1 00:00:54,721 --> 00:00:56,188 Bobby? 2 00:00:59,192 --> 00:01:01,717 - Phil. - Imao sam to sa tim klincem, Patti. 3 00:01:01,828 --> 00:01:05,491 - Već sam razgovarao s njim. - Da, kao da ikad slulja. 4 00:01:16,276 --> 00:01:18,608 Jeste li me čuli kako vas zovem? 5 00:01:21,281 --> 00:01:23,875 - Ustani! - Šta to radiš? 6 00:01:23,951 --> 00:01:26,112 Misliš da se probudim i ići na posao svaki dan 7 00:01:26,219 --> 00:01:28,687 pa možeš sjediti na svom dupetu? 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,121 - Šta sam uradio? - Šta si uradio? 9 00:01:31,224 --> 00:01:33,920 Nikad ništa ne radiš, to je problem. 10 00:01:34,027 --> 00:01:36,962 Kakav gubitnik hoćeš li ispasti? 11 00:01:38,899 --> 00:01:39,923 Obuj čizme. 12 00:01:41,868 --> 00:01:47,568 I ne ostavljaj moj alat na kiši. Alati su za rad. Koštaju novac. 13 00:01:47,641 --> 00:01:52,101 - Dobro, skloniću ga. - Nakon što završiš. Podigni ga. 14 00:01:56,450 --> 00:02:00,409 Neću dozvoliti tvojoj majci da te gleda odrasti u neku vrstu kretena. 15 00:02:00,487 --> 00:02:03,615 Dobro, skloniću to... Phil. 16 00:02:03,724 --> 00:02:06,989 Nema šanse. Završićeš posao. 17 00:02:07,094 --> 00:02:08,561 Sada. 18 00:02:10,297 --> 00:02:12,162 Beži od mene! 19 00:02:12,499 --> 00:02:14,990 Beži od mene odmah! 20 00:02:15,102 --> 00:02:16,569 Bobby! 21 00:02:28,315 --> 00:02:29,782 Bobby? 22 00:02:30,851 --> 00:02:34,150 kuda ideš? Vrati se ovamo, Bobby! 23 00:02:34,254 --> 00:02:37,587 zovem te! Zar me ne čuješ? 24 00:02:39,259 --> 00:02:40,317 Bobby! 25 00:02:40,927 --> 00:02:42,952 Bobby, slušaj me! 26 00:02:43,497 --> 00:02:47,297 Ne beži od mene! Vrati se ovamo odmah! 27 00:02:48,035 --> 00:02:50,003 Bobby! 28 00:02:52,105 --> 00:02:54,039 Bobby! 29 00:02:55,208 --> 00:02:57,301 Bobby! 30 00:02:58,812 --> 00:03:00,541 Bobby? 31 00:03:06,286 --> 00:03:07,776 Bobby! 32 00:03:16,863 --> 00:03:18,524 Bobby? 33 00:03:20,033 --> 00:03:21,500 Bobby! 34 00:03:23,203 --> 00:03:24,693 Ne! 35 00:04:30,403 --> 00:04:32,394 12 funti, 9 unci. 36 00:04:32,472 --> 00:04:34,804 Sve je to izašlo iz njegovog stomaka? 37 00:04:34,908 --> 00:04:38,207 Većina toga. Mala količina u plućima je ono što ga je ubilo. 38 00:04:38,278 --> 00:04:42,078 Da li je moguće da je uzeo termin "pita od blata" doslovno? 39 00:04:42,149 --> 00:04:46,085 Pa, siguran sam da je g. Rich živ, on bi u tome našao malo humora. 40 00:04:46,153 --> 00:04:49,919 Prema njegovom policijskom izvještaju, Gospodin Rich je bio čovjek koji je znao ispričati vic. 41 00:04:49,990 --> 00:04:52,925 On je odrastao ovde, radio na istim poljima 20 godina. 42 00:04:53,226 --> 00:04:58,061 Omiljeno u gradu. Smiješno što se pojavio ubijen. 43 00:04:58,131 --> 00:05:00,122 Da li ste to zaključili? 44 00:05:02,335 --> 00:05:06,135 Zaključio sam da je glava ovog čovjeka bio nasilno držan u blatu 45 00:05:06,239 --> 00:05:07,433 samo malo predugo, 46 00:05:07,507 --> 00:05:12,809 najvjerovatnije od njegovog posinka, koji je bio u izvještaju nazvan Bobby Rich, star 16 godina. 47 00:05:12,913 --> 00:05:16,781 Mrtvozornik je morao da unajmi rovokopača ukloniti tijelo, 48 00:05:16,850 --> 00:05:20,081 koji je potpuno zatrpan u stojećem okomitom položaju. 49 00:05:20,320 --> 00:05:23,312 Postoje neke indikacije da je njegov posinak iskopao rupu, 50 00:05:23,423 --> 00:05:27,018 i to nedavna oluja možda ga je pretvorio u blatnjavu zamku. 51 00:05:27,127 --> 00:05:32,087 - Neka kiša. - Kažu da je padalo 400 inča dnevno. 52 00:05:32,766 --> 00:05:37,465 - To zvuči kao preterivanje. - Da ti pokažem kako je to uradio? 53 00:05:37,537 --> 00:05:41,837 Kako šest stopa i četiri. Čovjek od 250 funti je živ zakopan za manje od pet minuta 54 00:05:41,942 --> 00:05:46,311 od strane 16-godišnjeg klinca čiji su drugovi iz razreda s ljubavlju nazivaju "drokweed"? 55 00:05:50,984 --> 00:05:53,384 Možda je imao saučesnika. 56 00:06:00,861 --> 00:06:06,629 "Ich bin ein Auslander" - "Ja sam autsajder." 