1
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
¿No es irónico?

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,900
En todas partes la gente huye
Nilfgaard, y estamos haciendo todo

3
00:00:18,900 --> 00:00:22,140
puede llegar allí. Esa es la única manera de
Cabo del Destino.

4
00:00:22,460 --> 00:00:25,800
Pero para salvar a Ciri, el fin justifica el
significa. Debemos encontrar una manera de cruzar.

5
00:00:26,140 --> 00:00:29,980
Milva conocía mejor estas rutas. yo seria
mejor si ella estuviera aquí. Oye, lo sé

6
00:00:29,980 --> 00:00:33,780
ellos bastante bien yo mismo. De vuelta en mi
días de lavandera, no sólo era famoso

7
00:00:33,780 --> 00:00:36,840
mi valentía, pero por mi buen ojo para
detalle.

8
00:00:37,140 --> 00:00:38,680
Y mis ojos de águila.

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,420
Está bien.

10
00:00:43,630 --> 00:00:46,530
Sí, sólo esas pequeñas raíces de ahí.

11
00:00:47,710 --> 00:00:49,530
Alguien necesita tener la recarga.
comprobado.

12
00:00:49,770 --> 00:00:52,930
Oye, no te burles de mí. No es una raíz.

13
00:00:53,270 --> 00:00:54,270
Es una cuerda.

14
00:00:54,350 --> 00:00:55,350
Bueno, entonces tal vez.

15
00:01:00,290 --> 00:01:04,790
Sí, Geralt, vas a querer
mira esto. Bien hecho, Jaskier. encontraste

16
00:01:04,790 --> 00:01:05,729
un ferry abandonado.

17
00:01:05,730 --> 00:01:06,830
No está abandonado.

18
00:01:09,090 --> 00:01:11,050
Estos dos se esconden entre los arbustos.

19
00:01:13,900 --> 00:01:15,020
Necesitamos cruzar el río.

20
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
¿A Nilfgaard?

21
00:01:16,820 --> 00:01:19,200
Lo siento, pero esta vieja bañera no va a
hazlo.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Parece bastante sólido.

23
00:01:21,120 --> 00:01:24,360
Sí, bueno, ahora estamos cerca del negocio, ¿no?
nosotros? ¿Qué pasa con la guerra?

24
00:01:24,560 --> 00:01:26,500
Y el babuino ataca.

25
00:01:27,000 --> 00:01:31,680
¿Babuinos? Nunca he visto monos en mi
viaja aquí. Apuesto a que no te pierdes un

26
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
si el precio es correcto.

27
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
¿Tú?

28
00:01:34,500 --> 00:01:35,620
¿Tiene el precio correcto?

29
00:01:36,880 --> 00:01:38,720
Sí, no lo creo. no vamos a ir
en cualquier lugar.

30
00:01:39,580 --> 00:01:42,500
O nos llevas o lo tomamos nosotros.
nosotros mismos.

31
00:01:51,250 --> 00:01:56,230
Después de todo el desvío de la muerte y
batalla, ¿quién hubiera pensado que así es como

32
00:01:56,230 --> 00:01:57,230
¿A Nilfgaard?

33
00:01:57,590 --> 00:01:59,690
He aguantado cosas más largas que este viaje.

34
00:02:01,150 --> 00:02:03,310
No eres el único que tiene una manera
Con palabras, Bardo.

35
00:02:04,370 --> 00:02:09,470
Después de todo este tiempo, Nilfgaard parece
como cualquier otra lengua de tierra.

36
00:02:09,830 --> 00:02:12,690
Sí, sólo algo más para que los humanos puedan
luchar y morir.

37
00:02:13,290 --> 00:02:15,950
No tiene nada de especial. no estoy seguro
todos estarían de acuerdo.

38
00:02:24,610 --> 00:02:25,830
Son norteños.

39
00:02:26,850 --> 00:02:28,630
¿Qué están haciendo en Nilfgaard?

40
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
No babuinos.

41
00:02:30,490 --> 00:02:32,690
Gorilas luchando tras las líneas enemigas.

42
00:02:33,430 --> 00:02:36,030
Oh, mierda.

43
00:02:36,290 --> 00:02:37,290
¡Nilfgaardianos!

44
00:02:38,690 --> 00:02:42,830
No sobrevivirán mucho tiempo en Nilfgaard.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
Y emprendemos el viaje de regreso a un lugar seguro.

46
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Ese oso es nuestra única esperanza.

47
00:02:47,580 --> 00:02:48,339
¿Qué?

48
00:02:48,340 --> 00:02:50,480
Nos están llevando dentro. A su
pelear.

49
00:02:51,440 --> 00:02:52,460
¿Qué vas a? No.

50
00:02:52,680 --> 00:02:55,300
No, no, no, no. ¿Qué estás haciendo eso?
porque idiota?

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,200
Eso los enojará aún más.
Regresar.

52
00:02:59,540 --> 00:03:01,420
Lo siento. Estos no pelean.

53
00:03:01,680 --> 00:03:02,820
No van a pelear.

54
00:03:03,300 --> 00:03:04,760
Necesitamos cruzar. No.

55
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Entrante.

56
00:03:08,580 --> 00:03:10,940
¿Qué están haciendo? Agarra una puerta y
rodar.

57
00:03:51,310 --> 00:03:56,130
Deslizándose por ese río, atrapado entre
dos ejércitos en guerra, nuestro brujo conocía su

58
00:03:56,130 --> 00:03:58,110
La búsqueda de Ciri estaba en peligro.

59
00:03:58,490 --> 00:04:04,010
Pero esta vez, porque tenían fe en
entre sí, la pequeña y extraña banda de Geralt...

