1
00:02:48,667 --> 00:02:50,600
- Pára-choque, você fede.

2
00:02:54,067 --> 00:02:56,966
Mas então você é fofo.

3
00:04:49,567 --> 00:04:51,300
- Bom dia, Tommy.

4
00:05:34,400 --> 00:05:36,332
- Bem aqui.

5
00:05:39,067 --> 00:05:40,966
- Aqui, aqui, aqui, sim.

6
00:05:40,967 --> 00:05:44,831
Certo.

7
00:05:44,832 --> 00:05:45,967
- Uau.

8
00:05:52,300 --> 00:05:53,567
Tudo bem.

9
00:06:10,467 --> 00:06:12,067
- Sim, ha.

10
00:06:48,467 --> 00:06:51,866
- O que diabos você está fazendo
aí embaixo?

11
00:06:51,867 --> 00:06:53,666
Eu te disse ontem
não há bocas motorizadas

12
00:06:53,667 --> 00:06:58,266
Para este moedor de carne antigo
em qualquer lugar do país.

13
00:06:58,267 --> 00:07:02,699
Então não adianta desperdiçar
mais algum tempo nisso, ok?

14
00:07:02,700 --> 00:07:04,932
Vou apenas ligar para isso
Cara milionário júnior

15
00:07:04,933 --> 00:07:08,267
E diga a ele para passar por aqui
e pegue o carro dele, ok?

16
00:07:22,400 --> 00:07:24,166
Você está me ouvindo, Tommy?

17
00:07:24,167 --> 00:07:25,766
- Você pode ligar para ele.

18
00:07:25,767 --> 00:07:29,167
Diga ao Sr. Ernie Leeds Junior
seu carro está pronto.

19
00:07:30,667 --> 00:07:32,566
- Onde você encontrou as montarias?

20
00:07:32,567 --> 00:07:34,767
- Eu os fiz.

21
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
- Te vejo mais tarde.

22
00:07:51,533 --> 00:07:54,233
Em cerca de uma hora ou mais.

23
00:08:18,533 --> 00:08:20,199
- Bem, o que você acha?

24
00:08:20,200 --> 00:08:21,566
- Acho que é melhor você
aprenda a dirigir, Sevilha.

25
00:08:21,567 --> 00:08:22,500
- estou falando
a sombra dos olhos, malva místico.

26
00:08:22,500 --> 00:08:23,467
É para a audição dos apoiadores.

27
00:08:23,467 --> 00:08:24,067
Não me diga que você não percebeu.

28
00:08:24,068 --> 00:08:25,166
- Maravilhoso.

29
00:08:25,167 --> 00:08:28,199
- Isso pode ser um verdadeiro
mudança de carreira, Tommy.

30
00:08:28,200 --> 00:08:30,966
Faremos o show aqui
por um mês ou dois.

31
00:08:30,967 --> 00:08:32,731
Então poderíamos
leve-o para a estrada.

32
00:08:32,732 --> 00:08:34,400
Não sei.
talvez Chicago, Nova York.

33
00:08:35,433 --> 00:08:37,331
- Sevilha, você tem certeza
esses investidores

34
00:08:37,332 --> 00:08:38,232
Irão surgir
com o dinheiro?

35
00:08:38,233 --> 00:08:39,899
- Está na bolsa.

36
00:08:39,900 --> 00:08:41,866
Oh, querido, você pode enchê-lo?

37
00:08:47,300 --> 00:08:50,332
- Acho que posso viver
com o dano.

38
00:08:50,333 --> 00:08:52,466
Sevilha, né?

39
00:08:52,467 --> 00:08:54,466
Como o Cadillac Sevilha?

40
00:08:54,467 --> 00:08:57,532
- Melhor e mais caro.

41
00:08:57,533 --> 00:09:00,532
Quem é ele?

42
00:09:00,533 --> 00:09:02,399
Você é alguém?

43
00:09:02,400 --> 00:09:04,066
- Meu nome é Haroldo.

44
00:09:04,067 --> 00:09:05,532
Como você gostaria
sair comigo?

45
00:09:05,533 --> 00:09:08,732
- Suba, Sevilha.

46
00:09:08,733 --> 00:09:11,299
- Você não olha para mim
como uma mudança de carreira, Harold.

47
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
Desculpe.

48
00:09:14,900 --> 00:09:16,500
- Oh!

49
00:09:19,467 --> 00:09:20,966
Tommy, e você?

50
00:09:20,967 --> 00:09:22,899
- Desculpe,
grande torneio chegando.

51
00:09:22,900 --> 00:09:23,932
Tenho que praticar.

52
00:09:23,933 --> 00:09:25,832
Talvez em outra hora.

53
00:09:25,833 --> 00:09:29,066
- Mas eu tenho que namorar alguém,
e logo.

54
00:09:29,067 --> 00:09:31,199
- É melhor ter cuidado, Harold.

55
00:09:31,200 --> 00:09:33,633
Antes que você perceba, você vai queimar
desligue todo o seu motor.

56
00:09:37,900 --> 00:09:40,599
- Por que você não sai com ele?

57
00:09:40,600 --> 00:09:41,866
Tudo bem, não estou lhe contando
o que fazer,

58
00:09:41,867 --> 00:09:45,099
Mas você realmente deveria sair
com alguém algum tempo.

59
00:09:45,100 --> 00:09:46,266
- Por que?

60
00:09:46,267 --> 00:09:48,166
- Você sabe muito bem por quê.

61
00:09:48,167 --> 00:09:51,332
Não é natural para uma garota
estar consertando motores

62
00:09:51,333 --> 00:09:54,066
E jogando bola o tempo todo.

63
00:09:54,067 --> 00:09:55,166
Encare isso, querido.

64
00:09:55,167 --> 00:09:58,266
Você não pode ser uma moleca
toda a sua vida.

65
00:09:58,267 --> 00:09:59,399
Você deveria estar...

66
00:09:59,400 --> 00:10:02,332
- Vestindo malva mística
sombra para os olhos?

67
00:10:02,333 --> 00:10:03,666
- Não é demais?

68
00:10:03,667 --> 00:10:05,166
- Eu diria que sim.

69
00:10:05,167 --> 00:10:08,800
Serão 10 dólares,
Sra. grande dançarina da Broadway.

70
00:10:11,933 --> 00:10:14,099
- Bem, acho que teremos
para colocar este

71
00:10:14,100 --> 00:10:17,166
Na manga por enquanto, só até
Recebo meu primeiro salário.

72
00:10:17,167 --> 00:10:18,366
Bem, tenho que correr.

73
00:10:18,367 --> 00:10:19,866
Não se esqueça
a audição dos apoiadores.

74
00:10:19,867 --> 00:10:22,599
- Não sentiria falta
para o mundo.

75
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
- Ah, é para você.

76
00:10:27,067 --> 00:10:29,432
- O que essa coisa faz?

77
00:10:29,433 --> 00:10:32,967
- Faz você cheirar bem
onde uma garota deveria cheirar bem.

78
00:14:39,367 --> 00:14:41,166
- Sim, Sevilha.

79
00:14:41,167 --> 00:14:42,800
Tudo bem.

80
00:14:49,367 --> 00:14:50,699
- O que posso dizer?

81
00:14:50,700 --> 00:14:52,632
Todos os investidores são flocos.

82
00:14:52,633 --> 00:14:54,066
- Então foi tudo em vão?

83
00:14:54,067 --> 00:14:55,899
- Bem, não posso dizer
Eu não gostei.

84
00:14:55,900 --> 00:14:57,066
- Aposto que sei porquê.

85
00:14:57,067 --> 00:14:58,832
- Carlos?

86
00:14:58,833 --> 00:15:00,600
Esqueça.

87
00:15:03,967 --> 00:15:07,632
Olha, os homens são pequenos.

88
00:15:07,633 --> 00:15:12,567
Seus cérebros são pequenos e seus
os paus são ainda menores.

89
00:15:14,667 --> 00:15:20,266
E Carlos, eu sei
de fato, tudo o que ele tem

90
00:15:20,267 --> 00:15:23,832
Lá embaixo,
par extra de meias.

91
00:15:23,833 --> 00:15:25,099
Ei, ei.

92
00:15:25,100 --> 00:15:27,267
- Ah, eu gostaria
para pegá-la mais tarde.

93
00:15:30,867 --> 00:15:33,466
- Minha namorada Sherrie
saiu com ele.

94
00:15:33,467 --> 00:15:35,299
Ela diz: "esqueça".

95
00:15:35,300 --> 00:15:41,132
Ele é tão pequeno que poderia
transar e nem saber disso.

96
00:15:41,133 --> 00:15:44,299
Oh, Tommy, você pode me passar
uma toalha.

97
00:15:44,300 --> 00:15:46,299
Obrigado.

98
00:15:46,300 --> 00:15:48,467
Claro que é...

99
00:15:50,800 --> 00:15:51,866
Oi.

100
00:15:51,867 --> 00:15:54,166
- Oi.

101
00:15:54,167 --> 00:15:57,199
- Sherrie é uma mentirosa.

102
00:15:57,200 --> 00:15:59,166
- Ela certamente é.

103
00:15:59,167 --> 00:16:02,599
- Sim.

104
00:16:02,600 --> 00:16:05,732
Então você quer subir
para o meu apartamento

105
00:16:05,733 --> 00:16:07,599
Por um mês ou dois?

106
00:16:07,600 --> 00:16:12,132
- Obrigado, mas acho que não
meu marido apreciaria isso.

107
00:16:12,133 --> 00:16:13,932
- Você não quer dizer...

108
00:16:13,933 --> 00:16:14,966
Você não está...

109
00:16:14,967 --> 00:16:16,366
- Gay.

110
00:16:16,367 --> 00:16:18,532
- Merda.

111
00:16:18,533 --> 00:16:21,300
- Mas se alguma coisa mudar,
eu vou deixar você saber.

112
00:16:23,400 --> 00:16:24,832
- Obrigado pela toalha.

113
00:16:24,833 --> 00:16:27,467
- A qualquer momento.

