1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:28,475 --> 00:01:30,716
අපි දැනට ඉවරයි.

2
00:01:32,854 --> 00:01:34,645
අපි පැහැදිලියි
Barker Pass වෙත මේ වන විට...

3
00:01:34,814 --> 00:01:37,185
...ඔයා ගෙනාවේ නැත්නම්
ඒ දේශකයාගේ දුව.

4
00:01:37,941 --> 00:01:40,977
සමහර විට පිරිමියෙකුට එය කළ යුතුය
මිනිසෙකු කළ යුතු දේ.

5
00:01:41,986 --> 00:01:43,314
ඔව්.

6
00:01:44,614 --> 00:01:46,771
මේවා හොයන්නේ කොල්ලෝ?

7
00:01:47,240 --> 00:01:48,569
මොකක්ද...?

8
00:01:55,331 --> 00:01:57,156
ඊයේ රාත්රිය සඳහා.

9
00:01:57,790 --> 00:01:59,249
අද උදෑසන සඳහා.

10
00:01:59,417 --> 00:02:02,417
ඊළඟ වතාවේ,
කහ මදය අඩුවෙන් උයන්න එපා.

11
00:02:03,170 --> 00:02:05,542
සහ කපන්න!

12
00:02:07,131 --> 00:02:10,714
- ඔයාට හරි ද?
- ඒ සඳහා මට අමතර වැටුපක් ලැබෙනවාද?

13
00:02:10,885 --> 00:02:12,426
නැවත එකකට, හැමෝම.

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
- එයාගෙන් අයින් වෙන්න.
- අපොයි!

15
00:02:50,458 --> 00:02:54,870
- බර්, එන්න. බර්!
- ඔයාට කිසිම මගුලක් අදහසක් නෑ...

16
00:02:55,045 --> 00:02:56,836
- මගුල මෙතනින් යන්න!
- බර්!

17
00:02:57,005 --> 00:02:58,499
යන්න!

18
00:03:00,424 --> 00:03:02,382
ආපසු එන්න එපා!

19
00:03:02,760 --> 00:03:04,882
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

20
00:03:05,095 --> 00:03:07,930
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ව්‍යාපාරයක්.

21
00:03:08,473 --> 00:03:11,758
ඒ ළමයා කතා කළොත් මොකද වෙන්නේ?
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතනවාද?

22
00:03:13,810 --> 00:03:17,143
එයා ද ස්ටාර් එකට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
සහ රොඩ් සෙබ්‍රිං බූරු කොල්ලකරුවෙකු යැයි පවසයිද?

23
00:03:17,313 --> 00:03:19,305
නැහැ, බෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

24
00:03:19,481 --> 00:03:22,435
- බෙන් එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

25
00:03:23,110 --> 00:03:24,603
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

26
00:03:26,362 --> 00:03:28,770
ඒ වගේම මට ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
මෙම පින්තූරය මත පදින්න.

27
00:03:28,948 --> 00:03:30,940
බර්. බර්!

28
00:04:34,000 --> 00:04:39,753
KCRY, Mojave-Antelope Valley හි 88. 1,
සහ KCRU, Oxnard-Ventura at...

29
00:05:09,737 --> 00:05:11,777
අනේ දෙවියනේ.

30
00:05:11,948 --> 00:05:13,571
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

31
00:05:13,740 --> 00:05:16,148
දෙවියනේ, කලබල වෙන්න එපා.
එය ඉරිදා ය. අපිට පරක්කු වෙලා නැගිටින්න පුළුවන්.

32
00:05:16,326 --> 00:05:18,650
ඇලිස්, මේ සඳුදා.

33
00:05:18,828 --> 00:05:21,319
නෑ නෑ අද ඉරිදා.

34
00:05:21,497 --> 00:05:23,903
ඒ ගැන සිතන්න.
ඊයේ අපිට බ්‍රන්ච් එක ඩිලිවරි කළා.

35
00:05:24,082 --> 00:05:26,407
පෙර දින රාත්‍රියේ,
අපි සෙනසුරාදා රාත්‍රී සජීවීව බැලුවා.

36
00:05:26,584 --> 00:05:28,872
හරි. ඔහ්, මගුලක්!

37
00:05:29,044 --> 00:05:32,128
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට හෙට මගේ KCRW දේ ඇත.

38
00:05:32,297 --> 00:05:35,214
මට එක අදහසක්වත් ආවේ නැහැ.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලවෙනවා.

39
00:05:35,383 --> 00:05:37,174
අනේ දෙවියනේ.

40
00:05:38,718 --> 00:05:40,213
මගේ විගණනය සඳහා මා කුමක් කරන්නේද?

41
00:05:40,387 --> 00:05:42,344
සතියකට වරක්,
මිනිත්තු තුනක සංස්කෘතික ස්ථානය.

42
00:05:42,514 --> 00:05:44,671
නියමයි. මට අමන අදහස් අවශ්‍යයි.

43
00:05:45,015 --> 00:05:48,052
තමන්ගේ ජීවිත විනාශ කරන මිනිස්සු
ඔවුන්ට ලිංගිකව හැසිරීම නතර කළ නොහැකි නිසා?

44
00:05:48,227 --> 00:05:51,061
- හරි, ඒක ඇත්තටම උදව් කරන්නේ නැහැ.
- සමාවෙන්න.

45
00:05:51,229 --> 00:05:54,976
පිඹින්නේ ඔබ පමණක් නොවේ
දවස් පහක් ඇඳේ ඉන්න දේවල්.

46
00:05:55,149 --> 00:05:58,434
- මම පුහුණු විය යුතුයි.
- ඔබ සැමවිටම පුහුණු විය යුතුය, එබැවින් ...

47
00:05:58,819 --> 00:06:00,645
හරි, බලන්න.

48
00:06:02,446 --> 00:06:04,771
- මම අපිට කෝපි එකක් හදන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

49
00:06:04,990 --> 00:06:07,196
හරි හරී.

50
00:06:08,577 --> 00:06:14,032
- වැඩ. හරි හරී. වැඩේට බහින්න.
- හරි, හරි.

51
00:06:53,779 --> 00:06:56,067
- හේයි.
- හායි.

52
00:06:56,239 --> 00:06:58,446
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් ආවා.

53
00:06:58,950 --> 00:07:02,153
වෙන මොනවද කියලා මට විශ්වාස නෑ
ඔයා මේ දවස් වල කනවා ඒත්...

54
00:07:02,745 --> 00:07:04,868
ඔයාට ස්තූතියි. එය කදිමයි.

55
00:07:10,001 --> 00:07:13,250
මම ඩෑන් ෆොක්ස්වර්තිට කතා කළා
අද උදෑසන.

56
00:07:13,420 --> 00:07:15,496
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
චිකිත්සාව වෙත ආපසු යාම.

57
00:07:16,256 --> 00:07:20,383
ඔහ්, මම චිකිත්සාව ගැන දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ
අප අවධානය යොමු කළ යුත්තේ දරුවා කෙරෙහි පමණි.

58
00:07:20,593 --> 00:07:25,633
අනේ නෑ අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මම එයාව බලන්න යනවා.

59
00:07:27,932 --> 00:07:30,849
එය අනර්ඝයි. ඒක ඇත්තටම නියමයි.

60
00:07:31,602 --> 00:07:34,970
- එය ඔබට හොඳ වනු ඇත.
- ඔව්.

61
00:07:42,361 --> 00:07:46,358
- මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

62
00:07:46,531 --> 00:07:50,278
නැහැ, මට බැහැ. මම කිව්වේ, ඔබ එය පැහැදිලි කර ඇත
ඔබට හරියටම ඇසීමට අවශ්‍ය නැති බව ...

63
00:07:50,450 --> 00:07:54,862
...මට දැන් කියන්න තියෙන දේ,
ඒක හොඳයි, නමුත් මම ...

64
00:07:57,540 --> 00:08:02,616
මට කවදාවත් කියන්න ලැබුණේ නැහැ
මම ඔබ ගැන කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

65
00:08:03,460 --> 00:08:05,334
අපි වෙනුවෙන්.

66
00:08:09,507 --> 00:08:14,215
ඔබ සතුටින් සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
එය ඔබේ සතුටද විය යුතුය.

67
00:08:17,222 --> 00:08:18,929
අපි...

68
00:08:19,640 --> 00:08:23,341
... සිටීම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙමාපියන්.

69
00:08:25,562 --> 00:08:28,349
එය නව වර්ගයක් වනු ඇත
අප වෙනුවෙන් හවුල්කාරිත්වය.

70
00:08:28,981 --> 00:08:30,724
ඔව්.

71
00:08:40,991 --> 00:08:43,197
මගේ ගුරුවරිය, චාලට් බර්ච්,
මාව තල්ලු කරනවා...

72
00:08:43,368 --> 00:08:46,072
...ඒ වගේම මට ඇත්තටම පිස්සු
ඇය ලෙන්ගතු නිසා...

73
00:08:46,245 --> 00:08:49,329
... යම් ආකාරයක අද්භූත දෙයක් තිබේ
මට මේ හැමදේටම අභියෝගයක්.

74
00:08:49,498 --> 00:08:52,582
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නද
මම චාලට් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,245
- මම හිතන්නේ ...
- මොකක්ද?

76
00:08:54,419 --> 00:08:56,410
- ඔබට ඇය කෙරෙහි ආදරයක් ඇත.
- නැහැ, මම නැහැ.

77
00:08:56,587 --> 00:08:58,959
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා,
සහ මම හිතන්නේ ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හරි...

78
00:08:59,131 --> 00:09:05,133
සහ මම හිතන්නේ ඔබට අවසර ඇත
ඔබේ ගුරුවරයා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති කර ගැනීමට.

79
00:09:05,302 --> 00:09:08,338
සහ ඔබ දන්නවාද?
මම හිතන්නේ ඔබ එයට යා යුතුයි.

80
00:09:08,638 --> 00:09:12,089
- සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ සඳහා යන්න.
- ඔයාට මගුල්.

81
00:09:13,225 --> 00:09:14,803
කුමක් ද?

82
00:09:18,146 --> 00:09:19,770
ඔබට මා ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට අවශ්‍යද?

83
00:09:30,823 --> 00:09:35,365
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නම්
ඒකිට කෙලවන්න, මම ඔයාව මරනවා.

84
00:09:41,998 --> 00:09:45,865
මගේ ඊළඟ සෝනෝග්‍රෑම් එක
හත්වැනි බදාදා පෙරවරු 10 ට.

85
00:09:46,377 --> 00:09:49,911
හොඳයි, මම එහි සිටීමට කැමතියි.
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාට හරි නම්.

86
00:09:50,089 --> 00:09:52,625
මම ඇත්තටම දරුවා බලන්න කැමතියි.

87
00:09:53,257 --> 00:09:55,250
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

88
00:09:56,219 --> 00:09:57,878
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

89
00:09:58,053 --> 00:10:00,259
නියෝජිතයාට ලැයිස්තු හතරක් ඇත
අපි වෙනුවෙන් පෙළ ගැසුණා.

90
00:10:01,056 --> 00:10:04,139
- අපි දේපල දඩයම් කරනවා.
- දේපල දඩයම් කිරීම?

91
00:10:04,350 --> 00:10:07,019
ඔහ්, හෙලේනාට අවශ්‍යයි
L.A හි නිවසක් කුලියට ගැනීමට

92
00:10:07,227 --> 00:10:10,062
චැටෝ මාමොන්ට්
ඉතා වෙහෙසකර වෙමින් පවතී.

93
00:10:10,271 --> 00:10:13,437
මට ලොබිය හරහා යන්න බැහැ
පහර දීමට ඉදිරිපත් නොවී...

94
00:10:13,607 --> 00:10:17,604
...නැත්නම් ස්වාධීන චිත්‍රපට හතරකට මුදල් යොදවන්න
Maggie Gyllenhaal රංගනයෙන්.

95
00:10:18,236 --> 00:10:20,608
සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම ඉල්ලා නැත, මට විශ්වාසයි.

96
00:10:21,364 --> 00:10:23,320
සම්පූර්ණයෙන්ම.

97
00:10:23,490 --> 00:10:26,407
මම හත්වෙනිදා හම්බවෙමු, හරිද?

98
00:10:27,244 --> 00:10:29,568
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- හරි හරී.

99
00:10:35,166 --> 00:10:38,285
බලන්න, යථාර්ථයේ කාරණය
එය ප්‍රේක්ෂකයින් ආකර්ෂණය කර ගනු ඇත.

100
00:10:38,460 --> 00:10:39,491
හරි.

101
00:10:39,670 --> 00:10:42,540
මූලික වශයෙන්, මට පුසි අවශ්යයි
අපිට සුවඳ රස බලන්න පුළුවන් කියලා.

102
00:10:42,714 --> 00:10:44,172
- නියත වශයෙන්ම.
- හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

103
00:10:44,340 --> 00:10:46,878
මම කිව්වේ, කාරණය ගැන
මෙම චිත්‍රපටිය, කෙසේ වෙතත්...

104
00:10:47,051 --> 00:10:50,336
...එහෙම තියෙනවද, ඒත් ඊට වඩා වැඩියි.