60
00:04:04,010 --> 00:04:05,010
La Hansa.

61
00:04:06,590 --> 00:04:09,570
Llegaron a ser conocidos como Hansa.

62
00:04:10,270 --> 00:04:11,490
Angulema lo acuñó.

63
00:04:11,710 --> 00:04:14,170
¿OMS? No te preocupes, la conocerás pronto.

64
00:04:14,430 --> 00:04:17,190
Pequeña Nimue, mírate.

65
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Tan crecido.

66
00:04:19,250 --> 00:04:22,650
Y todavía veo la necesidad de corregir viejos
Strybog.

67
00:04:24,370 --> 00:04:25,750
Nori, soy yo quien se va.

68
00:04:26,010 --> 00:04:27,390
Te dije que esto sucedería algún día.

69
00:04:27,890 --> 00:04:29,670
Tengo un destino que encontrar.

70
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
¿Qué tal?

71
00:04:32,070 --> 00:04:33,310
¿Una historia final?

72
00:04:33,650 --> 00:04:36,070
Sí, por favor, Strybog. ¿Qué hizo el
cazador hace?

73
00:04:36,290 --> 00:04:41,170
Por favor díganos. Está bien, está bien. Ahora, donde
¿Lo fui?

74
00:04:41,410 --> 00:04:44,070
Los babuinos estaban disparando al hada.
Ah, sí.

75
00:04:44,430 --> 00:04:45,430
El cazador.

76
00:04:45,870 --> 00:04:48,650
logró sobrevivir por el momento.

77
00:04:49,130 --> 00:04:53,830
Parece que hemos pasado el peligro, mi
amigos. Claro, en un río que nos hace

78
00:04:53,830 --> 00:04:54,830
enemigo de todos.

79
00:04:55,050 --> 00:04:56,230
No hay lugar para aterrizar.

80
00:04:58,310 --> 00:04:59,450
Sigamos avanzando río abajo.

81
00:05:00,130 --> 00:05:02,890
¿Dónde en el norte estaba la túnica blanca?
¿navegar desde?

82
00:05:03,230 --> 00:05:04,930
La heráldica fue una fusión.

83
00:05:05,230 --> 00:05:06,950
Una especie de ejército conjunto.

84
00:05:07,190 --> 00:05:08,510
No es necesario conocerlo íntimamente.

85
00:05:09,090 --> 00:05:11,410
Alegrémonos de no estar jodidos y
sigue adelante.

86
00:05:12,210 --> 00:05:13,390
¡Arceus, lado norte!

87
00:05:30,850 --> 00:05:34,830
No quiero decirte cómo hacer tu
trabajo, pero ¿podrías por favor, sí?

88
00:05:35,930 --> 00:05:38,570
No, no, dijo que está muerto.

89
00:05:44,010 --> 00:05:45,290
Ya no están con las flechas.

90
00:05:45,510 --> 00:05:48,590
Sí, les falta un poco de creatividad,
¿no es así? Mierda.

91
00:05:50,890 --> 00:05:52,430
Creo que te escucharon.

92
00:05:56,730 --> 00:05:58,690
¿Qué carajo es eso?

93
00:06:00,910 --> 00:06:05,390
Su creatividad.

94
00:06:05,810 --> 00:06:07,750
Oh, Dios. Todos vamos a morir.

95
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Esa fue toda una entrada.

96
00:06:42,970 --> 00:06:44,150
Alguien tenía que salvar sus bienes.

97
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
¿Estás bien?

98
00:06:47,650 --> 00:06:48,650
Estoy bien.

99
00:06:49,170 --> 00:06:50,390
En verdad lo soy.

100
00:06:50,710 --> 00:06:51,710
¡Alcanzalo!

101
00:07:01,210 --> 00:07:02,210
Magistral, Arquero.

102
00:07:02,830 --> 00:07:04,110
Te llegó al corazón.

103
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
Oh, querido.

104
00:07:05,950 --> 00:07:09,070
¿No te he desengañado de estos pintorescos
nociones humanas?

105
00:07:12,820 --> 00:07:15,760
Imagina un simple trozo de madera siendo mi
fin.

106
00:07:16,020 --> 00:07:19,200
Tan absurdo como que lo tuyo sea algo
sin dientes.

107
00:07:19,920 --> 00:07:22,060
Esperemos que ninguno de los dos sea en lo previsible.
futuro.

108
00:07:23,900 --> 00:07:25,740
Bienvenido de nuevo. Te extrañamos.

109
00:07:26,140 --> 00:07:28,000
¿Recuerdas cuando intentaste deshacerte de
nosotros?

110
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
¿A qué hora?

111
00:07:47,900 --> 00:07:49,120
Siglos de brillantez.

112
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
Istredd.

113
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Rita.

114
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Vesemir.

115
00:07:58,620 --> 00:07:59,620
Los novicios.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Desaparecido. Todo por culpa de un hombre.

117
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Ya sabes, es una locura.

118
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
De hecho pensé que podríamos hacerlo.

119
00:08:12,520 --> 00:08:16,660
Realmente creí porque lo queríamos.
tan mal que finalmente destruiríamos

120
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
Vilgefortz.

121
00:08:21,540 --> 00:08:22,580
Espera, ¿dónde está Emi?

122
00:08:24,540 --> 00:08:26,480
Emi no la tiene, Philippa.

123
00:08:29,820 --> 00:08:30,820
Ella está ahí afuera.

124
00:08:31,420 --> 00:08:33,440
En algún lugar. Pero no sé dónde.

125
00:08:34,460 --> 00:08:35,460
Lo lamento.