114
00:16:29,467 --> 00:16:34,399
- Que desperdício.

115
00:16:34,400 --> 00:16:37,933
Tommy, isso é
a história da minha vida.

116
00:16:51,633 --> 00:16:53,099
Claro que eu nunca
realmente acreditei

117
00:16:53,100 --> 00:16:56,499
Aquele velho musical cornball
decolaria de qualquer maneira.

118
00:16:56,500 --> 00:16:58,066
- Cornball?

119
00:16:58,067 --> 00:17:00,366
Tudo o que você está falando
para aquele último mês

120
00:17:00,367 --> 00:17:02,666
É a audição dos grandes patrocinadores.

121
00:17:02,667 --> 00:17:05,799
Sevilha, quando você está
vai aprender?

122
00:17:05,800 --> 00:17:08,832
Ninguém vai fazer
qualquer coisa por você.

123
00:17:08,833 --> 00:17:10,466
Quanto mais você depende
em outras pessoas,

124
00:17:10,467 --> 00:17:12,832
Quanto mais punição
você configurou para si mesmo.

125
00:17:12,833 --> 00:17:15,399
Você não entende isso?

126
00:17:15,400 --> 00:17:18,066
- Você está certo, Tommy.

127
00:17:18,067 --> 00:17:20,166
Vou mudar toda a minha vida.

128
00:17:25,067 --> 00:17:25,800
Estou indo para a TV.

129
00:17:25,801 --> 00:17:27,932
- Televisão?

130
00:17:27,933 --> 00:17:29,666
- Sim, tem isso
A audição de Goodley

131
00:17:29,667 --> 00:17:32,399
Para um comercial de donut
que eu estava de olho.

132
00:17:32,400 --> 00:17:39,799
- Você está se preparando
novamente.

133
00:17:39,800 --> 00:17:41,466
- O que você quer dizer?

134
00:17:41,467 --> 00:17:42,632
- Deve haver 100 garotas
fazendo um teste para aquele comercial.

135
00:17:42,633 --> 00:17:43,500
O que faz você pensar
eles vão escolher você?

136
00:17:43,501 --> 00:17:44,932
- Porque estou certo para isso.

137
00:17:44,933 --> 00:17:52,199
E acontece que eu vou para o que
Eu quero, ao contrário de certas pessoas.

138
00:17:52,200 --> 00:17:53,832
- O que você quer dizer?

139
00:17:53,833 --> 00:17:55,632
- Quero dizer, Ernie Leeds Júnior.

140
00:17:55,633 --> 00:17:56,567
- Júnior?

141
00:17:56,568 --> 00:17:57,799
O que eu quero com ele?

142
00:17:57,800 --> 00:17:59,599
- Bem, você conserta o carro dele,
não é?

143
00:17:59,600 --> 00:18:01,099
- E daí?

144
00:18:01,100 --> 00:18:02,266
- Então acho que ele lhe deve uma.

145
00:18:02,267 --> 00:18:05,066
Bem, você deveria estar
indo às suas festas,

146
00:18:05,067 --> 00:18:06,666
Conhecendo seus amigos milionários.

147
00:18:06,667 --> 00:18:09,366
Bem, isso é o que eu faria.

148
00:18:09,367 --> 00:18:13,067
Tommy, há uma mina de ouro
lá apenas nos contatos.

149
00:18:14,133 --> 00:18:15,766
- Não, obrigado.

150
00:18:15,767 --> 00:18:19,499
eu vou sobreviver
sem os favores de ninguém.

151
00:18:19,500 --> 00:18:24,699
- Só estou dizendo que Junior é
uma passagem para fora desta cidade caipira,

152
00:18:24,700 --> 00:18:27,199
E se eu fosse você, eu...

153
00:18:27,200 --> 00:18:28,932
Ah, Deus.

154
00:18:28,933 --> 00:18:30,867
Hora assustadora.

155
00:18:40,167 --> 00:18:44,166
- Bem, se não for
a estrela do basquete.

156
00:18:44,167 --> 00:18:46,566
Hum.

157
00:18:46,567 --> 00:18:49,066
Quem é esse?
seu marido?

158
00:18:49,067 --> 00:18:50,799
- Espere, Sevilha.

159
00:18:50,800 --> 00:18:53,932
- Ei, estou falando com você,
amigável.

160
00:18:53,933 --> 00:18:57,267
- Nós ouvimos você, amigo.

161
00:19:07,233 --> 00:19:09,332
- Ei.
- vamos lá, cara.

162
00:19:09,333 --> 00:19:10,632
- Eu estou apaixonado.
você não consegue ver?

163
00:19:10,633 --> 00:19:11,300
- Amor, eu preciso de você.

164
00:19:11,300 --> 00:19:11,867
Eu preciso ter você, querido.

165
00:19:11,868 --> 00:19:13,066
Ah, vamos lá.

166
00:19:13,067 --> 00:19:15,166
Vamos, meninas, hein?

167
00:19:15,167 --> 00:19:19,366
E o que você diria
para uma trepada?

168
00:19:19,367 --> 00:19:20,932
- Meu?

169
00:19:20,933 --> 00:19:24,167
eu diria,
"Boa noite, merda."

170
00:19:31,267 --> 00:19:33,733
- Uau, uau, uau.

171
00:19:43,433 --> 00:19:45,599
- Ah Merda.

172
00:19:45,600 --> 00:19:49,099
- Uau.

173
00:19:49,100 --> 00:19:51,499
- Quanto tempo isso dura?

174
00:19:51,500 --> 00:19:53,599
- Até perdê-los.

175
00:19:53,600 --> 00:19:55,066
- Uau, vamos lá.

176
00:19:55,067 --> 00:19:56,599
- Ei, linda.

177
00:19:56,600 --> 00:19:59,332
- Você viu
os jarros naquele, querido?

178
00:19:59,333 --> 00:20:00,899
- Ah.

179
00:20:00,900 --> 00:20:02,099
- Cara, aquela coisa parecia...

180
00:20:02,100 --> 00:20:03,866
Aquela coisa parecia
as armas de Navarone.

181
00:20:03,867 --> 00:20:05,067
- Ei.

182
00:20:13,833 --> 00:20:15,766
- Vamos, mamãe.
Venha para o papai.

183
00:20:15,767 --> 00:20:16,899
Venha para o papai.

184
00:20:16,900 --> 00:20:17,833
Ah, sim.

185
00:20:17,834 --> 00:20:19,033
- Eu te amo.

186
00:20:22,467 --> 00:20:24,600
- Não será apenas mais fácil
fodê-los?

187
00:20:26,300 --> 00:20:28,333
- Vamos, querido.

188
00:20:46,933 --> 00:20:48,266
Aproxime-se, aproxime-se,
chegar mais perto.

189
00:20:48,267 --> 00:20:49,666
Vamos, chegue mais perto,
chegar mais perto.

190
00:20:49,667 --> 00:20:50,866
Ah, sim.

191
00:20:50,867 --> 00:20:53,400
- Vamos, linda.
- Ah.

192
00:21:00,967 --> 00:21:02,699
Venha para o papai,
venha para o papai, venha para o papai.

193
00:21:02,700 --> 00:21:04,567
Ah, sim.

194
00:21:20,900 --> 00:21:23,067
Você é tão bonita.

195
00:21:26,100 --> 00:21:27,399
Você sabe que quer, querido.

196
00:21:27,400 --> 00:21:30,132
Vamos.

197
00:21:30,133 --> 00:21:32,067
Deixe-me atender, vamos.

198
00:22:05,167 --> 00:22:07,399
- O que você diz
para uma trepada?

199
00:22:07,400 --> 00:22:08,966
Ambos: boa noite, maldito.

200
00:22:08,967 --> 00:22:11,899
Uau!

201
00:22:11,900 --> 00:22:13,832
- Uau, sim.

202
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
- Eles roubaram minha panela.

203
00:22:14,834 --> 00:22:17,166
Eles estragaram todo o meu motor.

204
00:22:17,167 --> 00:22:20,066
Você...

205
00:22:20,067 --> 00:22:21,533
Ah.

206
00:22:22,933 --> 00:22:25,532
Não na porra do meu carro.

207
00:22:25,533 --> 00:22:27,933
Meu maldito carro.

208
00:22:42,233 --> 00:22:44,632
- Vocês deveriam
sair em encontros

209
00:22:44,633 --> 00:22:46,532
Em vez de destruir seu carro.

210
00:22:46,533 --> 00:22:47,799
Eu custaria muito menos.

211
00:22:47,800 --> 00:22:49,666
Isso é certo.

212
00:22:49,667 --> 00:22:52,867
- Cale a boca, velho.

213
00:23:21,733 --> 00:23:24,700
- Ei, ei,
onde está todo mundo, hein?

214
00:23:27,067 --> 00:23:28,566
- Olá, Sr. Leeds.

215
00:23:28,567 --> 00:23:29,533
- Ei, papai, como você está?

216
00:23:29,534 --> 00:23:31,066
Parece muito bom lá.

217
00:23:31,067 --> 00:23:32,067
- Bom dia, senhora.

218
00:23:32,068 --> 00:23:33,132
- Manhã.

219
00:23:33,133 --> 00:23:34,766
Meu Deus, que horas são?

220
00:23:34,767 --> 00:23:36,599
- Então, como está meu carro?

221
00:23:36,600 --> 00:23:38,866
- Está pronto.

222
00:23:38,867 --> 00:23:40,899
- Ei, pai, você tem um banheiro?

223
00:23:40,900 --> 00:23:42,332
- Ah, está lá atrás.

224
00:23:42,333 --> 00:23:45,932
Está marcado no banheiro feminino,
mas você pode usá-lo.

225
00:23:45,933 --> 00:23:47,466
- Ei, Randy, venha aqui.

226
00:23:47,467 --> 00:23:51,266
Dê uma olhada nesta beleza.

227
00:23:51,267 --> 00:23:54,066
- Ei, isso é muito legal.

228
00:23:54,067 --> 00:23:57,432
- Você é o tesudo Starr,
o piloto de corrida.