57 00:06:06,700 --> 00:06:09,726 Kada je Kenedi rekao Nemcima "Ich bin ein Berliner", 58 00:06:09,836 --> 00:06:13,169 zapravo je rekao "Ja sam koktel kobasica." 59 00:06:13,506 --> 00:06:14,996 Ko je Kenedi? 60 00:06:16,376 --> 00:06:20,403 Nisam... Nisam ovdje da te optužim za bilo šta, Bobby. 61 00:06:21,548 --> 00:06:25,211 - Zašto si onda ovde? - Želim da čujem tvoju priču. 62 00:06:25,752 --> 00:06:29,085 Pokušao sam pomoći. Nisam mogao. 63 00:06:29,890 --> 00:06:32,825 Policija nije uvjerena da je to istina. 64 00:06:32,893 --> 00:06:35,862 Pa šta sam ja dođavola trebalo da uradim povodom toga? 65 00:06:36,529 --> 00:06:39,862 Žele da priznam pa imaju nekoga da okrive. 66 00:06:40,367 --> 00:06:44,201 U redu. Ali ti ne uspeva vrlo im je lako povjerovati u suprotno. 67 00:06:44,271 --> 00:06:46,330 Razumijete li to? 68 00:06:47,374 --> 00:06:49,604 šta da kažem? 69 00:06:49,709 --> 00:06:52,075 Svi znaju da sam ga mrzeo. 70 00:06:53,079 --> 00:06:57,539 Bili su jako bliski kada je Bobby bio mali, stalno se zezam i ostalo. 71 00:06:58,118 --> 00:07:03,351 Ali Bobby je ušao u tu tinejdžersku fazu a on ne želi nikoga da sluša. 72 00:07:04,391 --> 00:07:06,951 I došlo je do vrhunca sinoć? 73 00:07:09,763 --> 00:07:12,391 Phil je kasnio kući. 74 00:07:12,966 --> 00:07:16,367 Bio je pod stresom zbog štetočina i slično. 75 00:07:16,436 --> 00:07:21,305 - Kako to misliš? - Njegovi orasi su oboljeli, i... 76 00:07:21,408 --> 00:07:24,400 Bobby ne pomaže stvari sa svojim stavom i stvarima. 77 00:07:25,145 --> 00:07:27,409 Da li je Phil podstakao ono što se dogodilo? 78 00:07:30,583 --> 00:07:33,575 Teško je reći šta pokreće ove stvari. 79 00:07:34,487 --> 00:07:39,254 Phil bi mogao biti strog, baš kao što je za njega bio njegov rođeni otac. 80 00:07:40,160 --> 00:07:43,152 Ali nikad ga nisam vidio da podiže ruku. 81 00:07:43,263 --> 00:07:48,291 Kada sam ga video kako leži u blatu, Napola sam očekivao da će me uvući, 82 00:07:48,401 --> 00:07:50,835 kao da je to planirao ili tako nešto. 83 00:07:52,272 --> 00:07:54,001 Da li te je ikada povrijedio? 84 00:07:55,608 --> 00:07:59,567 Phil je znao da me gura okolo. da, 85 00:08:00,947 --> 00:08:05,816 - Jesi li ga ikada gurnuo nazad? - On je duplo veći od mene. 86 00:08:06,319 --> 00:08:12,019 Zato su ljudi mislili da si iskopao rupu. Ili ga je napao kada je upao. 87 00:08:12,125 --> 00:08:14,320 Pa, to je njihov problem, zar ne? 88 00:08:15,996 --> 00:08:18,294 Šta je prolazilo tvoja glava u to vreme? 89 00:08:18,365 --> 00:08:22,165 Pretpostavljam... Osećao sam da će to doći. 90 00:08:22,268 --> 00:08:27,433 Klečao je nad Philom. Teško se boriti i slično. 91 00:08:27,874 --> 00:08:31,173 Možete li reći da jeste definitivno pokušava da mu pomogne? 92 00:08:31,277 --> 00:08:33,370 Tako mi se činilo. 93 00:08:34,180 --> 00:08:38,173 Postoji velika šansa da policija postoji uhapsiti tvog sina zbog ubistva. 94 00:08:40,020 --> 00:08:43,820 - Ne vidim kako. - Ali ako to urade, 95 00:08:43,890 --> 00:08:47,826 i ako postoje dokazi o zlostavljanju ti se ne javljas, 96 00:08:47,894 --> 00:08:49,691 to bi moglo ugroziti njegove šanse. 97 00:08:55,568 --> 00:08:59,231 Znam da se sve dešava sa razlogom. 98 00:08:59,339 --> 00:09:02,740 Ali još uvijek ne vidim razlog za ovo. 99 00:09:14,988 --> 00:09:17,548 Svi oni umiru. 100 00:09:17,657 --> 00:09:21,525 Prema Bobijevoj majci, to je veliki razlog zašto je njen muž eksplodirao. 101 00:09:21,594 --> 00:09:25,553 - Njegov voćnjak lješnjaka je pogođen bolešću. - Znači, on tuče klinca? 102 00:09:26,099 --> 00:09:29,034 - I klinac se vraća. - Je li to ono što ti je rekla? 103 00:09:29,102 --> 00:09:34,062 Ne u toliko riječi. Ona neće priznati bilo kakvo zlostavljanje u kući. 104 00:09:34,174 --> 00:09:38,611 Sumnjam da pokušava da nastavi dalje, zaštiti porodicu koja joj je ostala. 105 00:09:38,945 --> 00:09:42,403 Klinac kaže njegov očuh redovno mu se skidati. 106 00:09:42,515 --> 00:09:47,782 - Je li to njegov izgovor? - Ne, njegovo objašnjenje. Kaže da je nevin. 