1 00:00:26,727 --> 00:00:29,295 RADYODAKİ GÖREVLİ: Evet, şu anda her şey kontrol altında. 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,397 SOCO olay yerinde, tamam. 3 00:00:33,934 --> 00:00:35,968 Muhtemelen üç, bitti. 4 00:00:39,173 --> 00:00:42,175 - Ah, tatlım. -Gwen, bu kadarı yeter. Bu bir emirdir. 5 00:00:42,276 --> 00:00:44,577 Daha yeni geldim, çok sert. 6 00:00:44,678 --> 00:00:46,713 GÖREVLİ: Şimdi ne yapacağım? 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,716 -Kim o? -Bilmiyorum. Bir herif. 8 00:00:52,152 --> 00:00:55,388 -Cuma günü Slimbo'ya mı gidiyorsun? -Ne var, içki mi? 9 00:00:55,489 --> 00:00:58,324 -Biraz pizza sanırım. -Olabilir, evet. 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,396 Evet, evet. Peki orada neler oluyor? 11 00:01:03,864 --> 00:01:06,466 RADYODAKİ GÖREVLİ: Evet, SOCO olay yerinden ayrılıyor. Üzerinde. 12 00:01:06,567 --> 00:01:09,035 -Hadi bakalım. -KADIN: Haydi artık. Hadi. 13 00:01:09,136 --> 00:01:11,304 Mümkünse geri çekilin. Teşekkür ederim. 14 00:01:11,405 --> 00:01:14,674 -Tamam, şimdi git. Yedekle. Yedekle. -Hey, neler oluyor? 15 00:01:14,775 --> 00:01:16,909 Kusura bakmayın efendim. Nedir? Neler oluyor? 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,045 Eğer biliyorsam kahrolurum. Yukarıdan gelen emirler. 17 00:01:19,146 --> 00:01:20,847 Ama ceset hâlâ orada, değil mi? 18 00:01:20,948 --> 00:01:23,716 -Bunu öylece bırakamayız. -Geri çekilin dediler. Siteyi temizleyin. 19 00:01:23,817 --> 00:01:26,352 -Özel erişim dediler. -Kimin için? 20 00:01:26,420 --> 00:01:28,287 Torchwood. 21 00:01:47,407 --> 00:01:50,476 -Torchwood kim? -Özel operasyon falan. 22 00:01:50,577 --> 00:01:52,311 -Bu sıcak mı? -Evet. Al. 23 00:01:52,412 --> 00:01:55,681 Ama oraya girmelerine izin verilmiyor. Kanıtları ve her türlüsünü kirletebilirler. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,416 -Nasıl... -Bana sorma. 25 00:01:57,518 --> 00:02:00,987 Artık hiçbir prosedür yok. Bu çok büyük bir rezalet. 26 00:02:41,795 --> 00:02:44,764 İşte buyurun. Tadını alabiliyorum. 27 00:02:44,865 --> 00:02:47,567 Estrojen. Kesinlikle östrojen. 28 00:02:49,203 --> 00:02:52,138 Hapı alırsın, yıkarsın, su döngüsüne girer, 29 00:02:52,239 --> 00:02:54,540 balığı dişileştirir. 30 00:02:54,641 --> 00:02:59,512 Ta gökyüzüne kadar uzanıyor ve sonra tamamen üzerime düşüyor. 31 00:02:59,613 --> 00:03:03,683 Yağmurda doğum kontrol hapları. Bu gezegeni seviyorum. 32 00:03:05,352 --> 00:03:08,688 Yine de en azından hamile kalmayacağım. Bunu bir daha asla yapmayacağım. 33 00:03:08,789 --> 00:03:10,957 Nasıl gidiyor? 34 00:03:11,058 --> 00:03:14,026 Henüz hiçbir şey yok. Bağlanması gerekiyor. Sadece hissetmem lazım. 35 00:03:14,127 --> 00:03:16,996 O zaman acele edin ve hissedin. Burada kıçım donuyor. 36 00:03:17,097 --> 00:03:20,199 Öylece bir düğmeye basamam. Daha çok erişime benziyor. 37 00:03:20,334 --> 00:03:23,202 -Bana erişim izni veriyor. -Bu ne anlama geliyorsa. 38 00:03:23,770 --> 00:03:26,239 Sanki... Ah! Ah ! Ah ! 39 00:03:26,773 --> 00:03:27,974 JACK: Pozisyon. 40 00:03:28,075 --> 00:03:30,643 Bir daha yumruklanırsam hemen karşılık vereceğim. 41 00:03:30,744 --> 00:03:32,812 Sadece konsantre ol. Suzie. 42 00:03:49,897 --> 00:03:53,232 Ben... ben... ben... 43 00:03:53,333 --> 00:03:56,002 -Aman Tanrım. Eve gidiyordum. -Dinle beni. 44 00:03:56,103 --> 00:03:58,704 Sadece iki dakikamız var bu yüzden dinlemen önemli, tamam mı? 45 00:03:58,805 --> 00:04:01,540 -Sen kimsin? -Güven bana. Sen öldün. 46 00:04:01,808 --> 00:04:03,743 -Nasıl öldüm? -Bıçaklandın. 47 00:04:03,844 --> 00:04:07,179 -Ama ölmedim, seni görebiliyorum. -Seni geri getirdik ama fazla vaktimiz yok. 48 00:04:07,281 --> 00:04:09,181 Üzgünüm ama konsantre olmalısın. 49 00:04:09,283 --> 00:04:11,784 -Bunu sana kim yaptı? Ne gördün? -Neden öldüm? 50 00:04:11,885 --> 00:04:13,953 -Sana kim saldırdı? -Ölmek istemiyorum. 51 00:04:14,054 --> 00:04:15,922 Altmış saniye. 52 00:04:16,023 --> 00:04:18,090 Düşünmek zorundasın. Sadece bana odaklan. 53 00:04:18,191 --> 00:04:21,394 -En son gördüğün şey neydi? -Hiçbir şey görmedim... 54 00:04:21,495 --> 00:04:23,629 -Bilmiyorum. -Seni kim öldürdü? Onları gördün mü? 55 00:04:23,730 --> 00:04:26,832 Bilmiyorum. Arkamda bir şey vardı. 56 00:04:26,934 --> 00:04:29,769 Polis, sırtından bir bıçak yarası aldığını söyledi. 57 00:04:29,870 --> 00:04:32,238 -Yani hiçbir şey görmedin mi? -HAYIR. 58 00:04:36,810 --> 00:04:39,211 -Şimdi ne olacak? -Otuz saniye. 59 00:04:39,313 --> 00:04:41,514 -Ama kimseyi görmedi. - Boşa harcama. 60 00:04:41,615 --> 00:04:43,349 Başka ne diyeyim? 61 00:04:46,186 --> 00:04:49,221 -Adınız ne? -John. John Tucker. 62 00:04:49,323 --> 00:04:53,259 -Tamam John. Çok uzun sürmedi. -Sen kimsin? 63 00:04:53,460 --> 00:04:57,697 Yüzbaşı Jack Harkness. Söylesene, öldüğünde nasıldı? 64 00:04:57,798 --> 00:04:59,432 Ne gördün? 65 00:05:01,702 --> 00:05:04,236 John, bana ne gördüğünü söyle. 66 00:05:05,238 --> 00:05:06,639 On saniye. 67 00:05:08,008 --> 00:05:11,043 Hiç bir şey. Hiçbir şey görmedim. 68 00:05:12,479 --> 00:05:14,714 Aman Tanrım. Hiçbir şey yok. 69 00:05:21,755 --> 00:05:25,024 Bok. Ona öldüğünü söylemenin aptalca olduğunu söyledim. 70 00:05:25,125 --> 00:05:28,527 -Peki, sen dene. -Güven bana! Bu işe yarayacak gibi. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,529 Son cesede yaralandığını söyledi. 72 00:05:30,630 --> 00:05:34,166 İki dakikanın tamamını boşa harcadı ambulans için çığlık atıyor. 73 00:05:34,267 --> 00:05:37,003 Belki bunu yapmanın doğru bir yolu yoktur. 74 00:05:37,637 --> 00:05:38,971 Ne düşünüyorsun? 75 00:05:39,039 --> 00:05:40,373 (nefes nefese) 76 00:06:24,317 --> 00:06:26,952 MAN ONTV: Ah, kız arkadaşın, öyle mi? 77 00:06:27,054 --> 00:06:30,022 - Hala ayakta mısın? -Burada. 78 00:06:30,123 --> 00:06:34,160 Haberlerde şehir merkezinde cinayet olduğunu söylediler. Orada mıydın? 79 00:06:34,895 --> 00:06:37,563 Hayır. Bilmiyorum. Benimle hiçbir ilgisi yok. 80 00:06:37,664 --> 00:06:40,699 -Nasıl oluyor da hala ayaktasın? -Muz Teknesi geldi. 81 00:06:40,801 --> 00:06:44,603 Planları olduğunu söylüyordu. Gelecek yaz yine izinli. 82 00:06:45,472 --> 00:06:49,475 -Peki neden kızmadın? -Ah, bir fincan çay içtik. 83 00:06:49,576 --> 00:06:52,578 Diyabetle ilgili şu şeyi okumuş. 84 00:06:53,146 --> 00:06:56,582 Ben ve o çay içiyoruz. Yani orta yaş. 85 00:06:56,983 --> 00:06:59,351 -Buzdolabında biraz Çinli var. -Hayır, çok yorgunum. 86 00:06:59,453 --> 00:07:04,857 - Yatağa geliyor musun? -Burada bitireceğim. Bu adam kız kardeşini buldu. 87 00:07:07,327 --> 00:07:09,328 Bir dakika sonra görüşürüz. 88 00:07:31,751 --> 00:07:34,220 Yvonne, bana bir iyilik yapar mısın? Benim için bir arama yapabilir misin? 89 00:07:34,321 --> 00:07:35,454 Sıraya katılın. 90 00:07:35,555 --> 00:07:37,490 Bu bir Kaptan Jack Harkness. Onu kontrol edebilir misin? 91 00:07:37,591 --> 00:07:40,659 Meşgulüm. Uygun kanallar var, Gwen. Nasıl bir kaptan? 92 00:07:40,760 --> 00:07:42,661 -Bilmiyorum. Sadece kaptan. -Vaktim olursa. 93 00:07:42,762 --> 00:07:44,263 -Teşekkürler! -Tamam aşkım! 94 00:07:45,398 --> 00:07:48,934 Sarah Pallister, 72. Ön odasında öldürüldü. 95 00:07:49,035 --> 00:07:53,939 Rani Ghosh, 45. Robin Tree Sokağı'nda öldürüldü. 96 00:07:54,040 --> 00:07:58,110 Ve şimdi John Tucker, 19, Llangafelli Lane'de öldürüldü. 97 00:07:58,211 --> 00:08:02,948 Şu ana kadar kesinlikle bağlantılı hiçbir şey yok Bu üç kurbanın ölüm şekli dışında. 98 00:08:03,049 --> 00:08:05,417 Bildiğimiz kadarıyla hepsi aynı silahla. 99 00:08:05,519 --> 00:08:08,654 Yaklaşık sekiz inç uzunluğunda bir bıçak, üç inç derinliğinde. 100 00:08:08,755 --> 00:08:12,224 İki kadın önden bıçaklandı ama John Tucker arkadan bıçaklandı. 101 00:08:12,325 --> 00:08:15,528 -Bu bize katil hakkında ne söylüyor? - Onun bir korkak olduğunu. 102 00:08:17,197 --> 00:08:20,766 O insanlar dün gece Arabadaki insanlar kimdi? 103 00:08:20,867 --> 00:08:22,501 - Torchwood nedir? -Bilmiyorum. 104 00:08:22,602 --> 00:08:25,070 -Özel operasyonlar mı? -Evet ama bu ne anlama geliyor? 105 00:08:25,172 --> 00:08:27,873 10 sterlinine bahse girerim ki onlar DNA uzmanıdır. 106 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Bugünlerde her şey DNA'dan ibaret, CSI'ın saçmalıkları gibi. 107 00:08:31,178 --> 00:08:35,814 CSI: Cardiff. Bunu görmek isterim. Bir kebabın hızını ölçüyor olacaklardı. 108 00:08:36,016 --> 00:08:37,249 (CAM KIRILMIŞ) 109 00:08:37,350 --> 00:08:38,784 (LOU D POP MÜZİK ÇALIYOR) 110 00:08:38,885 --> 00:08:40,753 Çok teşekkür ederim, dağılın şunu! 111 00:08:40,854 --> 00:08:43,189 Polis. Kes şunu, teşekkür ederim. 112 00:08:58,471 --> 00:08:59,538 Ah! 113 00:09:43,883 --> 00:09:45,551 (KAPI KAPANIR) 114 00:09:47,153 --> 00:09:49,455 Affedersiniz. Üzgünüm. 115 00:09:49,956 --> 00:09:52,157 Orada her şey mühürlendi. Bunu kim yaptı? 116 00:09:52,259 --> 00:09:54,793 -Siz olduğunuzu sanıyordum. -Ama ne için? Ne oldu? 117 00:09:54,894 --> 00:09:57,062 Bilmiyorum. Bu sabah saat 9:00'da her şey kapatıldı. 118 00:09:57,163 --> 00:09:59,898 Hiç söylemediler. Kimyasallar falan. 119 00:10:11,011 --> 00:10:12,177 Merhaba. 120 00:10:20,353 --> 00:10:22,421 Üzgünüm, sadece birini arıyorum. 121 00:10:34,534 --> 00:10:37,069 Evet, doğru. Akıllı. 122 00:10:41,141 --> 00:10:44,510 Neyse, bir adam gördün mü bilmiyorum buraya gelir misin? 123 00:10:44,611 --> 00:10:49,014 Uzun boylu bir adam mı? O büyüklerden birinde bir nevi askeri ceket. 124 00:10:56,289 --> 00:11:00,392 Tamam aşkım. Cevap verebilirseniz, bu resmi bir iştir. 125 00:11:05,865 --> 00:11:07,399 İyi misin? 126 00:11:09,536 --> 00:11:13,572 Bu iyi. Bu iyi bir maske çeşidi. 127 00:11:16,476 --> 00:11:19,278 Bak, eğer bir şeyi bölüyorsam özür dilerim. 128 00:11:19,379 --> 00:11:22,114 ama sanırım bunu artık durdurabiliriz, tamam mı? 129 00:11:23,383 --> 00:11:27,453 Aptal herifleri oynamak çok güzel. ama meşgulüm, tamam mı? 130 00:11:28,855 --> 00:11:32,291 Şimdi büyük gri paltolu bir adam arıyorum. 131 00:11:33,960 --> 00:11:36,328 Aptal olmayı bırakabiliriz dedim. 132 00:11:37,897 --> 00:11:39,298 Hanımefendi! 133 00:11:39,399 --> 00:11:42,434 İşte buradasın. Ben sordum. Dr Maheeb'i gördüm 134 00:11:42,535 --> 00:11:44,837 çünkü o olduğunu düşündüm Polis hakkında kim söyledi ama hayır dedi. 135 00:11:44,938 --> 00:11:47,840 Sonra kimyasallardan bahsettim ve o da şöyle dedi: "Bu kadar aptal olma. Hangi kimyasallar?" 136 00:11:47,941 --> 00:11:49,475 Yani bilmiyorum. Herhangi bir şey olabilir. 137 00:11:49,576 --> 00:11:53,312 Peki orada yanında kim var? Kapatmak için bu kadar. 