229
00:23:57,433 --> 00:23:58,466
Inferno, você é famoso.

230
00:23:58,467 --> 00:23:59,932
Posso apertar sua mão?

231
00:23:59,933 --> 00:24:01,132
- Claro.

232
00:24:01,133 --> 00:24:02,366
Ei, Junior aqui me diz que você
fez o seu próprio

233
00:24:02,367 --> 00:24:04,232
Bocas motorizadas para seu Packard.

234
00:24:04,233 --> 00:24:05,699
Isso é muito bom.

235
00:24:05,700 --> 00:24:07,099
- Ah, é muito bom,

236
00:24:07,100 --> 00:24:09,099
Mas eu não tinha nada para fazer
com a construção dele.

237
00:24:09,100 --> 00:24:10,499
Eles foram feitos por Tommy.

238
00:24:10,500 --> 00:24:14,232
- Que tipo de lugar estamos administrando
aqui esta manhã, Chester?

239
00:24:14,233 --> 00:24:17,232
- Tommy, você conhece o Sr. Leeds.

240
00:24:17,233 --> 00:24:19,067
Este é o Randy Starr.

241
00:24:23,367 --> 00:24:25,766
- Eu sei quem você é.

242
00:24:25,767 --> 00:24:27,366
Você é o melhor.

243
00:24:27,367 --> 00:24:28,899
Você é maravilhoso.

244
00:24:28,900 --> 00:24:30,799
Você é um motorista incrível.

245
00:24:30,800 --> 00:24:32,199
- Obrigado.

246
00:24:32,200 --> 00:24:35,666
Você também é fofo.

247
00:24:35,667 --> 00:24:37,266
- O que você está fazendo aqui?

248
00:24:37,267 --> 00:24:40,366
- Bem, você vê, Randy vai
correr com meu stock car em Daytona.

249
00:24:40,367 --> 00:24:43,167
Estou consertando isso
especialmente para ele.

250
00:24:44,867 --> 00:24:46,732
- Então você é Tommy.

251
00:24:46,733 --> 00:24:49,199
Ouvimos dizer que você está
a melhor garota mecânica

252
00:24:49,200 --> 00:24:50,632
Em toda esta maldita cidade.

253
00:24:50,633 --> 00:24:54,166
- Melhor período mecânico, garota,
meninos e tudo mais.

254
00:24:54,167 --> 00:24:56,499
Quero dizer, ela construiu seu próprio carro.

255
00:24:56,500 --> 00:24:58,132
Ela até foi projetada
seu próprio motor.

256
00:24:58,133 --> 00:25:00,266
- Chester.
- oh.

257
00:25:00,267 --> 00:25:02,466
- Diga, papai,
essa coisa pode rolar?

258
00:25:02,467 --> 00:25:05,066
Vamos dar uma olhada nisso.
- ah, claro, Sr. Leeds.

259
00:25:05,067 --> 00:25:06,299
- Que beleza.

260
00:25:06,300 --> 00:25:08,633
- Sim.
- dinamite.

261
00:25:12,267 --> 00:25:14,066
- Então você constrói motores, hein?

262
00:25:14,067 --> 00:25:15,666
- Eu trabalho nisso.

263
00:25:15,667 --> 00:25:17,600
- Tommy, o moleca.

264
00:25:20,167 --> 00:25:22,100
Belo pôster que você tem aí.

265
00:25:24,767 --> 00:25:27,632
- Tão excitado,
Vou experimentar essa garota.

266
00:25:27,633 --> 00:25:29,199
Encontro você em casa.

267
00:25:29,200 --> 00:25:31,466
- Sim, claro.
vejo você mais tarde.

268
00:25:31,467 --> 00:25:35,399
O que você diz que vem fazer
Junior está a algum tempo?

269
00:25:35,400 --> 00:25:37,899
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.

270
00:25:37,900 --> 00:25:40,666
- Enquanto estivermos
falando sobre carros, claro.

271
00:25:40,667 --> 00:25:44,299
Eu realmente gostaria de ver
o que você está dirigindo.

272
00:25:44,300 --> 00:25:46,966
- Vamos sair daqui
ou o quê?

273
00:25:46,967 --> 00:25:49,532
- Sim, claro.

274
00:25:49,533 --> 00:25:50,800
- Então vejo você, moleca.

275
00:26:17,633 --> 00:26:19,833
- Cale a boca, Chester.

276
00:26:38,267 --> 00:26:39,932
- Quando Goodley chegar aqui,
manda a bunda dele

277
00:26:39,933 --> 00:26:41,132
Bem aqui na cabine.

278
00:26:41,133 --> 00:26:44,299
Estamos muito atrás.

279
00:26:44,300 --> 00:26:48,266
Quantos mais bimbos
eu tenho que ver hoje?

280
00:26:48,267 --> 00:26:50,366
Ah, Sr. Goodley, como vai?

281
00:26:50,367 --> 00:26:52,366
Você almoçou bem?

282
00:26:52,367 --> 00:26:53,699
Você chegou bem na hora.

283
00:26:53,700 --> 00:26:57,199
Temos muitas garotas que somos
vou fazer um teste aqui.

284
00:26:57,200 --> 00:27:01,766
Esse é o Sevilha Ritz.

285
00:27:01,767 --> 00:27:04,066
Como você gosta dela, hein?

286
00:27:04,067 --> 00:27:06,399
O que vamos fazer é deixar
as meninas improvisam

287
00:27:06,400 --> 00:27:09,066
Para ter uma noção do estilo deles,

288
00:27:09,067 --> 00:27:11,366
Descubra como eles criam
ali mesmo no local

289
00:27:11,367 --> 00:27:13,967
Para o produto dar
uma sensação de espontaneidade e...

290
00:27:16,900 --> 00:27:19,966
Sevilha, querido,
pronto para colocar um?

291
00:27:19,967 --> 00:27:21,499
Bom.

292
00:27:21,500 --> 00:27:28,200
Ok, gire a câmera e ação.

293
00:27:50,400 --> 00:27:51,867
- Coma.

294
00:28:11,067 --> 00:28:13,667
Coma tudo.

295
00:28:21,067 --> 00:28:23,233
- Fantástico!

296
00:28:58,100 --> 00:29:00,533
- Aposto que você não consegue comer só um.

297
00:29:07,067 --> 00:29:08,199
- Fantástico.

298
00:29:08,200 --> 00:29:09,732
- Sim, ótimo, ótimo.

299
00:29:09,733 --> 00:29:11,432
Sim.

300
00:29:11,433 --> 00:29:13,532
- Vamos, rapazes, vamos.

301
00:29:13,533 --> 00:29:15,799
- Sevilha, você está com sorte.

302
00:29:15,800 --> 00:29:19,300
O Sr. Goodley quer conhecer você.

303
00:29:29,867 --> 00:29:32,100
- Meu tipo de cara.

304
00:29:35,167 --> 00:29:37,067
Ah, obrigado, Haroldo.

305
00:29:56,067 --> 00:29:58,399
- O que está acontecendo?

306
00:29:58,400 --> 00:30:01,266
O velho peido
disse que estava acabado.

307
00:30:01,267 --> 00:30:03,499
Não parece acabado para mim.

308
00:30:03,500 --> 00:30:04,799
Ei, cara de merda,
Estou falando com você.

309
00:30:04,800 --> 00:30:06,399
Está pronto ou não?

310
00:30:06,400 --> 00:30:10,632
Porque se não for,
Estou puxando o trabalho.

311
00:30:10,633 --> 00:30:13,432
E eu vou pegar meu dinheiro de volta.

312
00:30:13,433 --> 00:30:15,800
Você me entende?

313
00:30:30,100 --> 00:30:33,100
Você é mecânico?

314
00:30:34,500 --> 00:30:36,967
Ei, venha aqui.

315
00:30:40,400 --> 00:30:41,566
- Qual é o problema,
jovem?

316
00:30:41,567 --> 00:30:42,666
- Eu pensei que você deveria
ter

317
00:30:42,667 --> 00:30:45,232
Este grande mecânico
trabalhando aqui.

318
00:30:45,233 --> 00:30:46,832
- Tommy é um ótimo mecânico.

319
00:30:46,833 --> 00:30:48,266
Um dos melhores que já tive.

320
00:30:48,267 --> 00:30:51,166
- Olha, quando eu quero um pedaço
de bunda, eu sei para onde ir.

321
00:30:51,167 --> 00:30:53,566
Eu deixei você trabalhar no meu carro
porque você deveria saber

322
00:30:53,567 --> 00:30:54,966
O que você está fazendo.

323
00:30:54,967 --> 00:30:56,666
Agora, o que você é
tentando puxar?

324
00:30:56,667 --> 00:30:57,932
- A guarda está ligada?

325
00:30:57,933 --> 00:30:59,299
-É cereja.

326
00:30:59,300 --> 00:31:00,832
Perdoe minha linguagem.

327
00:31:00,833 --> 00:31:04,732
- Então por que você não pega
para um passeio experimental, hein?

328
00:31:04,733 --> 00:31:06,466
E se você não estiver satisfeito,

329
00:31:06,467 --> 00:31:08,300
eu ficarei feliz
para devolver seu dinheiro.

330
00:31:11,800 --> 00:31:16,066
Os jovens estão muito nervosos
hoje em dia.

331
00:31:16,067 --> 00:31:18,266
Vá em frente, Tommy.
leve-o para correr.

332
00:31:18,267 --> 00:31:20,832
- Posso dirigir meu próprio carro.
- Eu sei.

333
00:31:20,833 --> 00:31:23,366
Eu descobri isso quando tive
para rebocá-lo na outra noite.

334
00:31:23,367 --> 00:31:26,267
- Eu realmente gostaria de ter certeza
você está satisfeito.

335
00:31:29,700 --> 00:31:32,300
- Claro, você quer dirigir?

336
00:31:33,900 --> 00:31:35,532
Por que não?

337
00:31:35,533 --> 00:31:39,332
Assim fiquei com as duas mãos livres.

338
00:31:39,333 --> 00:31:41,299
Você me entende?

339
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
- Eu não poderia perder.