105
00:10:50,512 --> 00:10:53,133
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. මම කිව්වේ,
අපි මිනිසුන්ට ප්‍රවේශය ලබා දෙනවා...

106
00:10:53,306 --> 00:10:56,390
ඔවුන් කවදාවත් නැති ලෝකයකට
කලින් දැක්කා, දන්නවද?

107
00:10:56,559 --> 00:10:59,309
හරියට මාධ්‍යවේදීන් වගේ
මුස්ලිම් පල්ලිවලට රිංගන අය.

108
00:10:59,477 --> 00:11:02,644
- ඒ සාක්ෂිකරුවෙක්...
- ඇයි ඔයා මට දර්ශන පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

109
00:11:02,814 --> 00:11:05,221
මම කිව්වේ, සාමාන්‍යයෙන් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
නොපෙනෙන චෙක්පත් ලියන්න.

110
00:11:05,441 --> 00:11:07,766
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

111
00:11:08,110 --> 00:11:11,312
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.
මම කිව්වේ, මේක තිර රචනය කරපු එකක් නෙවෙයි, ඉතින්...

112
00:11:11,487 --> 00:11:14,109
ඇත්තම දෙයක් සිද්ධ වෙනවා,
ඒත් අපිට බල කරන්න බෑ...

113
00:11:14,282 --> 00:11:16,190
අපි ඔබව කපා දමමු
එකට යමක්, එරික් ...

114
00:11:16,366 --> 00:11:21,490
...ඒත් එක්කම බිංදු වැටෙනවා
උණුසුම් ලෙස්බියන් පුකේ. එහෙම නේද මචන්?

115
00:11:22,913 --> 00:11:24,739
ඔව් ඔව්.

116
00:11:24,914 --> 00:11:27,287
මම වැඩ කරන්නම්
එකට යමක් කැපීම.

117
00:11:28,042 --> 00:11:31,292
ඔබට ඔබව පෙන්විය හැකිය.

118
00:11:32,421 --> 00:11:35,207
- නියමයි. හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

119
00:11:35,423 --> 00:11:38,507
ඔයා Hannibal චිත්‍රපටිය බැලුවද?
ෆ්‍රෙඩී එදිරිව. ජේසන්?

120
00:11:38,676 --> 00:11:40,335
කරුණාකර ඔබ අවංකව සිතන්න එපා ...

121
00:11:40,510 --> 00:11:43,677
.. ලැයිස්තුවක් සමඟින් මාව පාලනය කරන බව
අයිතිකරුගේ සාමාන්‍ය චිත්‍රපට...

122
00:11:43,847 --> 00:11:47,760
... ඇත්තටම බලපෑම් කරනවා
මම මෙම දේපල කුලියට ගත්තද නැද්ද?

123
00:11:48,059 --> 00:11:50,595
කරුණාකර මට පිරිවිතර බලන්න පුළුවන්ද?

124
00:11:57,066 --> 00:11:59,023
මම යනවා කියලා හිතනවා
අවට බලන්න.

125
00:11:59,193 --> 00:12:01,149
හරි හරී.

126
00:12:02,528 --> 00:12:04,604
නමුත් වැඩි දුර යන්න එපා.

127
00:12:14,914 --> 00:12:18,246
එබැවින් මම කුලී නිවැසියා යැයි උපකල්පනය කරමි
ගෙස්ට් හවුස් එකෙන් එලියට යනවා...

128
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
...මම මේ බෙහෙමයා කුලියට ගැනීමට තීරණය කළොත්.

129
00:12:22,920 --> 00:12:26,585
දැන් ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
නිවසේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන...

130
00:12:26,798 --> 00:12:28,956
...ඒ එක්කම එනවා
මෙම දේපල සමඟ.

131
00:12:31,636 --> 00:12:34,042
හරි මේක අහන්න.

132
00:12:35,138 --> 00:12:37,426
"ෆ්‍රෙඩ් සේගල් හරහා ඇවිදීම
මේ සතිය මුල...

133
00:12:37,598 --> 00:12:40,599
...සියල්ල හරි නැති බව මට දැනෙන්නට විය
පරිභෝජනවාදයේ ලෝකයේ.

134
00:12:40,768 --> 00:12:42,510
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා."

135
00:12:42,685 --> 00:12:45,223
- ඔයා ඒක කිව්වා.
- කුමක් ද?

136
00:12:45,730 --> 00:12:49,347
හොඳයි, ඔබ කිව්වා, "සියල්ල හරි ගියේ නැහැ"
එතකොට ඔයා කිව්වා "මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා" කියලා.

137
00:12:49,525 --> 00:12:53,438
නිකන්... ඒක අනවශ්‍යයි වගේ.

138
00:12:53,820 --> 00:12:57,023
- හරි හරී. මම කරන්නද?
- ඔව්. ඔහ් ඔව්.

139
00:12:58,532 --> 00:13:00,026
“ආක්‍රමණයක් සිදුවෙමින් පවතී.

140
00:13:00,200 --> 00:13:04,410
අපේ හමුදා ඇෆ්ගනිස්ථානයේ lraq හි සිටිති.
අපි මෙතන ඉන්නවා, සාප්පු යනවා."

141
00:13:04,620 --> 00:13:06,577
ඔබේ හඬට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:13:06,789 --> 00:13:10,157
ඒ මගේ ගුවන්විදුලි විචාරක හඬයි.
ඔබට එකක් තිබිය යුතුය.

143
00:13:10,792 --> 00:13:12,785
- මට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
- ඔව්, සමාවෙන්න.

144
00:13:12,961 --> 00:13:14,419
ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:13:14,795 --> 00:13:16,075
හරි හරී.

146
00:13:16,255 --> 00:13:19,587
"අපගේ හමුදාවන්ගේ ප්‍රධාන මෙහෙවරයි
අපේ ජීවන රටාවේ ආරක්ෂාව?

147
00:13:19,757 --> 00:13:23,257
ඒ වගේම අපේ ජීවන මාර්ගය
පරිභෝජනවාදය විසින් අර්ථ දක්වා තිබේද?

148
00:13:23,428 --> 00:13:25,087
කාන්තාවන් සහ පිරිමින් Lraq වලින් මිය යනවාද...

149
00:13:25,262 --> 00:13:28,298
... ඉතින් ආපහු ගෙදර,
අපි බහිනකන් සාප්පු යන්න පුළුවන්ද?"

150
00:13:28,515 --> 00:13:30,341
"පාරිභෝජනවාදය" යනු නිවැරදි වචනයද?

151
00:13:46,487 --> 00:13:49,405
හොඳයි, එය ටිකක් අශිෂ්ටයි ...

152
00:13:50,907 --> 00:13:52,651
...ඒත් ඒක ආතල්.

153
00:13:53,910 --> 00:13:55,701
ඔබට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

154
00:14:00,498 --> 00:14:02,989
ඇයි අපි සොයා නොගන්නේ?

155
00:14:03,168 --> 00:14:05,658
- හේයි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

156
00:14:05,836 --> 00:14:10,000
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු විය නොහැකි විය
මෙවැනි දේපලක් කුලියට ගැනීමට...

157
00:14:10,173 --> 00:14:13,292
... හිතකරද බලන්නේ නැතුව...

158
00:14:14,469 --> 00:14:16,128
...මේකට, හා?

159
00:14:28,772 --> 00:14:30,894
ඔබට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

160
00:14:39,655 --> 00:14:44,862
හෙලේනා, ඔබ ගැලපීම දුටුවාද?
ඔහුගේ සහ ඇයගේ ඇවිදින වැසිකිලි?

161
00:14:46,786 --> 00:14:49,490
එසේත් නැතිනම් මම "ඇයගේ සහ ඇයගේ" යැයි පැවසිය යුතුද?

162
00:15:00,172 --> 00:15:01,831
ෂේන්.

163
00:15:02,298 --> 00:15:04,042
- හේයි.
- හේයි.

164
00:15:04,592 --> 00:15:06,632
ඔබ ජීවමානයි.

165
00:15:07,260 --> 00:15:10,012
මම ඔබ අවට දැක නැත.
කොහොමද ඔයාට?

166
00:15:10,639 --> 00:15:13,010
හොඳයි. කොහොමද...?

167
00:15:13,224 --> 00:15:16,094
ඔහ්, ඊට වඩා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:15:16,310 --> 00:15:20,722
- මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- ස්තූතියි.

169
00:15:22,940 --> 00:15:25,431
- ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- වැඩ.

170
00:15:25,609 --> 00:15:27,814
හිසකෙස් රැකියාව හෝ වෙරෝනිකා බ්ලූම් රැකියාව?

171
00:15:28,403 --> 00:15:30,810
හිසකෙස් කාර්යය. එය දින ඇමතුමකි.

172
00:15:31,322 --> 00:15:36,564
- හොඳයි, හොඳ එකක් ගන්න.
- ඔබටත්.

173
00:15:44,082 --> 00:15:48,375
හරි, කවුද කොල්ලෙක් එක්ක කතා කරන්නේ
ඩොලර් මිලියනයකට?

174
00:15:51,797 --> 00:15:54,916
මේකේ ගොඩක් දේවල් නිකන් ජරාවක් මචන්.

175
00:15:55,091 --> 00:15:57,214
ඔවුන් කිසිවක් කරන්නේ නැත
නමුත් කතා කරනවා.

176
00:15:57,385 --> 00:15:58,961
සමහර වෙලාවට කනවා.

177
00:15:59,636 --> 00:16:02,044
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
සමලිංගිකයෝ හැම වෙලේම මගුලක් කරනවද?

178
00:16:02,222 --> 00:16:06,682
පැහැදිලිවම නැත, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ නම්
ඉක්මනින් පටන් ගන්න, අපි යන්නේ නැහැ ...

179
00:16:07,685 --> 00:16:10,519
මේ මොන මගුලක්ද මචන්?

180
00:16:11,146 --> 00:16:14,561
ඒක ඔයාගේ කිසිම මගුලක් නෙවෙයි...
ඇයි ඔයා ඔච්චර නපුරු? දෙවියනේ.

181
00:16:14,732 --> 00:16:16,523
ඒ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

182
00:16:16,692 --> 00:16:19,526
එය කිසිදා නොඑන සම්පූර්ණ ලෙස්කි
දවසේ වෙලාව දෙන්න...

183
00:16:19,694 --> 00:16:21,817
- ...ඒ වගේම ඔයා එයාට අමාරුයි.
- මචන්.

184
00:16:22,071 --> 00:16:23,731
ජේසුස් වහන්සේ.

185
00:16:23,906 --> 00:16:27,737
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මුළු රෑම මෙතන ඉඳගන්න
ඔබ ඇය නිදා සිටින ආකාරය බලා සිටියදී ජැක් කිරීම.

186
00:16:27,951 --> 00:16:29,741
ඔයා කට වහගන්න!

187
00:16:30,453 --> 00:16:32,611
නියමයි. මේක නියම මගුලක් විතරයි.

188
00:16:32,788 --> 00:16:35,705
- අපි කොච්චර කාලෙක ඉඳන් හොඳම යාළුවෝද?
- මෙතනින් යන්න.

189
00:16:35,874 --> 00:16:39,574
අනික ඔයා මේ ගිග් එක අවුල් කරනවා
අපි කුකුල් පැටියෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?

190
00:16:39,753 --> 00:16:41,246
News flash, මචන්.

191
00:16:41,420 --> 00:16:44,089
මේ ගෑනු ළමයා ඔයාව පොලඹවනවා
කවදාවත් ඔබ සමඟ නොසිටිනු ඇත.

192
00:16:44,256 --> 00:16:45,797
ඔබට නියම සජීවී පියෙක් සිටී...

193
00:16:45,965 --> 00:16:49,833
...එය ඔබව නුසුදුස්සෙක් කරයි
එහි නැගී සිට.

194
00:17:00,269 --> 00:17:02,142
බෙට්ටේ.

195
00:17:02,312 --> 00:17:05,846
ලියෝටයි මටයි හරිම රසවත් දෙයක් තියෙනවා
අපි ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි. ලියෝ?

196
00:17:06,023 --> 00:17:07,351
අපට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය...

197
00:17:07,524 --> 00:17:10,858
...ඒ හෙලේනා පීබොඩි වෙන්න යනවා
CAC මෙහෙයුම් කමිටුවට සම්බන්ධ වීම.

198
00:17:11,277 --> 00:17:12,356
කුමක් ද?

199
00:17:12,528 --> 00:17:15,066
අපි ඇයව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
හෙට අපේ මණ්ඩල රැස්වීමේදී.

200
00:17:15,239 --> 00:17:18,074
ඔබට අගය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
CAC සඳහා එය මොනතරම් කුමන්ත්‍රණයක්ද?

201
00:17:18,241 --> 00:17:20,068
...අපේ බෝඩ් එකේ Peabody කෙනෙක් ඉන්න.

202
00:17:20,243 --> 00:17:22,152
ඒවගේම ඊට වඩා හොඳ පොයින්ට් එකක් දාන්න නෙවෙයි...

203
00:17:22,328 --> 00:17:25,578
...ඒත් එයා ඇලීන් බාන්ස්ව ගේනවා
ඇගේ පළමු රැස්වීමට ඇය සමඟ.