138 00:11:53,413 --> 00:11:56,348 Ah, bir yüz var. Güzel bir. Hey, sana söylüyorum dostum. 139 00:11:56,449 --> 00:11:59,818 Plastik cerrahiyi denemelisiniz. N HS'de değil, unutmayın. 140 00:12:00,854 --> 00:12:03,422 -İyi misin? -Evet. 141 00:12:04,591 --> 00:12:07,226 Lanet olsun. Bu harika. 142 00:12:08,194 --> 00:12:10,229 Bu Hellraiser'a benziyor. 143 00:12:10,330 --> 00:12:15,434 Bu birinci sınıf, yani. Şuna bak. Bu... Tıpkı gerçek dişler gibi. Dürüst. 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,039 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 145 00:12:21,141 --> 00:12:23,275 -Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! -Tamam aşkım. İndir onu! 146 00:12:25,278 --> 00:12:26,545 Yerde! 147 00:12:48,935 --> 00:12:51,370 (ARABA GERİ DÖNÜYOR) 148 00:12:56,009 --> 00:12:58,210 (ARABA HON KRAL) 149 00:13:08,555 --> 00:13:09,788 Hey. 150 00:13:15,094 --> 00:13:21,033 Kayıt Charlie, Foxtrot, 06, Fokstrot, Delta, Üniforma. 151 00:13:21,134 --> 00:13:23,735 RADYO GÖREVLİSİ: Charlie, Foxtrot, 06, Fokstrot, Delta, Üniforma. 152 00:13:23,837 --> 00:13:26,438 Devam etmek. Sanırım Yvonne biraz konuşmak istiyor. 153 00:13:26,539 --> 00:13:30,275 - Yüzbaşı Jack Harkness'tan iz yok. - Cardiff'in dışını aradınız mı? 154 00:13:30,376 --> 00:13:33,912 Hayır, bu hiç aklıma bile gelmedi. Tabii ki yaptım. Ülke çapında gittim. 155 00:13:34,013 --> 00:13:37,449 Yaklaşık 15 Jacks and Johns var bu soyadıyla. Hiçbiri kaptan değil. 156 00:13:37,550 --> 00:13:39,084 Diyelim ki bunu uydurmuş olabilir. 157 00:13:39,185 --> 00:13:41,920 Tek Kaptan Jack Harkness kayıtlı olan Amerikalıdır. 158 00:13:42,021 --> 00:13:45,057 -İşte bu! O Amerikalı. -Bana söylemeyi mi unuttun? 159 00:13:45,158 --> 00:13:46,925 -Peki o kim? -Amerikalı gönüllü. 160 00:13:47,026 --> 00:13:48,760 Kraliyet Hava Kuvvetleri, 133 Filosu. 161 00:13:48,862 --> 00:13:51,797 Onun ortadan kaybolması dışında. Kayıtlardan kayboldu, öldüğü sanılıyor. 162 00:13:51,898 --> 00:13:55,133 -Ne zamandı bu? -1941, yıldırımın zirvesinde. 163 00:13:55,235 --> 00:14:00,739 21 Ocak 1941 sabahı, Yüzbaşı Jack Harkness göreve gelmeyi başaramadı. 164 00:14:00,940 --> 00:14:05,177 Şu ana kadar bir daha hiç görülmedi. Neler oluyor Gwen? Hayalet mi görüyorsun? 165 00:14:22,729 --> 00:14:25,564 -Hepiniz! Hey! Meşale ağacı! -Hey! 166 00:14:26,633 --> 00:14:28,367 -Onu orada bırakamazsın. -Polis. 167 00:14:28,468 --> 00:14:32,204 Bunu görebiliyorum aşkım ve hâlâ onu orada bırakmıyorsun. 168 00:14:33,873 --> 00:14:37,776 Seninle konuşuyorum. Affedersin! Lanet arabanı çek. 169 00:14:48,488 --> 00:14:51,189 Kayıtla ilgili bir şey bulabildin mi? 170 00:14:51,291 --> 00:14:53,358 RADYO GÖREVLİSİ: Öyle bir numara yok. 171 00:14:53,459 --> 00:14:56,028 -Bu ne anlama gelir? -Mevcut değil. 172 00:14:56,129 --> 00:15:00,132 Swansea ile iki kez kontrol edildi. Üçlü kontrol edildi. Hiçbir şey yok. Böyle bir araç yok. 173 00:15:00,233 --> 00:15:03,835 Ama Temple seni soruyordu Gwen. Başın belada mı? 174 00:15:06,873 --> 00:15:10,409 Yürüdüm. Lanet olası yürüdüm. 175 00:15:14,047 --> 00:15:16,214 Buradaydılar ve sonra gittiler. Ve bak. 176 00:15:16,316 --> 00:15:18,584 Saklanacak hiçbir yer yok. Öylece ortadan kayboldular. 177 00:15:18,685 --> 00:15:21,653 Temple sadece öfkeli değil. İşini yapıyor. 178 00:15:23,823 --> 00:15:26,925 Bir adam vardı. Sana söylüyorum. 179 00:15:27,093 --> 00:15:31,229 Bir hamal vardı, hamal üniforması giyiyordu ve öldürüldü. 180 00:15:31,331 --> 00:15:35,067 Ya da en azından yaralandı. Gözümün önünde yaralanmış olmalı. 181 00:15:35,168 --> 00:15:39,004 Bu maskeli adam sert bir şekilde saldırdı ve... 182 00:15:39,105 --> 00:15:44,109 Ve sana söyledim. Tüm hastane personeli hazır ve doğru. 183 00:15:46,613 --> 00:15:48,146 - Gördüm. -Bu iğrenç. 184 00:15:48,247 --> 00:15:52,050 Gwen, tatlım, bir düşün bunu. Bu ne tür bir hikaye? 185 00:15:52,218 --> 00:15:55,587 İyi değilsin. Benimle gel, seni evine götüreceğim. 186 00:15:57,657 --> 00:15:59,658 -Buradaydılar. -Hadi. 187 00:16:15,975 --> 00:16:18,243 Bana bak. Güveç. 188 00:16:18,344 --> 00:16:22,114 (SAHTE FRANSIZ Aksanıyla) Veya Fransızların dediği gibi "güveç". 189 00:16:23,383 --> 00:16:25,851 Telefon etmeliydim. Çalışmam lazım. 190 00:16:25,952 --> 00:16:27,953 - Hastayken izinli olmalısın. -Biliyorum. 191 00:16:28,054 --> 00:16:30,355 Ama kısaydılar ve bu akşam bir maç var, 192 00:16:30,456 --> 00:16:33,625 Ben de bir vardiya daha alacağımı söyledim. Üzgünüm. 193 00:16:34,327 --> 00:16:36,128 Beni affet. 194 00:16:36,229 --> 00:16:38,764 Devam et, beni affet. Beni affettiğini söyle. 195 00:16:38,865 --> 00:16:40,932 -Yapıyorsun değil mi? -Evet. 196 00:16:42,368 --> 00:16:45,103 Tamam aşkım. Gitmem lazım. 197 00:17:28,581 --> 00:17:30,282 -Eğlence. -Teşekkür ederim. 198 00:17:30,683 --> 00:17:32,851 Affedersin. Gwen Cooper, CID'den. 199 00:17:33,853 --> 00:17:35,420 Körfez çevresinde bazı araştırmalar yapıyorum. 200 00:17:35,521 --> 00:17:38,223 Bazı insanları kontrol etmem gerekiyor sorun yoksa listenizde. 201 00:17:38,324 --> 00:17:41,660 teslim ettiğinizi sanmıyorum Kaptan Jack Harkness'a mı? 202 00:17:41,761 --> 00:17:44,930 -Ah, bilmiyorum. - Peki bir bakabilir misin? 203 00:17:46,899 --> 00:17:49,401 Hayır. Zaten müdavim biri değil. 