:24:17,270 --> 00:24:19,190
Ali možda još uvijek imaju Erica.
508
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
Zašto je to učinio?
509
00:24:21,100 --> 00:24:22,820
Trebao mu je novac
da pomogne svojoj djevojci.
510
00:24:22,860 --> 00:24:24,860
Ima li novosti o njoj? Ona je na medicinskom
511
00:24:24,980 --> 00:24:27,220
induciranu komu, ali liječnici
mislim da će uspjeti.
512
00:24:28,440 --> 00:24:30,030
Lijepo to čuti. Da.
513
00:24:30,150 --> 00:24:31,950
Dobro, dobro, hoću
nastavi tražiti Erica.
514
00:24:32,070 --> 00:24:33,370
O tome.
515
00:24:33,660 --> 00:24:35,330
Povlačim nagradu.
516
00:24:37,789 --> 00:24:39,589
Južna Nebraska u se poništava
517
00:24:39,614 --> 00:24:41,034
svoju ponudu stipendije Ericu.
518
00:24:41,534 --> 00:24:43,084
Sada kada je policija umiješana,
519
00:24:43,367 --> 00:24:45,340
oni su zabrinuti
negativan publicitet.
520
00:24:45,953 --> 00:24:48,162
"Djevojka regruta zvijezde
izboden" nije baš
521
00:24:48,187 --> 00:24:50,260
vrsta naslova oni
želite biti povezani s.
522
00:24:50,645 --> 00:24:53,264
Dakle, trebali biste razgovarati
s roditeljima sljedeći koraci,
523
00:24:53,289 --> 00:24:55,655
jer, u ovom trenutku, ja sam vani.
524
00:24:55,680 --> 00:24:56,850
Činiš grešku.
525
00:24:56,970 --> 00:24:59,060
stvarno nemam izbora.
526
00:25:00,743 --> 00:25:03,245
Želim ti zahvaliti na
sav tvoj trud ipak.
527
00:25:04,164 --> 00:25:05,664
Ima ih 10 000 unutra.
528
00:25:05,712 --> 00:25:07,837
Novčana nagrada iznosi 50.000 kuna.
529
00:25:08,009 --> 00:25:09,421
Daj mi samo malo vremena da ga zaradim.
530
00:25:09,446 --> 00:25:11,142
Možemo ga pronaći... Oprosti, Billie.
531
00:25:11,720 --> 00:25:12,759
Gotovo je.
532
00:25:13,329 --> 00:25:15,067
Moram podržati sveučilište.
533
00:25:15,092 --> 00:25:16,512
To je tako jednostavno.
534
00:25:18,275 --> 00:25:19,945
Hvala vam na vašem vremenu.
535
00:25:22,040 --> 00:25:24,109
Sve je ovo tako nevjerojatno.
536
00:25:24,134 --> 00:25:26,671
Puno je za obraditi. Mogu samo zamisliti.
537
00:25:26,696 --> 00:25:28,648
Jeste li... vidjeli Erica kako govori
538
00:25:28,673 --> 00:25:30,821
svima koje nedavno niste prepoznali?
539
00:25:31,009 --> 00:25:33,298
Ne. Ne, nitko koga se mogu sjetiti.
540
00:25:33,620 --> 00:25:35,420
Primijetio sam da Eric ima puno,
541
00:25:35,540 --> 00:25:38,493
dodaci prehrani,
proteinski prah u garaži.
542
00:25:38,518 --> 00:25:39,744
Ono što je kupio sam?
543
00:25:39,769 --> 00:25:41,899
Ne, njegov trener je sve to namjestio.
544
00:25:42,278 --> 00:25:43,514
Ima ga u planu izvedbe.
545
00:25:43,890 --> 00:25:45,180
Trener Perez?
546
00:25:45,300 --> 00:25:46,406
Misliš da je imao
nešto s ovim?
547
00:25:46,430 --> 00:25:47,560
ne znam
548
00:25:47,680 --> 00:25:49,180
Netko ga je regrutirao
549
00:25:49,205 --> 00:25:50,378
za ovo biološko hakiranje, zar ne?
550
00:25:50,403 --> 00:25:52,863
Netko tko vjerojatno
znao da mu treba novac.
551
00:25:53,900 --> 00:25:56,110
Voljela bih da je došao k nama.
552
00:25:56,135 --> 00:25:58,265
Nakon stvari koje sam rekao o Ashley,
553
00:25:58,480 --> 00:26:00,190
da, ne krivim ga.