204
00:17:26,040 --> 00:17:28,281
ඇලින් බාන්ස් එනවා
අපේ මණ්ඩල රැස්වීමට?

205
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
ඇලින් සහ පෙගී පැරණි මිතුරන්.

206
00:17:30,168 --> 00:17:32,872
ඇය හෙලේනාව හඳුනනවා
ඇය කුඩා දැරියක වූ දා සිට.

207
00:17:33,337 --> 00:17:37,168
ඇලන් බාන්ස්ට කටකතාවක් තිබේ
වෘත්තීය අතීතාවර්ජනයක් ගැන කල්පනා කිරීම.

208
00:17:37,340 --> 00:17:40,376
නූතන ඇය වසර ගණනාවක් තිස්සේ පසුපස හඹා යති.

209
00:17:40,593 --> 00:17:42,086
ඇය තරමක් ප්‍රතිරෝධී ය.

210
00:17:42,260 --> 00:17:44,336
හැමෝම දන්නවා
ඇලින් කලා ලෝකයට වෛර කරයි.

211
00:17:44,513 --> 00:17:46,589
...ඒත් හෙලේනා හිතනවා
ඇය සූදානම් විය හැකිය.

212
00:17:47,015 --> 00:17:50,549
මම ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවට එකතු කරන්න කිව්වා
CAC හි සමහර මාධ්‍ය කොටස්...

213
00:17:50,726 --> 00:17:52,350
...ඉතින් අපිට ඒක හෙට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්.

214
00:17:52,519 --> 00:17:54,511
හොඳයි, මම යන්න කැමතියි
එම ද්රව්ය.

215
00:17:54,688 --> 00:17:58,518
දන්නවද මේ ලියෝගේ ශක්තිය බෙට්ටේ.
ඇයි අපි එයාට එයාගේ දේ කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ.

216
00:17:58,732 --> 00:18:01,899
හෙට 6ට හමුවෙමු.
එන්න, ලියෝ.

217
00:18:29,716 --> 00:18:32,551
- මෙය ඊට වඩා සමාන ය.
- ඔයා හිතනවද?

218
00:18:32,719 --> 00:18:34,959
බෙට්ට මේ ගෙදර දැක්කා
වාස්තුවිද්‍යාත්මක සංග්‍රහයේ.

219
00:18:35,137 --> 00:18:38,303
ඇය කීවේ එය පංචස්කන්ධය බවයි
කැලිෆෝනියාවේ වෙරළ නිවස.

220
00:18:38,473 --> 00:18:39,801
ඇය, දැන්?

221
00:18:39,974 --> 00:18:43,224
මුළු නිදන කාමර අටක් ඇත,
ගෙස්ට් හවුස් ඇතුළු නොවේ...

222
00:18:43,394 --> 00:18:46,263
..ඒ වගේම එතන නැනී නවාතැනක් තියෙනවා
පහළින්.

223
00:18:46,771 --> 00:18:48,894
මොකක්ද, වෝල්ටර්?

224
00:18:51,567 --> 00:18:54,483
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි, හැරවීම් නැත.

225
00:18:54,652 --> 00:18:56,479
පුදුම දසුනක්.

226
00:18:57,655 --> 00:19:00,525
නෑ නෑ වෝල්ටර් මම හිටපු නෑ...

227
00:19:01,074 --> 00:19:03,363
වෝල්ටර්, මම ඔබට අය කළේ කුමක්ද?

228
00:19:03,535 --> 00:19:07,366
මට ඕන නැති දේවල් මට කියන්න එපා
ඇසීමට. ඒක නෙවෙයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ.

229
00:19:07,538 --> 00:19:10,028
ඔබට මට කුස්සිය පෙන්වන්න අවශ්‍යද?

230
00:19:10,957 --> 00:19:13,531
වෝල්ටර්...
නැහැ, මෙන්න මේකයි වෙන්නේ.

231
00:19:13,710 --> 00:19:16,544
මම ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යනවා,
මට මගේ ළමයි මාත් එක්ක ඉන්න ඕනේ...

232
00:19:16,712 --> 00:19:20,210
...ඉතින් නිකං මගුලක් කරපන් ඒක වෙන්න
එය සිදු වූ විට මට කතා කරන්න.

233
00:19:24,344 --> 00:19:25,885
ඉතින්...

234
00:19:26,553 --> 00:19:28,344
...අපි එයට කැමතිද?

235
00:19:28,597 --> 00:19:30,091
එය දර්ශනීයයි.

236
00:19:31,724 --> 00:19:34,595
හරි හරී. මම හෙට පදිංචියට යන්නම්.

237
00:19:37,020 --> 00:19:38,811
හරි හරී.

238
00:19:41,023 --> 00:19:43,692
හායි, මම විනී මෑන්.
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

239
00:19:43,901 --> 00:19:45,229
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

240
00:19:45,402 --> 00:19:48,770
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා ගේනවා කියලා...

241
00:19:48,988 --> 00:19:52,570
හොඳයි, මට නැනී කෙනෙක් නැහැ, ඉතින් කවදාද
ළමයි මා සමඟයි, ඔවුන් මා සමඟයි.

242
00:19:52,741 --> 00:19:55,944
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එසේ නොවේවා ...
- ඔහ්, නෑ, නෑ, ඒක හොඳයි. එය විශිෂ්ටයි.

243
00:19:57,036 --> 00:20:00,736
ඔයාට මාව මතක ද?
අපි නිව් යෝර්ක්හිදී හමු විය.

244
00:20:01,290 --> 00:20:04,539
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.
එය එක් රැස්වීමකට වඩා ගත වේ.

245
00:20:05,335 --> 00:20:08,833
- විල්සන්, ඉන්න ...
- ඔහ්, පැටියෝ, පැටියෝ, නෑ, නෑ, නෑ.

246
00:20:11,256 --> 00:20:15,336
බලන්න මේ රිචඩ් ප්‍රින්ස් කෙනෙක්...

247
00:20:15,510 --> 00:20:18,960
...ඒක එතනම යනවා.

248
00:20:20,597 --> 00:20:23,514
- ඔයාලා නාන්න යන්න කැමතිද?
- ඔව්, ඒක නියමයි.

249
00:20:23,933 --> 00:20:27,302
- ඔව්, අපිට පුළුවන්ද?
- හොඳයි, මම ඇත්තටම පිහිනන්නේ නැහැ.

250
00:20:27,477 --> 00:20:29,553
ඔබ සිතනවාද
ඔබට ඔවුන් සමඟ ඇතුලට යා හැකිද?

251
00:20:35,526 --> 00:20:37,150
ෂුවර්.

252
00:20:37,486 --> 00:20:40,486
ඉක්මන් බැටරය සෑදීම සඳහා,
අපි හලාගත් පිටි භාවිතා කළ යුතුයි.

253
00:20:40,655 --> 00:20:44,189
- අපි දැනටමත් පිටි ටිකක් හලා ගත්තා.
- හරි හරී.

254
00:20:44,825 --> 00:20:47,067
හරි, ඔයා මේක අහනවද?

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,401
හරි, එහෙනම් මූලිකවම මම ගන්නම්...

256
00:20:49,578 --> 00:20:51,986
...වමේ සිට කෙනෙක්,
දකුණේ කෙනෙක්...

257
00:20:52,164 --> 00:20:54,785
...මැදෙන් කෙනෙක්,
ප්‍රාදේශීය තේරී පත් වූ නිලධාරීන්...

258
00:20:54,958 --> 00:20:58,622
...ඊට පස්සේ මම එයාලව ඉන්ටවිව් කරන්නම්
ප්‍රවණතා ගැන, හරිද? ඉතින්:

259
00:20:58,961 --> 00:21:00,669
"රාජ්‍ය නීතිපති Wachtel...

260
00:21:00,838 --> 00:21:03,210
...ඔයා කඩේ ගියාද
ඔබේ අලුත් මිණිබිරිය වෙනුවෙන්...

261
00:21:03,382 --> 00:21:06,501
නව La La Ling ළදරු වෙළඳසැලේ
ලොස් ෆෙලිස්හි?"

262
00:21:07,719 --> 00:21:08,963
ඉතින්...

263
00:21:09,136 --> 00:21:13,180
ඉතින් මම හන්දියට යන්න උත්සාහ කරනවා
සංස්කෘතිය සහ දේශපාලනය අතර.

264
00:21:14,181 --> 00:21:16,008
මම දන්නේ නැහැ.

265
00:21:16,183 --> 00:21:19,634
අල්, ඒක හොඳයි.
ඒක නිකන්... විහිලුවක් නෙවෙයි.

266
00:21:19,811 --> 00:21:23,595
එය විහිළුවක් විය යුතු නැත.
ආයුබෝවන්? ඔබ KCRW ට සවන් දී තිබේද?

267
00:21:23,773 --> 00:21:26,857
ඔව් ඒත් මිමි ඔයාගෙන් ඇහුවෙ නැද්ද
පෞද්ගලිකව මේ සඳහා උත්සාහ කිරීමට?

268
00:21:27,109 --> 00:21:29,516
- ඉතින්?
- ඉතින් ඇය ඔබ ඔබ වීමට අවශ්ය විය යුතුය.

269
00:21:30,194 --> 00:21:33,445
නැහැ, මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ගුවන් විදුලියේ "විහිලු" පුද්ගලයෙක්.

270
00:21:33,615 --> 00:21:36,283
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
හැමෝම හිතන්නේ මම හරිම විහිලුකාරයෙක් කියලා.

271
00:21:37,367 --> 00:21:39,324
ඔබ නිසා.

272
00:21:39,910 --> 00:21:42,236
ඇලිස්, ඔබ විහිලු කාන්තාවක් ...

273
00:21:42,413 --> 00:21:45,911
...ඒ වගේම මම ආස කරන දේවල් වලින් එකක්
ඔබ ගැන, සහ මම පමණක් නොවේ.

274
00:21:47,292 --> 00:21:49,498
මම දැන් ඔයාට ගොඩක් කැමති නැහැ.

275
00:21:53,964 --> 00:21:57,581
එය මා ඉතා උණුසුම් කරයි
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට.

276
00:21:57,759 --> 00:21:59,467
- ඕ ඇත්ත?
- ඕ ඇත්ත.

277
00:22:08,184 --> 00:22:10,390
ඔබ නැවතත් මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉහලට ගෙන යනවා.

278
00:22:11,561 --> 00:22:15,179
මට කණගාටුයි. මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ
පිහාටු හරහා, කොට්ට රැජින.

279
00:22:17,232 --> 00:22:19,308
- ඔබ සැමවිටම ඉහළම තැනැත්තෙකු වී තිබේද?
- මම ඉහළ කෙනෙක් නෙවෙයි.

280
00:22:19,485 --> 00:22:22,520
ඔව්, ඔබ. ඔව්, ඔබ.

281
00:22:24,322 --> 00:22:26,942
- ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කරන්න ඕන දේ?
- කුමක් ද?

282
00:22:30,035 --> 00:22:32,655
මට ඕන ඔයා මට කෙලවන්න
පටියක් සමඟ ඇත්තෙන්ම අමාරුයි.

283
00:22:35,122 --> 00:22:36,581
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

284
00:22:36,748 --> 00:22:40,034
නමුත් ඔබ දැන් එය කරනවා
එකක්වත් පාවිච්චි නොකර.

285
00:22:45,506 --> 00:22:47,747
- හරි හරී.
- ඔව්?

286
00:22:48,383 --> 00:22:50,340
මගේ අත කරකවන්න.

287
00:22:51,511 --> 00:22:53,633
ඔයා දන්නවනේ, බෙට්,
මම දන්නවා ඔයා මාව දන්නේ නෑ කියලා...

288
00:22:53,804 --> 00:22:58,097
...ඒත් මම වල් ෂොට් එකක් ගන්නවා සමහරවිට
අපට පොදු අවශ්‍යතා කිහිපයක් තිබේ.

289
00:22:58,516 --> 00:23:00,259
මගෙන් මොනවද කරන්න කියන්නේ?

290
00:23:00,434 --> 00:23:04,383
ඔබ චරිත සාක්ෂිකරුවෙකු වෙනවාට මම කැමතියි
ඔබ-දන්නා-කවුද එරෙහිව.

291
00:23:05,146 --> 00:23:07,519
මම දන්නවා ඇය එනවා කියලා
ඔබේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය වෙත.

292
00:23:07,690 --> 00:23:10,525
ඔව්, ඇය හැමතැනම.
මට ඇගෙන් ඈත් වෙන්න බෑ වගේ.

293
00:23:10,693 --> 00:23:13,396
ඇය ගනුදෙනු කරන්නේ එලෙසයි. ඇය ජනපදකරණය කරයි.

294
00:23:13,569 --> 00:23:16,654
ඇය කොල්ලකනවා
සහ කොල්ලකෑම්, ඒ ...

295
00:23:16,823 --> 00:23:20,950
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
ඒක නරකයි.

296
00:23:21,618 --> 00:23:25,532
බෙට්ටේ, අපිට උසාවි විභාගයක් තියෙනවා
සති හයකින්.