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,620
No, lo siento.

127
00:08:39,020 --> 00:08:40,480
Sé que ella es tu hija.

128
00:08:43,820 --> 00:08:45,100
Pero ella era también nuestra esperanza.

129
00:08:47,360 --> 00:08:51,900
Ahora realmente se siente así.

130
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Todos nosotros.

131
00:08:55,940 --> 00:09:02,840
Cuando te encontré, te pregunté, ¿cómo será?
tu

132
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
renacer?

133
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
¿Te acuerdas?

134
00:09:05,380 --> 00:09:08,940
En ese momento no me di cuenta de lo que
realmente quiso decir.

135
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
Estaba formando un ejército. pensé
eso...

136
00:09:12,780 --> 00:09:17,400
Para que podamos sobrevivir, debemos
Las hechiceras tenían que convertirse en soldados.

137
00:09:18,580 --> 00:09:19,860
Estaba tan equivocado.

138
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
¿Qué quieres decir?

139
00:09:22,840 --> 00:09:27,180
Todo este tiempo he estado pasando por alto
algo que estaba justo frente a mí.

140
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
¿Cuál sería nuestro activo más fuerte desde
aquí adelante?

141
00:09:36,200 --> 00:09:37,320
Nuestra hermandad.

142
00:09:42,650 --> 00:09:44,350
Todo el mundo le tiene mucho miedo a Leo Bonhart.

143
00:09:44,810 --> 00:09:47,650
No puedo esperar a ver la expresión de su cara.
cuando lo dejemos caer.

144
00:09:47,850 --> 00:09:49,030
Él no es uno cualquiera.

145
00:09:49,930 --> 00:09:51,190
Sí, desearía que tuviéramos a Falco.

146
00:09:51,530 --> 00:09:52,570
Ojalá supiera por qué se fue.

147
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
Ella simplemente no era ella misma.

148
00:09:54,510 --> 00:09:55,530
Ella volverá con nosotros.

149
00:09:55,890 --> 00:09:56,890
Puedo sentirlo.

150
00:09:57,190 --> 00:10:00,190
Tal vez. Eso esperas, sin embargo. estoy tomando un
romper con ella.

151
00:10:01,050 --> 00:10:02,370
Concéntrate en lo que sé que es real.

152
00:10:02,590 --> 00:10:03,610
Como Leo Bonhart.

153
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
Mitchell tiene razón.

154
00:10:05,650 --> 00:10:08,410
Falco tomó una decisión. Hicimos lo mejor
uno. Dale.

155
00:10:08,670 --> 00:10:10,870
La mejor manera de convertirse en leyendas es matar.
uno.

156
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Sí.

157
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Vamos, ayúdame.

158
00:10:52,820 --> 00:10:53,820
Vamos.

159
00:10:55,220 --> 00:10:59,640
Parece claro aquí.

160
00:10:59,980 --> 00:11:02,920
El resto de nuestro viaje hacia los druidas.
podría estar más seguro en marcha.

161
00:11:04,600 --> 00:11:05,980
¿A ellos? ¿De nuevo?

162
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
Por el amor de Dios.

163
00:11:07,720 --> 00:11:10,620
¿Nos están persiguiendo? estan siendo
perseguido por su apariencia.

164
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
Es como si estuviéramos atrapados entre dos
incendios forestales. Una maldita pesadilla es lo que

165
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
¿Qué están diciendo?

166
00:11:18,340 --> 00:11:21,700
Bueno, es difícil distinguirlo en el medio.
todos los hijos de puta y los desperdicios de semillas.

167
00:11:26,280 --> 00:11:29,340
Eso es... ¡Tráeme esa maldita hada!

168
00:11:29,660 --> 00:11:30,419
Reina Mer.

169
00:11:30,420 --> 00:11:34,080
Como los arcos de bronce para ser
vagando por Nilfgaard. Y hemos

170
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
ella.

171
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
¡Espías nilfgaardianos!

172
00:11:38,220 --> 00:11:43,120
Por la presente se le ordena Su Majestad
la Reina para traer ese futbolín a la orilla

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
inmediatamente!

174
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
resultar en ejecución.

175
00:11:47,370 --> 00:11:52,630
Odio hacer agujeros en tu lógica, pero
No somos nilfgaardianos. Estamos en tu

176
00:11:52,630 --> 00:11:57,890
lado. Creo que deberíamos seguir remando.
Eso no te servirá de nada. No mucho

177
00:11:57,950 --> 00:11:59,050
Llegamos a mar abierto.

178
00:11:59,350 --> 00:12:01,050
Un mar de agua salada. ¿Por qué?

179
00:12:01,290 --> 00:12:02,790
Otra gran noción humana.

180
00:12:03,010 --> 00:12:05,010
No, me come la piel.

181
00:12:06,710 --> 00:12:07,710
Soy un vampiro.

182
00:12:08,170 --> 00:12:09,170
Oh.

183
00:12:17,800 --> 00:12:20,980
¿Alguna idea de cómo vamos a sobrevivir a esto?
paseo por el río?

184
00:12:21,200 --> 00:12:23,780
Al terminarlo. Necesitamos salir del
agua.

185
00:12:40,620 --> 00:12:46,020
Incluso en su concepción, la Hermandad
Era una contradicción ejercida.

186
00:12:47,570 --> 00:12:53,810
Armando a nuestros dioses -dado poder para
servir a sus caprichos, alimentando el odio y

187
00:12:53,810 --> 00:13:00,190
desconfianza hacia cualquiera que sea diferente,
empujándonos a alianzas reales,

188
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
enfrentándonos unos a otros.

