1 00:00:07,833 --> 00:00:09,250 ¡No, aléjate! 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,416 ¡Adelante! 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,291 ¡Eh, tú! ¡Detener! 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 ¡No! 5 00:00:16,500 --> 00:00:17,625 ¡Ciri! 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,958 quien eres tu 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,041 Soy Cirilla de Cintra. 8 00:00:31,833 --> 00:00:34,458 ¡No eres mi hija! 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,500 ¿Dónde está? 10 00:00:37,041 --> 00:00:38,000 ¿Dónde? 11 00:00:38,083 --> 00:00:40,333 No encontrarás lo que buscas aquí. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,000 Acabas de conocernos a los dos. 13 00:00:44,958 --> 00:00:46,583 Eres creación de Vilgefortz. 14 00:00:46,666 --> 00:00:49,000 Eres uno de los novicios de Aretuza. 15 00:00:49,583 --> 00:00:52,583 Estás a salvo conmigo. - ¡Ningún lugar es seguro! 16 00:00:52,666 --> 00:00:55,083 Estás en compañía de los magos, tus hermanas. 17 00:00:55,708 --> 00:01:00,416 ¡Vilgefortz torturó mi cuerpo y mi mente! 18 00:01:01,500 --> 00:01:03,583 ¿Dónde estaban mis hermanas entonces? 19 00:01:06,625 --> 00:01:09,833 No soy un experimento humano aquí. 20 00:01:11,916 --> 00:01:13,666 Soy una princesa. 21 00:01:14,541 --> 00:01:17,041 Me niego a irme. 22 00:01:17,625 --> 00:01:19,958 ¡Intrusos! ¡Haz sonar la alarma! 23 00:01:20,041 --> 00:01:23,125 Cuando Emhyr encuentra a Cirilla, él te matará. 24 00:01:23,208 --> 00:01:26,208 Ayúdanos a encontrar a Ciri primero. 25 00:01:31,791 --> 00:01:35,458 Sabíamos que Ciri estaba en peligro. Ahora sabemos lo malo que es. 26 00:01:35,541 --> 00:01:36,916 No dejaremos que eso suceda. 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,916 Conoces estos países. ¿Cómo llegamos al castillo de Emhyr? 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,875 En el este no hay más que pantanos. 29 00:01:42,958 --> 00:01:45,583 El paso de Aldiss nos lleva a través del bosque. 30 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 Podría proporcionar protección. 31 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 Los bosques se talan con fines bélicos. 32 00:01:50,250 --> 00:01:52,375 Los soldados del Norte los custodian. 33 00:01:52,458 --> 00:01:55,333 Entonces. Ya no pelearé con nadie - 34 00:01:55,416 --> 00:01:59,541 antes de que Susi tire ese palillo colina y consigue un arma decente. 35 00:02:00,583 --> 00:02:03,125 La espada del nilfgaardiano es cosas decentes de todos modos. 36 00:02:03,208 --> 00:02:04,750 Brindemos por eso. 37 00:02:04,833 --> 00:02:07,666 Créame, no soy nilfgaardiano. 38 00:02:07,750 --> 00:02:10,958 créeme cuando digo eso sólo lo empeora. 39 00:02:11,041 --> 00:02:14,375 Si no queremos pelear, solo hay una opción. 40 00:02:14,458 --> 00:02:17,541 Cruzamos el pantano. -¿Estás de acuerdo? 41 00:02:18,958 --> 00:02:19,916 Soy. 42 00:02:20,500 --> 00:02:21,333 Que así sea. 43 00:02:27,750 --> 00:02:30,375 Milva. - Tengo algo que decir. 44 00:02:33,375 --> 00:02:37,166 No pensé en contarle a nadie sobre esto. y menos a ti. 45 00:02:38,500 --> 00:02:42,291 Pensé que se solucionaría solo. Eso no sucedió. 46 00:02:42,375 --> 00:02:43,708 Ningún problema. 47 00:02:43,791 --> 00:02:45,083 Puedes decirlo. 48 00:02:45,791 --> 00:02:47,583 Estás entre amigos. -Entonces. 49 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Te conté sobre mi tiempo con los scoia'tael. 50 00:02:53,416 --> 00:02:56,625 y por la tarde, cuando celebré con ellos. 51 00:02:59,833 --> 00:03:01,916 La historia continúa porque estoy embarazada. 52 00:03:06,791 --> 00:03:07,625 ¿Bien? 53 00:03:07,708 --> 00:03:10,916 Estaba esperando que me lo dijeras tú mismo. 54 00:03:11,000 --> 00:03:13,208 Me alegra que me lo hayas dicho. - ¿Sabías? 55 00:03:13,291 --> 00:03:15,166 Escuché otro latido. 56 00:03:15,875 --> 00:03:19,291 Yo también habría olido tu sangre menstrual. 57 00:03:20,916 --> 00:03:24,208 dejaré tu compañía pronto y no hago despedidas. 58 00:03:24,291 --> 00:03:25,125 ¡Infierno! 59 00:03:25,208 --> 00:03:30,750 He tratado a muchas mujeres embarazadas. Algunos no pueden montar. 60 00:03:30,833 --> 00:03:34,500 Necesita descanso y alimento. a intervalos regulares. 61 00:03:34,583 --> 00:03:37,583 Por supuesto. Hay suficientes en nuestro viaje. 