297
00:23:26,998 --> 00:23:29,997
- ඔබට මාව උසාවියට ​​ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

298
00:23:30,166 --> 00:23:33,002
ජේසු, විනී. මම ඇත්තටම
ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

299
00:23:33,169 --> 00:23:37,380
ඒකි මගේ බෝඩිමේ ඉන්නවා කියලා විතරක් නෙවෙයි
අධ්‍යක්ෂකවරු, නමුත් ටීනා ඉන්නවා, ඉන්නවා...

300
00:23:37,923 --> 00:23:40,330
ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

301
00:23:40,508 --> 00:23:42,299
නැහැ, ඒක මට අවශ්‍ය නැති දෙයක් නෙවෙයි.

302
00:23:42,468 --> 00:23:45,005
මම තවත් කිසිවක් කැමති නැහැ
උසාවියේ නැගී සිටිනවාට වඩා...

303
00:23:45,178 --> 00:23:46,838
සහ මට හිතෙන දේ කියන්න...

304
00:23:47,723 --> 00:23:48,837
...ඔබ-දන්න-කවුද.

305
00:23:49,015 --> 00:23:50,675
- ඔබට නැවත සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

306
00:23:50,850 --> 00:23:54,929
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.

307
00:24:20,916 --> 00:24:24,534
මම ඔයාව එලියේ දැක්කා විතරයි...

308
00:24:25,419 --> 00:24:27,577
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ සැඟවී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

309
00:24:27,755 --> 00:24:29,498
මම සැඟවී සිටින්නේ නැහැ.

310
00:24:30,965 --> 00:24:33,041
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

311
00:24:47,771 --> 00:24:49,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

312
00:24:50,190 --> 00:24:52,016
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

313
00:24:52,900 --> 00:24:55,058
ෂේන්, කවුද මේක කළේ?
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

314
00:24:55,235 --> 00:24:58,070
- කමක් නැහැ.
- නෑ, මට කියන්න. මම උන්ව මරනවා.

315
00:24:58,237 --> 00:25:00,811
- කවුද ඔයාට මේක කළේ?
- ඔයා ඒක කළා.

316
00:25:02,032 --> 00:25:03,692
කුමක් ද?

317
00:25:07,161 --> 00:25:09,070
මගුලක්.

318
00:25:11,748 --> 00:25:13,076
ඉන්න.

319
00:25:13,250 --> 00:25:17,792
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. බලන්න, මට සමාවෙන්න.
ඒක කියන්න ගිය මගුලක්.

320
00:25:18,379 --> 00:25:21,214
සමහර විට ඔබ එයින් යමක් අදහස් කළා විය හැකිය.
සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි ...

321
00:25:21,382 --> 00:25:22,958
නැත.

322
00:25:24,676 --> 00:25:26,419
අපිට පුලුවන්ද...?

323
00:25:26,970 --> 00:25:29,424
මම කියපු දේ අපිට අමතක කරන්න පුළුවන්ද?

324
00:25:30,555 --> 00:25:32,713
අපි නැවතත් මිතුරන් වීමට යමු.

325
00:25:35,643 --> 00:25:37,967
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

326
00:25:38,436 --> 00:25:40,310
ඇත්තටම, ගොඩක්.

327
00:26:07,127 --> 00:26:09,533
මට හරිම තරහයි
මට මාවම පාලනය කරගන්න අමාරුයි.

328
00:26:09,712 --> 00:26:14,836
නමුත් මම දන්නවා මම වැඩිපුර හැසිරෙන තරමට,
මේ පුද්ගලයාට මාව වැඩි කරන්න පුළුවන්.

329
00:26:15,008 --> 00:26:18,708
ඒත් මම ඉන්නවා,
පිස්සුවෙන් වගේ කෑ ගහනවා B-l-T-C-H.

330
00:26:18,885 --> 00:26:23,097
- ඒක අපායක් වෙන්න ඕන.
- ඔව්, ඇය මගේ ජීවිතය අපායක් කළා.

331
00:26:24,807 --> 00:26:28,425
- ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද, විනී?
- ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුද?

332
00:26:28,603 --> 00:26:30,594
බලන්න ටීනා දිහා.

333
00:26:32,355 --> 00:26:34,513
ඔය දෙන්නා වෙන් උනා
ඇය හමුවූ විට

334
00:26:34,690 --> 00:26:37,857
ඔව්. ඔව්, දැන් ඇයට ඇය ඉන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආසාවෙන්.

335
00:26:38,027 --> 00:26:43,268
ඔව්. මගේ පළමු රංගනය
පී.එස්. 122.

336
00:26:43,448 --> 00:26:45,274
වොයිස් එක ප්‍රබෝධමත් කළා...

337
00:26:45,449 --> 00:26:50,690
සහ මෙම පුද්ගලයා පෙනී සිටින අතර
ප්‍රදර්ශනයේ සම්පූර්ණ ධාවන කාලයම යටපත් කරයි.

338
00:26:50,870 --> 00:26:53,954
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
මට මගේම නාට්‍ය සමාගමක් තියෙනවා.

339
00:26:54,123 --> 00:26:56,993
මම ජීවත් වෙන්නේ ඩොලර් මිලියන 5ක උඩු මහලක
ට්‍රිබෙකාහි...

340
00:26:57,167 --> 00:26:59,409
- සහ පවුලක් ආරම්භ කිරීම.
- ඔව්.

341
00:26:59,586 --> 00:27:02,337
එච් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ළමයි ගැන හිතුවා...

342
00:27:02,546 --> 00:27:04,088
ඒත් ඒක මගේ හීනයක්...

343
00:27:04,256 --> 00:27:07,671
...ඇය ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටී
මිනිසුන්ගේ සිහින සැබෑ කරමින්...

344
00:27:07,842 --> 00:27:10,167
...ඇය ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන තුරු
සහ ඒවා ඇගේම කර ගනී.

345
00:27:10,719 --> 00:27:14,717
අම්මේ, මම මගේ චිකන් කුට්ටි ඉවර කළා.
මට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

346
00:27:16,349 --> 00:27:20,477
- මම හිතන්නේ මට ටිකක් තියෙනවා, හරි නම්.
- ඔබ ඔබේ සලාදය අවසන් කළාද?

347
00:27:20,645 --> 00:27:23,051
- ඔව්.
- හරි.

348
00:27:23,230 --> 00:27:24,807
එවිට ඔබට විශාල ත්‍යාගයක් ලැබෙනු ඇත.

349
00:27:27,274 --> 00:27:31,567
- මට ඇය ගැන උපදෙසක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- මට නිසැකවම සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය.

350
00:27:31,736 --> 00:27:34,405
එය ඇයව පිස්සු වට්ටයි
ඔබ ප්‍රතිචාර නොදක්වන විට...

351
00:27:34,572 --> 00:27:38,984
...එබැවින් ඇය ඇමක් හා ඇමක් සහ ඇමක්,
ඔබ එය නොගත්තොත් ...

352
00:27:45,331 --> 00:27:46,659
අපි දැනට ඉවරයි.

353
00:27:46,915 --> 00:27:48,706
අපි පැහැදිලියි
මේ වන විට Bark er Pass වෙත...

354
00:27:48,875 --> 00:27:51,911
...ඔයා ගෙනාවේ නැත්නම්
ඒ දේශකයාගේ දුව.

355
00:27:53,128 --> 00:27:57,208
- කාන්තාවන්.
- ඔහ්, හලෝ, මාර්ක්.

356
00:27:57,382 --> 00:28:01,462
මට සමාවෙන්න. ඒක
ඔබ ඔබේ නේවාසික මිතුරියට සුබ පතන්නේ කෙසේද?

357
00:28:01,636 --> 00:28:05,336
- අපි මොනවද බලන්නේ?
- බර් කෝනර් සිනමා උළෙල.

358
00:28:05,514 --> 00:28:09,511
ඔව්, ජෙනී මහත්මිය මෙතන
ඔහුගේ මතක සටහන් අවතාර ලිවීමට යයි.

359
00:28:09,684 --> 00:28:11,593
මම එයාගේ ස්ටෙනෝග්‍රැෆර් වෙනවා.

360
00:28:11,769 --> 00:28:14,224
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්.

361
00:28:14,396 --> 00:28:16,934
මට බර් කොනර් ක්‍රියා-රූප බෝනික්කෙක් තිබුණා
පොඩි කාලේ.

362
00:28:17,107 --> 00:28:18,137
- ඔබ කළාද?
- මම කළා.

363
00:28:18,315 --> 00:28:20,142
මම ඔහුට මගේ ජී.එල්. ජෝ දිනපතා.

364
00:28:20,317 --> 00:28:21,646
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

365
00:28:21,819 --> 00:28:25,234
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ මේ මිනිහා කියලා,
බර් කෝනර්, තවත් ...

366
00:28:25,405 --> 00:28:30,944
- G.l ට වඩා දැඩියි. ජෝ?
- ඔහු දෙස බලන්න. වඩාත් දැඩි.

367
00:28:31,118 --> 00:28:33,786
මෙය සංවේදී අත්පුඩි ගසන්නකි.

368
00:28:33,953 --> 00:28:39,408
ඔබට ඇමතුමක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
මේ මචෝ මිනිස්සු "සංවේදී"ද?

369
00:28:39,666 --> 00:28:43,615
මොකද ඒක කඩතුරාවක්
කතන්දර කීම සඳහා...

370
00:28:43,794 --> 00:28:48,207
...පරිශුද්ධ භාවය ගැන
පිරිමි මිත්රත්වය සහ භක්තිය.

371
00:28:48,382 --> 00:28:50,706
මම කිව්වේ, මාර්ක්, හරි,
මේ හැම ෆිල්ම් එකක්ම බලන්න.

372
00:28:50,884 --> 00:28:53,671
- උන් ඔක්කොම එකයි.
- චික් ෆ්ලික්ස් එක සමානයි.

373
00:28:53,845 --> 00:28:56,761
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඔය තියරිය බර් කොනර්ට කියන්න එපා.

374
00:28:56,930 --> 00:28:59,681
- දැන් සිපගන්න.
- තෙල්මා සහ ලුයිස්.

375
00:28:59,849 --> 00:29:01,509
තවත් බැහැ.

376
00:29:02,393 --> 00:29:03,721
ෂේන් ​​කෝ?

377
00:29:05,562 --> 00:29:07,887
මම හිතන්නේ ඇය එළියට ගියා.

378
00:29:08,064 --> 00:29:09,937
- කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

379
00:29:10,107 --> 00:29:12,396
- සමාජ ශාලාවකට?
- අපි දන්නේ නැහැ, මාර්ක්.

380
00:29:14,028 --> 00:29:17,396
- ඔව්.
- ඉටිපන්දම් දහසය.

381
00:29:18,281 --> 00:29:20,486
Duk es of Hazzard.

382
00:29:21,116 --> 00:29:24,450
සුළඟ සමඟ ගියා. විහිලු කෙල්ල.

383
00:29:26,704 --> 00:29:29,824
මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි, මන්ද මම පව් කළෙමි.

384
00:29:30,707 --> 00:29:32,700
එය...

385
00:29:34,044 --> 00:29:36,201
අවුරුදු 16...

386
00:29:36,837 --> 00:29:39,459
...මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට.

387
00:29:40,382 --> 00:29:42,504
අද රෑ ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

388
00:29:42,675 --> 00:29:45,593
සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි
මගෙන්...

389
00:29:48,931 --> 00:29:52,345
... මට දැනෙන්නේ නැහැ
මට දෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා වගේ.

390
00:29:54,393 --> 00:29:57,346
ඔයා මොනවද දීලා තියෙන්නේ
මේ දක්වා?

391
00:29:58,230 --> 00:29:59,854
ලිංගිකත්වය.

392
00:30:00,565 --> 00:30:03,102
ප්‍රධාන වශයෙන්ම මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

393
00:30:04,777 --> 00:30:06,567
ඇත්තටම...

394
00:30:08,988 --> 00:30:11,941
මම මේ වෙලාවෙ දන්නෙත් නෑ.
මම නෑ...

395
00:30:12,199 --> 00:30:14,488
මම දන්නේ නැහැ.

396
00:30:15,327 --> 00:30:17,069
මම දන්නේ නැහැ.

397
00:30:18,120 --> 00:30:22,117
ඔබට ලිංගිකව එක්විය යුතු යැයි හැඟෙනවාද?
එය අවශ්ය සියලු දෙනා සමග?

398
00:30:23,625 --> 00:30:25,867
පල්ලියේදී මම එහෙම කළේ නැහැ.

399
00:30:26,670 --> 00:30:31,331
මම ඉස්සර ජීවත් වුණා
පල්ලියේ නවාතැනක, ඉතින් ...

400
00:30:32,757 --> 00:30:36,208
- ඒ කවදාද?
- මම හිතන්නේ මට වයස අවුරුදු 10 යි.

401
00:30:36,594 --> 00:30:38,586
ඒ වගේම මම පැනලා ගියා
මගේ හදාගත් පවුලෙන්...

402
00:30:38,762 --> 00:30:44,965
...කවුරුහරි මට කියපු නිසා
මගේ සැබෑ අම්මා නැවත ඔස්ටින්හි සිටියා.

403
00:30:46,853 --> 00:30:51,098
ඒ වගේම ඇය ඒ නවාතැනට ගියා
ඇය පිරිසිදු වීමට උත්සාහ කරන විට.