340
00:31:56,067 --> 00:31:57,932
- Meu carro tem muita coragem.

341
00:31:57,933 --> 00:32:00,533
Você acha que pode lidar com isso,
garotinha?

342
00:32:04,500 --> 00:32:08,233
Vamos, cereja,
leve Frankie para dar uma voltinha.

343
00:32:14,133 --> 00:32:15,266
Não espere por nós.

344
00:32:15,267 --> 00:32:17,467
Isso pode demorar um pouco.

345
00:32:26,167 --> 00:32:27,867
Uau.

346
00:32:29,200 --> 00:32:31,599
Vá com calma, hein?

347
00:32:31,600 --> 00:32:33,633
Vá com calma.

348
00:32:34,767 --> 00:32:36,499
Uau.

349
00:32:36,500 --> 00:32:38,633
Jesus, você é louco.

350
00:32:47,733 --> 00:32:48,966
O que você é, maluco?

351
00:32:48,967 --> 00:32:50,699
Você está tentando
para nos matar?

352
00:32:50,700 --> 00:32:54,332
- Como você gosta do jeito
o carro aguenta agora?

353
00:32:54,333 --> 00:32:55,932
Bem?

354
00:32:55,933 --> 00:32:57,866
Fiz um bom trabalho ou não?

355
00:32:57,867 --> 00:33:00,066
- Yeah, yeah.

356
00:33:00,067 --> 00:33:01,699
Apenas me deixe sair, hein?

357
00:33:01,700 --> 00:33:04,266
- Espere, tiro certeiro.

358
00:33:04,267 --> 00:33:05,833
- Ah, Deus.

359
00:33:35,900 --> 00:33:37,933
Oh.

360
00:34:22,467 --> 00:34:25,199
- Minha suspensão é uma droga.

361
00:34:43,632 --> 00:34:46,366
O que é isso?

362
00:34:46,367 --> 00:34:50,167
- O filho da puta
me pagou em donuts.

363
00:35:01,067 --> 00:35:03,766
- Você quer pagar sua conta
com estes?

364
00:35:03,767 --> 00:35:05,066
- É um bom negócio, Chester.

365
00:35:05,067 --> 00:35:09,766
É melhor você pegar
antes que eu mude de ideia.

366
00:35:09,767 --> 00:35:13,399
- Bem, você conseguiu
o comercial?

367
00:35:13,400 --> 00:35:14,932
- Eu estava ótimo.

368
00:35:14,933 --> 00:35:16,932
Eles me amavam, até mesmo Alex.

369
00:35:16,933 --> 00:35:19,299
Esse é o Sr. Goodley.

370
00:35:19,300 --> 00:35:20,699
E a maldita emissora de TV disse

371
00:35:20,700 --> 00:35:22,966
Eles nem sequer
coloque no ar.

372
00:35:22,967 --> 00:35:24,966
Você pode acreditar nisso?

373
00:35:24,967 --> 00:35:28,067
- Sinto muito, Sevilha, sério.

374
00:35:33,200 --> 00:35:35,199
- Ah, que diabos.

375
00:35:35,200 --> 00:35:38,166
Ei, fiz ótimos contatos.

376
00:35:38,167 --> 00:35:41,166
O diretor até diz que estou bem
o suficiente para ter meu próprio piloto de TV.

377
00:35:41,167 --> 00:35:42,499
Tudo que preciso é de um investidor.

378
00:35:42,500 --> 00:35:43,532
- Realmente?

379
00:35:43,533 --> 00:35:44,799
Quanto você precisa?

380
00:35:44,800 --> 00:35:46,432
- Ah, não muito.

381
00:35:46,433 --> 00:35:49,499
US$ 500.000, US$ 600.000.

382
00:35:49,500 --> 00:35:53,832
- Isso é um pouco
fora do meu alcance.

383
00:35:53,833 --> 00:35:56,432
- Ei, talvez um dos seus
os clientes poderiam me dar um empréstimo.

384
00:35:56,433 --> 00:35:58,566
Eu pagaria com juros.

385
00:35:58,567 --> 00:35:59,932
- Você está maluco?

386
00:35:59,933 --> 00:36:03,299
- Ninguém por aqui tem isso
tipo de dinheiro, exceto...

387
00:36:03,300 --> 00:36:07,066
- Certo.
seu velho amigo Junior.

388
00:36:07,067 --> 00:36:08,832
Ele convidou você para ir à casa dele,
não foi?

389
00:36:08,833 --> 00:36:10,432
- Não, ele não fez.

390
00:36:10,433 --> 00:36:12,699
Randy Starr disse que eu poderia passar por aqui
e dê uma olhada

391
00:36:12,700 --> 00:36:14,666
Em seu novo stock car.

392
00:36:14,667 --> 00:36:15,467
Ele nunca quis dizer...

393
00:36:15,468 --> 00:36:16,832
- Como você sabe o que ele quis dizer?

394
00:36:16,833 --> 00:36:19,699
Ele é um homem, não é?

395
00:36:19,700 --> 00:36:22,366
Os homens só têm uma coisa
em suas mentes.

396
00:36:22,367 --> 00:36:25,832
Acredite em mim, eu sei.

397
00:36:25,833 --> 00:36:30,232
Vamos, Tommy, você não está apenas
um pouco curioso

398
00:36:30,233 --> 00:36:32,500
Sobre como vive um milionário?

399
00:36:35,767 --> 00:36:37,466
Tommy, faça isso por mim.

400
00:36:37,467 --> 00:36:41,100
Preciso de novos contatos.

401
00:36:59,667 --> 00:37:01,199
- Posso te ajudar?

402
00:37:01,200 --> 00:37:03,966
- Tommy Boyd da garagem de Chester
está aqui

403
00:37:03,967 --> 00:37:07,666
Para verificar um dos carros do Sr. Leeds.

404
00:37:07,667 --> 00:37:09,266
Relaxar.

405
00:37:09,267 --> 00:37:10,867
Você é um convidado.

406
00:37:50,067 --> 00:37:51,932
- Sim, sim, ok.

407
00:37:51,933 --> 00:37:53,566
Claro.

408
00:37:53,567 --> 00:37:54,666
Multar.

409
00:37:54,667 --> 00:37:56,532
Você sabe, mas apenas me escute,
tudo bem?

410
00:37:56,533 --> 00:37:57,699
Quer dizer, eu cresci
neste negócio.

411
00:37:57,700 --> 00:37:58,500
Você sabe quem é meu pai...
apenas cale a boca e ouça.

412
00:37:58,501 --> 00:38:00,799
Você sabe quem foi meu pai?

413
00:38:00,800 --> 00:38:03,299
Sim, apenas cale a boca e ouça.

414
00:38:03,300 --> 00:38:06,932
Eu como pessoas como você
para o café da manhã.

415
00:38:06,933 --> 00:38:08,833
Agora... olá?

416
00:38:11,067 --> 00:38:12,266
Você sabe o que,
Eu tenho que desligar

417
00:38:12,267 --> 00:38:14,066
Agora em você, seu canalha.

418
00:38:14,067 --> 00:38:15,299
Ah.

419
00:38:15,300 --> 00:38:17,432
O que diabos você está fazendo,
sua vadia estúpida?

420
00:38:17,433 --> 00:38:20,732
- Sinto muito, Júnior,
mas você tem que ficar quieto.

421
00:38:20,733 --> 00:38:22,632
- Fora.

422
00:38:22,633 --> 00:38:25,666
- Júnior, vamos conversar.

423
00:38:25,667 --> 00:38:27,867
- Mais tarde.
fora.

424
00:38:35,200 --> 00:38:36,332
Agora, vá em frente.

425
00:38:36,333 --> 00:38:38,666
Saia daqui,
sua coisa desajeitada, você.

426
00:38:38,667 --> 00:38:40,500
Te encontro mais tarde.

427
00:38:42,933 --> 00:38:43,933
Está tudo bem, Tommy.

428
00:38:43,934 --> 00:38:48,399
Eu não mordo.

429
00:38:48,400 --> 00:38:51,066
Estou feliz que você finalmente
veio me ver,

430
00:38:51,067 --> 00:38:53,466
Mesmo que não fosse para me ver.

431
00:38:53,467 --> 00:38:56,366
Agora, você me trouxe um presente?

432
00:38:56,367 --> 00:38:58,367
- Diga olá para Sevilha.

433
00:39:02,067 --> 00:39:05,899
- Ah.

434
00:39:05,900 --> 00:39:10,067
- Sevilha, tenho um pressentimento
você faz uma boa manicure.

435
00:39:11,933 --> 00:39:13,533
- O melhor.

436
00:39:20,533 --> 00:39:22,866
- Sim, olá?

437
00:39:22,867 --> 00:39:24,066
Earl, seu velho filho da puta.

438
00:39:24,067 --> 00:39:25,799
Estávamos falando sobre você.

439
00:39:25,800 --> 00:39:27,232
Como vai você?

440
00:39:27,233 --> 00:39:29,499
Não, realmente, estávamos.

441
00:39:29,500 --> 00:39:33,132
Eu não acabei de dizer que temos
ligar para o conde Delarue, hein?

442
00:39:33,133 --> 00:39:36,332
O que está acontecendo?

443
00:39:36,333 --> 00:39:39,799
Uh-huh.

444
00:39:39,800 --> 00:39:45,099
Não, estou em conferência agora,
mas eu poderia deixar isso para você.

445
00:39:45,100 --> 00:39:47,199
Não, não se preocupe com isso.

446
00:39:47,200 --> 00:39:50,066
Quando?
claro.

447
00:39:50,067 --> 00:39:52,699
Uh-huh.

448
00:39:52,700 --> 00:39:55,566
Qualquer coisa, qualquer coisa por você.

449
00:39:55,567 --> 00:39:58,700
Sem problemas.

450
00:40:52,567 --> 00:40:56,432
- Droga, por que eu não
pense nisso?

451
00:40:56,433 --> 00:41:00,332
Eu posso fazer isso.

452
00:41:00,333 --> 00:41:02,566
Eles não têm
o que o meu tem.