107 00:09:47,887 --> 00:09:50,185 sta ti mislis 108 00:09:52,192 --> 00:09:55,093 Mislim da ga je teško voljeti. 109 00:09:58,098 --> 00:10:02,262 I dalje mi je teško da se pomirim činjenice sa materijalnim dokazima. 110 00:10:02,368 --> 00:10:03,926 Čak i da nije iskopao rupu, 111 00:10:04,037 --> 00:10:08,406 bolest je mogla ubiti korijenski sistem, stvaranje oslabljenog tla. 112 00:10:08,475 --> 00:10:12,036 Kako je onda žrtva progutati 12 funti stvari? 113 00:10:12,112 --> 00:10:14,706 Kada se borite za vazduh, stvara se vakuum. 114 00:10:15,115 --> 00:10:17,583 Možda je jednom sisao puna usta blata, 115 00:10:17,650 --> 00:10:20,414 pretvorio je njegov jednjak u sifon. 116 00:10:20,487 --> 00:10:25,083 I sa spuštenom glavom, ispunio je sve njegove prolaze kao kanta za gas. 117 00:10:27,160 --> 00:10:31,460 Pa... Pitali ste me za odgovore. To su najbolje koje imam. 118 00:10:32,799 --> 00:10:35,893 Jeste li pitali da li još neko možda umiješan? 119 00:10:35,969 --> 00:10:38,733 Njegova majka to kaže Bobby ne može steći prijatelje. 120 00:10:38,805 --> 00:10:42,969 - On je na terapiji besa od 1995. godine. - To bih mogao biti ja. 121 00:10:48,748 --> 00:10:51,842 - Šta je to? - Neko nas posmatra. 122 00:10:56,189 --> 00:10:57,952 gospodine? 123 00:11:03,163 --> 00:11:04,824 halo? 124 00:11:07,767 --> 00:11:11,669 - Ko je to bio? - Ne znam. Otišao je. 125 00:11:26,986 --> 00:11:28,453 Lisa? 126 00:11:30,490 --> 00:11:33,823 - Šta radiš ovde? - Ja... zvao sam te sinoć. 127 00:11:33,893 --> 00:11:38,626 - Kako to da me nisi nazvao? - Kažu da si ga ti ubio, Bobby. 128 00:11:41,034 --> 00:11:43,525 Konačno sam mu se suprotstavio. 129 00:11:47,006 --> 00:11:48,871 Psiho! Misli brzo! 130 00:11:49,209 --> 00:11:53,475 - Samo se skloni od mene, OK? - Ili šta? Šta ćeš da radiš, ha? 131 00:11:53,546 --> 00:11:56,379 Pa, možda ću i ja tebe ubiti, a? 132 00:12:03,022 --> 00:12:04,250 Psiho ubica. 133 00:12:15,235 --> 00:12:18,830 Vidiš? Sve što treba da uradiš je da ustaneš. 134 00:12:25,745 --> 00:12:28,179 Onda se vidimo kasnije. 135 00:12:35,722 --> 00:12:38,213 Karin Matthews? 136 00:12:39,859 --> 00:12:41,349 Da? 137 00:12:41,427 --> 00:12:44,954 Mi smo agenti Mulder i Scully, iz FBI-a. 138 00:12:45,064 --> 00:12:48,591 Nadam se da su moja uputstva bila jasna. Malo sam ušuškana. 139 00:12:57,043 --> 00:13:00,877 Prvo sam radio sa Bobijem nakon incidenta u školi. 140 00:13:00,947 --> 00:13:06,249 Imao je poteškoća u razvoju odnosa, i ova poteškoća ga je navela da glumi. 141 00:13:06,319 --> 00:13:07,479 Na koji način? 142 00:13:07,587 --> 00:13:09,714 Unošenjem određenih zraka, 143 00:13:09,789 --> 00:13:14,488 utiče na stav koji je izvukao pogrešna vrsta pažnje prema sebi. 144 00:13:14,594 --> 00:13:18,223 - Video sam ga kako dolazi prilično pretučen. - Fizičko nasilje? 145 00:13:18,298 --> 00:13:22,234 - Više od dječjih stvari. - Da li je njegov očuh ikada bio umešan? 146 00:13:24,070 --> 00:13:26,766 Nisam slobodan da govorim sa savršenom iskrenošću. 147 00:13:27,073 --> 00:13:32,272 Ako znate da je Bobby počinio zločin, imate zakonsku obavezu da nam kažete. 148 00:13:33,946 --> 00:13:36,972 Bobby je jednom za večerom prosuo čašu mlijeka. 149 00:13:37,083 --> 00:13:40,348 U naredne dvije sedmice, bio je prisiljen da jede u podrumu. 150 00:13:40,453 --> 00:13:43,445 Nema stola, nema stolice, nema svjetla. 151 00:13:43,856 --> 00:13:47,622 Ponekad su ga ostavljali dole do sledećeg jutra. 152 00:13:48,828 --> 00:13:51,854 Vidite, postoje razni zločini, 153 00:13:52,699 --> 00:13:56,658 ne samo one koje biste mogli pronaći razlog za istragu. 154 00:13:58,271 --> 00:14:01,763 Dakle, kažeš da bi Bobby ima dobar razlog da ubije svog oca? 155 00:14:01,841 --> 00:14:05,971 Kažem da ima nekih zločina gde postoje samo žrtve. 156 00:14:06,045 --> 00:14:08,639 Slobodni ste da ne odgovarate, gospođice Matthews, 157 00:14:09,115 --> 00:14:10,946 ili ste slobodni da napravite ove nejasne aluzije, 158 00:14:11,017 --> 00:14:15,147 ali tvoje izbegavanje samo ide da ovo dete bude dugo u zatvoru. 