189
00:13:03,470 --> 00:13:10,090
Pero en el transcurso de las semanas, nosotros, los
Las mujeres en esta sala tienen

190
00:13:10,090 --> 00:13:15,270
logramos combinar nuestra magia, nuestra
métodos, para hacer aliados a viejos enemigos,

191
00:13:15,430 --> 00:13:16,430
porque compartimos.

192
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Un objetivo.

193
00:13:18,060 --> 00:13:20,540
Protegiendo la magia de Vilgefortz
adquisición.

194
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Vengella, eres más fuerte que todos
nosotros.

195
00:13:23,940 --> 00:13:26,240
Haber aguantado lo que te puso Vilgefortz
a través.

196
00:13:29,240 --> 00:13:32,620
Segundo en mi vida, solo he conocido
un instinto primario.

197
00:13:34,320 --> 00:13:36,580
Y eso ha sido buscar a los poderosos.
y espera.

198
00:13:39,740 --> 00:13:41,120
Entonces apareciste en mi puerta.

199
00:13:41,640 --> 00:13:42,700
Eres un conejo, Holmes.

200
00:13:47,880 --> 00:13:53,780
Ya sabes, resulta que nuestro
fuerza, toda nuestra fuerza,

201
00:13:53,840 --> 00:13:56,500
es el compañero.

202
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Y más fuerte.

203
00:13:58,720 --> 00:14:02,320
Juntos. Y juntos podemos limpiar
este lío.

204
00:14:02,680 --> 00:14:05,780
También todos podemos estar de acuerdo en que esto es
La culpa es de Vilgefortz.

205
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Él todavía está ahí afuera.

206
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
Aún no hemos terminado.

207
00:14:09,540 --> 00:14:11,700
El futuro de la magia todavía está en riesgo.

208
00:14:11,940 --> 00:14:13,580
La teoría todavía está en riesgo.

209
00:14:13,900 --> 00:14:16,360
La encontraremos. Y mientras tanto...

210
00:14:16,750 --> 00:14:19,470
Nos aseguramos de que haya un hogar para ella.
volver a.

211
00:14:19,870 --> 00:14:26,330
Traemos de vuelta a Sire, Ida, Thyma, Elena,
y los novicios. y construimos

212
00:14:26,330 --> 00:14:28,190
una logia de hechiceras.

213
00:14:29,290 --> 00:14:30,590
Y lo hacemos a nuestra manera.

214
00:14:43,050 --> 00:14:45,110
Ah, se revela.

215
00:14:45,600 --> 00:14:48,300
El primer cruce que hemos visto en kilómetros.
Y probablemente el último.

216
00:14:48,980 --> 00:14:51,080
No es de extrañar que haya tantas tropas
alrededor.

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,720
El que sostiene el puente gobierna todo esto.
territorio.

218
00:14:55,540 --> 00:14:58,460
Limpiemos ese puente, hagamos tierra y
cubrir nuestra pista.

219
00:14:59,600 --> 00:15:02,360
Vuelve a nuestra verdadera misión y encuentra
Esos droides.

220
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Eso es todo.

221
00:15:04,720 --> 00:15:05,800
No nos hagas caso.

222
00:15:06,720 --> 00:15:10,900
Somos sólo una pandilla de felices y despreocupados
inadaptados aquí para salvar a una princesa de un

223
00:15:10,900 --> 00:15:11,900
destino abominable.

224
00:15:12,740 --> 00:15:13,760
Simplemente no lo hagas.

225
00:15:14,839 --> 00:15:15,839
Mirar.

226
00:15:17,320 --> 00:15:22,900
Ahora. Aquí vamos de nuevo.

227
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Estamos en el suelo.

228
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
Intenta empujar hacia abajo.

229
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Ve! Ve! Ve.

230
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Liberar.

231
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Te han golpeado.

232
00:15:45,380 --> 00:15:46,380
No, no lo he hecho.

233
00:15:46,620 --> 00:15:49,000
Oh, bájala. Bájala. Rápido,
fácil, fácil.

234
00:15:50,120 --> 00:15:53,020
Oh, ciertamente no estás bien. el
Los síntomas son claros.

235
00:15:53,620 --> 00:15:54,660
Está abortando.

236
00:15:55,400 --> 00:15:56,520
Gracias por anunciarlo.

237
00:15:57,760 --> 00:15:59,900
Milva, ¿qué puedo hacer? puedes dejarme
solo.

238
00:16:04,820 --> 00:16:05,820
Ve, rápido.

239
00:16:06,140 --> 00:16:08,100
Milva, no puedes moverte hasta que
el sangrado disminuye.

240
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Oye, ¿qué está pasando?

241
00:16:18,760 --> 00:16:21,760
Dios se lleve a ese sacerdote y él asegurará
cada centímetro y eliminar a cualquiera

242
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
encuentran aquí abajo.

243
00:16:22,940 --> 00:16:24,560
Esta no es nuestra lucha. No, para ella.

244
00:16:24,860 --> 00:16:26,820
¿Por qué no estás escuchando? dije que te fueras
yo.

245
00:16:27,060 --> 00:16:30,300
Tu privacidad, sí, pero nadie se va
yo detrás. Puedo ayudarla.

246
00:16:30,760 --> 00:16:32,560
Pero tienes que ayudarnos a estar seguros.
pasaje.

247
00:16:34,280 --> 00:16:37,780
Ardilla, salvaste nuestras pieles. y un
El enano nunca deja una deuda sin pagar.

248
00:16:38,300 --> 00:16:39,440
Nos vamos de aquí.