404
00:30:52,732 --> 00:30:55,139
ඔබේ මව කුඩුකාරයෙක්ද?

405
00:30:55,860 --> 00:30:57,270
ඔව්.

406
00:30:59,737 --> 00:31:03,023
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
පල්ලියේ කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වෙනවාද?

407
00:31:03,198 --> 00:31:04,776
නැත.

408
00:31:05,784 --> 00:31:09,733
නෑ නෑ නෑ. මම කණ්ඩායම් වලට කැමති නැහැ.

409
00:31:11,247 --> 00:31:15,742
මම කැමති දෙයක්
පාපොච්චාරණය ගැන...

410
00:31:17,335 --> 00:31:20,252
...ඔයා බලන්න ඕන නෑ
අනෙක් පුද්ගලයාගේ මුහුණ...

411
00:31:21,755 --> 00:31:24,245
...ඒ වගේම කොහොමද කියලා බලන්න ඕන නෑ...

412
00:31:25,258 --> 00:31:29,420
එයාලට කොච්චර රිදිලද
ඔවුන් එය තේරුම් ගත් විට ...

413
00:31:29,595 --> 00:31:33,011
...ඔයාට එහෙම දෙයක් වෙන්න බෑ
ඔවුන්ට ඔබ වීමට අවශ්‍යයි.

414
00:31:35,892 --> 00:31:39,011
මිනිසුන් සිටින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබෙන් කිසිවක් අවශ්ය නැති අය.

415
00:31:39,187 --> 00:31:43,479
- ඔව්.
- ඔවුන්ට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

416
00:31:44,857 --> 00:31:48,807
ඔව් මට එහෙම කෙනෙක් මුණ ගැහිලා නෑ.

417
00:31:51,362 --> 00:31:54,778
කොහොම හරි දැනගන්න දෙයක් නෑ.

418
00:31:54,948 --> 00:31:57,735
මගේ මිතුරා,
ඔබ එය සලකා බලනවාද?

419
00:32:10,212 --> 00:32:12,880
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

420
00:32:13,672 --> 00:32:16,589
- ඇලිස්.
- කුමක් ද?

421
00:32:16,758 --> 00:32:19,000
ඕ ඇත්ත.

422
00:32:19,969 --> 00:32:22,376
ඔව්, මම හිතුවා ඒක නැති වෙයි කියලා.

423
00:32:22,679 --> 00:32:24,506
ඔයා දන්නවද ඔයා මට මෙහෙම කළා කියලා?

424
00:32:24,681 --> 00:32:28,345
හොඳයි, මම එය හිතාමතාම කළේ නැහැ.
ඔයා ලේසියෙන් තැළෙනවා.

425
00:32:28,935 --> 00:32:30,844
මම විතරක් නෙවෙයි.

426
00:32:31,144 --> 00:32:32,852
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

427
00:32:33,021 --> 00:32:36,603
මට ගැහුවා වගේ.
අද මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය තියෙනවා.

428
00:32:36,774 --> 00:32:40,273
- ඒක රේඩියෝවක්.
- මට හැඟීමක් ඇති කළ යුතුයි.

429
00:32:40,528 --> 00:32:42,069
සහ මම නැහැ? ඔබ හරි.

430
00:32:42,237 --> 00:32:44,988
මට ෆොටෝ ෂූට් එකක් තියෙනවා
අද කාන්තා යෝග්‍යතාවය සමඟ.

431
00:32:45,156 --> 00:32:48,738
මම තමයි පලවෙනි සමලිංගික අවුට්
ඔවුන් කවදා හෝ කවරය මත තබා ඇත, නමුත් ...

432
00:32:49,785 --> 00:32:53,651
හොඳයි, ඔබ කියනු ඇත
ඔබට සමලිංගිකයෙකු හා ගණිකාවක් විය හැක.

433
00:32:55,456 --> 00:32:58,824
- තවත් තිබේද?
- ඔව්.

434
00:32:59,251 --> 00:33:01,042
කොහෙද?

435
00:33:03,838 --> 00:33:05,914
හා ඇත්තම ද? ඔව්.

436
00:33:06,090 --> 00:33:07,797
- හායි.
- හේයි, හේයි.

437
00:33:07,966 --> 00:33:10,207
- ආයුබෝවන් සගයනි.
- හායි.

438
00:33:10,385 --> 00:33:13,089
දෙයියනේ මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

439
00:33:13,262 --> 00:33:15,171
මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ මහත්තයෝ
දින කිහිපයකින්.

440
00:33:15,347 --> 00:33:16,510
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

441
00:33:16,682 --> 00:33:18,389
- වැඩ කරනවා.
- පුහුණුව.

442
00:33:21,185 --> 00:33:22,844
ඔවුන් වී ඇත
සති අන්තය පුරාම ලිංගිකව හැසිරීම.

443
00:33:23,019 --> 00:33:25,392
- හායි.
- හේයි.

444
00:33:25,647 --> 00:33:28,137
- හායි, හැමෝටම.
- හායි.

445
00:33:31,986 --> 00:33:34,902
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

446
00:33:35,071 --> 00:33:36,862
හරි හරී.

447
00:33:37,323 --> 00:33:38,900
ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:33:39,074 --> 00:33:40,699
එය කදිමයි.

449
00:33:43,078 --> 00:33:44,904
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

450
00:33:46,122 --> 00:33:47,913
ඉතින්...

451
00:33:49,875 --> 00:33:55,212
...ටීනා නිකමට වගේ කිව්වා
ඩනා සහ ඇලිස් ලිංගිකව හැසිරෙන බව.

452
00:33:55,379 --> 00:33:56,707
මම දන්නේ නෑ...

453
00:33:56,881 --> 00:33:59,371
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

454
00:33:59,549 --> 00:34:01,672
ඔවුන් හොඳ සමාගමක සිටිනු ඇත.

455
00:34:02,177 --> 00:34:03,587
ඔව්, අපිට එහෙම නැහැ.

456
00:34:03,761 --> 00:34:06,430
මම කිව්වේ, මම කාර්යබහුලයි,
සහ ඇය කාර්යබහුලයි.

457
00:34:06,597 --> 00:34:08,139
වැඩ කරනවා.

458
00:34:08,307 --> 00:34:11,260
- ඔහ්, ඔව්, මට බලන්න දෙන්න.
- නැහැ, මම ...

459
00:34:11,601 --> 00:34:16,012
- කාර්යබහුලයි.
- හරි, හරි, අපි බලමු.

460
00:34:16,188 --> 00:34:19,105
- නැහැ.
- වැඩ?

461
00:34:19,607 --> 00:34:23,141
- අහෝ දෙවියනේ.
- ඒක වැඩ කරනවා. ඒක වැඩ කරනවා.

462
00:34:23,527 --> 00:34:25,483
- ඇයට බලන්න දෙන්න. ඇයට බලන්න දෙන්න.
- හරි, හරි.

463
00:34:25,653 --> 00:34:29,272
- එය විවෘත කරන්න.
- හරි, මට තියෙනවා ...

464
00:34:30,741 --> 00:34:32,899
අනේ දෙවියනේ.

465
00:34:33,076 --> 00:34:34,950
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

466
00:34:35,119 --> 00:34:40,325
මට මගේ KCRW විගණනය ඇත, මම යම් ආකාරයක
මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ ඉතින් මම හිටියා...

467
00:34:40,499 --> 00:34:43,832
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඇයි ඔයා මේක ගන්නේ නැත්තේ.

468
00:34:45,503 --> 00:34:48,954
ආශාව නිසා
කිසි විටෙකත් ඔබට ගෞරවය අහිමි නොකළ යුතුය.

469
00:34:49,131 --> 00:34:51,704
නෑ ඒ...
හෙලේනා, මට මෙය පිළිගත නොහැකි විය.

470
00:34:51,883 --> 00:34:54,754
- ඒ හර්මීස්.
- එය මිදි වතු.

471
00:34:54,928 --> 00:34:58,296
මෙතරම් හොඳ ඇසක් තිබීම නිසා,
ඔබට එය තබා ගත හැක.

472
00:35:04,769 --> 00:35:08,101
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම හොඳයි කියලා
වැඩට යනවා.

473
00:35:08,271 --> 00:35:11,023
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.
ඇයි ඔයා උදේට නිවාඩු ගන්නේ නැත්තේ?

474
00:35:11,191 --> 00:35:13,313
එය නොවන නිසා
ඇත්තටම මට විකල්පයක්.

475
00:35:13,484 --> 00:35:16,484
ඇත්තෙන්ම එයයි. ඔයාට තියෙනවා
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු සමඟ උදෑසන ආහාරය...

476
00:35:16,653 --> 00:35:19,903
සහ අපි සාකච්ඡා කරන්නෙමු
ඇලින් බාන්ස් සමඟ කතා කළ යුතු දේ.

477
00:35:20,073 --> 00:35:21,696
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

478
00:35:21,865 --> 00:35:26,361
හෙලේනා දැන් එකතු වුණා
CAC සඳහා අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය.

479
00:35:27,787 --> 00:35:30,456
මම ඔබව රැස්වීමේදී හමුවෙමු.

480
00:35:30,623 --> 00:35:34,620
හොඳයි, බෙට්ටේ, ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ නැත්තේ?
රැස්වීමෙන් පසුව අද රාත්රියේ.

481
00:35:34,918 --> 00:35:37,538
මමයි ටීනායි ගෙයක් හොයාගත්තා.

482
00:35:37,711 --> 00:35:41,330
අපොයි නෑ හෙලේනාට ගෙයක් හම්බුනා.

483
00:35:42,590 --> 00:35:45,295
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
ඇයි ඔයාලා හැමෝම අද රෑට එන්න එපා.

484
00:35:45,468 --> 00:35:48,504
- අපි ගෙදර දොරේ සාදයක් පවත්වමු.
- ඔව්.

485
00:35:50,931 --> 00:35:53,172
ඔබ මෙම නිවස දැකිය යුතුය.
ඒක තියෙන්නේ බ්‍රෝඩ් බීච් එකේ.

486
00:35:53,349 --> 00:35:57,216
Architectural Digest එකේ එක.
එය ඉතා අලංකාරයි.

487
00:35:58,186 --> 00:36:00,060
ඇත්තෙන්ම එයයි.

488
00:36:02,607 --> 00:36:04,765
ඔබ දන්නවා,
ඒක හරිම ලස්සනයි, හෙලේනා.

489
00:36:06,110 --> 00:36:07,485
සමහර විට මම වැඩිය මහන්සි නැත්නම්.

490
00:36:08,653 --> 00:36:09,981
හොඳයි.

491
00:36:14,032 --> 00:36:15,361
- බායි, බෙට්.
- ආයුබෝවන්.

492
00:36:15,534 --> 00:36:17,028
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්. වාසනාව.

493
00:36:17,202 --> 00:36:18,530
හරි, ස්තුතියි.

494
00:36:24,875 --> 00:36:27,413
- හේයි.
- හේයි.

495
00:36:34,883 --> 00:36:38,216
- මම ඔබට අමනාප වීමට යමක් කළාද?
- නැහැ.

496
00:36:38,678 --> 00:36:42,128
බලන්න, ඔයා මගේ බූරුවා බේරුවා ...

497
00:36:42,890 --> 00:36:45,759
...ඒ වගේම මම එහෙම නොකළා නම් මට සමාවෙන්න
ප්රමාණවත් තරම් ස්තුතියි.

498
00:36:47,560 --> 00:36:49,387
ඉතින් ස්තුතියි.

499
00:36:49,853 --> 00:36:55,308
ඔබ යමක් දන්නවාද
සමුරායි කේතය? රොනින්?

500
00:36:55,941 --> 00:36:58,064
ඒක එහෙම එකක්ද
හොංකොං ක්‍රියාදාම චිත්‍රපට?

501
00:36:58,235 --> 00:36:59,942
නැහැ, ඇත්තටම ඒක පොතක්.

502
00:37:00,111 --> 00:37:03,112
මම ඇත්තටම ඒ ජරාවට පැටලුණා
මම 13 සහ 14 වගේ ඉන්නකොට.

503
00:37:03,281 --> 00:37:06,151
මගේ පළමු උපාධියේ කළු පටියක් ලැබුණා
ෂෝටෝකාන් හි.

504
00:37:06,325 --> 00:37:08,116
- මට වාසනාවන්තයි නේද?
- ඔව්.

505
00:37:08,285 --> 00:37:11,071
හොඳයි, අනුව
සමුරායි කේතයට...

506
00:37:11,245 --> 00:37:14,579
ඔබ කාගේ හෝ බූරුවෙක් බේරා ගත්තොත්,
ඔබ ඒ පුද්ගලයාට සදා ණයගැතියි.

507
00:37:14,749 --> 00:37:19,576
ඔබයි.. ඒක ලොකුම ගෞරවය
සහ ඔබට කවදා හෝ අත් කරගත හැකි වරප්‍රසාදය.

508
00:37:20,795 --> 00:37:24,164
බලන්න, මම ස්තූතියි කිව්වා. මම දන්නේ නැහැ
ඔයාට මගෙන් වෙන මොනවද කරන්න ඕන.

509
00:37:24,548 --> 00:37:26,504
ඔබ නොවේ, මම.