204 00:17:50,136 --> 00:17:52,571 J Harkness mi yoksa sadece Harkness mi? 205 00:17:58,511 --> 00:17:59,578 Hayır. 206 00:18:00,913 --> 00:18:03,215 Tamam boşver. Yine de teşekkürler. 207 00:18:03,950 --> 00:18:07,052 - Torchwood'un olduğunu sanmıyorum. -Evet. 208 00:18:07,153 --> 00:18:09,755 Bunları her zaman yapıyoruz. İyi müşteriler. 209 00:18:41,320 --> 00:18:44,489 Merhaba. Üzgünüm geciktim. Birisi pizza mı sipariş etti? 210 00:18:44,590 --> 00:18:48,493 -Kimin için? - Sanırım Bay Harkness. 211 00:19:00,339 --> 00:19:02,240 Onu bekletmeyin. 212 00:21:04,263 --> 00:21:05,764 (Gülüyor) 213 00:21:08,901 --> 00:21:12,170 Bunu yapamam. Üzgünüm. Ben bir çöpüm. Pes ediyorum. 214 00:21:12,238 --> 00:21:13,805 Beni yola çıkardı. 215 00:21:13,940 --> 00:21:18,677 -Bu 0,2 saniye sürdü. -Hmm. Aslında pizza taşıyor. 216 00:21:18,778 --> 00:21:23,248 Hadi. "İşte pizzan" diyecekti ve ben de "Ne kadar?" diyecektim. 217 00:21:23,349 --> 00:21:25,984 Ve diyor ki, "Ah, her neyse, 20 sterlin" 218 00:21:26,085 --> 00:21:29,120 ve ben de "Ah, hiç param yok" diyorum. 219 00:21:29,221 --> 00:21:33,358 Bir can alıcı nokta üzerinde çalışıyordum. Oraya varabilirdim ama iyi olurdu. 220 00:21:33,459 --> 00:21:34,993 İşte pizzan. Sanırım gitsem iyi olacak. 221 00:21:35,094 --> 00:21:38,296 -Sanırım o aşamayı geçtik. -Orada donuyor olmalısın. 222 00:21:38,397 --> 00:21:40,598 Ne kadar süre dolaşıyorsun? Üç saat mi? 223 00:21:40,700 --> 00:21:42,233 -Beni görebiliyor musun? -Hımm-hımm. 224 00:21:42,335 --> 00:21:45,937 Ve daha ileri gitmeden önce, kim oluyor? Torchwood adı altında pizza mı sipariş ediyorsunuz? 225 00:21:46,038 --> 00:21:49,140 Evet, o ben olurdum. Üzgünüm, ben bir salağım. 226 00:21:51,344 --> 00:21:53,345 Hastanedeki o adam. 227 00:21:54,013 --> 00:21:56,247 Şu kapıcı. Ona ne oldu? 228 00:21:56,349 --> 00:21:59,117 Bu gerçekti, değil mi? Saldırıya uğradı. 229 00:21:59,218 --> 00:22:01,386 -O öldü. -Ama kaybolan kimse yok. 230 00:22:01,487 --> 00:22:04,456 Cenazeyi aldık geriye dönük olarak iş rotasını değiştirdik, 231 00:22:04,557 --> 00:22:07,192 onu gören yalancı bir tanık yerleştirdi hastaneden ayrılırken, 232 00:22:07,293 --> 00:22:09,427 önümüzdeki 48 saat boyunca ona bir mazeret sunarak, 233 00:22:09,528 --> 00:22:12,831 yani cesedi iskeleden çıkarıldığında önümüzdeki Salı gecesi, 234 00:22:12,932 --> 00:22:15,667 -sadece üç gündür kayıp. - Öldürüldü. 235 00:22:15,768 --> 00:22:17,202 -Evet. -Ve sen bunu örtbas ettin. 236 00:22:17,303 --> 00:22:18,703 Bu benim işim. 237 00:22:20,539 --> 00:22:22,507 Peki ya diğer adam, John Tucker? 238 00:22:22,608 --> 00:22:25,443 -Dün gece ara sokakta seni gördüm. -Peki ne gördün? 239 00:22:25,544 --> 00:22:27,979 -Onu dirilttin. -HAYIR. 240 00:22:28,647 --> 00:22:30,949 -Ne gördün? -Onu hayata döndürdün. 241 00:22:31,050 --> 00:22:34,819 Hayır. Ne gördün? 242 00:22:34,920 --> 00:22:37,522 -Onu hayata döndürdün. -Evet. 243 00:22:40,893 --> 00:22:42,360 Sen kimsin? 244 00:22:43,129 --> 00:22:45,263 -Torchwood. - Torchwood nedir? 245 00:22:45,364 --> 00:22:48,266 Bu Torchwood. Etrafınızda. 246 00:22:49,635 --> 00:22:51,436 Peki bana ne olacak? 247 00:22:51,537 --> 00:22:53,538 -Ah. -Ben polisim. 248 00:22:54,006 --> 00:22:57,008 Memur Gwen Cooper. Hiçbir şey yapamazsın. 249 00:22:59,078 --> 00:23:01,813 Peki o zaman PC Cooper. 250 00:23:04,183 --> 00:23:06,484 -Gelip görmek ister misin? -Neyi gördün? 251 00:23:06,585 --> 00:23:08,253 Cinayeti gördün... 252 00:23:10,322 --> 00:23:12,424 Gelip katili gör. 253 00:23:16,095 --> 00:23:17,695 Onunla git. 254 00:23:21,300 --> 00:23:23,668 Torchwood nedir? Sen kimsin? Burası neresi? 255 00:23:23,769 --> 00:23:25,336 (Çığlık atıyor) 256 00:23:26,939 --> 00:23:29,074 -O neydi? -Pterodaktil. 257 00:23:29,175 --> 00:23:30,975 Geliyor musun? 258 00:23:52,264 --> 00:23:56,401 Sorun değil, güvenli. Sakinleştirici verilmiş. 259 00:24:00,539 --> 00:24:04,175 Buna Weevil denir. Ya da en azından biz onlara Weevils diyoruz. 260 00:24:04,844 --> 00:24:08,379 Gerçek adlarını bilmiyoruz çünkü iletişim kurmada pek iyi değiller. 261 00:24:08,481 --> 00:24:11,749 Ama elimizde birkaç yüz tane var şehirde, kanalizasyonda yaşayan, 262 00:24:11,851 --> 00:24:15,954 besleniyor... Evet, kanalizasyon. 263 00:24:17,256 --> 00:24:18,957 Tahmin edebilirsiniz. 264 00:24:19,058 --> 00:24:24,095 Ama arada bir, içlerinden biri haydut oluyor, yüzeye çıkar, saldırır. 265 00:24:24,196 --> 00:24:28,366 Aslında giderek daha fazla oluyor ve bunun nedeni hakkında hiçbir fikrimiz yok. 266 00:24:28,834 --> 00:24:30,401 Ama bu uzaylı. 267 00:24:32,171 --> 00:24:34,639 Gözlerine bak. 268 00:24:44,583 --> 00:24:46,050 İşte buyurun. 269 00:24:51,157 --> 00:24:52,690 Acele etmeyin. 270 00:24:57,163 --> 00:25:00,832 Farklı bir dünyada doğdu ve gerçek. 271 00:25:07,873 --> 00:25:11,075 -Owen Harper, Gwen Cooper. -Dr Owen Harper, teşekkür ederim. 272 00:25:11,177 --> 00:25:15,480 Toshiko Sato, bilgisayar dehası. Suzie Costello, komutan yardımcısı. 273 00:25:16,081 --> 00:25:21,119 Bu da Ianto Jones. Ianto temizlik yapıyor peşimizden geliyor ve bizi her yere zamanında ulaştırıyor. 274 00:25:21,320 --> 00:25:23,755 -Elimden geleni yapıyorum. -Ve takım elbiseyle çok iyi görünüyor. 275 00:25:23,889 --> 00:25:26,090 Dikkatli olmak. Bu tacizdir efendim. 