249
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
Incluso si no tengo ni puta idea de cómo
cruzar el campo de batalla.

250
00:16:43,220 --> 00:16:45,320
¿Qué rango ocupaste en el
¿Ejército nilfgaardiano?

251
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Yo era un oficial.

252
00:16:46,860 --> 00:16:48,720
Estás dispuesto a matarlo mismo.
alguna vez lo fuiste.

253
00:16:49,580 --> 00:16:51,880
Finalmente entiendes lo que no soy
más.

254
00:16:52,100 --> 00:16:53,300
¿Qué estrategia propones?

255
00:16:54,220 --> 00:16:55,220
Mantenga.

256
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
¡Geralt!

257
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
Todo estará bien, María.

258
00:17:10,480 --> 00:17:12,680
¿Cuáles son las posibilidades de que ambos fueran?
¿Cayeron sobre sus cabezas cuando eran bebés?

259
00:17:13,020 --> 00:17:16,640
Ni siquiera un oficial y un brujo son
rival para todo un ejército de locos.

260
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Sí, señor.

261
00:17:18,099 --> 00:17:19,099
Ir.

262
00:17:20,180 --> 00:17:21,280
Estamos regresando.

263
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
Prometo.

264
00:17:23,859 --> 00:17:25,619
No puedo dejar que ellos se diviertan ahora, ¿verdad?
nosotros?

265
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
No pasará mucho tiempo.

266
00:17:28,620 --> 00:17:30,400
Vamos a cortar algunos nuevos bastardos.

267
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
Ah, lobo.

268
00:17:35,180 --> 00:17:36,360
Vamos, viejo.

269
00:17:36,640 --> 00:17:38,180
Oh, no tienes que motivarme.

270
00:17:38,660 --> 00:17:39,660
¡Retiro!

271
00:17:40,410 --> 00:17:43,410
Da un paso más y te dejaré volver
abajo.

272
00:17:43,810 --> 00:17:48,510
Hay demasiados. El puente está perdido. eso
no se pierde hasta que yo diga que está perdido.

273
00:17:48,810 --> 00:17:51,590
Así que volteen sus traseros y peleen.

274
00:17:51,870 --> 00:17:52,990
¿Cuáles fueron tus órdenes?

275
00:17:53,270 --> 00:17:54,690
Sostén el puente para la reina.

276
00:17:54,890 --> 00:18:00,870
Entonces sostén el puto puente o tu
La reina está perdida. Espero que disfrutes el

277
00:18:00,870 --> 00:18:06,230
de cuero, amigos míos, porque sois
A punto de sentir las botas de este hombre tan arriba.

278
00:18:06,230 --> 00:18:09,250
Tus traseros te morderán.
hebillas.

279
00:18:09,850 --> 00:18:11,090
¡Escúchalo!

280
00:18:11,470 --> 00:18:12,470
¡Y espera!

281
00:18:14,530 --> 00:18:16,090
¿Algo que añadir, Pablo?

282
00:18:17,110 --> 00:18:18,390
¡Vamos a movernos!

283
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
¡Vamos!

284
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
¡Terminemos esto!

285
00:19:05,870 --> 00:19:08,650
Pensé que mi ayuda era más necesaria.
aquí.

286
00:19:08,990 --> 00:19:09,990
¿Lo que está sucediendo?

287
00:19:10,050 --> 00:19:11,050
Dime.

288
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Es un desastre.

289
00:19:12,470 --> 00:19:13,470
Pero están peleando.

290
00:19:14,850 --> 00:19:17,390
Nova, el Norte, está contraatacando.

291
00:19:17,870 --> 00:19:21,630
Sólo hacía falta una nilfgaardiana, una bruja,
y un enano para guiarlos.

292
00:19:21,970 --> 00:19:24,230
Pero despejarán el camino hacia
Jauladale.

293
00:19:24,810 --> 00:19:26,750
Lo necesito.

294
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
Albricias.

295
00:19:42,410 --> 00:19:44,750
Pensé que eras tonto al intentar esto.
Viniste de todos modos.

296
00:19:45,330 --> 00:19:46,750
Te alegras de no haberme matado ahora.

297
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
Te lo haré saber.

298
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
¿Tu cabeza sigue intacta?

299
00:26:06,110 --> 00:26:07,110
Bueno, están casi asados.

300
00:26:08,910 --> 00:26:11,210
Gracias. ¿Verás?

301
00:26:11,770 --> 00:26:14,410
Hay ciertas ventajas de ser
subestimado.

302
00:26:15,270 --> 00:26:18,910
Mantuvimos el puente.

303
00:26:20,270 --> 00:26:21,270
Lo hicimos.

304
00:26:22,910 --> 00:26:24,630
Busquemos a Milva. Sí.

305
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Necesito tu ayuda.

306
00:26:43,160 --> 00:26:44,740
¿Quieres decir además de barrer?

307
00:26:48,000 --> 00:26:48,999
¿Qué es eso?

308
00:26:49,000 --> 00:26:52,400
La daga que Vesemir solía herir
Vilgefortz. ¿Y lo tienes porque?

309
00:26:52,620 --> 00:26:54,880
Necesito que lo uses para rastrear a Vilgefortz.
De vuelta a Stiga.

310
00:26:55,960 --> 00:26:56,799
Yen, no.

311
00:26:56,800 --> 00:26:57,479
Él es débil.

312
00:26:57,480 --> 00:26:59,000
Si lo encuentro ahora, puedo matarlo.

313
00:26:59,220 --> 00:27:00,540
Pero la Logia de las Hechiceras.

314
00:27:01,220 --> 00:27:02,380
Encendiste esa chispa.