159 00:14:15,221 --> 00:14:19,317 - Nisam siguran da razumem. - Zvučiš kao opravdanje. 160 00:14:19,459 --> 00:14:23,452 Kao što je Bobby to uradio. I mislim da nije. 161 00:14:40,980 --> 00:14:44,074 Hej. sta radis 162 00:14:44,183 --> 00:14:48,677 - Idem kući. - Pa, ja, uh... čekao sam te. 163 00:14:48,755 --> 00:14:51,519 Mislio sam, uh... Mislio sam da ćemo razgovarati, pa... 164 00:14:53,092 --> 00:14:57,688 - Uplašio si me danas, Bobby. - Zašto? Zato što sam se zauzeo za sebe? 165 00:14:57,764 --> 00:15:02,758 Ili zato što im nisam dozvolio prebio me kao i obično? 166 00:15:04,771 --> 00:15:08,002 - Moram da idem. - Moraš ustati, Lisa. 167 00:15:08,074 --> 00:15:11,874 Moraš reći svom tati da jesi neću da trpim ovo sranje. 168 00:15:14,514 --> 00:15:20,111 Postoji način da to nestane... zauvek. 169 00:15:51,284 --> 00:15:56,916 - Kakva dovraga posla imaš s njim? - Ništa. On je samo prijatelj. 170 00:16:10,403 --> 00:16:15,238 Ne želim da vidiš tog klinca. Ne želim da dolazi ovamo. 171 00:16:15,308 --> 00:16:17,674 - Čuješ li me? - Prestani, OK? 172 00:16:17,777 --> 00:16:21,508 - Radim ono što je dobro za tebe. - Samo umukni! 173 00:17:13,733 --> 00:17:17,692 Žrtva se zvala Eugene Baiocchi. 174 00:17:17,803 --> 00:17:22,172 40s. Bio je predradnik jednog od njih lokalni uzgajivači. Samohrani roditelj. 175 00:17:22,241 --> 00:17:25,142 - Jesi li pogledao tijelo? - Već je bio uklonjen. 176 00:17:25,211 --> 00:17:28,647 Prilično je jasno šta ga je ubilo. Od onoga što su sastavili, 177 00:17:28,714 --> 00:17:31,410 zaključili su gurnuli su ga kroz prozor. 178 00:17:31,517 --> 00:17:32,575 Izgurali? 179 00:17:32,685 --> 00:17:37,088 Njegova ćerka Lisa je napravila poziv hitne pomoći u 20.08 sati. 180 00:17:37,189 --> 00:17:40,352 - Kaže da su se ona i njen otac posvađali. - O čemu? 181 00:17:41,060 --> 00:17:42,721 Bobby. 182 00:17:46,832 --> 00:17:49,323 ne brini ni o čemu, u redu? 183 00:17:49,402 --> 00:17:52,200 Biću ovde za tebe koliko god je to moguće. 184 00:17:52,271 --> 00:17:54,899 Ali oni će te pitati neka pitanja i... 185 00:17:55,007 --> 00:17:58,170 najvažnija stvar je da se osjećate ugodno. 186 00:17:58,244 --> 00:18:03,443 Ako se ne osjećate ugodno da odgovorite, onda ne želim da im odgovaraš. OK? 187 00:18:11,591 --> 00:18:14,719 Mogu li dobiti trenutak? Sa Lizom? 188 00:18:36,048 --> 00:18:38,539 Je li Lisa bila još jedan od vaših klijenata? 189 00:18:38,618 --> 00:18:39,607 - Lisa? - Da. 190 00:18:39,719 --> 00:18:42,279 Da, četiri godine. 191 00:18:42,388 --> 00:18:45,789 - Od čega si je lečio? - Poremećaj u ishrani. 192 00:18:46,492 --> 00:18:48,983 Jeste li je pitali šta se dogodilo? 193 00:18:54,900 --> 00:18:57,391 Zar to nije tvoj posao? 194 00:18:57,470 --> 00:19:01,429 Zaključili smo da se posvađala sa svojim ocem, preko Bobija Riča. 195 00:19:01,507 --> 00:19:06,171 To me ne iznenađuje. Lisin otac generalno nije odobravao nju. 196 00:19:06,278 --> 00:19:10,339 - Što je dovelo do mnogih njenih problema. - Da li ste savetovali njenog oca? 197 00:19:10,449 --> 00:19:13,316 Ne, moj pristup je isključivo sa žrtvama, 198 00:19:13,419 --> 00:19:15,785 da im se omogući da se osnaže. 199 00:19:16,288 --> 00:19:20,190 - Na koje načine? - Prekidanjem kruga zlostavljanja. 200 00:19:20,292 --> 00:19:24,023 Posjedujući ga, suočavajući se s njim, i suprotstavljanjem tome. 201 00:19:24,630 --> 00:19:26,791 Čini se da radi. 202 00:19:31,370 --> 00:19:35,966 Kad sam rekao Lisi da dolazi njena tetka da je pokupim sutra, počela je da plače. 203 00:19:37,009 --> 00:19:38,874 Nije to bilo od tuge. 204 00:19:49,055 --> 00:19:51,319 Pogodi ko je pratio Lisu sinoć 205 00:19:51,390 --> 00:19:55,986 i sjedio je ispred kuće svog oca kamion samo nekoliko minuta prije nego što se ovo dogodilo? 206 00:19:56,062 --> 00:19:59,657 - Misli li da je Bobby to uradio? - Ona misli da je prilično sposoban. 