276 00:25:26,192 --> 00:25:28,626 Peki neden bana onların isimlerini söylüyorsun? 277 00:25:28,727 --> 00:25:31,829 Bilmemem gerekiyor, değil mi? Bu gizli, değil mi? 278 00:25:31,931 --> 00:25:35,333 - Gizliliğin çok ötesinde. -O zaman bana söylememelisin. 279 00:25:35,434 --> 00:25:37,835 -Bana ne yapacaksın? -Ne hayal ediyorsun? 280 00:25:37,937 --> 00:25:42,507 Neyse, çok fazla şey gördüm. İsimleriniz ve her şey, Weevil ve... 281 00:25:42,608 --> 00:25:45,677 Onu suya atabilirsin ve ölümü hakkında yalan söylüyor. 282 00:25:45,778 --> 00:25:49,013 Tamam Tosh, kalibrasyonu bitir yarın sabah. 283 00:25:49,114 --> 00:25:52,317 Owen, ilk iş Chandler ve Bell'e ulaşmak. Çünkü yalan söylediklerini düşünüyorum. 284 00:25:52,418 --> 00:25:55,954 Ianto, eğer desteğe ihtiyacı varsa, o zaman beklemede olsan iyi olur. 285 00:25:56,055 --> 00:26:00,024 Suzie, bunun tam bir baş belası olduğunu biliyorum. ama eldiven araştırmasının maliyetine ihtiyacım var. 286 00:26:00,125 --> 00:26:03,294 Ve sana gelince, sen de benimle geliyorsun. Bu taraftan. 287 00:26:05,130 --> 00:26:07,632 Seni takip etmekten yoruldum. 288 00:26:08,334 --> 00:26:11,202 Hayır değilsin. Ve asla yapmayacaksın. 289 00:26:13,772 --> 00:26:16,074 Burada durun. Hadi. Yanımda. 290 00:26:16,175 --> 00:26:18,476 TOSHIKO: İyi geceler. OWEN: Daha sonra. 291 00:26:19,778 --> 00:26:22,513 Şimdi ön kapıdan girdin. 292 00:26:23,749 --> 00:26:25,917 Manzaralı yoldan gidelim. 293 00:27:01,720 --> 00:27:02,954 Ama... 294 00:27:04,256 --> 00:27:06,357 Ama asansörü görebilirler. 295 00:27:06,458 --> 00:27:08,493 Neden öyle değiller yani... 296 00:27:09,561 --> 00:27:12,530 Açık alandayız. Her şeyi görebilirler. 297 00:27:12,631 --> 00:27:15,199 -Bizi görebiliyorlarmış gibi mi görünüyorlar? -Hayır ama bize bak. 298 00:27:15,301 --> 00:27:17,035 Daha fazla halka açık olamazdık. 299 00:27:17,136 --> 00:27:21,005 Merhaba! Hey! Oradasın! Merhaba! 300 00:27:22,408 --> 00:27:26,077 Buna algı filtresi denir. Bizi bir şekilde görebiliyor ama biz tam olarak kayıt olmuyoruz. 301 00:27:26,178 --> 00:27:29,080 Tıpkı gözünün köşesindeki bir şey gibi. 302 00:27:29,181 --> 00:27:31,015 Yalnızca tam olarak bu noktada çalışır. 303 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Çekilin... Merhaba. 304 00:27:34,620 --> 00:27:38,256 Güzel bir buz gecesi. Oh, ve işte, algılanıyoruz. 305 00:27:39,725 --> 00:27:42,193 -Nasıl çalışıyor? - Hiçbir fikrim yok. 306 00:27:42,294 --> 00:27:44,896 Nasıl olacağını değil, nasıl kullanılacağını biliyoruz. ama tahmin etmem gerekirse, 307 00:27:44,997 --> 00:27:48,032 Bir zamanlar vardı derdim boyutsal olarak aşkın bir bukalemun devresi 308 00:27:48,133 --> 00:27:51,536 tam bu noktaya yerleştirilmiş, algı özelliklerini kaynaklayan 309 00:27:51,637 --> 00:27:53,738 uzaysal-zamansal bir yarığa. 310 00:27:54,740 --> 00:27:56,874 Ama bu kulağa çok saçma geliyor. 311 00:27:56,975 --> 00:27:59,510 Görünmez kaldırmanın daha çok ilgi uyandırdığı bir şey var. düşünmüyor musun? 312 00:27:59,611 --> 00:28:02,180 Durun, eğer kimse göremiyorsa Asansör geldiğinde, 313 00:28:02,281 --> 00:28:05,917 yerde çok büyük bir delik var. İnsanlar içine düşmüyor mu? 314 00:28:06,018 --> 00:28:07,719 -Bu çok Galce. -Nedir? 315 00:28:07,820 --> 00:28:11,322 Sana muhteşem bir şey gösteriyorum, sen kusur buluyorsun. 316 00:28:34,179 --> 00:28:37,348 - Sorun şu ki, anlamıyorum... -Hayır, sana anlamadığım şeyi anlatacağım. 317 00:28:37,449 --> 00:28:40,084 Bununla uğraşacaksın "Bu nasıl doğru olabilir?" bir nevi saçmalık. 318 00:28:40,185 --> 00:28:43,621 Bu sizin için ne gerektirecek? Uzaylılara dair kanıt istiyorsanız, 319 00:28:43,722 --> 00:28:46,758 şu büyük uzay gemisine ne dersin? Noel gününde Londra'nın üzerinde mi geziniyorsunuz? 320 00:28:46,859 --> 00:28:50,161 Canary Wharf Savaşı'na ne dersiniz? Her evde bir Siber mi var? 321 00:28:50,262 --> 00:28:53,097 Erkek arkadaşım bunun bir tür terörizme benzediğini söylüyor. 322 00:28:53,198 --> 00:28:57,001 Su kaynaklarına uyuşturucu koydukları gibi, psikotrop ilaçlar, 323 00:28:57,102 --> 00:28:59,437 toplu halüsinasyonlara ve benzeri şeylere neden oluyor. 324 00:28:59,538 --> 00:29:01,939 Evet ama erkek arkadaşın aptal. 325 00:29:02,040 --> 00:29:03,908 Ah, onunla tanıştın mı? 326 00:29:09,348 --> 00:29:12,283 Yani uzaylıları mı yakaladın? 327 00:29:12,885 --> 00:29:14,552 -Evet. -Geçinmek için uzaylıları yakalıyorsunuz. 328 00:29:14,653 --> 00:29:16,554 -Evet, yapıyoruz. -Sen bir uzaylı avcısısın. 329 00:29:16,655 --> 00:29:17,955 -Evet öyleyim. -İyi uzaylı yakaladın mı? 330 00:29:18,056 --> 00:29:19,657 - Tonlarca. -Bu harika bir iş. 331 00:29:19,758 --> 00:29:21,626 (CH UCKLING) Elbette öyle. 332 00:29:25,164 --> 00:29:27,265 Bu çok tuhaf. 333 00:29:28,700 --> 00:29:30,535 Peki sen kimsin o zaman? 334 00:29:32,371 --> 00:29:36,174 -Yüzbaşı Jack Harkness. -Biraz araştırma yaptım. 335 00:29:36,442 --> 00:29:41,179 Ve sadece bir tane Kaptan Jack Harkness var kayıtlara geçti ve 1941'de ortadan kayboldu. 336 00:29:41,280 --> 00:29:45,650 Peki bu ben olamazdım değil mi? 337 00:29:49,888 --> 00:29:52,056 Biz sadece uzaylıları yakalamıyoruz. 338 00:29:52,524 --> 00:29:55,660 Arkalarında bıraktıkları şeyleri temizliyoruz. onu kullanmanın yollarını bulun, 339 00:29:55,761 --> 00:29:58,162 insan ırkını gelecek için silahlandırıyoruz. 