554
00:26:02,070 --> 00:26:03,950
Ovo je moja greška.
555
00:26:04,492 --> 00:26:06,712
Učinit ću sve što mogu
može dovesti vašeg sina kući.
556
00:26:07,950 --> 00:26:09,790
Hvala.
557
00:26:20,420 --> 00:26:21,276
Billie, hej.
558
00:26:21,300 --> 00:26:22,276
hej
559
00:26:22,300 --> 00:26:23,380
Loše vijesti.
560
00:26:23,510 --> 00:26:25,220
Posao je otkazan.
561
00:26:25,245 --> 00:26:27,295
Shane niall je izvukao novac od nagrade.
562
00:26:27,510 --> 00:26:29,430
Rekao je da ima previše lošeg publiciteta.
563
00:26:29,560 --> 00:26:32,270
Pa, Eric je još uvijek vani,
pa bismo trebali nastaviti tražiti.
564
00:26:32,390 --> 00:26:34,480
Slušaj, mislim da bi njegov trener mogao biti umiješan.
565
00:26:34,600 --> 00:26:36,126
Pokušala sam nazvati, ali ne javlja se.
566
00:26:36,150 --> 00:26:37,520
Pa, možete nastaviti tražiti.
567
00:26:37,650 --> 00:26:39,980
Znate, ja ne radim besplatno.
568
00:26:40,110 --> 00:26:41,980
Osim toga, policija će pronaći Erica.
569
00:26:42,110 --> 00:26:43,490
Pa, što, jednostavno ćeš otići?
570
00:26:43,610 --> 00:26:45,110
Ne brini.
571
00:26:45,240 --> 00:26:46,506
Ja ću preuzeti
oni na bio hakiranju,
572
00:26:46,530 --> 00:26:48,660
Predat ću svoje dosjee, ali jesam
573
00:26:49,055 --> 00:26:50,345
gotova sam
574
00:26:50,370 --> 00:26:53,160
Samo... nisam se trebao vratiti ovamo.
575
00:26:53,290 --> 00:26:55,048
Vrijeme je da krenemo dalje.
576
00:26:55,073 --> 00:26:57,266
Poslat ću ti tvoj dio
od utješne nagrade.
577
00:26:57,290 --> 00:26:58,630
Niall mi je dao
578
00:26:58,655 --> 00:27:00,735
10.000 za moj naporan rad.
579
00:27:00,760 --> 00:27:02,140
Ne moraš biti plaćenik.
580
00:27:02,426 --> 00:27:03,846
Plaćenik.
581
00:27:03,981 --> 00:27:05,071
Taj klinac je vani.
582
00:27:05,096 --> 00:27:06,096
Mogao bi biti u nevolji.
583
00:27:06,136 --> 00:27:07,922
Pa, kao, rekao sam, jesi
slobodno nastaviti tražiti.
584
00:27:07,947 --> 00:27:10,275
Moj savjet:
Predajte ga policiji.
585
00:27:10,300 --> 00:27:11,850
Znaš da to ne mogu.
586
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Znao sam da ćeš to reći.
587
00:27:13,295 --> 00:27:15,465
Bilo je zabavno, kao i uvijek.
588
00:27:16,251 --> 00:27:17,190
Dakle, to je to?
589
00:27:17,310 --> 00:27:18,400
To je samo posao, Colter.
590
00:27:18,520 --> 00:27:19,673
Vi to znate.
591
00:27:19,698 --> 00:27:21,198
Vidimo se.
592
00:27:30,327 --> 00:27:32,377
Glupo.
593
00:27:49,362 --> 00:27:50,662
Detektiv.
594
00:27:53,550 --> 00:27:54,720
Što radiš ovdje?
595
00:27:54,745 --> 00:27:56,873
Jeste li vidjeli trenera Pereza? Ne danas.
596
00:27:56,945 --> 00:27:57,642
Zašto ga tražiš?
597
00:27:57,667 --> 00:27:59,955
Pa, Ericovi roditelji
rekao je da trener Perez
598
00:27:59,980 --> 00:28:02,020
dao mu većinu svog
dodaci prehrani.
599
00:28:02,161 --> 00:28:04,461
Sad, ne znam, samo sam razmišljao,
600
00:28:04,651 --> 00:28:05,951
bio hakiranje je samo
601
00:28:05,976 --> 00:28:07,274
par se penje po tim ljestvama.