453
00:41:02,567 --> 00:41:06,166
- Você está certo sobre isso.

454
00:41:06,167 --> 00:41:08,166
- O que? ai.

455
00:41:08,167 --> 00:41:08,733
- Gosto do que vejo.

456
00:41:08,734 --> 00:41:09,866
E você?

457
00:41:09,867 --> 00:41:11,566
- Eu gosto de propulsão a jato
pós-combustores

458
00:41:11,567 --> 00:41:12,666
Com coletor de ar suspenso.

459
00:41:12,667 --> 00:41:15,232
- Então você gosta
essa porcaria aeroespacial?

460
00:41:15,233 --> 00:41:16,566
- Funciona.

461
00:41:16,567 --> 00:41:18,366
- Besteira.

462
00:41:18,367 --> 00:41:22,232
O que importa é a entrega.

463
00:41:22,233 --> 00:41:25,866
- Importa-se se eu verificar
sua suspensão?

464
00:41:25,867 --> 00:41:28,100
- Claro, fique à vontade.

465
00:41:33,067 --> 00:41:35,066
Não é de admirar.

466
00:41:35,067 --> 00:41:37,666
Barras estabilizadoras Kramer.

467
00:41:37,667 --> 00:41:40,132
Eu estive brincando
com Jackson Forsberg.

468
00:41:40,133 --> 00:41:42,099
- Hora amadora.

469
00:41:42,100 --> 00:41:44,766
O que você precisa...

470
00:41:44,767 --> 00:41:48,733
Tommy, o que exatamente
está errado com você?

471
00:41:50,167 --> 00:41:52,932
Nada. por que?

472
00:41:52,933 --> 00:41:55,266
- Você parece
uma mulher saudável.

473
00:41:55,267 --> 00:41:56,432
Quero dizer, você nunca
apenas relaxe

474
00:41:56,433 --> 00:42:00,366
E deixar tudo sair?

475
00:42:00,367 --> 00:42:02,733
- Eu sei o que você quer dizer.

476
00:42:17,367 --> 00:42:20,567
- Vamos, moleca,
vamos nos divertir.

477
00:42:24,633 --> 00:42:26,932
- Eu prefiro dirigir sozinho.

478
00:42:26,933 --> 00:42:27,933
- Eu não recomendo.

479
00:42:27,934 --> 00:42:30,133
É um terreno acidentado lá fora.

480
00:45:04,867 --> 00:45:07,499
- Do que você está rindo?

481
00:45:07,500 --> 00:45:10,633
Eu fiz você comer minha poeira
até o fim.

482
00:45:19,567 --> 00:45:21,866
- Você deveria ter cuidado, moleca.

483
00:45:21,867 --> 00:45:23,066
Você consegue tudo isso
graxa lavada,

484
00:45:23,067 --> 00:45:25,200
Você pode descobrir que é uma garota
afinal.

485
00:45:30,467 --> 00:45:32,167
Você consegue acertar os chutes?

486
00:45:35,800 --> 00:45:37,733
Aqui, coloque isso.

487
00:45:39,633 --> 00:45:41,100
- Obrigado.

488
00:46:19,100 --> 00:46:20,432
- Aonde você vai?

489
00:46:20,433 --> 00:46:23,433
- Para trabalhar na minha suspensão.

490
00:46:24,133 --> 00:46:26,067
- Ei, Tommy?

491
00:47:38,633 --> 00:47:42,666
- Bem, você conseguiu o dinheiro
para o seu piloto de TV ainda?

492
00:47:42,667 --> 00:47:45,232
- Não, estou trabalhando nisso.

493
00:47:45,233 --> 00:47:51,066
Tommy, Junior está tendo
esta grande festa esta noite,

494
00:47:51,067 --> 00:47:53,499
E ele quer que eu traga você.

495
00:47:53,500 --> 00:47:54,732
- Por que eu?

496
00:47:54,733 --> 00:47:57,532
- Porque Randy quer você lá.

497
00:47:57,533 --> 00:48:01,767
E Junior, muito bem
é melhor manter Randy Starr feliz.

498
00:48:04,067 --> 00:48:06,066
O que há com você,
garota?

499
00:48:06,067 --> 00:48:09,766
Randy Starr é a melhor coisa
que já aconteceu com esta cidade,

500
00:48:09,767 --> 00:48:13,932
E ele está apaixonado por você.

501
00:48:13,933 --> 00:48:15,632
Vamos.

502
00:48:15,633 --> 00:48:17,466
Ei, o que tem
você tem a perder?

503
00:48:17,467 --> 00:48:20,599
Se você não gosta,
você pode simplesmente ir para casa.

504
00:48:20,600 --> 00:48:21,433
- Hum-mm.

505
00:48:21,434 --> 00:48:25,166
- Ah, vamos.

506
00:48:25,167 --> 00:48:28,232
Ah, vamos lá.

507
00:48:28,233 --> 00:48:29,633
- O que eu vestiria?

508
00:49:14,333 --> 00:49:15,867
- Vamos.

509
00:49:21,200 --> 00:49:22,933
Clark.

510
00:49:25,567 --> 00:49:27,667
Ah, obrigado.

511
00:49:28,900 --> 00:49:30,500
Oh!

512
00:49:41,067 --> 00:49:43,699
- Querido, vamos lá.
vamos dançar.

513
00:49:43,700 --> 00:49:45,467
Ah, querido.

514
00:50:26,867 --> 00:50:32,399
- Uau, moleca o mecânico.

515
00:50:32,400 --> 00:50:35,100
Bem, eu vou ser condenado.

516
00:50:37,367 --> 00:50:40,166
Randy com certeza conhece um corte fino
de carne quando ele vê.

517
00:50:40,167 --> 00:50:42,167
Ele estava certo.

518
00:50:44,733 --> 00:50:47,266
Vamos.

519
00:50:47,267 --> 00:50:49,132
Ei, tudo bem.

520
00:50:49,133 --> 00:50:52,232
Randy e eu compartilhamos tudo.

521
00:50:52,233 --> 00:50:53,532
- Sevilha, está ficando tarde.

522
00:50:53,533 --> 00:50:55,099
Acho que vou.

523
00:50:55,100 --> 00:50:56,067
- Ei, o que você está falando
sobre?

524
00:50:56,067 --> 00:50:56,833
Não seja louco.

525
00:50:56,834 --> 00:50:58,499
Randy está esperando por você.

526
00:50:58,500 --> 00:51:02,932
Ei.

527
00:51:02,933 --> 00:51:06,566
Mantenha isso aquecido para mim.

528
00:51:06,567 --> 00:51:09,333
Vamos.

529
00:51:14,933 --> 00:51:19,232
- Esta é a sala de jogos.

530
00:51:19,233 --> 00:51:22,132
Ei, Sam, que bom ver você.

531
00:51:22,133 --> 00:51:22,933
Já faz muito tempo.

532
00:51:22,934 --> 00:51:23,966
Você está se divertindo?

533
00:51:23,967 --> 00:51:25,867
Amanda.

534
00:51:30,767 --> 00:51:32,099
Esta é Amanda.

535
00:51:32,100 --> 00:51:34,299
- Olá, Sam.

536
00:51:34,300 --> 00:51:36,499
Olá, como você está?

537
00:51:36,500 --> 00:51:37,932
Eu sou um Escorpião.

538
00:51:37,933 --> 00:51:41,166
O que você é, senhor?

539
00:51:41,167 --> 00:51:43,166
- Você conhece aquele cara?

540
00:51:43,167 --> 00:51:44,766
Agora, ele é um I.R.S. juiz.

541
00:51:44,767 --> 00:51:48,066
Eu quero ter certeza
ele se diverte esta noite.

542
00:51:48,067 --> 00:51:49,666
Bem, olha quem está aqui.

543
00:51:49,667 --> 00:51:51,066
Que bom que você conseguiu.

544
00:51:51,067 --> 00:51:52,732
Que bom ver você também.

545
00:51:52,733 --> 00:51:55,932
Hum.

546
00:51:55,933 --> 00:51:58,399
Hum.

547
00:51:58,400 --> 00:52:01,932
Aproveitar.

548
00:52:01,933 --> 00:52:07,066
Agora, este aqui,
ele acabou de sair de uma prisão suíça

549
00:52:07,067 --> 00:52:10,199
Por desviar US$ 1/2 bilhão.

550
00:52:10,200 --> 00:52:12,799
Que cara.

551
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Agora, aquele ali, ele...
Tommy.

552
00:52:18,133 --> 00:52:19,699
Ei, Randy, certo?

553
00:52:19,700 --> 00:52:23,066
Ele está esperando por você
a noite toda.

554
00:52:23,067 --> 00:52:26,432
Por favor?

555
00:52:26,433 --> 00:52:29,100
Ele está bem no fundo da quadra.

556
00:52:32,200 --> 00:52:33,733
Ei.

557
00:53:04,433 --> 00:53:05,466
- Uau!

558
00:53:05,467 --> 00:53:07,067
Uau.

559
00:53:29,167 --> 00:53:32,166
Uau!

560
00:53:32,167 --> 00:53:33,632
- Você deve estar brincando.

561
00:53:33,633 --> 00:53:36,566
Você não vai ficar aqui e
tire a roupa, não é?

562
00:53:36,567 --> 00:53:38,066
Isso é humilhante.

563
00:53:38,067 --> 00:53:42,066
Eu não vou ficar aqui e
observe esse comportamento ridículo.

564
00:53:42,067 --> 00:53:43,832
Ah, vamos lá,
você tem que parar com isso.

565
00:53:43,833 --> 00:53:45,632
Eu não vou ficar.
você sabe, eu estou indo embora.

566
00:53:45,633 --> 00:53:48,533
Estou indo embora,
e não quero que você me ligue.

567
00:53:59,067 --> 00:54:01,832
- Agite, sim!

568
00:54:01,833 --> 00:54:03,066
- Você realmente deveria estar
envergonhado.

569
00:54:03,067 --> 00:54:04,699
Você sabe,
Estou envergonhado por você.