510
00:37:26,925 --> 00:37:29,712
මම ඔබට ණයගැතියි
මට ඒ අවස්ථාව ලබා දීම ගැන.

511
00:37:31,261 --> 00:37:35,010
නැත, ඒ නිසා එය මූලික වශයෙන්,
මම දැන් ඔබේ සේවකයා.

512
00:37:36,099 --> 00:37:37,474
නැහැ, ස්තූතියි.

513
00:37:37,642 --> 00:37:39,718
ඒක වෙන්න ඕන විදිය විතරයි.

514
00:37:39,894 --> 00:37:41,933
ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.

515
00:37:42,771 --> 00:37:44,645
කරුණාකර වාඩි වන්න.

516
00:37:45,524 --> 00:37:47,314
මට ඉඩ දෙන්න.

517
00:37:50,444 --> 00:37:54,192
ඔබ බීමක් බොනවද,
මගේ ස්වාමීනි?

518
00:37:55,198 --> 00:37:56,775
නැත.

519
00:38:02,411 --> 00:38:03,740
- හලෝ?
- හායි.

520
00:38:03,913 --> 00:38:06,700
මේ ජෙනී ෂෙක්ටර්
බර් කොනර් මහතා වෙනුවෙන්, කරුණාකර.

521
00:38:06,874 --> 00:38:10,289
- ඔව්, මිස් ෂෙක්ටර්, එන්න.
- ස්තුතියි.

522
00:38:21,719 --> 00:38:23,711
ඒක විස්තර කරන්න අමාරු හැඟීමක්...

523
00:38:24,179 --> 00:38:27,264
...ඒත් මම හිතනවා මම දන්නවා ඇති කියලා
ඇත්තටම ගොඩක් කාලෙකට...

524
00:38:27,433 --> 00:38:33,184
... මම ඒකට විරුද්ධව සටන් කළේ මොකද
මම දැනගෙන හිටියා මගේ ගෙදර අය ඒක අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා.

525
00:38:33,353 --> 00:38:37,351
නමුත් ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා
මම හැමදාම දන්නවා.

526
00:38:38,107 --> 00:38:41,558
- ඔව්, ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දනිමි.
- ඔව්?

527
00:38:43,112 --> 00:38:45,566
පොඩි කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම...

528
00:38:46,448 --> 00:38:48,653
... මම හැම විටම දැන සිටියෙමි
මට ඕන වුණේ නළුවෙක් වෙන්න.

529
00:38:48,824 --> 00:38:50,698
කොච්චර සිසිල්ද.

530
00:38:52,870 --> 00:38:59,617
ඉතින්, මොන වගේ ලේඛකයන්ද?
ඔබ කියන්නේ ඔබ ඔබටම ආදර්ශයක්ද?

531
00:39:00,125 --> 00:39:03,494
Judith Krantz? ඩැනියෙල් ස්ටීල්?
ඒ වගේ?

532
00:39:05,671 --> 00:39:08,707
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. මට පුළුවන්ද?

533
00:39:09,132 --> 00:39:11,801
ඔබ දෙස බලා,
ඔබ සමඟ විනාඩි කිහිපයක් ගත කර...

534
00:39:13,470 --> 00:39:15,093
මම මේකට දක්ෂයි.

535
00:39:16,138 --> 00:39:18,344
මේරි ගයිට්ස්කිල්.

536
00:39:20,433 --> 00:39:23,303
ඔයාට ස්තූතියි. මම දන්නේ නැහැ.

537
00:39:23,478 --> 00:39:25,683
චාලට් මාව තල්ලු කරනවා
ඇත්තටම දැන් අමාරුයි...

538
00:39:25,854 --> 00:39:28,771
...ඉතින් මගේ විලාසය දියුණු වෙනවා විතරයි
ලස්සන වේගවත්.

539
00:39:28,940 --> 00:39:30,731
හොඳයි, මම ඔබව තල්ලු කරන්නේ නැහැ, හරිද?

540
00:39:31,442 --> 00:39:34,692
මට මූලික වශයෙන් අවශ්‍ය ඔබ පමණයි
මගේ ව්‍යාකරණ නිවැරදි කිරීමට...

541
00:39:34,861 --> 00:39:37,067
... සහ විශේෂණ පදයක් හෝ දෙකක් එකතු කරන්න
මෙහි හෝ එහි.

542
00:39:37,781 --> 00:39:42,027
හරි, ඔයාට තියෙනවද...? ඔබ කවදා හෝ තිබේ
කලින් මුකුත් ලිව්වද?

543
00:39:42,201 --> 00:39:44,489
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. මම ඉඳලා තියෙනවා
මා විසින්ම පටිගත කිරීම.

544
00:39:44,661 --> 00:39:45,905
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

545
00:39:46,079 --> 00:39:48,534
ඔහ්, හරි. නිකන් ඉන්න...

546
00:39:49,248 --> 00:39:51,039
- මට මේක තියෙනවා.
- නැහැ.

547
00:39:52,084 --> 00:39:55,250
- ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය.
- හරි, මම ඒක තියන්නම්.

548
00:39:56,545 --> 00:40:00,377
මට පුළුවන්ද... මට මගේ සටහන් පොත භාවිතා කළ හැකිද?

549
00:40:00,549 --> 00:40:02,090
නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

550
00:40:02,258 --> 00:40:05,674
හරි, මට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා
ඔබ සඳහා, ආරම්භ කිරීමට.

551
00:40:07,179 --> 00:40:09,218
රොඩ් සෙබ්රිං.

552
00:40:10,224 --> 00:40:15,976
එය ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔහු සමඟ ඉතා ගැඹුරු සම්බන්ධයක්.

553
00:40:17,187 --> 00:40:18,729
ඔව්.

554
00:40:19,356 --> 00:40:22,142
- හොඳයි, අපි එකට පින්තූර තුනක් කළා.
- ඔව්.

555
00:40:22,316 --> 00:40:25,899
Hard Man to Know හි දර්ශනය...

556
00:40:26,070 --> 00:40:32,687
ඔබ සෙබ්රිං මහතා රැගෙන යන තැන
ඔහුට වෙඩි තැබීමෙන් පසු ටෙක්සාස් හරහා...

557
00:40:32,866 --> 00:40:36,485
...ඒක ලස්සනයි හරිම ආදරයි.

558
00:40:36,745 --> 00:40:38,737
- ඔබ එම චිත්‍රපටයට කැමතිද?
- මම එයට ආදරය කළා.

559
00:40:38,913 --> 00:40:41,914
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඒක එහෙමයි කියලා...
මම එයට ආදරය කළා.

560
00:40:42,082 --> 00:40:43,659
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

561
00:40:43,834 --> 00:40:47,961
- ඔබ එවැනි වර්ගයක් ලෙස නොපෙනේ.
- අනේ දෙවියනේ මම ඔයාගේ හැම චිත්‍රපටයක්ම බලලා තියෙනවා.

562
00:40:48,129 --> 00:40:49,920
- මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා, ඔව්.
- ඔව්.

563
00:40:50,089 --> 00:40:53,753
- පහුගිය දවස් දෙකේ නේද?
- ඔව්, නමුත් ...

564
00:40:53,925 --> 00:40:58,301
හරි, ඒත්... ඒත් මගේ පෙම්වතිය
ඇත්තටම ඔයාගේ හැම ෆිල්ම් එකක්ම බලලා තියෙනවා.

565
00:40:58,929 --> 00:41:00,554
- ඔබේ පෙම්වතිය?
- ඔව්.

566
00:41:00,723 --> 00:41:04,885
ඇය කුඩා කාලයේ, ඇය සහ ඇය
පුංචි තාත්තා ඔයාගෙ හැම ෆිල්ම් එකකටම ගියා...

567
00:41:05,059 --> 00:41:07,301
... දැන් ඇයට කියන්න පුළුවන්
ඔබගේ සියලු දෙබස්.

568
00:41:07,645 --> 00:41:09,138
ඉතින් ඇය ටොම්බෝයි?

569
00:41:11,481 --> 00:41:14,434
දෙයියනේ, මම කවදාවත් නැහැ
ඇය ගැන එහෙම හිතුවා.

570
00:41:15,359 --> 00:41:18,194
මම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි.

571
00:41:20,864 --> 00:41:24,777
හොඳයි, ෂෙක්ටර් මහත්මිය,
ඔබ වෙත පැමිණීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

572
00:41:24,950 --> 00:41:28,650
ඔබට දැනුම් දීමට මම ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නෙමි
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නම්.

573
00:41:29,162 --> 00:41:32,827
- ඔහ්, හරි.
- හරි හරී.

574
00:41:38,378 --> 00:41:40,500
ඔයා මාව අයින් කරනවද...

575
00:41:41,881 --> 00:41:43,209
මම සමලිංගික නිසාද?

576
00:41:44,174 --> 00:41:46,581
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇත්තටම මම ඔයාව කුලියට ගත්තා කියලා...

577
00:41:46,760 --> 00:41:50,044
..ඒත් මම කැමති නෑ එහෙම නෑ
සමහර දේවල් මගේ මුහුණේ පෙනුණා.

578
00:42:00,145 --> 00:42:02,138
මගේ විශාල අල්ලාගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය අවසානය
විය හැක:

579
00:42:02,314 --> 00:42:06,311
"ගිහින් ඇලිස්ගෙන් අහන්න..
මොකද ඇය දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා."

580
00:42:09,236 --> 00:42:12,106
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

581
00:42:12,322 --> 00:42:14,445
බලන්න, මම යනවා
ගිහින් මගේ අලුත් අරක්කැමියාට කතා කරන්න.

582
00:42:14,616 --> 00:42:15,943
- කුමක් ද?
- ඔව්.

583
00:42:16,116 --> 00:42:17,824
ඔබ නව සූපවේදියෙකු බඳවා ගත්තාද?
ඒක හරිම අපූරුයි.

584
00:42:17,993 --> 00:42:22,701
කෙල්ලේ මම එයාව A.O.C එකෙන් හොරකම් කළා.
ඇය සුසෑන් ගොයින් යටතේ පුහුණුව ලබමින් සිටියාය.

585
00:42:23,331 --> 00:42:27,162
සමහර විට මම ඒ ගැන ලිවිය යුතුයි.
ඒක මට තියෙන එකට වඩා හොඳ වෙන්න ඕන.

586
00:42:27,334 --> 00:42:29,291
නෑ නෑ.
නෑ, ඔයාගේ එක ඇත්තටම හොඳයි, ඇලිස්.

587
00:42:29,461 --> 00:42:35,047
මම කිව්වේ, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
විවේක ගන්න සහ හුස්ම ගන්න.

588
00:42:35,216 --> 00:42:37,207
- බෙන්ජමින්, හරිද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

589
00:42:37,384 --> 00:42:39,875
- හරි හරී?
- ඔව්.

590
00:42:41,553 --> 00:42:44,590
මේ ඇලිස් පීසෙකි
විවේක ගැනීමට සහ හුස්ම ගැනීමට ඔබට මතක් කර දෙයි.

591
00:42:44,765 --> 00:42:46,757
විවේකීව හුස්ම ගන්න.

592
00:42:46,974 --> 00:42:50,308
විවේක ගැනීමට සහ හුස්ම ගැනීමට ඔබට මතක් කර දෙයි.

593
00:42:51,895 --> 00:42:53,804
- ඇලිස්.
- ගැබි.

594
00:42:53,980 --> 00:42:56,306
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
වඩාත් රසවත් අභාවයක්...

595
00:42:56,482 --> 00:42:58,688
...ඔයාටම මුමුණනවාට වඩා
ග්රහලෝකයේ.

596
00:42:58,859 --> 00:43:00,519
- ඔව්, වාව්.
- මාව බදාගන්න.

597
00:43:00,694 --> 00:43:03,398
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- හායි.

598
00:43:03,571 --> 00:43:06,145
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
- ස්තූතියි. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

599
00:43:06,324 --> 00:43:09,075
කිසිවක් නැත, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව හැර.
ඔව්.

600
00:43:09,451 --> 00:43:11,029
Gabby Deveaux, ආදරයෙන්

601
00:43:12,704 --> 00:43:15,539
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

602
00:43:15,748 --> 00:43:17,787
මමත් ආදරෙන් ඉන්නවා.

603
00:43:17,958 --> 00:43:20,959
ඔව්. ඔයාට කියන්න බැරිද?

604
00:43:21,128 --> 00:43:24,081
සමහර විට මම එය නොපෙන්වා හෝ සමහරක් ...
මම ගොඩක් පුද්ගලිකයි, ඉතින්...

605
00:43:24,255 --> 00:43:28,382
ඇලිස් "ඔබේ රහස් මට කියන්න, මම විකුණන්නම්
ඔවුන් ඩේලි ප්ලැනට් වෙත" පීසෙකි?

606
00:43:28,550 --> 00:43:31,088
ඉතින් වාසනාවන්ත කාන්තාව කවුද?

607
00:43:31,636 --> 00:43:35,004
- ඇය... ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.
- මම ගොඩක් දුරට හැමෝම දන්නවා.

608
00:43:35,764 --> 00:43:37,756
හොඳයි, මම ඔබේ අලුත් පෙම්වතියව හඳුනනවාද?