602
00:28:07,299 --> 00:28:08,839
Poznajem trenera Pereza dugo vremena.
603
00:28:09,201 --> 00:28:12,407
Teško mi je povjerovati,
ali provjerit ću.
604
00:28:12,454 --> 00:28:14,425
Hvala. Da.
605
00:28:14,450 --> 00:28:15,450
Je li Billie svratila?
606
00:28:15,490 --> 00:28:16,490
Jeste li je vidjeli?
607
00:28:16,515 --> 00:28:17,515
Ne. Zašto?
608
00:28:20,076 --> 00:28:22,276
Rekla je da će
dođi i ostavi neke datoteke.
609
00:28:22,301 --> 00:28:23,381
Nije.
610
00:28:23,406 --> 00:28:24,746
Nije iznenađenje.
611
00:28:25,481 --> 00:28:26,582
Riječ savjeta.
612
00:28:27,005 --> 00:28:28,134
Kloni je se.
613
00:28:28,159 --> 00:28:30,140
Činiš se kao fin momak, ali vjeruj mi,
614
00:28:30,165 --> 00:28:31,505
ona je kao i njena majka.
615
00:28:37,437 --> 00:28:39,277
Hej, dobili ste Billie Matalon.
616
00:28:39,302 --> 00:28:41,052
Ostavite poruku, javit ću vam se.
617
00:29:46,702 --> 00:29:47,540
Što ima, c?
618
00:29:47,670 --> 00:29:48,750
Trebam tvoju pomoć.
619
00:29:48,775 --> 00:29:49,921
Gledam Billieno računalo.
620
00:29:50,057 --> 00:29:51,038
Izgleda da je pokušavala
621
00:29:51,063 --> 00:29:52,733
provaliti u šifriranu datoteku klijenata
622
00:29:52,758 --> 00:29:54,416
i pridruženi investitori
s tvrtkom tzv
623
00:29:54,441 --> 00:29:55,781
sve životne inovacije.
624
00:29:56,430 --> 00:29:58,050
Mogla bi biti tvrtka za biološko hakiranje.
625
00:29:58,350 --> 00:30:01,350
Poslat ću ti
datoteku odmah. Tamo.
626
00:30:02,593 --> 00:30:03,593
Trebao bi ga imati.
627
00:30:03,980 --> 00:30:05,060
Možeš li provaliti?
628
00:30:05,085 --> 00:30:06,425
Pusti me da kopam po tome.
629
00:30:06,450 --> 00:30:07,636
Čekaj malo, ne možeš li je samo pitati?
630
00:30:08,303 --> 00:30:09,610
Ona je nestala.
631
00:30:10,342 --> 00:30:12,335
Nemoj mi reći da te je opet bila duh.
632
00:30:12,360 --> 00:30:14,030
Pomisli da joj se nešto dogodilo.
633
00:30:16,030 --> 00:30:19,870
hej hej jesi dobro
634
00:30:20,247 --> 00:30:21,457
Eric?
635
00:30:22,010 --> 00:30:23,260
Eric, jesi li dobro?
636
00:30:23,855 --> 00:30:25,827
tko si ti
Ja sam Billie
637
00:30:25,913 --> 00:30:27,743
Unajmili su me da te pronađem.
638
00:30:29,764 --> 00:30:30,975
gdje smo
639
00:30:31,000 --> 00:30:32,170
ne znam
640
00:30:32,195 --> 00:30:33,631
Čuo sam ih kako razgovaraju kada
doveli su te ovamo.
641
00:30:34,334 --> 00:30:35,440
Planiraju nas premjestiti.
642
00:30:35,465 --> 00:30:36,465
Ovo je stvarno loše.
643
00:30:36,490 --> 00:30:37,850
Ljudi koji rade zauvijek,
644
00:30:37,875 --> 00:30:39,295
tvrtka protiv starenja?
645
00:30:39,651 --> 00:30:41,201
Jesu li ti platili za tvoju krv?
646
00:30:41,228 --> 00:30:43,318
Da. Rekli su mi da će mi dati deset tisuća
647
00:30:43,343 --> 00:30:45,023
za nekoliko vrećica toga. Trebao sam novac
648
00:30:45,048 --> 00:30:46,598
pomoći Ashley.
649
00:30:48,678 --> 00:30:49,861
Pa, zašto si ovdje?