315
00:27:03,220 --> 00:27:04,360
Te llevé a una idea.

316
00:27:05,920 --> 00:27:07,280
Depende de usted llevarlo a cabo.

317
00:27:07,720 --> 00:27:08,820
No entiendo.

318
00:27:10,350 --> 00:27:14,050
Necesito proteger a Ciri y no lo dejaré.
Alguien más sufre por esto.

319
00:27:14,330 --> 00:27:17,290
Suenas como Geralt. Gracias. eso
No fue un cumplido.

320
00:27:17,930 --> 00:27:19,170
No en este caso.

321
00:27:19,890 --> 00:27:23,590
Incluso si atraviesas su portal
Matrix, terminarás en algún lugar donde él

322
00:27:23,590 --> 00:27:25,090
bueno, y tú para nada. Lo sé.

323
00:27:25,370 --> 00:27:28,090
Prometí detenerlo y
pretende conservarlo.

324
00:27:28,670 --> 00:27:30,890
Por Istredd, por Geralt, por la magia.

325
00:27:32,170 --> 00:27:33,170
Para mí.

326
00:28:03,160 --> 00:28:05,960
Si no vuelvo, no digas eso.

327
00:28:06,220 --> 00:28:08,100
Con o sin mí.

328
00:28:09,480 --> 00:28:10,900
Sea pelvaridad, entonces.

329
00:29:03,980 --> 00:29:06,660
Los únicos supervivientes de la Batalla de
Monte Calvo.

330
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Bienvenido a casa.

331
00:29:18,920 --> 00:29:21,740
Sólo hay una manera en que podrías tener
escaparon con vida.

332
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Cobardía.

333
00:29:27,100 --> 00:29:31,540
Un verdadero creyente se habría reducido a cenizas.
para asesinar a esas brujas.

334
00:29:36,090 --> 00:29:41,870
Sin embargo, tendrás una segunda oportunidad de
sé mejor en la muerte de lo que alguna vez fuiste

335
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
vida.

336
00:29:59,190 --> 00:30:01,190
Siempre fuiste bueno con tus manos.

337
00:30:03,050 --> 00:30:04,050
Recuerdo.

338
00:30:12,650 --> 00:30:15,050
Siempre fuiste de lengua afilada.

339
00:30:18,390 --> 00:30:18,930
I

340
00:30:18,930 --> 00:30:26,050
no

341
00:30:26,050 --> 00:30:27,050
te conozco.

342
00:30:28,290 --> 00:30:32,310
Tienes los ojos más hermosos que he
jamás visto.

343
00:30:34,410 --> 00:30:36,310
Sea testigo de mi victoria final.

344
00:30:41,530 --> 00:30:46,810
Vilgefort sabía que Yennefer vendría a buscarlo.
él, pero esa es otra historia. Fuera de ti

345
00:30:46,810 --> 00:30:47,870
ir. Seguir.

346
00:30:48,070 --> 00:30:49,090
Seguir.

347
00:30:54,130 --> 00:30:57,150
Voy a estudiar a Aretuza.

348
00:30:58,330 --> 00:30:59,330
Aretuza, dices?

349
00:31:00,550 --> 00:31:01,990
¿Después de todas esas generaciones?

350
00:31:02,780 --> 00:31:07,520
No puedo creer que esté abierto de nuevo. no puedo
Creo que puedo caminar sobre la misma piedra que

351
00:31:07,520 --> 00:31:10,960
Señora Yennefer. Para aprender todo lo que pueda
sobre todos ellos.

352
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Especialmente... Ceri.

353
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
Recuerdo.

354
00:31:16,380 --> 00:31:18,960
Todavía siento una conexión con ella.

355
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
Vinculado por... Destino.

356
00:31:25,960 --> 00:31:27,520
Las historias son muy poderosas.

357
00:31:28,580 --> 00:31:29,920
Nos cambian.

358
00:31:31,160 --> 00:31:32,420
Y nosotros...

359
00:31:33,360 --> 00:31:37,300
A pesar de eso, cámbialos también.

360
00:31:49,800 --> 00:31:50,880
Somos estudios.

361
00:31:52,580 --> 00:31:54,300
No es necesario cortarlo igual.

362
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
No pude. Disparates.

363
00:31:59,080 --> 00:32:01,620
Mis ojos se están yendo. Necesita un buen hogar.

364
00:32:02,250 --> 00:32:04,290
Y quién sabe si algo de eso es cierto.

365
00:32:05,590 --> 00:32:07,690
Pero tú lo dijiste.

366
00:32:08,830 --> 00:32:11,870
El final de esta saga puede depender de ti.

367
00:32:12,210 --> 00:32:14,030
¿Pero cómo?

368
00:32:14,470 --> 00:32:15,470
Eh.

369
00:32:15,850 --> 00:32:17,010
¿Qué pasó con ella?

370
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
La teoría.

371
00:32:21,810 --> 00:32:25,430
Geralt salvó a Queen Med y Yen estaba en
la caza de Vilgefortz, pero nunca

372
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
Terminé la historia de la teoría.

373
00:32:30,110 --> 00:32:31,630
Estás preguntando mal.

374
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
Párroco.

375
00:32:34,640 --> 00:32:36,460
Buena suerte dándole forma a eso, Danny.

376
00:32:48,560 --> 00:32:51,980
Si Skrull tuviera razón, vendría la teoría
de vuelta por ellos.

377
00:32:52,360 --> 00:32:53,780
¿Pero qué pasó después?

378
00:32:57,040 --> 00:32:58,180
Algo comienza.

379
00:33:00,240 --> 00:33:01,820
Pero algo también termina.