609
00:43:38,307 --> 00:43:40,633
ඇය... ඔහ්, මෙන්න ඇය.

610
00:43:42,645 --> 00:43:44,767
- එතනම.
- ලාරා?

611
00:43:45,272 --> 00:43:49,055
- හේයි, ඇලිස්.
- මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි. හේයි බබා.

612
00:43:50,443 --> 00:43:55,068
- ඇය ඔබේ වට්ටෝරු වලට කැමතිද?
- "පිඟන්." අපි ඒවා "වට්ටෝරු" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

613
00:43:56,281 --> 00:43:58,949
- ඉතින්, ඇලිස්, ඩැනාට කොහොමද?
- ඇය හොඳින්.

614
00:43:59,116 --> 00:44:02,485
ඔව්, ඇත්තටම ඇය නියමයි. නියමයි.

615
00:44:02,661 --> 00:44:05,032
ඔව්, මට විශ්වාසයි
ඔබ ඇය අවට සහ දේවල් දකිනු ඇත.

616
00:44:05,997 --> 00:44:07,325
ඉතින්, සිසිල්.

617
00:44:07,498 --> 00:44:10,071
ඔයාව දැකීම සතුටක් යාලුවනේ,
ඔබ දෙදෙනා. ඔව්, හරි.

618
00:44:10,667 --> 00:44:13,241
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්, ආයුබෝවන්.

619
00:44:15,004 --> 00:44:16,332
... බලගන්වන්නේ RealNetworks විසිනි.

620
00:44:16,505 --> 00:44:19,375
ප්‍රජා සේවයක් වන KCRW
සැන්ටා මොනිකා විද්‍යාලයේ.

621
00:44:19,549 --> 00:44:20,877
මේ සියල්ල KCRW හි. com.

622
00:44:21,051 --> 00:44:22,165
- ඇලිස්.
- හායි, මිමී.

623
00:44:22,343 --> 00:44:24,253
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

624
00:44:24,428 --> 00:44:26,800
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට මොකද වුනේ කියලා.

625
00:44:26,972 --> 00:44:29,676
- කුමක් ද? ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්, මම සූදානම්.

626
00:44:29,849 --> 00:44:31,177
- හරි හරී.
- මම සුදානම්.

627
00:44:31,351 --> 00:44:34,435
- කරුණාකර ඔබට වචන කිහිපයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, මම... ඔව්.

628
00:44:34,604 --> 00:44:36,311
ඔව්. යන්නද? එය හොඳද?

629
00:44:36,480 --> 00:44:38,223
ආයුබෝවන්?

630
00:44:38,482 --> 00:44:41,814
ආයුබෝවන්. හායි, මේ ඇලිස් පීසෙකි.

631
00:44:41,984 --> 00:44:43,644
මේ... එකයි දෙකයි ඒක හොඳද?

632
00:44:43,819 --> 00:44:45,313
ඒක හොඳයි.

633
00:44:46,363 --> 00:44:50,490
ඔව්, ඉතින් ලාරා එළියට යනවා,
මගේ වර්තමාන පෙම්වතියගේ හිටපු කෙනා කවුද...

634
00:44:50,657 --> 00:44:52,983
සහ ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

635
00:44:53,160 --> 00:44:55,034
ඇය මගේ හිටපු අය සමඟ කතා කරයි.

636
00:44:55,204 --> 00:44:57,907
මම කිව්වේ, මම ඔයාව අදින්න යනවා නම්
මේකේ පින්තුරයක්...

637
00:44:58,081 --> 00:45:04,794
...ඇලිස් ට ඩනා, ඩැනා ට ලාරා,
Lara to Gabby... හායි. දළ.

638
00:45:04,961 --> 00:45:06,075
...ගැබී ඇලිස්ට.

639
00:45:06,253 --> 00:45:10,631
මම ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලියි.
මට කණගාටුයි. එය වගේ:

640
00:45:13,426 --> 00:45:14,589
මම දන්නේ නැහැ, මොකද ...

641
00:45:14,761 --> 00:45:18,674
හොඳයි, මට මේ ප්‍රස්ථාරය තියෙනවා, ඒක...
එය තුවායක් පිටුපසින් ආරම්භ විය ...

642
00:45:18,847 --> 00:45:22,215
...ඒත් දැන් ඒක ගන්නවා
මගේ විසිත්ත කාමරයේ සම්පූර්ණ බිත්තියක්.

643
00:45:22,392 --> 00:45:25,309
නමුත් එය මෙම පැටලීම් ගැන,
ඔබ දන්නවාද?

644
00:45:25,478 --> 00:45:30,933
එය, ඒ මත සබඳතා ඇති කර ගත්තාක් මෙන්,
එක්-රාත්‍රී ස්ථාවරය.

645
00:45:31,108 --> 00:45:33,942
එය බොහෝ දුරට ඕනෑම කෙනෙක් ඇත
වෙන කාත් එක්ක හරි නිදාගත්ත.

646
00:45:34,110 --> 00:45:38,652
ඒක නිසා මාව ටීනා එක්ක සම්බන්ධ කරනවා.
මාව හෙලේනාට සම්බන්ධ කරන...

647
00:45:38,822 --> 00:45:40,316
ටීනා දැනට දකින්නේ කවුද?

648
00:45:40,490 --> 00:45:43,324
ඔබ ඇයව ප්‍රස්ථාරයට ඇතුළත් කළ පසු,
ඔයාට Warren Beatty ඉන්නවා.

649
00:45:43,492 --> 00:45:46,161
ඔබ ඔහුව ප්‍රස්ථාරයට ඇතුළත් කළ පසු,
ඔබට බොහෝ දුරට තිබේ ...

650
00:45:46,328 --> 00:45:49,613
...ජනාධිපති සීමාවාසිකයින්. මම කිව්වේ,
මම මොනිකා ලෙවින්ස්කිට සම්බන්ධයි.

651
00:45:49,789 --> 00:45:52,493
ඒක අහඹුයි. ඒක... මම දන්නේ නැහැ.

652
00:45:52,666 --> 00:45:56,366
මට සමාවෙන්න, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වෙනවා,
සහ මම... මොකද මට තියෙනවා...

653
00:45:56,545 --> 00:45:57,919
- කමක් නෑ ඇලිස්.
- මට කණගාටුයි.

654
00:45:58,087 --> 00:46:00,839
- මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය දේ තියෙනවා.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

655
00:46:01,007 --> 00:46:05,086
ඒක කමක් නෑ.
එය විශිෂ්ටයි, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

656
00:46:09,388 --> 00:46:11,048
මෙය සාමාන්‍ය හමුවීමක් නොවන නිසා...

657
00:46:11,181 --> 00:46:13,885
... මම ඔබට විස්තර සමඟ නැවත කතා නොකරමි
අයවැය හෝ කාලසටහන.

658
00:46:14,058 --> 00:46:18,933
මම හෙලේනා පීබොඩිව සාදරයෙන් පිළිගනිමි
එය ලියෝ වෙත හරවන්න.

659
00:46:19,312 --> 00:46:22,847
මම හිතන්නේ හෙලේනා සුදුසුයි
ඊට වඩා ටිකක් වැඩි ඝෝෂාවක්.

660
00:46:23,025 --> 00:46:26,357
හෙලේනා, කැලිෆෝනියා කලා මධ්යස්ථානය
වරප්‍රසාද ලත් සහ ඉහළ ගෞරවනීය...

661
00:46:26,527 --> 00:46:29,278
... ඔබව පිළිගැනීමට
අපේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට.

662
00:46:35,701 --> 00:46:38,274
ඒ වගේම හෙලේනාට විශේෂ අමුත්තෙක් ඉන්නවා
අද රෑ ඇය සමඟ.

663
00:46:38,454 --> 00:46:42,035
හෙලේනා, කරුණාකර හඳුන්වා දෙන්න
ඇලින් බාන්ස්.

664
00:46:42,206 --> 00:46:46,832
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඇලින්
ඕනෑම හැඳින්වීමක් අවශ්යයි.

665
00:46:47,002 --> 00:46:50,452
ඇය සරලවම වඩාත්ම එකකි
අපේ කාලයේ ජීවත් වූ වැදගත් කලාකරුවන්.

666
00:46:50,629 --> 00:46:53,037
අපොයි විකාර. එය නවත්වන්න.

667
00:46:53,215 --> 00:46:56,002
කලා ලෝකයෙන් පිට කවුරුත් නැහැ
මගේ වැඩ පවා දන්නවා.

668
00:46:56,176 --> 00:46:57,836
ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.

669
00:46:58,011 --> 00:47:00,631
කලා ලෝකයේ කවුරුත් නැති තරම්
ඔබේ වැඩ දන්නවා.

670
00:47:00,804 --> 00:47:03,971
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා. හැමෝටම මතකයි
ඇලින් බාන්ස්ගේ ටෙට් ප්‍රහාරය.

671
00:47:04,141 --> 00:47:05,848
හොඳයි, ඒ 1972 වසරයි.

672
00:47:06,017 --> 00:47:07,345
ඇලන්, ඔයා කොහොමද යෝජනා කරන්නේ...

673
00:47:07,518 --> 00:47:10,886
...ඔයා එදා ඉඳන් කරපු වැඩ පෙන්නන්න
ඔබ ගැලරිවල පෙන්වීම නැවැත්තුවාද?

674
00:47:11,063 --> 00:47:13,304
ඒක අවුරුදු 30ක වැඩ
කවදාවත් ප්‍රදර්ශනය කළේ නැහැ.

675
00:47:13,482 --> 00:47:16,268
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙන්වීමට යෝජනා කරනවා.

676
00:47:16,442 --> 00:47:20,439
ඇලින් ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.
අපි ගැලරි පහම කැප කරන්නෙමු.

677
00:47:20,612 --> 00:47:23,566
CAC වනු ඇත
ඇලින් බාන්ස් කෞතුකාගාරය.

678
00:47:24,157 --> 00:47:28,735
ඔහ්, ඇලින්. කරුණාකර කලබල නොවන්න.
ඔබ ලියෝ සමඟ ඉතා හොඳ අතට පත්වේ.

679
00:47:28,911 --> 00:47:31,401
භූමිකම්පා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හම්බෝල්ට් ප්‍රාන්තයේ?

680
00:47:31,579 --> 00:47:35,742
A Season In Hell යනු හොඳම එකකි
පසුගිය වසර 20 තුළ නිර්මාණය වූ කලා නිර්මාණ...

681
00:47:35,916 --> 00:47:38,323
...එය විනාශ විය
පැහැදිලි කැපීම නිසා.

682
00:47:38,502 --> 00:47:40,789
බෙට්, මම හිතන්නේ ඔයා
මෙතනින් ටිකක් පිටින්.

683
00:47:40,961 --> 00:47:43,962
- ඇලින් සහ මම සාකච්ඡා කළා ...
- ඒක තමයි කෑල්ල ගැන කිව්වේ.

684
00:47:44,131 --> 00:47:46,965
ඔව්, නමුත් පසුකාලීනව,
එය කැපී පෙනෙන අතපසු වීමක් වනු ඇත.

685
00:47:47,425 --> 00:47:50,592
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
අපි එම කාර්යයට යොමු කරන බව.

686
00:47:50,762 --> 00:47:54,806
මම කිව්වේ, මට ඇදහිය නොහැකි තරම් වරප්‍රසාදයක් දැනෙනවා
ඒක දැකලා තියෙනවා කියලා.

687
00:47:55,474 --> 00:47:59,471
- ඔබ අපායේ සමයක් දුටුවාද?
- මම මගේ උපාධි නිබන්ධනය ලිව්වා.

688
00:47:59,644 --> 00:48:00,972
ඒ ඔයාද?

689
00:48:01,145 --> 00:48:03,303
පළ වූ ඒ කොටස
කලා සංසදයේ?

690
00:48:03,480 --> 00:48:06,682
එය ගොරෝසු විය. මම හිතන්නේ
මම දැන් වඩා හොඳ විචාරක ලේඛකයෙක් කියලා.

691
00:48:06,857 --> 00:48:09,431
මට හොඳටම කේන්ති ගියා.

692
00:48:09,610 --> 00:48:13,821
ඔබ වසර 18 කට පසු පළමු පුද්ගලයා විය
එය මගේ නිර්නාමිකභාවය විනිවිද ගොස් තිබුණි.

693
00:48:13,989 --> 00:48:16,480
මට වැටවල් තුනක් පරිමාණය කිරීමට සිදු විය
ඒකට ළං වෙන්න විතරයි.

694
00:48:16,658 --> 00:48:19,942
- මම හිතුවා මට වෙඩි තියනවා කියලා.
- ඔබට බොහෝ දුරට වෙඩි තබා ඇත.

695
00:48:20,119 --> 00:48:23,451
නමුත් එය හොඳම ලිපිය විය
එය මගේ වැඩ ගැන කවදා හෝ ලියා ඇත.

696
00:48:23,621 --> 00:48:26,705
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම, ඇත්තටම තේරුම් ගත්තා
මම පස්සෙන් යන දේ.

697
00:48:26,874 --> 00:48:30,788
මම ඔබේ දේශන මාලාවට සහභාගි වුණා
ඔබ යේල් හි ඉගැන්වූ අධ්‍යයන වාරය.