650
00:30:49,886 --> 00:30:51,646
Rekli su da moram
uđi još jednom.
651
00:30:52,166 --> 00:30:54,358
Onda su me zgrabili
polje gdje sam vježbao.
652
00:30:54,383 --> 00:30:55,708
Zato vaš telefon i sve vaše stvari
653
00:30:55,733 --> 00:30:57,363
još uvijek bio na igralištu za bejzbol.
654
00:30:57,780 --> 00:30:59,366
U početku je sve bilo normalno.
655
00:30:59,452 --> 00:31:01,055
Dali su mi nešto
da me umiri
656
00:31:01,080 --> 00:31:03,530
i idi spavati, kao
uvijek, ali ovaj put...
657
00:31:03,555 --> 00:31:05,702
Što se dogodilo? Valjda se istrošilo
658
00:31:05,727 --> 00:31:07,960
prije nego što sam završio. Došao sam sebi i...
659
00:31:08,080 --> 00:31:10,139
Pokraj mene u krevetu je bio klinac, ali
660
00:31:10,164 --> 00:31:12,424
bio je mrtav. Pa sam pobjegao.
661
00:31:12,920 --> 00:31:14,420
Do kolodvora s Ashley.
662
00:31:16,090 --> 00:31:17,590
Zašto nisi otišao na policiju?
663
00:31:17,615 --> 00:31:19,735
bilo me strah. Što sam učinio
664
00:31:19,760 --> 00:31:21,616
s prodajom krvi...
to mora biti protuzakonito.
665
00:31:22,460 --> 00:31:24,430
Zato sam sa sobom ponio vrećicu krvi.
666
00:31:25,492 --> 00:31:27,796
Nisam htjela izgubiti svoju
baseball stipendija.
667
00:31:29,030 --> 00:31:30,690
Borio sam se s njima, ali...
668
00:31:30,810 --> 00:31:32,186
Stavili su mi vreću na glavu
669
00:31:32,211 --> 00:31:34,841
i bacio me u
kovčeg i doveo me ovamo.
670
00:31:35,018 --> 00:31:36,741
Ubili su Ashley. hej
671
00:31:36,860 --> 00:31:37,950
Ashley nije mrtva.
672
00:31:39,206 --> 00:31:42,045
Ona je živa. Ali kako je preživjela?
673
00:31:42,070 --> 00:31:44,160
Jer ona je borac.
674
00:31:44,185 --> 00:31:45,705
I mi ćemo također biti borci, u redu?
675
00:31:45,836 --> 00:31:46,836
hajde
676
00:31:47,080 --> 00:31:48,410
ne razumijem
677
00:31:48,540 --> 00:31:49,646
Zašto nas još nisu ubili?
678
00:31:49,670 --> 00:31:51,016
Jer još trebaju tvoju krv.
679
00:31:51,040 --> 00:31:52,590
Netko poput tebe
680
00:31:52,710 --> 00:31:54,310
ovim ljudima vrijedi mnogo novca.
681
00:31:55,460 --> 00:31:57,050
Što je s tobom? nagađam
682
00:31:57,170 --> 00:31:58,760
možda će me trebati kao prednost.
683
00:32:01,444 --> 00:32:03,475
Dok to ne učine.
684
00:32:13,806 --> 00:32:15,306
Bok, oprosti što smetam ovako kasno.
685
00:32:15,671 --> 00:32:17,111
Ja sam Colter Shaw. Radim s Billie.
686
00:32:17,136 --> 00:32:18,436
Da.
687
00:32:18,475 --> 00:32:19,926
Sjajno. Znam da je bila s tobom ranije.
688
00:32:19,950 --> 00:32:20,990
Bila je.
689
00:32:21,015 --> 00:32:22,155
Ne mogu je uhvatiti.
690
00:32:22,180 --> 00:32:24,335
Pitao sam se hoćeš li
znati gdje je bila
691
00:32:24,490 --> 00:32:25,155
ili kamo je krenula.
692
00:32:25,180 --> 00:32:26,520
Naravno. Uđi unutra.
693
00:32:26,739 --> 00:32:27,739
hvala
694
00:32:31,000 --> 00:32:32,210
ovuda.
695
00:32:33,580 --> 00:32:35,880
Dakle, kažeš da ne možeš pronaći Billie?
696
00:32:35,905 --> 00:32:38,325
Ne. Rekla mi je da je s tobom.