570
00:54:04,700 --> 00:54:06,899
Você deveria estar envergonhado.

571
00:54:06,900 --> 00:54:08,933
- Uau!

572
00:54:43,867 --> 00:54:46,799
Uau.

573
00:54:46,800 --> 00:54:47,899
- Estou indo.

574
00:54:47,900 --> 00:54:50,532
Eu não vou ficar aqui
por esta.

575
00:54:50,533 --> 00:54:53,699
- Ah, Deus.
Deus, leve-me com você.

576
00:54:53,700 --> 00:54:56,067
Ah!

577
00:55:22,500 --> 00:55:24,099
- Olá, Tommy, Tommy.

578
00:55:24,100 --> 00:55:24,833
-Randy?

579
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
- Onde você esteve?

580
00:55:25,834 --> 00:55:27,832
Achei que você não iria aparecer.

581
00:55:27,833 --> 00:55:29,566
Ótima festa, não é?

582
00:55:29,567 --> 00:55:31,332
- O lugar é um zoológico.

583
00:55:31,333 --> 00:55:35,232
O que você está assistindo?

584
00:55:35,233 --> 00:55:38,132
Isso é nojento.

585
00:55:38,133 --> 00:55:40,699
Você é nojento.

586
00:55:40,700 --> 00:55:42,533
- Ei, Tommy, espere.

587
00:55:57,533 --> 00:56:00,066
- Ei, querido, você quer dançar?

588
00:56:00,067 --> 00:56:01,599
Oh não.

589
00:56:01,600 --> 00:56:03,367
Não, não.

590
00:56:35,133 --> 00:56:37,732
- Você sabe, você pode fazer
com algumas graças sociais,

591
00:56:37,733 --> 00:56:39,899
Como "olá,
é bom ver você.

592
00:56:39,900 --> 00:56:42,432
Desculpe por ter derrubado você",

593
00:56:42,433 --> 00:56:46,232
Em vez de pisar
como uma criança mimada.

594
00:56:46,233 --> 00:56:47,332
Você poderia parar com isso?

595
00:56:47,333 --> 00:56:49,099
Estou tentando falar com você.

596
00:56:49,100 --> 00:56:52,666
- Desligue.

597
00:56:52,667 --> 00:56:56,066
- Olha, Sra. mecânico caipira da cidade,
Me desculpe se te ofendi,

598
00:56:56,067 --> 00:56:59,332
Mas nunca conheci ninguém como você.

599
00:56:59,333 --> 00:57:01,932
Eu simplesmente não sei
como te excitar.

600
00:57:01,933 --> 00:57:04,399
- Randy, você é patético.

601
00:57:04,400 --> 00:57:08,066
- Tommy, eu gosto de você.

602
00:57:08,067 --> 00:57:10,600
Você não vai me dar uma chance
para chegar perto de você?

603
00:57:12,400 --> 00:57:14,467
- Claro.

604
00:57:20,900 --> 00:57:24,866
Aqui.

605
00:57:24,867 --> 00:57:27,099
- Tommy, você realmente
não quero fazer isso.

606
00:57:27,100 --> 00:57:29,800
- Claro que não.

607
00:57:33,467 --> 00:57:35,967
- Bem, aqui estou.

608
00:57:41,300 --> 00:57:43,432
- Vamos.

609
00:57:43,433 --> 00:57:45,067
Vamos, me bata.

610
00:57:46,133 --> 00:57:48,067
Vamos, me bata.

611
00:57:50,100 --> 00:57:51,932
Vamos.

612
00:57:51,933 --> 00:57:53,366
- Vamos.

613
00:57:53,367 --> 00:57:56,066
Vamos, dê um em cima de mim, moleca.

614
00:57:56,067 --> 00:57:57,067
Ei, aí mesmo.

615
00:57:57,068 --> 00:58:00,599
Vamos.

616
00:58:00,600 --> 00:58:04,832
- Diga ao seu fã-clube que você perdeu.

617
00:58:04,833 --> 00:58:06,399
Vamos.

618
00:58:06,400 --> 00:58:07,566
Vamos.

619
00:58:07,567 --> 00:58:08,832
- Espere um minuto.
espere um minuto.

620
00:58:08,833 --> 00:58:12,499
Alguém vai se machucar aqui.

621
00:58:12,500 --> 00:58:16,199
- Você sabe, você está certo.

622
00:58:16,200 --> 00:58:18,066
Vamos.

623
00:58:18,067 --> 00:58:19,199
- Estou avisando.

624
00:58:19,200 --> 00:58:22,066
- Estou com tanto medo.

625
00:58:22,067 --> 00:58:23,532
Vamos. vamos.

626
00:58:23,533 --> 00:58:25,132
Vamos, lute comigo.

627
00:58:25,133 --> 00:58:26,167
Bata em mim.

628
00:58:35,500 --> 00:58:37,567
- Oh, meu Deus, Tommy.

629
01:03:21,933 --> 01:03:23,332
- Oi.

630
01:03:23,333 --> 01:03:24,432
- Ei.

631
01:03:24,433 --> 01:03:27,399
- Oi.
você comeu uma Pina Colada.

632
01:03:27,400 --> 01:03:31,066
- Não.
- você comeu uma Pina Colada.

633
01:03:31,067 --> 01:03:34,199
- Não, bebê.
- vamos, eu vou beber.

634
01:03:34,200 --> 01:03:35,867
- OK.

635
01:03:39,533 --> 01:03:42,232
- Isso não é uma Pina Colada.

636
01:03:42,233 --> 01:03:45,432
- Não é?
- não.

637
01:03:45,433 --> 01:03:47,367
Tudo bem.

638
01:03:51,733 --> 01:03:53,333
- Olá.

639
01:03:56,767 --> 01:03:59,799
- Earl, você lidou com meu pai
durante anos.

640
01:03:59,800 --> 01:04:02,132
Você ganhou milhões com nosso
pilotos.

641
01:04:02,133 --> 01:04:07,066
- Ah, claro, eu lidei com
seu pai, descanse a alma dele,

642
01:04:07,067 --> 01:04:10,232
Mas eu nunca confiei
o filho da puta.

643
01:04:10,233 --> 01:04:12,399
- Mas você nunca perdeu
qualquer dinheiro também.

644
01:04:12,400 --> 01:04:14,699
Quanto você ganhou com
a venda daqueles carros de brinquedo

645
01:04:14,700 --> 01:04:17,466
E bonecos do nosso último vencedor,
hein?

646
01:04:17,467 --> 01:04:19,432
Sem falar nas patentes.

647
01:04:19,433 --> 01:04:22,066
- Isso é porque seu velho,
bastardo complicado que ele era,

648
01:04:22,067 --> 01:04:25,232
Sempre soube como
para farejar um vencedor.

649
01:04:25,233 --> 01:04:26,632
Agora, isso não significa, Júnior,

650
01:04:26,633 --> 01:04:30,199
Que você herdou o nariz dele.

651
01:04:30,200 --> 01:04:32,066
Do que vi na sua garagem
esta manhã,

652
01:04:32,067 --> 01:04:33,899
eu não iria...
Eu não cometeria um centavo

653
01:04:33,900 --> 01:04:37,732
Para aquele seu carro.

654
01:04:37,733 --> 01:04:39,699
- É um vencedor, conde.

655
01:04:39,700 --> 01:04:40,799
Estou lhe contando.

656
01:04:40,800 --> 01:04:42,332
Você apenas espera até
você vê isso na pista

657
01:04:42,333 --> 01:04:44,099
Com Randy Starr
atrás do volante.

658
01:04:44,100 --> 01:04:46,299
- Pretendo.

659
01:04:46,300 --> 01:04:47,532
- Como está tudo?

660
01:04:47,533 --> 01:04:49,967
- Ah, tudo bem.

661
01:04:52,067 --> 01:04:53,199
Vou te contar uma coisa.

662
01:04:53,200 --> 01:04:56,066
Esse Randy realmente sabe
como lidar com um carro.

663
01:04:56,067 --> 01:04:58,566
- Eu sei farejar
um vencedor, ou não?

664
01:04:58,567 --> 01:04:59,067
- Ah, nada mal.

665
01:04:59,068 --> 01:05:01,932
Nada mal.

666
01:05:01,933 --> 01:05:03,732
- Como você gostou daquele carro,
Sr. Delarue?

667
01:05:03,733 --> 01:05:06,266
- Ei, Randy.

668
01:05:06,267 --> 01:05:08,067
Ei, quem está dirigindo aquele carro?

669
01:05:11,067 --> 01:05:13,299
Quem é esse cara?

670
01:05:13,300 --> 01:05:15,067
- Um amigo meu.

671
01:05:27,800 --> 01:05:30,666
- Oh.

672
01:05:30,667 --> 01:05:31,932
- Earl Delarue, Tommy Boyd.

673
01:05:31,933 --> 01:05:33,766
Tommy, conde Delarue.

674
01:05:33,767 --> 01:05:36,632
A franquia de sua empresa,
fabricam brinquedos, bonecas,

675
01:05:36,633 --> 01:05:38,932
Todas essas coisas.

676
01:05:38,933 --> 01:05:41,599
Ele é o dinheiro de verdade
por trás do jogo de corrida.

677
01:05:41,600 --> 01:05:43,232
- Bem, olá.

678
01:05:43,233 --> 01:05:45,766
-Tommy, hm?

679
01:05:45,767 --> 01:05:48,599
Esse é um nome estranho
para uma menina,

680
01:05:48,600 --> 01:05:53,132
Mas você não dirige como uma garota,
você?

681
01:05:53,133 --> 01:05:54,599
- Ei, conde,
este carro é realmente incrível.

682
01:05:54,600 --> 01:05:59,899
- Carro, minha tartaruga. isso foi
um belo manejo, senhora.

683
01:05:59,900 --> 01:06:02,466
Você sabe, é muito ruim
que Tommy não tem carro,

684
01:06:02,467 --> 01:06:05,300
Caso contrário, você pode se encontrar
em água quente, Júnior.

685
01:06:11,833 --> 01:06:13,532
- Eu tenho um carro.