340 00:29:58,263 --> 00:30:01,299 Her şeyin değiştiği 21. yüzyıl. ve hazır olmalısın. 341 00:30:01,400 --> 00:30:03,401 Peki senden kim sorumlu? Hükümet mi, yoksa ne? 342 00:30:03,502 --> 00:30:08,306 Biz hükümetten ayrıyız. polisin dışında, Birleşmiş Milletlerin ötesinde. 343 00:30:08,407 --> 00:30:12,009 Çünkü eğer bir güç bu şeyleri ele geçirirse, bunu kendi amaçları için kullanabilirler. 344 00:30:12,110 --> 00:30:14,178 Ama sen de yapabilirsin. 345 00:30:14,279 --> 00:30:18,983 Tüm uzaylı teknolojisi üste kalıyor. Kimsenin dışarıya bir şey almasına izin verilmiyor. 346 00:30:55,821 --> 00:30:59,457 Öyleyse devam et o zaman. Cardiff'e nasıl geldin? 347 00:30:59,858 --> 00:31:05,062 Burası Torchwood Üç. Torchwood Bir savaşta yok edilen Londra'ydı. 348 00:31:05,163 --> 00:31:09,500 Torchwood İki, Glasgow'da bir ofistir. Çok tuhaf bir adam. 349 00:31:09,935 --> 00:31:14,705 Torchwood Üç, Cardiff. Torchwood Dört'ün sahip olduğu bir nevi kayıp ama bir gün bulacağız. 350 00:31:14,806 --> 00:31:17,041 Yani Cardiff'i mi merak ettin? 351 00:31:17,142 --> 00:31:20,745 Uzay ve zamanda bir yarık var şehrin içinden geçiyor. 352 00:31:20,846 --> 00:31:25,116 Weevil'lar bir uzay gemisiyle gelmediler. Bir nevi geçip gittiler. 353 00:31:25,217 --> 00:31:26,951 Burada her türlü şey yıkanıyor. 354 00:31:27,052 --> 00:31:30,721 Yaratıklar, zaman kaymaları, uzay çöpleri, enkazlar. 355 00:31:31,290 --> 00:31:33,357 -Ivır zıvır. - Cardiff'e benziyor, evet. 356 00:31:33,458 --> 00:31:36,661 Hey, hey, hey, sakın kapıyı çalma. Ben bir vatandaşım. 357 00:31:36,762 --> 00:31:38,696 Peki nerelisin? 358 00:31:40,499 --> 00:31:44,735 -Her türlü yer. - Sorun şu ki, bu konuda bağlantıya geçebiliriz. 359 00:31:45,470 --> 00:31:49,574 Bu seri katil. Polisle irtibatınız gibi olabilirim. 360 00:31:50,042 --> 00:31:53,644 Doğru, hatayı görebiliyorum. sen düşünüyorsun çünkü suç mahalline geldik, 361 00:31:53,745 --> 00:31:55,947 - Katili yakalamak için çıktık. -Hımm-hımm. 362 00:31:56,048 --> 00:31:58,082 Kusura bakmayın bizimle alakası yok. 363 00:31:58,183 --> 00:32:01,552 -Peki orada ne yapıyordun? -Eldiveni test ediyorum. 364 00:32:01,653 --> 00:32:05,156 Bu kadar basit, cinayet kurbanlarına ihtiyacımız var. Eldiven sadece yakın zamanda ölenlerin üzerinde işe yarar. 365 00:32:05,257 --> 00:32:07,224 ve travma ne kadar şiddetliyse, diriliş o kadar güçlü olur. 366 00:32:07,326 --> 00:32:08,526 Tek ihtiyacımız olan taze et. 367 00:32:08,627 --> 00:32:11,996 Hayır, sen o adama, John Tucker'a soruyordun. Seni gördüm. 368 00:32:12,097 --> 00:32:14,231 -Ona katilini soruyordun. - Az önce öldürülmüştü. 369 00:32:14,333 --> 00:32:18,469 -Başka ne soracaksın? -Kimlik alabilirsin. Yardım edebilirsin. 370 00:32:18,570 --> 00:32:20,671 -Meşgulüz. -Ve senin işin daha önemli. 371 00:32:20,772 --> 00:32:22,306 Artık anladınız. 372 00:32:23,141 --> 00:32:26,010 Bu çok zor çünkü eğer gitmeme izin verirsen, o zaman benim bir görevim var. 373 00:32:26,111 --> 00:32:30,047 Onlara neye sahip olduğunu söyleyebilirim Çünkü o eldiven bize yardımcı olabilir. 374 00:32:30,148 --> 00:32:33,150 -Eğer hatırlıyorsan. -Ne demek istiyorsun? 375 00:32:34,419 --> 00:32:36,053 İçeceğin nasıl? 376 00:32:41,393 --> 00:32:43,527 -Beni zehirledin mi? -Bu kadar dramatik olma. 377 00:32:43,629 --> 00:32:47,798 Bu bir hafıza kaybı hapı. Kendi tarifim bir inkar dokunuşu ve bir tutam yeniden itirazla. 378 00:32:47,899 --> 00:32:50,868 Yarın sabah uyanın ve sahip olacaksınız Torchwood'a dair her şeyi unuttum. 379 00:32:50,969 --> 00:32:54,005 Daha da kötüsü, beni unutacaksın. 380 00:32:56,174 --> 00:32:58,175 Bu biraz trajik. 381 00:33:04,416 --> 00:33:08,586 Uyanık kalarak bununla savaşabileceğinizi düşünmeyin. Ben de biraz sakinleştirici karıştırdım. 382 00:33:08,687 --> 00:33:10,354 O zaman birine söyleyeceğim. 383 00:33:10,455 --> 00:33:13,357 Bunu yapmak istiyor musun? Gerçekten bizim de gelip onları bulmamızı istiyor musun? 384 00:33:13,458 --> 00:33:17,828 -Seni piç. -Dil. Seni tanımak güzeldi Gwen Cooper. 385 00:33:57,502 --> 00:34:00,337 (Kar Devriyesi Oynayarak TÜKÜRME OYUNLARI) 386 00:34:15,053 --> 00:34:16,754 -Merhaba. -Elbette. 387 00:34:18,090 --> 00:34:20,391 -İyi vakit geçiriyor musun? -Öyleydim. 388 00:34:22,094 --> 00:34:25,629 -Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? -Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim. 389 00:34:28,066 --> 00:34:31,235 -Vaktimi boşa mı harcıyorum? -Bilmiyorum. Sen misin? 390 00:34:34,906 --> 00:34:38,309 Bak, erken kalkmam lazım. Yarın çok kötü bir günüm var 391 00:34:38,410 --> 00:34:41,612 ve gerçekten tüm bu sohbetlerden rahatsız olamam. 392 00:34:46,785 --> 00:34:50,221 Peki, içki ister misin, ne? 393 00:34:59,664 --> 00:35:02,733 Lanet cehennem ateşi. Benimle eve geliyorsun, öylesin. 394 00:35:02,834 --> 00:35:04,168 Şu anda! 395 00:36:15,874 --> 00:36:17,775 Hey, seni piç. Buraya gel! Linda! 396 00:36:17,876 --> 00:36:20,177 Onunla ne yapıyorsun? Ne yaptığını sanıyorsun? 397 00:36:20,278 --> 00:36:22,546 Onu eve götürüyorum ve onunla birlikte oluyorum. Şimdi defol git. 398 00:36:22,647 --> 00:36:25,115 Ne yaptığını sanıyorsun? kız arkadaşımla mı, seni piç? 399 00:36:25,217 --> 00:36:27,451 Hey! Bilmiyordum. Tek başınaydı. Hiç söylemedi. 