207 00:19:59,732 --> 00:20:03,361 - Mislim da smo svi prilično sposobni. - Pretio je i da će ubiti dečaka 208 00:20:03,469 --> 00:20:05,562 juče u školi. 209 00:20:05,671 --> 00:20:10,665 Dođi ovamo. Ako je Lisin otac izbačen, tada bi svo staklo bilo spolja. 210 00:20:10,743 --> 00:20:12,734 Pogledaj. Unutra je staklo. 211 00:20:12,845 --> 00:20:18,579 Boja na stubovima je napukla spolja, ovde ne iznutra. 212 00:20:19,819 --> 00:20:23,880 - Ne razumem. - Čini se da su neke činjenice pretpostavljene. 213 00:20:23,989 --> 00:20:27,390 Izgleda da je bio Lisin otac izvukao prozor, a ne gurnuo. 214 00:20:27,493 --> 00:20:29,518 - Kako? - To ne znam. 215 00:20:29,595 --> 00:20:35,158 Pa, nema gdje stati. Čak i ako koristio je merdevine, ne bi bilo poluge. 216 00:20:35,234 --> 00:20:40,399 - Posebno za mršavu 16-godišnjakinju. - To je upravo moja poenta. 217 00:20:42,708 --> 00:20:46,701 Natrijum hidroksid i hlorovodonične kiseline. 218 00:20:46,779 --> 00:20:51,182 U redu, razred. Sutra će biti kviz o tome. 219 00:20:56,555 --> 00:20:59,786 - Mogu li vam pomoći? - Izvinite što prekidam. 220 00:21:07,233 --> 00:21:09,929 Moram da te zamolim da pođeš sa nama, molim te. 221 00:21:11,370 --> 00:21:14,567 - Zašto? - Da odgovorim na neka pitanja. 222 00:21:15,574 --> 00:21:16,905 O čemu? 223 00:21:16,976 --> 00:21:21,413 Ne želim da moram osramotiti vas pred vašim razredom. 224 00:21:22,548 --> 00:21:25,244 Pa, nije me sramota. 225 00:21:46,405 --> 00:21:50,842 Prilično sam siguran da je ovaj čovek preminuo od preloma vrata. 226 00:21:51,911 --> 00:21:54,573 Ali bilo je značajnog količina gubitka krvi. 227 00:21:54,647 --> 00:21:56,774 Da, ali svi posjekotine su promašile arteriju. 228 00:21:56,849 --> 00:22:01,252 Imam rendgenske snimke ako mi ne vjerujete. To je četvrti i peti pršljen. 229 00:22:01,320 --> 00:22:04,483 Da li ste utvrdili da li je povreda vrata uzrokovano padom? 230 00:22:04,590 --> 00:22:07,024 Pa, šta bi drugo bilo? 231 00:22:19,705 --> 00:22:23,505 Jeste li vidjeli ovo? Šta mislite o ovome ovdje? 232 00:22:27,379 --> 00:22:28,971 Oh. 233 00:22:40,059 --> 00:22:42,289 U redu. Jeste li zadovoljni? 234 00:22:44,563 --> 00:22:46,827 Ne, nisam. 235 00:22:53,973 --> 00:22:55,406 Scully? 236 00:22:57,810 --> 00:22:58,902 sta je to 237 00:23:00,012 --> 00:23:01,479 Dokaz. 238 00:23:02,381 --> 00:23:03,541 od cega? 239 00:23:07,019 --> 00:23:10,750 - Samo pokušavaš da ga uplašiš? - Mislim da je dovoljno uplašen. 240 00:23:10,856 --> 00:23:12,847 od cega? 241 00:23:24,770 --> 00:23:27,705 Pomoći ću da nabavim ostatak tvojih stvari spakovanih. 242 00:23:28,741 --> 00:23:32,768 Ali mislim da je najbolje da odeš tvoja tetka je što pre. 243 00:23:32,878 --> 00:23:37,781 - Kada je rekla da dolazi? - Prva stvar ujutru. 244 00:23:42,922 --> 00:23:45,220 Oseti to. U redu je. 245 00:23:47,626 --> 00:23:49,526 Hajde. 246 00:23:56,101 --> 00:24:00,595 - Nikad ne naučiš. - Žao mi je. Molim te, samo nemoj vikati. 247 00:24:00,706 --> 00:24:05,268 - Šta ćeš ikada postići? - Prestani. Prestani! 248 00:24:05,377 --> 00:24:08,972 - Gde ideš? - Do moje sobe. 249 00:24:10,582 --> 00:24:15,417 Kopaš mi život. čuješ li me? 250 00:24:15,487 --> 00:24:17,478 Voleo bih da se nikad nisi rodio. 251 00:24:42,648 --> 00:24:44,115 sta trazis 252 00:24:44,183 --> 00:24:48,449 Taj iver je došao od g Baiocchijev vrat, ali ne s prozora. 253 00:24:48,520 --> 00:24:52,923 - Odakle je došlo? - To je zeleno drvo, sveže sa živog drveta. 254 00:24:52,992 --> 00:24:55,790 - Šta? - Izvinite. 255 00:24:55,861 --> 00:24:58,159 Prošlo je nekoliko godina. 256 00:24:59,365 --> 00:25:04,029 Misliš da se Bobby popeo na ovo drvo da izvučem Lisinog oca kroz prozor? 257 00:25:05,771 --> 00:25:08,262 Postavlja se pitanje, zar ne? 258 00:25:18,951 --> 00:25:23,217 Hej, Scully, ovo je demonstracija dječačke agilnosti koja te uopće pali? 259 00:25:28,460 --> 00:25:31,691 - Ko si ti? - Ja se brinem o drveću. 260 00:25:31,964 --> 00:25:33,022 Scully? 