698
00:48:30,961 --> 00:48:34,411
- ඉතින් ඔබ Si Stillman සමඟ ඉගෙන ගත්තාද?
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහු මට වෛර කළා.

699
00:48:34,588 --> 00:48:38,039
Si ඔයාට ඒ අභ්‍යාසය දුන්නද කොහෙද
වසරේලි ගැන ලියන්න තිබුනා...

700
00:48:38,216 --> 00:48:40,505
...බෝර්ජස්ගේ කතාවකින් පසුවද?

701
00:48:40,677 --> 00:48:44,590
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.
ඒක තමයි මම තෝරගත්ත කතාව.

702
00:48:45,389 --> 00:48:48,175
යථාර්ථය සහ සංජානනය,
කාලය හා අවකාශයේ ලිබ්රියන්.

703
00:48:50,226 --> 00:48:52,895
- හේයි.
- හායි.

704
00:48:56,606 --> 00:48:59,061
ඔහ්, එය එතරම් නරකද?

705
00:48:59,900 --> 00:49:02,605
මම ඒක ලොකුවට කෙලෙව්වා.

706
00:49:02,778 --> 00:49:05,185
සහ ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

707
00:49:05,363 --> 00:49:08,033
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

708
00:49:08,199 --> 00:49:12,741
...කොනර් මහතා කැමති නැති බව
මම සමලිංගිකයෙක් කියන කාරණය.

709
00:49:14,704 --> 00:49:17,456
- ඔයා ඒක එයාට කිව්වද?
- ඔව්.

710
00:49:18,041 --> 00:49:21,740
- සහ එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- මොකද ඒක එලියට ආපු නිසා.

711
00:49:21,918 --> 00:49:26,663
අනික මම... මම කිව්වේ ඔයා ගැන.

712
00:49:29,008 --> 00:49:31,794
ඔබ මාව බර් කෝනර් වෙත ගෙන ගියා.

713
00:49:33,970 --> 00:49:37,172
ඔහු විශාල, භයානක සමලිංගිකයෙකි.

714
00:49:37,348 --> 00:49:42,554
හොඳයි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
එම පරම්පරාවේ බොහෝ පිරිමින් ය.

715
00:49:52,943 --> 00:49:55,564
- හේයි.
- හේයි.

716
00:49:57,113 --> 00:50:00,198
බලන්න, අපි කිහිප දෙනෙක්
යන්න යනවා.

717
00:50:00,366 --> 00:50:02,738
ඔයා හිතන්නෙ ඔයාට එන්න ඕන කියලද?

718
00:50:03,702 --> 00:50:05,943
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

719
00:50:06,746 --> 00:50:08,324
හරි.

720
00:50:08,873 --> 00:50:10,616
මේක කොහොමද?

721
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
මගේ සේවකයා ලෙස...

722
00:50:13,752 --> 00:50:16,372
...මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා
ඇවිත් ඉන්න...

723
00:50:16,545 --> 00:50:18,170
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නිසා.

724
00:50:20,758 --> 00:50:23,841
- කමක් නැහැ.
- හොඳ පිළිතුරක්.

725
00:50:24,636 --> 00:50:26,711
ඒ නිසා ඒ සියල්ල ගැන
සම්බන්ධ දේවල්.

726
00:50:26,887 --> 00:50:31,797
එය විහිළුවක් විය හැකිය, එය බරපතල විය හැකිය,
එය පරිශ්‍රයට ගැලපෙන තාක් කල්.

727
00:50:32,642 --> 00:50:34,848
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

728
00:50:35,228 --> 00:50:38,512
ඇලිස් පීසෙකි සමඟ ප්‍රස්ථාරය,
සිකුරාදා දිනවල 3 ට KCRW හි.

729
00:50:38,689 --> 00:50:40,099
- හොඳ කටහඬක්.
- ඔබ කැමතිද?

730
00:50:40,274 --> 00:50:43,060
- ඔව්.
- ඇලිස්, මාත් එක්ක කතා කරන්න.

731
00:50:48,697 --> 00:50:51,781
ඉතින්, ඔබ ප්‍රස්ථාරය තෝරා ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
ඔබට තවත් බොහෝ අදහස් තිබුණි.

732
00:50:52,283 --> 00:50:53,943
මම දන්නේ නැහැ.

733
00:50:54,201 --> 00:50:58,328
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම Gabby Deveaux වෙත දිව ගියෙමි.

734
00:50:59,080 --> 00:51:00,408
ඔබ කළාද?

735
00:51:00,581 --> 00:51:04,744
ඔව්, සහ ඇය සියල්ලම විය,
"අපි මිතුරන් වෙමු," ඔබ දන්නවාද?

736
00:51:04,918 --> 00:51:08,167
මට තේරෙන්නේ නැහැ මේකේ අවශ්‍යතාවය මොකක්ද කියලා
ගැඹුරු වීමට...

737
00:51:08,337 --> 00:51:11,753
...තවමත් හිටපු කෙනෙක් එක්ක ලිංගික විරහිත සම්බන්ධයක්
ඒක ඔයාට ජරා විදියට සැලකුවා...

738
00:51:11,924 --> 00:51:15,375
...ඒ වගේම ඔයාව රැවැට්ටුවා, ඒත්, ඒයි...

739
00:51:15,552 --> 00:51:19,251
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම හිතන්නේ නැහැ
අපි අපේ හිටපු අය සමඟ මිතුරු විය යුතුයි.

740
00:51:20,973 --> 00:51:22,597
ඇත්තටම?

741
00:51:22,974 --> 00:51:25,216
- ඔයා එකඟයි නේද?
- ඔව්, මම කරනවා.

742
00:51:25,476 --> 00:51:29,094
හොඳයි, ඔබේ හිටපු අයගෙන් කෙනෙක් නම්?
නිකමට වගේ පෙන්නුවද?

743
00:51:29,479 --> 00:51:33,428
හොඳයි, මම මිතුරන් වීමට සූදානම් නැත
Tonya සමඟ, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

744
00:51:33,608 --> 00:51:35,185
හරි.

745
00:51:37,361 --> 00:51:41,061
මම දන්නේ නැහැ, ලාරා වගේ?

746
00:51:41,740 --> 00:51:44,693
ඇලිස්, මම හිතුවේ නැහැ
ගොඩක් කාලෙකින් ලාරා ගැන.

747
00:51:44,867 --> 00:51:46,409
මම දන්නේ නැහැ.

748
00:51:46,577 --> 00:51:49,743
මම හිතන්නේ අපි යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

749
00:51:49,912 --> 00:51:51,989
ඔයාට මාව එපා නම් මිසක්.

750
00:51:56,209 --> 00:51:58,119
මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

751
00:51:58,920 --> 00:52:00,497
ආයුබෝවන්?

752
00:52:01,839 --> 00:52:04,507
හායි, ජෙනී. එය ඩැනා ය.

753
00:52:06,217 --> 00:52:09,337
නවත් වන්න. ජෙනී සහ කාමන්
හෙලේනා එකට යන්නේ නැහැ.

754
00:52:09,511 --> 00:52:11,006
ඇත්තටම? ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

755
00:52:12,514 --> 00:52:13,973
ඔයා කොහේද යන්නේ?

756
00:52:17,769 --> 00:52:19,844
මෙය LA දෙයක්ද?

757
00:52:20,020 --> 00:52:22,309
ඔබ මිනිසුන්ට ආරාධනා කරනවා,
එයාලා එනවා කියලා...

758
00:52:22,481 --> 00:52:24,224
...එතකොට එයාලා පෙන්නේ නැද්ද?

759
00:52:24,399 --> 00:52:25,940
එය වේ.

760
00:52:26,317 --> 00:52:29,567
මම එයින් කම්පනයට පත් වූ බව මතකයි
මම මුලින්ම මෙහි පදිංචියට ගිය විට.

761
00:52:29,737 --> 00:52:31,195
දැන් මට ඒක පුරුදුයි.

762
00:52:31,363 --> 00:52:33,770
ඔව්, හොඳයි,
එය මා සමඟ පියාසර නොකරනු ඇත.

763
00:52:34,950 --> 00:52:38,946
හොඳයි, අපට යැවීමට සිදුවේ
ඊළඟ වතාවේ විධිමත් ආරාධනා.

764
00:52:39,286 --> 00:52:42,820
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඊළඟ වතාවේ තිබේවි.

765
00:52:42,997 --> 00:52:46,246
ඒ වෙලාවට මම ගොඩක් සමාව දෙන්නේ නැහැ
එය සමාජ උල්ලංඝනයන්ට පැමිණේ.

766
00:52:48,669 --> 00:52:51,669
ඉදිරියට එන්න. මේක ලස්සනයි.

767
00:52:52,213 --> 00:52:54,882
අපි එකට තනියම ඉන්න පුළුවන්
ඔබේ නව නිවසේ...

768
00:52:55,675 --> 00:52:58,509
... ඒ සියල්ල අප විසින්ම ආරම්භ කරන්න.

769
00:53:03,472 --> 00:53:05,880
නැත්නම් මම ඔයාට මදිද?

770
00:53:09,519 --> 00:53:11,676
ඔබ මට ඕනෑවටත් වඩා.

771
00:53:24,698 --> 00:53:26,821
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හායි.

772
00:53:26,991 --> 00:53:28,319
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

773
00:53:28,492 --> 00:53:31,908
- අපි හිතුවා අපිටම ආරාධනා කරන්න.
- හෙලේනා සහ ටීනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

774
00:53:32,079 --> 00:53:34,616
අපොයි නෑ ඒක දුර වැඩියි.
Malibu ගේ එවැනි ධාවකයක්.

775
00:53:34,789 --> 00:53:36,782
- එ්යි ඔයා.
- බටහිර පැත්තේ ශාපය.

776
00:53:36,958 --> 00:53:39,282
- එය පවුලේ රාත්‍රියකි.
- පවුලේ රාත්රිය.

777
00:53:39,459 --> 00:53:42,578
- ඔයාට කොහොම ද?
- හායි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

778
00:53:43,421 --> 00:53:47,121
- ස්තූතියි. මම හිතන්නේ මම පීසා ඇණවුම් කරන්නම්.
- ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න.

779
00:53:47,300 --> 00:53:51,676
මට ලොකු වරප්‍රසාදයක් දැනෙනවා
ඔබගේ පවුලේ රාත්‍රියට ආරාධනා කර ඇත.

780
00:53:52,220 --> 00:53:55,469
- ඇන්ජලී? ඒකද...?
- ෂුවර්.

781
00:53:56,724 --> 00:53:58,680
මම හිතන්නේ ෆෝන් එක...

782
00:54:00,810 --> 00:54:05,720
හේයි, මාර්ක්. ඔබට එකක් ලබා ගත හැකිද,
රිකෝටා චීස් හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි.

783
00:54:05,897 --> 00:54:09,846
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ,
"Quattro Stagioni"

784
00:54:10,026 --> 00:54:13,229
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- Quattro Stagioni.

785
00:54:13,404 --> 00:54:15,312
මෙන්න, වීදුරුවක් ගන්න.

786
00:54:15,864 --> 00:54:18,780
- එය බර් කොනර් සමඟ ගියේ කෙසේද?
- බර් කොනර්?

787
00:54:18,949 --> 00:54:21,571
ඔව්, ජෙනීගේ අවතාරය
ඔහුගේ මතක සටහන්.

788
00:54:21,744 --> 00:54:23,154
අදින් පස්සේ නෙවෙයි.

789
00:54:23,329 --> 00:54:27,740
ඒ සහ මගේ මිතුරිය ඇලිස්
මස් ලෝලීන්ගේ අවශ්‍ය විය.

790
00:54:27,916 --> 00:54:30,702
- බර් උරා බොනවා.
- මස් ගොඩක්.

791
00:54:31,084 --> 00:54:33,872
- එයාට කෙලවන්න.
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

792
00:54:34,837 --> 00:54:36,581
ඔයාට ස්තූතියි.

793
00:54:36,756 --> 00:54:39,376
ඉතින්, හැමෝම, හැමෝම,
ඇලිස්ට සුබ පතන්න.

794
00:54:39,549 --> 00:54:41,838
- ඔව්.
- ඇලිස්ට සුබ පතන්න.

795
00:54:42,010 --> 00:54:44,049
සුභ පැතුම්.

796
00:54:44,220 --> 00:54:45,797
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- කුමකටද?

797
00:54:45,971 --> 00:54:47,964
ඇගේ සංදර්ශනයට!

798
00:54:49,724 --> 00:54:51,266
- ඔබට ගුවන්විදුලි හඬ කළ හැකිද?
- නැහැ.

799
00:54:51,434 --> 00:54:52,762
එන්න. හුදෙක් එය කරන්න. ඒක කරන්න.

800
00:54:52,936 --> 00:54:56,138
නැහැ, මට කවදාවත් අහන්න ඕන නැහැ
කරුණාකර නැවතත් ගුවන්විදුලි හඬ.

801
00:54:56,313 --> 00:54:58,306
හැමෝටම එහෙම නැද්ද...?

802
00:54:58,482 --> 00:55:01,186
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. කරන්න...

803
00:55:01,651 --> 00:55:04,189
- චියර්ස්.
- බොන්න, බෙට්ට?