697
00:32:38,350 --> 00:32:40,079
Znam da si izvukao nagradu.
698
00:32:40,104 --> 00:32:42,984
Da. Da, jesam. Bio je to težak poziv.
699
00:32:43,009 --> 00:32:44,549
Veliki sportovi, zar ne?
700
00:32:45,155 --> 00:32:47,995
Škola je morala krenuti dalje.
Ali nadam se da će ga pronaći.
701
00:32:48,020 --> 00:32:50,940
Da, u svakom slučaju, Billie je otišla prije nekoliko sati.
702
00:32:52,770 --> 00:32:55,690
Primijetio sam, sigurnosne kamere
ispred. Prilično otmjeno.
703
00:32:55,820 --> 00:32:57,506
Pitao sam se mogu li uzeti
pogledajte neke od tih snimaka.
704
00:32:57,530 --> 00:32:59,466
Samo pokušavam shvatiti
kad je otišla odavde, točno.
705
00:32:59,490 --> 00:33:01,070
Da, nema problema.
706
00:33:01,360 --> 00:33:03,450
Možemo li izvući neke sigurnosne snimke
707
00:33:03,570 --> 00:33:04,870
za našeg prijatelja ovdje?
708
00:33:04,990 --> 00:33:06,530
Mogu li vas ponuditi nečim za piće?
709
00:33:06,660 --> 00:33:07,870
Ja sam dobro.
710
00:33:14,540 --> 00:33:15,710
Hvala.
711
00:33:21,052 --> 00:33:23,258
Billie je spomenula da je Eric bio
prodaje svoju krv za novac?
712
00:33:24,618 --> 00:33:27,198
Ona je.
713
00:33:27,433 --> 00:33:29,893
Neka vrsta bio hakiranja.
714
00:33:29,918 --> 00:33:32,458
Da, nemam pojma o tome.
715
00:33:32,483 --> 00:33:33,579
Imate puno materijala za čitanje o tome,
716
00:33:33,890 --> 00:33:34,900
ipak, zar ne?
717
00:33:35,020 --> 00:33:36,020
jesam li
718
00:33:47,030 --> 00:33:49,321
Dakle, reci mi, jer jesam
znatiželjan... radi li?
719
00:33:49,346 --> 00:33:51,595
Mlada krv stvarno vraća sat unazad?
720
00:33:51,830 --> 00:33:53,620
Što je s Ericovom krvlju?
721
00:33:53,750 --> 00:33:54,936
Takav mladi, vrhunski sportaš...
722
00:33:54,960 --> 00:33:56,665
Pretpostavljam da to služi?
723
00:33:56,690 --> 00:33:57,719
Što pokušavaš reći?
724
00:33:57,744 --> 00:33:59,720
Ti si bio taj koji je kupovao Ericovu krv,
725
00:33:59,745 --> 00:34:01,075
zar nisi?
726
00:34:01,806 --> 00:34:04,386
On nestaje,
škola objavljuje nagradu.
727
00:34:06,930 --> 00:34:09,600
Imao si sve razloge
ući usred toga.
728
00:34:10,747 --> 00:34:12,165
Ne znaš što
o čemu govoriš.
729
00:34:12,190 --> 00:34:14,524
Konstantna ažuriranja od Billie?
730
00:34:14,549 --> 00:34:15,655
Pokušavao si doći do Erica.
731
00:34:16,335 --> 00:34:17,415
Počisti svoj nered.
732
00:34:17,440 --> 00:34:19,690
Onda si ga vratio,
izvukao si nagradu.
733
00:34:19,715 --> 00:34:21,625
Pitanje je gdje je on sada?
734
00:34:24,026 --> 00:34:25,196
gdje je on
735
00:35:27,011 --> 00:35:28,341
ustani.
736
00:35:48,980 --> 00:35:50,536
Spusti škare.
Nitko ne mora nastradati.
737
00:35:51,016 --> 00:35:52,045
Baci pištolj.
738
00:35:52,571 --> 00:35:53,360
ubit ću je.
739
00:35:54,266 --> 00:35:55,360
Loš potez.
740
00:35:56,115 --> 00:35:57,945
nemoj ne čini to
741
00:36:04,540 --> 00:36:05,765
jesi dobro Da?
742
00:36:05,875 --> 00:36:07,585
Što nije u redu s tobom?
743
00:36:07,790 --> 00:36:09,170
Što nije u redu sa mnom? Da.