261 00:25:35,000 --> 00:25:38,868 Nisam očekivao da ćeš biti stoji iza mene. 262 00:25:39,972 --> 00:25:42,634 Gledao si nas pre neki dan u voćnjaku. 263 00:25:42,708 --> 00:25:44,539 Drveće umire. 264 00:25:44,910 --> 00:25:46,377 Scully? 265 00:25:46,478 --> 00:25:48,378 Možda bi trebao doći ovamo, Mulder. 266 00:25:55,554 --> 00:25:58,717 Znate li kakvo drvo ovo dolazi iz? 267 00:26:04,096 --> 00:26:06,087 Isto kao i ovo drvo. 268 00:26:10,269 --> 00:26:14,035 Ti, uh... rekao si da ovo drveće umire. Živo drvo ovog ivera. 269 00:26:26,051 --> 00:26:28,576 Ovo se desilo prije 20 godina. 270 00:26:30,222 --> 00:26:32,520 Šta uzrokuje ovo? 271 00:26:34,126 --> 00:26:36,117 Veoma loš čovek. 272 00:27:53,705 --> 00:27:59,041 Mali njuškalo. Ona je kao ti. Gdje je ona? 273 00:28:14,660 --> 00:28:18,027 - Željeli bismo da vam postavimo nekoliko pitanja. - O čemu? 274 00:28:18,130 --> 00:28:22,624 Smrt tvog oca. Moramo razjasniti nekoliko detalja. 275 00:28:22,701 --> 00:28:27,331 - Moj otac? Umro je prije 20 godina. - Pod prilično čudnim okolnostima. 276 00:28:27,406 --> 00:28:30,569 Njegovo tijelo je izvučeno iz mulja voćnjaka. 277 00:28:34,146 --> 00:28:36,376 Žao mi je, bila sam samo mlada devojka. 278 00:28:39,084 --> 00:28:42,247 - Zašto želiš da pričaš samnom? - Samo smo mislili da je čudno 279 00:28:42,354 --> 00:28:45,687 - da to nisi spomenuo. - Pa, ne vidim da je to bitno. 280 00:28:45,757 --> 00:28:49,420 Razgovarali smo sa nekim ko misli da jeste, koji je radio za tvog oca. 281 00:28:49,528 --> 00:28:54,090 Prema voćnjaku, tvog oca smrću je okončana bolest koja je zahvatila drveće. 282 00:28:54,199 --> 00:28:55,598 Moj otac je bio moćan čovek, 283 00:28:55,701 --> 00:28:59,068 a moćni ljudi su skloni inspirisati ovu vrstu fantazije. 284 00:28:59,171 --> 00:29:02,937 - Nemoj mi reći da te je to uhvatilo. - Da li je Lisa još uvek kod tebe? 285 00:29:03,041 --> 00:29:06,442 Ne, nije. Otišla je kod tetke. 286 00:29:06,545 --> 00:29:08,513 Vidi, žao mi je što ne mogu pomoći. 287 00:29:31,703 --> 00:29:35,867 Pomozite mi! Dole sam! Upomoć! 288 00:29:49,288 --> 00:29:50,312 Lisa? 289 00:29:52,891 --> 00:29:53,915 Lisa! 290 00:29:53,992 --> 00:29:55,789 Karin? 291 00:29:55,894 --> 00:29:57,759 Karin! 292 00:29:59,831 --> 00:30:01,731 Karin! 293 00:30:03,769 --> 00:30:06,932 - Karin? - Lisa, moraš biti tiha. 294 00:30:07,005 --> 00:30:09,496 Tiho kao miš, inače će te čuti. 295 00:30:09,608 --> 00:30:12,771 Karin. Bojim se. Pustite me, molim vas. 296 00:30:12,844 --> 00:30:16,075 Hoću - ali ne dok ne bude bezbedno. 297 00:30:16,148 --> 00:30:17,638 Karin! 298 00:30:17,749 --> 00:30:21,913 Karin, ne želim ostati ovdje. Molim te, pusti me van! 299 00:30:22,954 --> 00:30:24,615 Karin! 300 00:30:36,668 --> 00:30:39,296 Mulder, šta god da se nadaš pronaći ovdje, 301 00:30:39,371 --> 00:30:41,532 bez sudskog naloga, neće biti prihvatljivo. 302 00:30:41,640 --> 00:30:44,006 Ne očekujem da će biti. 303 00:30:58,323 --> 00:31:02,123 Mulder? Gdje je tijelo? 304 00:31:34,760 --> 00:31:37,752 - Da? - Ja sam Linda Baiocchi. 305 00:31:39,731 --> 00:31:41,198 Lisina tetka. 306 00:31:42,067 --> 00:31:44,558 - Jesi li ti Karin? - Da. 307 00:31:45,270 --> 00:31:48,364 - Je li Lisa ovdje? - Ne, otišla je... 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,408 Otišla je na autobusku stanicu. 309 00:31:50,509 --> 00:31:52,340 Ona ima? Ali sve je bilo dogovoreno. 310 00:31:52,411 --> 00:31:57,212 Ne znam šta da ti kažem. Mora da je došlo do nesporazuma. 311 00:32:13,932 --> 00:32:17,595 Pomozite mi! Dole sam! 312 00:32:17,702 --> 00:32:21,604 Ne odlazi! Dole sam! 313 00:32:21,706 --> 00:32:25,699 - Tetka Linda, dole sam! - Šta radiš dole? 314 00:32:25,777 --> 00:32:30,976 - Samo me izvadi! Molim te? - OK. Biće u redu. Pozvaću policiju. 315 00:32:39,791 --> 00:32:43,158 Mulder, još uvijek nisi odgovorio na moje pitanje. 316 00:32:43,261 --> 00:32:47,288 Šta se dogodilo Karininom ocu? Zašto bi neko ukrao njegovo telo? 317 00:32:47,399 --> 00:32:52,268 - Ne mislim da je to bio čin pljačke grobova. - Ne, to smo radili. 