686
01:06:13,533 --> 01:06:14,732
- Ah, você tem...

687
01:06:14,733 --> 01:06:17,399
- Ele quer dizer um profissional
carro de estoque.

688
01:06:17,400 --> 01:06:19,399
- Eu sei muito bem
o que ele quer dizer.

689
01:06:19,400 --> 01:06:24,099
- Bem, alguma chance de eu ver
esse seu carro?

690
01:06:24,100 --> 01:06:26,566
- Ei, conde, que diabos
você está tentando cozinhar aqui?

691
01:06:26,567 --> 01:06:29,432
Quero dizer, essa garota,
ela é uma amadora.

692
01:06:29,433 --> 01:06:32,366
Ela é uma garota que gosta
em carros de corrida.

693
01:06:32,367 --> 01:06:33,699
Bem, Randy,
é melhor você contar a ele, hein?

694
01:06:33,700 --> 01:06:35,766
Ele é responsável
para ter uma ideia errada.

695
01:06:35,767 --> 01:06:37,966
- Bem, Tommy é uma garota incomum.

696
01:06:37,967 --> 01:06:41,266
Ela é provavelmente a melhor mulher
mecânico, designer,

697
01:06:41,267 --> 01:06:46,332
E talvez até melhor
motorista amador que eu já vi.

698
01:06:46,333 --> 01:06:47,932
Mas quem sabe?
talvez algum dia.

699
01:06:47,933 --> 01:06:50,499
-Randy.

700
01:06:50,500 --> 01:06:51,799
- O que você é
ficar chateado por?

701
01:06:51,800 --> 01:06:53,466
Eu disse que você era bom, não foi?

702
01:06:53,467 --> 01:06:56,666
- Por que você está sendo tão merda?

703
01:06:56,667 --> 01:06:58,732
- Bem, o que você me diz, Tommy?

704
01:06:58,733 --> 01:07:00,566
Quando eu vou ver
aquele seu carro?

705
01:07:00,567 --> 01:07:02,966
Numa corrida, quero dizer, contra a dele.

706
01:07:02,967 --> 01:07:05,399
- Ei, uau, essa coisa se foi
longe o suficiente.

707
01:07:05,400 --> 01:07:06,799
Agora, eu não vou derrotar Tommy

708
01:07:06,800 --> 01:07:09,066
Só para te agradar
ou qualquer outra pessoa.

709
01:07:09,067 --> 01:07:10,499
- Você me espancou?

710
01:07:10,500 --> 01:07:12,699
Ha, esse seria o dia.

711
01:07:12,700 --> 01:07:15,399
Basta nomear a hora
e o lugar.

712
01:07:15,400 --> 01:07:18,966
- Daqui a uma semana,
aqui mesmo.

713
01:07:18,967 --> 01:07:21,666
E Tommy, há muito
de dinheiro nisso

714
01:07:21,667 --> 01:07:24,367
Para você, se o seu carro bate o dele.

715
01:07:28,433 --> 01:07:30,632
- Você tem um acordo.

716
01:07:30,633 --> 01:07:33,066
- Você não sabe o que você é
se metendo.

717
01:07:33,067 --> 01:07:35,866
- Eu sei muito mais
do que você pensa.

718
01:07:35,867 --> 01:07:38,467
Daqui a uma semana,
eu estarei aqui.

719
01:07:40,600 --> 01:07:43,700
- Vamos, Júnior,
compre-nos uma bebida.

720
01:08:04,233 --> 01:08:06,633
- Pensei que você ia pegar
algumas semanas de folga.

721
01:08:13,267 --> 01:08:14,932
Alguma coisa errada?

722
01:08:14,933 --> 01:08:17,066
- Certo, algo está errado.

723
01:08:17,067 --> 01:08:21,066
Eu já te disse mil vezes, ninguém
chega perto da minha bancada.

724
01:08:21,067 --> 01:08:22,932
Quando eu guardo as coisas,
Eu sei onde eles estão,

725
01:08:22,933 --> 01:08:25,531
E todo mundo
vem rastejando.

726
01:08:25,532 --> 01:08:29,266
Antes que você perceba,
todas as minhas ferramentas se foram.

727
01:08:29,267 --> 01:08:31,165
- O que você está procurando?

728
01:08:31,166 --> 01:08:32,699
- Meus óculos, só isso.

729
01:08:32,700 --> 01:08:34,066
Onde diabos eles estão?

730
01:08:34,067 --> 01:08:36,599
- Eles estão lá
onde você os deixou.

731
01:08:36,600 --> 01:08:37,665
- Não é minha máscara.

732
01:08:37,666 --> 01:08:39,132
Meus óculos.

733
01:08:39,133 --> 01:08:40,467
- No tanque.

734
01:08:44,133 --> 01:08:45,232
- Onde está minha faísca?

735
01:08:45,233 --> 01:08:47,633
- No banco
onde você o deixou.

736
01:08:57,067 --> 01:09:00,067
Uh, por que não
vai dar uma mordida, hein?

737
01:09:03,833 --> 01:09:06,300
Não consigo olhar para outro donut.

738
01:09:19,367 --> 01:09:23,066
Como você ficou tão confuso?

739
01:09:23,067 --> 01:09:25,066
Quero dizer, você e ele
estavam indo tão bem.

740
01:09:25,067 --> 01:09:28,599
Eu percebi que você finalmente
encontrou um namorado.

741
01:09:28,600 --> 01:09:31,332
- Como posso respeitar alguém
quem me coloca no chão?

742
01:09:31,333 --> 01:09:33,199
- Hm, coloca você no seu lugar
é mais parecido.

743
01:09:33,200 --> 01:09:35,832
- O que diabos isso significa?

744
01:09:35,833 --> 01:09:38,166
- Não, espere um minuto.

745
01:09:42,767 --> 01:09:46,366
Você está louco em pensar que você
pode vencer um grande piloto

746
01:09:46,367 --> 01:09:50,099
Como Randy Starr
em um carro Ernie Leeds Junior

747
01:09:50,100 --> 01:09:51,898
Gastei milhares de dólares
para construir.

748
01:09:51,899 --> 01:09:54,366
- Por que, porque sou uma menina?

749
01:09:54,367 --> 01:09:56,732
- Ah, isso não tem nada a ver
com isso.

750
01:09:56,733 --> 01:09:58,399
Estas são pessoas grandes,
e você e eu

751
01:09:58,400 --> 01:10:00,332
São apenas algumas cidades pequenas
macacos gordurosos.

752
01:10:00,333 --> 01:10:01,665
Você não entende isso?

753
01:10:01,666 --> 01:10:04,199
- Não, Chester, e eu não
acredite por um segundo.

754
01:10:04,200 --> 01:10:06,799
Eu não estou tentando ser
algum grande piloto,

755
01:10:06,800 --> 01:10:09,632
Mas esta é uma vez
Eu tenho que vencer Randy Starr.

756
01:10:09,633 --> 01:10:13,632
Você consegue entender isso?

757
01:10:13,633 --> 01:10:15,799
eu vou fazer isso
com ou sem você.

758
01:10:15,800 --> 01:10:19,367
Agora, você vai me ajudar ou não?

759
01:10:25,333 --> 01:10:27,333
Bem?

760
01:10:31,000 --> 01:10:32,232
O que é isso?

761
01:10:32,233 --> 01:10:34,300
- Abra.

762
01:10:37,000 --> 01:10:39,967
- Oh.

763
01:10:46,032 --> 01:10:48,333
- É melhor irmos embora
nessa suspensão.

764
01:13:07,933 --> 01:13:09,932
O carro é lindo.

765
01:13:09,933 --> 01:13:13,099
A propulsão eletrônica funciona
assim como você disse que seria.

766
01:13:13,100 --> 01:13:14,499
- Mas?

767
01:13:14,500 --> 01:13:17,066
- Mas você não pode ser
um ótimo motorista durante a noite.

768
01:13:17,067 --> 01:13:19,366
É preciso experiência.

769
01:13:19,367 --> 01:13:22,066
Bem, suponho que deveríamos fazer as malas
insira-o e tente novamente amanhã.

770
01:13:22,067 --> 01:13:24,266
- Sem chance.

771
01:13:24,267 --> 01:13:27,165
- Onde você está indo?

772
01:13:27,166 --> 01:13:28,833
- Para obter experiência.

773
01:14:13,733 --> 01:14:15,700
- Te pago uma bebida, linda?

774
01:14:18,400 --> 01:14:20,466
O de sempre.

775
01:14:20,467 --> 01:14:22,531
- O que é isso?

776
01:14:22,532 --> 01:14:25,367
- Você sabe, o de sempre.

777
01:14:29,532 --> 01:14:31,832
Já vi tudo isso antes.

778
01:14:31,833 --> 01:14:34,799
Quero dizer, nas minhas fantasias.

779
01:14:34,800 --> 01:14:38,099
Eu nos vejo neste ótimo lugar
encontro por acidente.

780
01:14:38,100 --> 01:14:39,932
- $ 12.

781
01:14:39,933 --> 01:14:41,800
-$ 12?

782
01:14:57,733 --> 01:15:00,067
Você gostaria de vir
para minha casa?

783
01:15:08,233 --> 01:15:10,100
Eu não pensei assim.

784
01:15:19,633 --> 01:15:21,400
- Vamos, Haroldo.

785
01:15:55,300 --> 01:15:58,466
-Tommy,
o que você está fazendo aqui?

786
01:15:58,467 --> 01:16:00,299
Precisamos conversar, querido.

787
01:16:00,300 --> 01:16:02,132
- Você acredita
o que Randy disse?

788
01:16:02,133 --> 01:16:04,432
- Randy quem?

789
01:16:04,433 --> 01:16:10,766
- O canalha?

790
01:16:10,767 --> 01:16:13,066
- Júnior.

791
01:16:13,067 --> 01:16:13,767
- Quem é o Júnior?

792
01:16:13,767 --> 01:16:14,467
- Esqueça o Junior.

793
01:16:14,467 --> 01:16:14,867
O que você vai fazer?

794
01:16:14,867 --> 01:16:15,633
- Corrida.