744
00:36:09,290 --> 00:36:10,920
Što kažete na samo lijepo "hvala"?
745
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Hvala.
746
00:36:13,435 --> 00:36:14,975
Mogao si me ubiti.
747
00:36:15,000 --> 00:36:16,260
Ali nisam.
748
00:36:16,380 --> 00:36:18,010
dođi ovamo Daj da ti pogledam glavu.
749
00:36:20,446 --> 00:36:22,195
Hvala.
750
00:36:22,220 --> 00:36:23,430
Nema problema.
751
00:36:23,850 --> 00:36:26,520
U redu. Hajde, idemo.
752
00:36:39,241 --> 00:36:41,741
hej Hvala što ste svratili.
753
00:36:42,085 --> 00:36:44,465
Htio sam ti nešto dati.
754
00:36:44,490 --> 00:36:48,600
Znam da nije puno, ali
to je ono što možemo učiniti upravo sada.
755
00:36:48,625 --> 00:36:50,015
To je dosta. Hvala vam puno.
756
00:36:50,040 --> 00:36:51,920
Ali, znaš da to nisam napravio na svoju ruku.
757
00:36:51,945 --> 00:36:54,245
Billie Matalon mi je dosta pomogla.
758
00:36:54,460 --> 00:36:55,920
Znam da vaše obitelji imaju povijest,
759
00:36:56,050 --> 00:36:57,840
a to me se ne tiče.
760
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
Ali tvoj sin ne bi bio
ovdje upravo sada ako nije za nju.
761
00:37:02,532 --> 00:37:04,079
Čuješ bilo što od
južna Nebraska u?
762
00:37:04,220 --> 00:37:05,660
Još uvijek ga žele. Još uvijek ga želim.
763
00:37:06,510 --> 00:37:08,220
Sutra ću potpisati svoje pismo namjere.
764
00:37:08,350 --> 00:37:11,560
Hvala vam što ste mi vratili sina.
765
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
Napravio je puno grešaka, ali
766
00:37:16,046 --> 00:37:17,046
Bit ću bolji.
767
00:37:18,005 --> 00:37:20,505
Znači li to davanje
Ashley pošteno drmati? Da.
768
00:37:20,625 --> 00:37:22,545
Ericu je stvarno stalo do nje, i...
769
00:37:23,718 --> 00:37:25,058
Meni je to dovoljno.
770
00:37:26,995 --> 00:37:28,925
Ovdje sam primijetio dodatnu rukavicu.
771
00:37:28,950 --> 00:37:30,390
Mogu li baciti nekoliko? Da vidimo.
772
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
Da? Da.
773
00:37:33,420 --> 00:37:36,090
U redu. Pokaži mi što imaš.
774
00:37:37,800 --> 00:37:39,260
ooh! U redu.
775
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Pokaži mi što imaš.
776
00:37:44,430 --> 00:37:46,140
Evo ga.
777
00:37:46,260 --> 00:37:47,430
Malo zahrđalo.
778
00:37:47,560 --> 00:37:49,270
Ne znam za to. Impresionirana sam.
779
00:37:49,390 --> 00:37:50,480
Imam ruku.
780
00:37:51,430 --> 00:37:52,560
Igraš li ikada?
781
00:37:52,850 --> 00:37:54,730
Htio sam. Tata mi nije dopustio.
782
00:37:56,060 --> 00:37:57,060
To je šteta.
783
00:37:59,780 --> 00:38:00,940
Ovdje imaš dobro dijete.
784
00:38:02,280 --> 00:38:03,950
Ja znam.
785
00:38:04,070 --> 00:38:05,470
Pazite jedno na drugo, u redu?
786
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
Budi dobra.
787
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
Dužan sam ti.
788
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Reći ću ti što.
789
00:38:18,800 --> 00:38:20,300
Nazvat ćemo to kvit.
790
00:38:20,420 --> 00:38:23,930
Ako mi kažeš zašto
ovdje nisi dobrodošao.
791
00:38:28,390 --> 00:38:31,310
Moj, moj tata se skinuo kad sam bila mala,
792
00:38:31,430 --> 00:38:32,510
tako da ga zapravo nikad nisam poznavao.
793
00:38:34,020 --> 00:38:35,416
Moja mama se pobrinula
ja i moja sestra sami,
794
00:38:35,440 --> 00:38:40,570
i spojiti kraj
Upoznajte, bila je... Varalica.