318 00:32:53,572 --> 00:32:56,234 Više kao čin prirode. 319 00:32:57,275 --> 00:32:58,469 Kako to misliš? 320 00:32:58,577 --> 00:33:01,637 Čovjek iz voćnjaka je to rekao kuga koja muči ovaj grad 321 00:33:01,746 --> 00:33:05,011 izazvano od strane muškarca, što implicira vezu. 322 00:33:05,116 --> 00:33:07,778 Malo se plašim da pitam kakva veza. 323 00:33:07,853 --> 00:33:11,311 Između ljudi ove doline i njihova sredstva za život, drveće. 324 00:33:11,423 --> 00:33:12,651 Pogledaj žrtve. 325 00:33:12,757 --> 00:33:16,022 - Bobbyjev otac, Lisin otac. - I Karin, prije 20 godina. 326 00:33:16,127 --> 00:33:21,258 Svi ljudi koji su radili u ovim voćnjacima, njihovi životi i smrti vezani za ovo drveće. 327 00:33:21,833 --> 00:33:25,166 Uklonili smo komad zelenog drveta sa vrata Lisinog oca. 328 00:33:25,270 --> 00:33:27,636 I modrica na zglobu Bobbyjevog oca 329 00:33:27,706 --> 00:33:32,700 mogao biti uzrokovan korijenskim sistemom to je Karininog oca izvuklo iz groba. 330 00:33:32,811 --> 00:33:37,510 Postoji veza između ovih smrti, onaj koji pruža jasan motiv i namjeru. 331 00:33:37,616 --> 00:33:41,848 - To su bila zlostavljana djeca. - Koji se nisu mogli odbraniti. 332 00:33:42,621 --> 00:33:44,452 Šta, znači priroda je to uradila za njih? 333 00:33:44,523 --> 00:33:48,289 Nešto im je to učinilo - ili neko ko kontroliše prirodu. 334 00:33:49,394 --> 00:33:52,852 Karin je rekla da je bila na savjetovanju Bobby i Lisa da ih osnaže. 335 00:33:52,964 --> 00:33:56,730 - Mislim da bi trebali razgovarati s njima. - Zvao sam Lisu kod njene tetke pre 20 minuta. 336 00:33:56,835 --> 00:33:58,200 Nije bilo odgovora. 337 00:33:58,303 --> 00:34:02,171 - Onda bismo trebali razgovarati sa Bobbyjem. - Već smo ga dva puta ispitivali. 338 00:34:03,008 --> 00:34:05,533 Možda i nismo postavio mu pravo pitanje. 339 00:34:17,589 --> 00:34:20,490 - Ne znam o cemu pricas. - Da, znaš. 340 00:34:20,892 --> 00:34:24,089 Možda si mrzeo svog očuha, ali ga nisi ubio. 341 00:34:24,195 --> 00:34:25,822 Nemaš to u sebi. 342 00:34:28,066 --> 00:34:29,363 To je dobro. 343 00:34:29,434 --> 00:34:32,403 - To je stvarno dobro. Mogu li sada da idem? - Ne. 344 00:34:32,504 --> 00:34:35,200 Ne možeš ići dok mi ne kažeš istinu. 345 00:34:37,576 --> 00:34:40,773 Prvi put u životu ljudi te shvataju ozbiljno. 346 00:34:41,212 --> 00:34:45,581 I mislim da bi te trebali shvatiti ozbiljno. Mislim da si ozbiljno dete. 347 00:34:47,085 --> 00:34:49,110 Nisi više autsajder, ha? 348 00:34:49,220 --> 00:34:52,747 Da, razmišljam o tome kandidovanje za predsednika ASB. 349 00:34:52,857 --> 00:34:55,758 - Pa zašto jednostavno ne odustaneš? - Zašto ne? 350 00:34:56,094 --> 00:34:58,790 Zašto mi ne kažeš šta se dogodilo te noći? 351 00:34:58,897 --> 00:35:01,457 Odneo si mu lopatu, ali ti to nisi mogao. 352 00:35:01,566 --> 00:35:05,969 Otrčao si u voćnjak, ali nisi jer ste iskopali rupu ili postavili zamku. 353 00:35:06,071 --> 00:35:07,800 Jer si se bojao. 354 00:35:07,906 --> 00:35:09,635 Ne od Phila. 355 00:35:09,741 --> 00:35:15,441 Phil te nikada nije udario ili povrijedio na taj način. U stvari, mislim da si htio pomoći Philu. 356 00:35:16,214 --> 00:35:20,150 Hteo si da ga spasiš. Nisi želeo da Phil umre, zar ne? 357 00:35:27,993 --> 00:35:30,052 Čega si se bojao, Bobby? 358 00:35:30,929 --> 00:35:33,090 - Nisam to mogao. - Nisam mogao šta? 359 00:35:33,164 --> 00:35:36,565 Nisam mogao da mu se suprotstavim. 360 00:35:37,469 --> 00:35:39,164 Ali ona me je naterala. 361 00:35:40,972 --> 00:35:42,064 Ona ko? 362 00:35:44,409 --> 00:35:46,639 Karin. 363 00:35:47,846 --> 00:35:50,679 Karin. Ona me je, urn... 364 00:35:52,017 --> 00:35:54,008 Ti si gubitnik! Razumiješ me? 365 00:35:54,119 --> 00:35:58,579 Voleo bih da se nikad nisi rodio! Uništavaš mi život! 366 00:36:00,959 --> 00:36:03,291 Šta ti je Karin napravila? 367 00:36:04,329 --> 00:36:06,797 Natjerala me da kažem te stvari. 