795
01:16:15,633 --> 01:16:16,467
Eu não tenho escolha.

796
01:16:16,468 --> 01:16:19,132
- Corrida de quem?

797
01:16:19,133 --> 01:16:21,199
- Harold, você vai dar o fora
daqui?

798
01:16:21,200 --> 01:16:23,266
Estamos tentando conversar.

799
01:16:23,267 --> 01:16:26,066
- Mas acabei de chegar.

800
01:16:26,067 --> 01:16:27,232
- Haroldo, é melhor você ir.

801
01:16:27,233 --> 01:16:28,599
Talvez em outra hora?

802
01:16:28,600 --> 01:16:30,300
- Mova-se, Haroldo.

803
01:16:36,067 --> 01:16:36,900
-Randy está certo.

804
01:16:36,900 --> 01:16:37,700
Ele vai me dar uma surra.

805
01:16:37,701 --> 01:16:41,466
O que eu vou fazer?

806
01:16:41,467 --> 01:16:44,932
- Você simplesmente vai lá
e dê o seu melhor.

807
01:16:44,933 --> 01:16:46,366
Quem sabe?

808
01:16:46,367 --> 01:16:48,300
Você pode vencê-lo.

809
01:18:16,633 --> 01:18:18,199
- Bem, como foi?

810
01:18:18,200 --> 01:18:20,632
- Esta é uma pista terrível
para corridas.

811
01:18:20,633 --> 01:18:22,066
Algumas dessas curvas
são tão estreitos,

812
01:18:22,067 --> 01:18:24,165
Mal há espaço suficiente
para um carro passar.

813
01:18:24,166 --> 01:18:26,599
Tommy pode se machucar.

814
01:18:26,600 --> 01:18:28,732
- Ah, meu coração sangra.

815
01:18:28,733 --> 01:18:33,066
Olha, você só
chute a bunda dela bem.

816
01:18:33,067 --> 01:18:35,499
Ela merece.

817
01:18:35,500 --> 01:18:38,832
- Eu penso em você e no seu
dinheiro às vezes, Junior,

818
01:18:38,833 --> 01:18:42,532
E eu me pergunto se você seria tão grande
um idiota se você fosse pobre.

819
01:18:47,133 --> 01:18:49,733
- Earl, dê uma olhada nas horas.

820
01:19:00,900 --> 01:19:04,833
- Tommy, não há algo
podemos dizer um ao outro?

821
01:19:06,867 --> 01:19:10,099
- Está tudo dito.

822
01:19:10,100 --> 01:19:11,932
- Ok, então.

823
01:19:11,933 --> 01:19:14,699
Que o melhor... o quê?

824
01:19:14,700 --> 01:19:16,766
- Carro.

825
01:19:16,767 --> 01:19:19,500
- Ok, que vença o melhor carro.

826
01:19:22,767 --> 01:19:24,332
E tenha cuidado.

827
01:19:24,333 --> 01:19:27,531
Essa pista é realmente perigosa.

828
01:19:27,532 --> 01:19:29,066
- Você vai usar seu carro,

829
01:19:29,067 --> 01:19:31,067
Ou você vai me bater
a pé?

830
01:19:35,200 --> 01:19:37,432
- E do que você está sorrindo?

831
01:19:37,433 --> 01:19:40,567
- Acho que ela vai chicotear
sua bunda, garoto bonito.

832
01:19:42,400 --> 01:19:45,467
- De jeito nenhum, amor.

833
01:20:16,733 --> 01:20:18,899
- Não se preocupe
sobre uma coisa, conde.

834
01:20:18,900 --> 01:20:21,199
Nosso carro vai correr em círculos
em torno daquela moleca.

835
01:20:21,200 --> 01:20:23,799
- Bem, espero que sim, Júnior,
por sua causa.

836
01:20:23,800 --> 01:20:25,099
- Isso é emocionante.

837
01:20:25,100 --> 01:20:29,766
- Ela fará isso, Chester.
você apenas espera.

838
01:20:29,767 --> 01:20:32,766
- Eles andam uma vez
para aquecer,

839
01:20:32,767 --> 01:20:35,067
Então eles dão dez voltas.

840
01:21:29,532 --> 01:21:31,099
- Vamos, Tommy.

841
01:21:31,100 --> 01:21:32,266
Ir!

842
01:21:32,267 --> 01:21:33,333
- Vá, Tommy.

843
01:21:37,367 --> 01:21:38,399
Ha-ha.

844
01:21:38,400 --> 01:21:41,699
- Vá em frente. vá, vá.

845
01:21:41,700 --> 01:21:43,567
- O que eu te disse, conde?

846
01:21:51,133 --> 01:21:53,165
- Uau.

847
01:21:53,166 --> 01:21:55,967
Vamos, moleca,
coma minha sujeira, querido.

848
01:22:29,532 --> 01:22:32,166
- Oh, meu... uau!

849
01:22:33,532 --> 01:22:35,267
Eu não acredito nisso.

850
01:22:45,233 --> 01:22:47,867
- Ok, Tommy,
este é para você, querido.

851
01:23:09,833 --> 01:23:11,467
- Merda.

852
01:23:15,800 --> 01:23:17,066
- Vamos, Randy.

853
01:23:17,067 --> 01:23:18,900
Mova esse otário!
vamos.

854
01:23:27,867 --> 01:23:30,531
- Você sabe, eu acho que eles
realmente nos amamos.

855
01:23:30,532 --> 01:23:33,500
- A maneira como eles estão dirigindo,
Acho que eles se odeiam.

856
01:23:51,467 --> 01:23:53,165
- Uau.

857
01:23:53,166 --> 01:23:54,566
- Vá, Tommy.

858
01:23:54,567 --> 01:23:57,067
- Chute a bunda dele, Tommy.

859
01:24:04,433 --> 01:24:06,067
- Puta merda.

860
01:24:15,433 --> 01:24:17,233
- Essa é minha garota.

861
01:24:34,767 --> 01:24:36,567
- Puta merda.

862
01:24:46,767 --> 01:24:48,066
- Ela ganhou!

863
01:24:48,067 --> 01:24:49,799
Ela ganhou!
- você conseguiu.

864
01:24:49,800 --> 01:24:51,732
- Fique longe.
vamos lá, fique longe.

865
01:24:51,733 --> 01:24:53,067
-Tommy!

866
01:25:02,133 --> 01:25:04,466
Tommy, uau!

867
01:25:04,467 --> 01:25:06,665
- Pegue o combustível.

868
01:25:06,666 --> 01:25:07,966
- Conseguimos, garota.

869
01:25:07,967 --> 01:25:10,066
- Ok, tudo bem.

870
01:25:10,067 --> 01:25:11,165
- Você está bem?

871
01:25:11,166 --> 01:25:14,531
- Sim, estou bem.

872
01:25:14,532 --> 01:25:17,766
Esse é um bom carro
você construiu, Tommy.

873
01:25:17,767 --> 01:25:19,165
Você é bom.

874
01:25:19,166 --> 01:25:20,299
- Obrigado.

875
01:25:20,300 --> 01:25:22,067
Você é meio fofo também.

876
01:25:24,666 --> 01:25:26,332
- Você está bem, filho?

877
01:25:26,333 --> 01:25:27,067
- Sim, estou bem.

878
01:25:27,068 --> 01:25:28,699
- Estamos bem aqui?

879
01:25:28,700 --> 01:25:30,599
- Está tudo bem.

880
01:25:30,600 --> 01:25:33,199
- Mocinha,
Eu não sei o que você colocou

881
01:25:33,200 --> 01:25:35,899
Nesse seu motor,
mas seja o que for,

882
01:25:35,900 --> 01:25:38,232
Eu adoraria que ele corresse
para nós em Daytona

883
01:25:38,233 --> 01:25:40,332
Com uma direção atrevida, é claro.

884
01:25:40,333 --> 01:25:44,466
E tenho certeza que Junior aqui
fará com que valha a pena.

885
01:25:44,467 --> 01:25:46,499
- Ah, bem, claro.

886
01:25:46,500 --> 01:25:48,432
Earl está certo.

887
01:25:48,433 --> 01:25:56,433
- 50%, e todas as despesas
saia do seu fim.

888
01:25:57,666 --> 01:25:59,832
- O que?

889
01:25:59,833 --> 01:26:01,199
Você está louco?

890
01:26:01,200 --> 01:26:02,466
A família Leeds nunca pagou
mais de 10 por um carro.

891
01:26:02,467 --> 01:26:03,665
- Meu carro não foi construído
para a família Leeds,

892
01:26:03,666 --> 01:26:05,066
E ninguém vai ligar
um carro Leeds.

893
01:26:05,067 --> 01:26:07,966
Sua família está roubando
designers como eu há anos.

894
01:26:07,967 --> 01:26:10,299
Tudo acabou agora.

895
01:26:10,300 --> 01:26:13,366
- Esse é o meu Tommy.

896
01:26:13,367 --> 01:26:17,732
- Bem, o que somos
vou ligar então?

897
01:26:17,733 --> 01:26:19,866
- Você o ouviu.

898
01:26:19,867 --> 01:26:22,199
Tommy.

899
01:26:22,200 --> 01:26:24,267
- Tommy?

900
01:26:27,367 --> 01:26:30,232
Um carro Tommy.

901
01:26:30,233 --> 01:26:33,733
- Bem, Júnior,
temos um acordo?

902
01:26:40,233 --> 01:26:41,933
- Vamos, Júnior.

903
01:26:45,433 --> 01:26:47,799
- E você, Tommy?

904
01:26:47,800 --> 01:26:50,132
Você irá para Daytona?

905
01:26:50,133 --> 01:26:51,699
- Você está com meu carro.

906
01:26:51,700 --> 01:26:53,699
Para que você precisa de mim?

907
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
- Mas não é a mesma coisa.

908
01:27:01,067 --> 01:27:02,832
- Bem?

909
01:27:02,833 --> 01:27:05,767
Você vai para Daytona ou não?

910
01:27:20,166 --> 01:27:21,700
- Talvez.