380
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
¿Hay rata?

381
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
¡Rata!

382
00:33:06,040 --> 00:33:07,220
¡Rata! ¡Rata!

383
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
¡Rata!

384
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
¡Rata!

385
00:33:12,680 --> 00:33:15,620
¡Lila! Entra aquí ahora.

386
00:33:16,580 --> 00:33:20,560
No tendrás ningún problema con ella. como
mientras mantengas tu lengua quieta hasta

387
00:33:20,560 --> 00:33:21,279
nos vamos.

388
00:33:21,280 --> 00:33:22,540
¿Dónde está la cabeza de la quimera?

389
00:33:24,440 --> 00:33:26,280
Oye. Ninguna palabra.

390
00:33:58,090 --> 00:33:59,069
mi pequeño compañero.

391
00:33:59,070 --> 00:34:02,830
Bien. ¿Acabas de... Detener eso?

392
00:34:03,730 --> 00:34:07,510
Si vamos a salir, iremos
adelante. Pero al menos déjame hacerte

393
00:34:07,510 --> 00:34:08,268
oferta primero.

394
00:34:08,270 --> 00:34:10,190
¿Por qué no me chupas el saco de toro?

395
00:34:13,690 --> 00:34:17,330
Bueno, considero que eres mía.

396
00:34:18,170 --> 00:34:20,270
Hay una buena recompensa por tu muerte.

397
00:34:20,710 --> 00:34:26,929
Pero estoy obligado a decirte que
hay una recompensa aún mayor.

398
00:34:27,530 --> 00:34:28,348
Para ti vivo.

399
00:34:28,350 --> 00:34:33,110
Entonces, ¿qué va a ser? la manera fácil
¿O por las malas? El camino fácil duele mucho.

400
00:34:33,110 --> 00:34:37,830
menos. Deja de ladrar y bájate
Toma, pequeño hijo de puta flaco. lo duro

401
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
como es.

402
00:34:39,150 --> 00:34:40,590
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

403
00:34:42,949 --> 00:34:43,949
¿Dónde está Valka?

404
00:34:44,929 --> 00:34:46,870
Valka, la muy hábil, ¿dónde está?
ella?

405
00:34:48,070 --> 00:34:49,070
¿No?

406
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
¿Se está escondiendo?

407
00:34:53,909 --> 00:34:54,909
Estaré abajo enseguida.

408
00:34:58,410 --> 00:34:59,410
Matemos ese pájaro.

409
00:35:03,390 --> 00:35:04,550
¿Qué fue eso, Kelpie?

410
00:35:05,370 --> 00:35:06,370
Sigue adelante.

411
00:35:14,510 --> 00:35:15,030
¿Qué

412
00:35:15,030 --> 00:35:24,090
música.

413
00:35:40,210 --> 00:35:41,670
Primero tienes que atravesarme.

414
00:35:43,150 --> 00:35:44,490
Ése es el que hay que superar.

415
00:35:51,550 --> 00:35:52,010
ven

416
00:35:52,010 --> 00:36:00,790
encendido,

417
00:36:00,850 --> 00:36:01,850
ratoncitos.

418
00:36:02,830 --> 00:36:03,830
Piensa en Brian.

419
00:36:06,110 --> 00:36:07,950
Él querría que lo hicieras mejor, ¿no?

420
00:36:08,650 --> 00:36:10,390
¡No morir como un perro!

421
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Está bien.

422
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
Se acabó.

423
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
¿Qué?

424
00:36:51,180 --> 00:36:52,320
¿Dónde está Felka?

425
00:36:54,280 --> 00:36:57,040
Dime dónde está y te dejaré
vivir.

426
00:36:57,580 --> 00:37:01,640
Vamos.

427
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Están todos muertos.

428
00:37:04,120 --> 00:37:05,260
Nadie lo sabrá.

429
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Oye, es tu amiguito.

430
00:37:47,640 --> 00:37:48,900
Ella se está muriendo, ¿sabes?

431
00:37:49,800 --> 00:37:50,860
¿Ella irá por ti?

432
00:37:55,940 --> 00:37:58,280
Mírala. Puedo completar el set.

433
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
Belka.

434
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Nos encontramos por fin.

435
00:38:06,620 --> 00:38:07,620
Bueno,

436
00:38:09,440 --> 00:38:10,440
Vamos, entonces.

437
00:38:29,160 --> 00:38:32,780
Si tus amigos hubieran peleado como tú,
tal vez todavía estarían vivos.

438
00:38:40,000 --> 00:38:42,380
Estás a punto de morir aquí.

439
00:38:42,780 --> 00:38:44,420
Pero no le temes, ¿verdad?

440
00:38:45,940 --> 00:38:50,000
¿Quién es, Valkor, que no teme?
¿muerte?

441
00:39:22,410 --> 00:39:25,330
Tienes la habilidad, pero no la tienes.
el estómago para la batalla.

442
00:39:26,750 --> 00:39:29,210
Así es como mueres.

443
00:39:29,750 --> 00:39:34,210
En tu propia orina y mierda y en tu
sangre y tripas.

444
00:39:35,730 --> 00:39:36,730
¡Cortejar!

445
00:39:45,070 --> 00:39:48,270
Estoy intentando descansar un poco.

446
00:40:02,640 --> 00:40:03,720
Ella perdió al niño.

447
00:40:05,860 --> 00:40:06,860
¿Cómo está ella?

448
00:40:07,060 --> 00:40:08,080
Oh, ella se recuperará.

449
00:40:08,820 --> 00:40:09,820
Completamente.

450
00:40:10,060 --> 00:40:11,280
¿Viaja contigo?