400 00:36:27,552 --> 00:36:31,288 -Seni atıcı. Seni lanet atıcı. -Colin, kapat şunu. O benim. 401 00:36:31,389 --> 00:36:33,591 Bir denemek istiyorsun, değil mi? Denemek ister misin? Haydi dostum. 402 00:36:33,692 --> 00:36:35,926 Peki, eğer kolaylaştıracaksa... 403 00:36:44,936 --> 00:36:47,972 -Seni çok seviyorum. -Önce onu alacağım. 404 00:36:48,073 --> 00:36:49,073 Taksi! 405 00:38:26,738 --> 00:38:28,472 Kızdın mı? 406 00:38:30,241 --> 00:38:31,275 Hayır. 407 00:38:33,378 --> 00:38:35,813 -Saat kaç? -7:30. 408 00:38:36,948 --> 00:38:40,351 -Dün gece çalıştığını söylemiştin. -Öyleydim. 409 00:38:41,119 --> 00:38:43,687 Peki nasıl oldu da burada uyuyakaldın? 410 00:38:43,788 --> 00:38:47,424 Yapmadım. Yazıyordum. 411 00:38:47,993 --> 00:38:51,128 -Bu iş. -Hiçbir fikrim yok. Sadece söylüyorum. 412 00:38:52,197 --> 00:38:55,966 Kırbaçlanmak pek akıllıca değil az önce kafana bir darbe aldığında. 413 00:38:56,067 --> 00:39:00,104 Umarım bu durumda araba kullanmamışsındır. Kiminle birlikteydin? Diane mi? 414 00:39:00,505 --> 00:39:02,740 Öyle olmalı. Evet. 415 00:39:08,146 --> 00:39:10,681 - Şansın var mı? -Neyle? 416 00:39:10,782 --> 00:39:12,716 Yüzbaşı Jack Harkness. 417 00:39:13,451 --> 00:39:16,620 -Ne demek istiyorsun? O kim? -Ah, benim için endişelenme. 418 00:39:16,721 --> 00:39:19,289 Devam et, zamanımı boşa harcama. 419 00:39:26,297 --> 00:39:27,531 -MERHABA. -MERHABA. 420 00:39:32,537 --> 00:39:37,341 -Evet, evet. Gerçek işin nerede yapıldığını görmeye gelin. -Evet efendim. Bu doğru efendim. 421 00:39:37,442 --> 00:39:39,676 -Nasıl gidiyor? -Hepsini topla. 422 00:39:44,182 --> 00:39:46,383 Bu cinayet silahı mı? 423 00:39:46,484 --> 00:39:50,821 Akıllıca, akıl. Hepsini bilgisayarda çözdüler. 424 00:39:52,223 --> 00:39:56,760 Bıçak yaralarından ölçümler aldım. Bıçağın ve malzemenin şeklini hesapladı. 425 00:39:56,861 --> 00:39:59,997 O uçlar bile. Bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum. 426 00:40:00,665 --> 00:40:03,067 Yine de kötü görünümlü bir canavar. 427 00:40:03,168 --> 00:40:05,669 -Tanıyor musun? -HAYIR. 428 00:40:05,770 --> 00:40:08,639 İzini sürmeye çalışıyoruz. Bu kadar çok olamazlar. 429 00:40:08,740 --> 00:40:10,340 Bir nevi süs eşyası. 430 00:40:10,442 --> 00:40:13,043 Gümrükteki CDE kayıtlarını kontrol ediyoruz ithal edilmiş olması durumunda. 431 00:40:13,144 --> 00:40:16,180 Bıçağı bulun, katili bulabiliriz. 432 00:40:16,281 --> 00:40:19,750 Neyse, eğer bir şey olursa bize ses verin. 433 00:40:19,818 --> 00:40:21,285 Evet. Teşekkürler. 434 00:40:35,300 --> 00:40:37,768 ANDY: Geoff'e dedim ki... 435 00:40:37,869 --> 00:40:41,038 ...hayati önem taşıyor ama bunlardan herhangi birine sahip miydi? Hayır, kapalı ve inliyor. 436 00:40:41,139 --> 00:40:42,973 diyor ki, "Yeri kim ayırtıyor? Abonelik ücretini kim ödüyor?" 437 00:40:43,074 --> 00:40:46,510 Sanki ona karşı çıkıyormuşuz gibi. Pratik olarak öyle söyledi. Ve her zaman hırıltılı bir şekilde nefes alıp veriyor 438 00:40:46,611 --> 00:40:50,581 ve gittikçe daha da ısınıyor, ben de "Geoff..." diyorum. 439 00:40:50,682 --> 00:40:55,119 ...dedi ki, "Ulaşımdan sen sorumlusun." Dedim ki, "Anne, bir kamyona atlayıp gidemem 440 00:40:55,220 --> 00:40:57,654 "sadece gelip seni ziyaret etmek için." Ve bu onu harekete geçirdi. 441 00:40:57,755 --> 00:41:00,958 Duymuş olmalıyım. Bütün o Noel olayları yeniden yaşandı. 442 00:41:01,059 --> 00:41:03,961 "Tanrı aşkına, bırak şunu" dedim. 443 00:43:21,833 --> 00:43:23,333 Tekrar merhaba. 444 00:43:25,103 --> 00:43:26,336 Haklıydın. 445 00:43:26,437 --> 00:43:31,174 Jack'e polisle bağlantı kurmamız gerektiğini söyledin. Bu kadar rahatsız olan tek kişi bendim... 446 00:43:31,276 --> 00:43:33,910 Raporu gören tek kişi bendim. 447 00:43:36,547 --> 00:43:38,582 İyi bir benzerlik yakaladılar. 448 00:43:38,683 --> 00:43:40,684 Seni tutukluyorum çünkü... 449 00:43:41,386 --> 00:43:44,054 -Seni nasıl tanıyorum? -Görmüş olabileceğini düşündüm. 450 00:43:44,155 --> 00:43:48,191 ve bu hafıza kaybına neden olabilir, eğer akıllıysanız sadece belirli bir resim. 451 00:43:48,293 --> 00:43:50,127 Senin iyi olduğunu söyledi. 452 00:43:50,595 --> 00:43:51,795 Neyse... 453 00:43:53,164 --> 00:43:56,066 şu an pek iyi değil, gerçekten yapamam... 454 00:43:56,167 --> 00:43:59,102 Kavga edecektin, o yüzden ben... 455 00:43:59,704 --> 00:44:01,471 Bekle. Üzgünüm. 456 00:44:07,045 --> 00:44:08,345 İşte bu daha iyi. 457 00:44:08,446 --> 00:44:10,247 - Onu yere koy. - Geri dönmen gerekiyordu. 458 00:44:10,348 --> 00:44:13,550 -Silahını bırak. -Bağlantıyı kurabilecek tek kişi sensin. 459 00:44:13,651 --> 00:44:17,354 Halkın içindeki tek kişi. 460 00:44:18,523 --> 00:44:22,292 Torchwood sabaha öğrenecek. ama ben gitmiş olacağım. 461 00:44:22,393 --> 00:44:25,262 Nerede olduğunu bilmiyorum. Uzak. 462 00:44:26,531 --> 00:44:28,265 Ne yapacağım? 463 00:44:29,400 --> 00:44:32,669 Bu işi sevdim. Gerçekten sevdim. 464 00:44:33,805 --> 00:44:35,839 Ve şimdi koşmam gerekiyor. 465 00:44:36,207 --> 00:44:37,574 Ah Tanrım. 466 00:44:39,310 --> 00:44:41,445 Bundan sonra nasıl başka bir iş yapabilirsin? 467 00:44:41,546 --> 00:44:44,915 -Lütfen silahı bırakın. -Çünkü içine giriyor. 