795
00:38:40,860 --> 00:38:42,990
Ponekad nas je koristila da joj pomognemo.
796
00:38:43,110 --> 00:38:45,860
Preusmjeravanje prodavača u trgovini
dok je krala po dućanu.
797
00:38:45,990 --> 00:38:48,030
Čak nas je natjerala da mućkamo limenke s donacijama
798
00:38:48,160 --> 00:38:50,160
za Božić, jednom.
799
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
Ali naša velika prijevara
800
00:38:52,200 --> 00:38:54,540
bilo je kad je dobila posao u gradskoj vijećnici.
801
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
Ona je bila knjigovođa.
802
00:38:57,000 --> 00:38:59,130
Pronevjerio gotovo pola
milijuna iz državne blagajne.
803
00:39:00,290 --> 00:39:03,260
Grad nije mogao isplatiti
plaće i mirovine te godine,
804
00:39:03,380 --> 00:39:04,840
i ljudi pričaju.
805
00:39:04,970 --> 00:39:07,220
Ime Matalon je uništeno.
806
00:39:08,970 --> 00:39:10,760
Bio si klinac.
807
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
Nisi ti kriv.
808
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
Čovjek bi pomislio da bi to bilo važno.
809
00:39:17,350 --> 00:39:18,600
žao mi je
810
00:39:19,770 --> 00:39:20,860
To mora da je bilo teško.
811
00:39:22,530 --> 00:39:25,030
Moja sestra je već bila
20, pa je otišla iz grada.
812
00:39:25,150 --> 00:39:26,780
I još sam bio završni razred srednje škole,
813
00:39:26,900 --> 00:39:28,870
izdržati do diplome.
814
00:39:31,240 --> 00:39:33,540
Nikada neću zaboraviti koliko su ljudi bili okrutni.
815
00:39:33,830 --> 00:39:36,790
Nije bilo važno da
FBI je rekao da sam i ja žrtva.
816
00:39:36,910 --> 00:39:39,210
I dalje su me svi krivili.
817
00:39:41,290 --> 00:39:42,550
Nisi se trebao vratiti.
818
00:39:42,880 --> 00:39:44,050
ja znam
819
00:39:44,170 --> 00:39:46,970
Ali htio sam učiniti nešto pozitivno.
820
00:39:47,090 --> 00:39:49,550
znate Ovdje postoji nešto trajno.
821
00:39:51,010 --> 00:39:52,010
Jesi.
822
00:39:53,810 --> 00:39:54,946
Čak si dobio
hvala od pit bulla.
823
00:39:54,970 --> 00:39:56,060
smiješno.
824
00:39:56,180 --> 00:39:57,740
Ne šalim se, ozbiljan sam.
825
00:39:57,810 --> 00:39:59,310
Poslala mi je poruku.
826
00:39:59,440 --> 00:40:01,150
Imam ga ovdje.
827
00:40:01,270 --> 00:40:03,110
A ona kaže, "hvala."
828
00:40:03,230 --> 00:40:06,070
"Molim te, zahvali i Billie."
829
00:40:07,570 --> 00:40:09,860
Bez šale. Bez šale.
830
00:40:17,370 --> 00:40:21,670
Stvar je u tome... Bio sam mlad.
831
00:40:23,170 --> 00:40:25,250
Ali znao sam što je moja mama
bilo pogrešno.
832
00:40:26,420 --> 00:40:27,840
I nisam je spriječio.
833
00:40:29,430 --> 00:40:32,180
Volio sam je i mrzio u isto vrijeme.
834
00:40:35,390 --> 00:40:36,470
Spoznajte taj osjećaj.
835
00:40:36,600 --> 00:40:38,270
da li ti
836
00:40:41,400 --> 00:40:42,610
Ja znam.
837
00:40:42,940 --> 00:40:44,520
Pa, tu je.
838
00:40:44,650 --> 00:40:47,280
Moja mračna obiteljska tajna.
839
00:40:47,400 --> 00:40:48,490
Imam još nekoliko.
840
00:40:48,610 --> 00:40:50,110
I ja također.
841
00:40:51,570 --> 00:40:53,950
Što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
842
00:40:55,620 --> 00:40:57,660
Ne pričaj o tome.
843
00:41:00,580 --> 00:41:03,170
Piće?
844
00:41:03,891 --> 00:41:05,691
Zvuči mi dobro.