451
00:40:11,880 --> 00:40:13,120
Mientras ella nos tenga.

452
00:40:14,740 --> 00:40:15,658
Gracias.

453
00:40:15,660 --> 00:40:17,060
Deseo agradecerles.

454
00:40:17,880 --> 00:40:20,180
Si no fuera por ti y tus amigos,
todos estaríamos muertos.

455
00:40:21,040 --> 00:40:22,620
Hoy vestimos de negro y dorado.

456
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
No sólo me salvaste, salvaste nuestro
reina.

457
00:40:30,280 --> 00:40:31,400
Reina Mababwa.

458
00:40:33,290 --> 00:40:34,930
Un reino de Lyria y Rivia.

459
00:40:36,570 --> 00:40:39,470
¿Quién arriesga su vida sin saber quién es?
luchando por?

460
00:41:07,170 --> 00:41:08,750
¿Consigo? Es tu gracia.

461
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
Elevar.

462
00:41:11,050 --> 00:41:12,050
Para la reina Mev.

463
00:41:17,450 --> 00:41:21,970
Ahora, pase lo que pase a continuación, es quedarse
mi lado.

464
00:41:29,050 --> 00:41:30,770
Usted encabezó la carga en defensa de la
puente.

465
00:41:31,990 --> 00:41:32,828
Lo hicimos.

466
00:41:32,830 --> 00:41:35,490
¿Qué te poseyó para hacer tal cosa?
cuando no pude convencer a mis propios hombres?

467
00:41:37,129 --> 00:41:38,210
Simplemente pareció suceder.

468
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
Pareció suceder.

469
00:41:44,170 --> 00:41:47,250
Otro sentimiento. Algún hijo de puta
me golpeó en la cara. Eso simplemente parecía

470
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
pasarte a ti.

471
00:41:49,730 --> 00:41:50,730
¿Cómo te llamas?

472
00:41:51,410 --> 00:41:52,410
Geralt.

473
00:41:52,690 --> 00:41:53,690
¿Geralt de dónde?

474
00:41:55,290 --> 00:41:56,290
En ninguna parte, realmente.

475
00:41:57,450 --> 00:41:58,450
Bueno, eso no servirá.

476
00:42:02,310 --> 00:42:03,790
Tú pronuncias el juramento. Soy Tidbus.

477
00:42:12,750 --> 00:42:19,750
Neil. Yo... Por un valor permanente en un
luchar por una justicia

478
00:42:19,750 --> 00:42:23,090
porque yo... Mev.

479
00:42:24,030 --> 00:42:28,830
Por gracia de los dioses, la reina de Lyria
y Rivia, por mi poder, derechos y

480
00:42:28,830 --> 00:42:31,030
privilegio, nombrarte caballero.

481
00:42:31,970 --> 00:42:32,970
Soporta este golpe.

482
00:42:33,130 --> 00:42:36,790
No me mires como... no eludas
del dolor como no lo harías del honor.

483
00:42:36,870 --> 00:42:37,870
No importa. Déjame hacer esto.

484
00:42:38,060 --> 00:42:39,060
La mejor parte de mi trabajo.

485
00:42:39,540 --> 00:42:42,760
No le digas que dije esto, pero él es
Quería ser un caballero desde que

486
00:42:42,760 --> 00:42:44,840
se reunió. Un caballero blanco, y ahora lo es.

487
00:42:45,060 --> 00:42:46,460
Siempre lo fue, creo. Shh.

488
00:42:46,920 --> 00:42:50,960
Quédate en el momento, no lo hagas. que tu
Recuerda siempre la causa por la que

489
00:42:50,960 --> 00:42:54,000
luchar y aquellos a quienes has jurado
proteger.

490
00:42:55,080 --> 00:43:01,560
Sírvenos fielmente, Sir Geralt de
Rivia, con valentía y valor,

491
00:43:01,560 --> 00:43:05,940
con lealtad a mí y sólo a mí.

492
00:43:07,470 --> 00:43:12,670
en los días venideros y para siempre.

493
00:43:46,549 --> 00:43:47,549
Rata en escabeche.

494
00:43:50,170 --> 00:43:52,790
Chico, mantén tus ojos en mí.

495
00:43:53,910 --> 00:43:55,390
Seguiré siendo tu cabeza en el barril.

496
00:44:28,780 --> 00:44:33,020
acelerar nuestro camino hacia Islean
profecía, pero es peligrosa.

497
00:44:33,480 --> 00:44:35,740
Me canso de la teatralidad de esto,
si.

498
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Muéstrame.

499
00:44:39,680 --> 00:44:42,340
Realmente un magnífico ejemplar para ti.

500
00:44:44,080 --> 00:44:47,780
El más grande y brutal que he conocido.
visto.

501
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Oh sí.

502
00:44:52,280 --> 00:44:53,920
Lo hiciste muy bien.

503
00:44:56,400 --> 00:44:58,100
Hay alguien a quien necesitas encontrar
yo.

504
00:44:59,580 --> 00:45:02,440
Alguien que se interponga entre mi y yo
hija.

505
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
Mi destino.

506
00:45:05,940 --> 00:45:07,760
Cuya voluntad es tan grande como la mía.

507
00:45:09,500 --> 00:45:13,040
Déjame darte una muestra de su hedor.
Dámelo.

508
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
Sí.

509
00:47:03,540 --> 00:47:06,340
Portales de espada.

510
00:47:07,880 --> 00:47:14,560
Necesito sombras para inclinarme. puedo confiar en
Cómpralo. La única verdad es

511
00:47:14,560 --> 00:47:15,560
forjado al fuego.