468 00:44:45,016 --> 00:44:48,985 Bu işi yeterince uzun süre yapıyorsun ve sonunda şunu düşünüyorsun... 469 00:44:49,087 --> 00:44:53,323 Nasıl oluyor da hepsini alıyoruz Weevil'lar, saçmalıklar ve saçmalıklar mı? 470 00:44:53,591 --> 00:44:56,793 Uzaylı yaşamı bu mu? Pislik? 471 00:44:57,729 --> 00:45:01,498 Ama belki orada daha iyi şeyler vardır. Harika şeyler. 472 00:45:01,599 --> 00:45:06,603 Güzel şeyler. Ama buraya gelmiyorlar. 473 00:45:08,840 --> 00:45:11,942 Bu gezegen o kadar kirli ki elimizde kalan tek şey bu. Lanet olsun. 474 00:45:12,043 --> 00:45:14,711 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 475 00:45:15,680 --> 00:45:17,714 Keşke unutabilseydim. 476 00:45:17,815 --> 00:45:19,750 -O insanları neden öldürdün? -Eldiven için. 477 00:45:19,851 --> 00:45:21,852 Sadece... Olduğun yerde kal. 478 00:45:21,953 --> 00:45:25,222 Cesetlere ihtiyacım vardı. Bu şekilde çalışır. Şiddetli ölüm. 479 00:45:25,323 --> 00:45:26,590 Çok kolaydı. 480 00:45:26,691 --> 00:45:30,227 Onları getirmek için kendimi konumlandırıyorum başımın arkasına, böylece beni iki kez görmezler. 481 00:45:30,328 --> 00:45:33,764 -Üç kişiyi öldürdün. -Tek yol buydu. 482 00:45:33,865 --> 00:45:36,133 Eldiveni ne kadar çok kullanırsam, onu o kadar çok kontrol ediyorum. 483 00:45:36,234 --> 00:45:38,502 Anlamıyorum. Hangi eldiven? Seni daha önce nerede gördüm? 484 00:45:38,603 --> 00:45:42,072 Yeterince pratik yapabilirsem, o zaman eldivenin neler yapabileceğini düşün. 485 00:45:42,173 --> 00:45:44,274 Eğer onu her zaman herhangi bir şey üzerinde çalıştırabilseydim, 486 00:45:44,375 --> 00:45:48,245 iki dakikanın ötesinde, eğer kalıcı olarak çalışabilseydi yeniden dirilebilirdi. 487 00:45:48,346 --> 00:45:52,115 Tüm dünyanın talebi üzerine diriliş. Bu iyi değil mi? 488 00:45:52,216 --> 00:45:55,786 Öyle değil mi? Ben de bunun için çalışıyorum. 489 00:45:55,920 --> 00:46:00,690 Bütün gün ve bütün gece. Geri kalanlar ben çalışırken ortalıkta dolaşmak. 490 00:46:01,392 --> 00:46:05,462 Bu şeyin içine girmelisiniz. Kendini ona teslim ediyorsun. 491 00:46:05,563 --> 00:46:07,431 Bıçak ve eldivenle yaptım. 492 00:46:07,532 --> 00:46:11,268 İşte bu yüzden algı filtresi bende işe yaramayacak 493 00:46:12,236 --> 00:46:13,437 Ne? 494 00:46:14,405 --> 00:46:17,374 Kim o? Nereden geldi? 495 00:46:18,709 --> 00:46:20,010 Sen ne yaptın? 496 00:46:20,111 --> 00:46:21,478 (COCKS GUN) 497 00:46:22,480 --> 00:46:25,215 -Lütfen yapma. -Gitmene izin veremem. 498 00:46:26,150 --> 00:46:27,951 -Lütfen. -Yapmam gerekiyor. 499 00:46:29,053 --> 00:46:34,191 Üzgünüm. Üzgünüm. Yapmam gerekiyor. Yapmam gerekiyor. 500 00:46:34,292 --> 00:46:35,692 Yapmam gerekiyor. 501 00:46:39,096 --> 00:46:40,697 Silahı bırak. 502 00:46:48,239 --> 00:46:51,808 Suzie, bitti. Şimdi benimle gel. 503 00:47:10,127 --> 00:47:19,002 Ben hatırlıyorum. 504 00:48:16,961 --> 00:48:18,395 Owen ve Toshiko, 505 00:48:18,496 --> 00:48:22,899 onlara söylemedin başından vurulduğunu ve hayatta kaldığını söyledin. 506 00:48:23,000 --> 00:48:26,436 Onlara da söylemedin. Beni takip ettin. 507 00:48:27,071 --> 00:48:30,440 Bunu yapmaya devam et, ve bunun üstesinden gelebilirsin. 508 00:48:31,409 --> 00:48:33,510 Ama o seni öldürdü. 509 00:48:37,114 --> 00:48:39,749 -Ölemem. -Tamam aşkım. 510 00:48:40,518 --> 00:48:41,918 Ama yapamam. 511 00:48:43,854 --> 00:48:48,792 Biraz önce başıma bir şey geldi. Uzun hikaye ve çok uzakta. 512 00:48:49,527 --> 00:48:51,194 Ama öldürüldüm... 513 00:48:52,697 --> 00:48:56,633 ve sonra hayata geri getirildim, ve o zamandan beri... 514 00:48:56,734 --> 00:48:58,134 Ben ölemem. 515 00:48:59,170 --> 00:49:01,204 -Ama nasıl... -Bilmiyorum. 516 00:49:02,273 --> 00:49:06,509 Bir gün bir doktor bulacağım, doğru türden bir doktor, ve belki açıklayabilir ama o zamana kadar... 517 00:49:06,611 --> 00:49:08,278 Hiçbir şey seni öldürmüyor mu? 518 00:49:08,379 --> 00:49:11,181 İnsanları korkutuyor o kadar... 519 00:49:12,083 --> 00:49:14,317 Hiçbir şey söylemesen iyi olur. 520 00:49:14,418 --> 00:49:18,188 Zaten önemli değil. Sadece hafızamı tekrar sileceksin. 521 00:49:18,289 --> 00:49:20,056 Bunu neden yapayım? 522 00:49:22,393 --> 00:49:25,295 Torchwood'ta boş bir yer var. İş boşa gidiyor. 523 00:49:25,596 --> 00:49:27,797 -İstiyor musun? -Ama... 524 00:49:28,566 --> 00:49:32,035 -Ne için bana ihtiyacın var? -Çünkü belki de haklıydın. 525 00:49:32,937 --> 00:49:34,971 Yardım etmek için daha fazlasını yapabiliriz. 526 00:49:37,675 --> 00:49:40,577 Ne düşünüyorsun? Katılmak ister misin? 527 00:49:42,079 --> 00:49:43,246 Evet. 528 00:49:45,616 --> 00:49:47,150 Evet. Evet. 529 00:50:10,274 --> 00:50:12,042 O uçak yanıyor mu? 530 00:50:12,476 --> 00:50:13,877 İşe gitmem gerekiyor. 531 00:50:13,978 --> 00:50:15,412 JACK: Bakalım ne için geldik. 532 00:50:15,513 --> 00:50:16,613 OWEN: Ortalıkta dolaşan bir uzaylı var. 533 00:50:16,714 --> 00:50:19,716 Nerede olduğunu bilmiyoruz. neden burada olduğunu veya ne yapacağını. 534 00:50:19,817 --> 00:50:23,053 TOSHIKO: Parazitin en önemli faktörü seks yapmaktır. 535 00:50:23,154 --> 00:50:26,589 Carys'in bittiği yer arasındaki mücadele ve uzaylı başlıyor. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,891 Üzgünüm? 537 00:50:30,661 --> 00:50:31,761 Bu ne için? 538 00:50:34,932 --> 00:50:35,932 Bana yardım edin lütfen!