368 00:36:06,865 --> 00:36:12,667 Natjerala me da se pretvaram da sam on. Da sam ja Phil. 369 00:36:13,204 --> 00:36:17,766 Naterala te je da veruješ da si žrtva. Ali nisi, zar ne? 370 00:36:18,543 --> 00:36:25,005 Rekla je da imam moć da sve nestane. 371 00:36:29,521 --> 00:36:31,887 Ali nisam mislio da umre. 372 00:36:58,083 --> 00:37:01,052 Misliš da se možeš sakriti dole? 373 00:37:03,188 --> 00:37:05,656 Mislite da ste sigurni? 374 00:37:08,993 --> 00:37:11,484 Poželećeš da si mrtav. 375 00:37:43,228 --> 00:37:44,889 Karin? 376 00:37:50,401 --> 00:37:52,767 Scully, pogledaj ovo. 377 00:38:16,828 --> 00:38:17,817 Mulder. 378 00:38:27,405 --> 00:38:30,238 Razgovarajte o puštanju korijena. 379 00:38:30,575 --> 00:38:33,066 Šta se dođavola dešava ovde? 380 00:38:33,144 --> 00:38:37,080 - Mislim da gledamo Karininog oca. - Ali kako je dospeo ovde? 381 00:38:37,148 --> 00:38:40,242 Na isti način Bobbyjev otac povučen u tom blatu. 382 00:38:40,318 --> 00:38:43,014 - Mulder... - Ovo ima veze sa Karininim zlostavljanjem. 383 00:38:43,121 --> 00:38:45,817 Bobby nikada nije bio zaključan u podrumu. Bila je to Karin. 384 00:38:45,924 --> 00:38:48,950 - Karin je sve ovo izazvala. - Misliš da je Karin ubica? 385 00:38:49,027 --> 00:38:51,928 Mislim da je ona ubica i žrtva. 386 00:39:01,206 --> 00:39:02,673 Lisa! 387 00:39:05,009 --> 00:39:07,978 - Gde je Karin? - Ne znam. 388 00:39:08,112 --> 00:39:11,343 - Bićeš u redu. - Ostani s njom, Scully. 389 00:40:28,393 --> 00:40:30,725 - Moram da vidim Bobbyja. - Bobby nije ovdje. 390 00:40:30,795 --> 00:40:33,923 - On je u opasnosti! - Makni se odavde, molim te. 391 00:40:34,032 --> 00:40:36,523 - Bobby! - On nije ovde! 392 00:40:37,568 --> 00:40:39,035 Gdje je on?! 393 00:40:41,072 --> 00:40:43,472 Bobby! Bobby! 394 00:40:50,615 --> 00:40:52,606 Bobby! 395 00:40:54,252 --> 00:40:55,583 Bobby! 396 00:41:13,171 --> 00:41:14,934 Kloni me se! 397 00:41:17,608 --> 00:41:18,973 Upozoravam te! 398 00:41:33,624 --> 00:41:36,320 Ti si patetiian. 399 00:41:50,541 --> 00:41:53,009 Ti malo đubre. 400 00:41:53,811 --> 00:41:56,371 - Karin, stani! - Drži se dalje od njega! 401 00:41:57,015 --> 00:42:00,348 - Usproti se njemu! - Karin zaslužuje ono što dobija. 402 00:42:08,993 --> 00:42:10,858 Neka prestane, Karin! 403 00:42:10,962 --> 00:42:14,898 Reci mu šta si mu trebao reći prije 20 godina! Nećeš to više podnijeti! 404 00:42:15,800 --> 00:42:17,358 Karin je mrtva. 405 00:42:34,018 --> 00:42:36,213 Sada je gotovo. 406 00:42:38,823 --> 00:42:57,835 Nema više. 407 00:43:16,427 --> 00:43:19,419 Vlasti izvršio detaljan pregled 408 00:43:19,530 --> 00:43:22,465 tla i korijena u voćnjaku porodice Rich, 409 00:43:22,567 --> 00:43:25,730 ali nije mogao objasniti šta je povuklo tijelo Karin Matthews 410 00:43:25,803 --> 00:43:28,135 u blato Mičigena. 411 00:43:28,239 --> 00:43:30,901 Niti su mogli odrediti kako telo njenog oca 412 00:43:30,975 --> 00:43:35,139 je izvučena iz groba u njen korijenski podrum tri godine ranije. 413 00:43:36,447 --> 00:43:38,278 Forenzički podaci su neuvjerljivi, 414 00:43:38,382 --> 00:43:42,614 ali vjerujem da je objašnjenje u tome bolnički kartoni iz Karininog detinjstva, 415 00:43:42,720 --> 00:43:46,451 što sugeriše ona sama bila žrtva zlostavljanja. 416 00:43:47,592 --> 00:43:50,925 Bes, nesuočen, ide svojim putem. 417 00:43:50,995 --> 00:43:56,160 Vjerujem u Karinin besprijekoran bijes prisilio je da se suoči sa svojim sahranjenim ocem. 418 00:43:56,267 --> 00:44:00,601 Taj isti bijes ju je natjerao da zamišlja žrtve u djeci oko nje, 419 00:44:00,671 --> 00:44:05,438 pokušavajući ih usaditi snagu koju nikada nije našla u sebi 420 00:44:05,510 --> 00:44:09,139 Šta se desilo Karin u voćnjaku te noći bilo je puštanje. 421 00:44:09,247 --> 00:44:14,514 Puštanje na slobodu za žrtvu koja, nesposobna da se suoči sa sopstvenom prošlošću, 422 00:44:14,619 --> 00:44:17,110 je konačno konzumirao. 423 00:44:56,794 --> 00:44:58,386 Napravio sam ovo!