62 00:03:37,666 --> 00:03:41,166 Quizás un pueblo ofrezca refugio. -¿De las que no arden? 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,750 La reina guerrera Garla amamantó a un niño. 64 00:03:43,833 --> 00:03:46,958 mientras peleas Contra los Jinetes Demonios de Caerbannog. 65 00:03:47,708 --> 00:03:49,583 Necesitamos pensar en qué... 66 00:03:49,666 --> 00:03:50,875 ¡Basta! 67 00:03:53,125 --> 00:03:57,958 No pedí opiniones. Te dije esto para tu información. Eso es todo. 68 00:04:04,708 --> 00:04:09,500 ¿Cuál era ese otro camino hacia Nilfgaard? 69 00:04:09,583 --> 00:04:12,500 No puede ser tan malo, ¿verdad? 70 00:04:25,208 --> 00:04:26,375 Pantano de Ysgith. 71 00:04:27,500 --> 00:04:30,750 Esto no será fácil. -No sabemos qué hay ahí dentro. 72 00:04:30,833 --> 00:04:36,083 Todo tipo de patinadores, serpientes, anguilas. 73 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 Sanguijuelas. Odio a los chupasangres. 74 00:04:40,958 --> 00:04:42,458 Lo siento. 75 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 Odio el agua. 76 00:04:49,291 --> 00:04:51,125 Estaré bien. 77 00:04:58,958 --> 00:05:00,500 Luego nos fuimos. 78 00:05:08,625 --> 00:05:13,166 EL BRUJO 79 00:05:16,500 --> 00:05:20,666 El viaje parece interminable pero afortunadamente nuestro objetivo es el mismo ahora. 80 00:05:20,750 --> 00:05:24,125 ¿Qué más has visto de Ciri en tus sueños? 81 00:05:24,208 --> 00:05:27,916 Las imágenes son vagas y aterradoras. 82 00:05:28,000 --> 00:05:32,125 lo he visto matar en una sonrisa bebí sangre en mis labios - 83 00:05:32,208 --> 00:05:34,375 y tristeza en sus ojos. 84 00:05:35,208 --> 00:05:40,125 ¿Tienes miedo de que ya no sea ese niño? ¿A quién juraste proteger? 85 00:05:41,291 --> 00:05:44,750 estoy preocupado que camina en tanta oscuridad. 86 00:05:45,333 --> 00:05:51,458 Aquí hay una flora maravillosa y rara. Podría hacer todo tipo de medicinas. 87 00:05:51,541 --> 00:05:56,666 Sí, es hermoso. Sin demoras. - No más de lo necesario. 88 00:05:58,541 --> 00:06:00,458 Milva, ¿puedo preguntarte algo? 89 00:06:00,541 --> 00:06:03,500 Sí, lleva 9 meses. y no es contagioso. 90 00:06:03,583 --> 00:06:05,875 ¿Respondí la pregunta? -No, yo... 91 00:06:07,708 --> 00:06:12,000 Sólo me preguntaba si puedo ayudar. 92 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Oh. 93 00:06:17,083 --> 00:06:19,458 No lo haces. Gracias. 94 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 No te quedes demasiado atrás. 95 00:06:27,750 --> 00:06:28,916 Geralt. 96 00:06:31,041 --> 00:06:33,125 Escuchar. 97 00:06:34,083 --> 00:06:35,291 ¿Qué es eso? 98 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 ¿Así que lo que? 99 00:06:37,250 --> 00:06:38,875 Geralt. 100 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Esas voces. 101 00:06:41,458 --> 00:06:42,791 No puedo oír nada. 102 00:06:42,875 --> 00:06:44,083 Geralt. 103 00:06:44,166 --> 00:06:49,833 Pero si no estamos solos no me consuela en absoluto. 104 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 Mantente cerca. Algo anda mal. 105 00:06:55,875 --> 00:06:59,083 "Por favor, Valvatti. Aquí están tus botas nuevas. 106 00:06:59,166 --> 00:07:00,750 Vayamos ahora al pantano." 107 00:07:11,458 --> 00:07:15,041 ¿Lo superaste? - ¡No tenemos todo el día! 108 00:07:16,500 --> 00:07:19,625 Mantén la calma. No quieres caer... 109 00:07:20,208 --> 00:07:22,125 ¡Zoltán! - Oh, mierda. 110 00:07:22,208 --> 00:07:23,583 ¡Zoltán! - ¡Zoltán! 111 00:07:23,666 --> 00:07:24,666 ¿Qué está sucediendo? 112 00:07:24,750 --> 00:07:27,583 ¿Lo ves? - No sé. ¡No puedo ver nada! 113 00:07:27,666 --> 00:07:28,958 ¡Zoltán! - ¡Zoltán! 114 00:07:34,083 --> 00:07:35,208 ¿Dónde están? 115 00:07:35,291 --> 00:07:36,750 ¡Zoltán! -¡Yarpen! 116 00:07:36,833 --> 00:07:39,458 ¿Qué pasó? -¡Yarpen! ¡Zoltán! 117 00:07:40,666 --> 00:07:42,625 ¡Zoltán! -¡Percival! 118 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 ¡Zoltán! ¡Percival! -No están aquí. 119 00:07:47,208 --> 00:07:49,500 ¡Debe serlo! -No si algo se los llevó. 120 00:07:49,583 --> 00:07:51,125 ¿Cómo es eso? 121 00:07:51,208 --> 00:07:53,375 Estas desapariciones son fascinantes. 122 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 ¿Fascinante? ¡Esto da miedo! ¡Yarpen! 123 00:07:57,000 --> 00:07:58,375 ¡No! -Puedo oírlos. 124 00:07:58,458 --> 00:07:59,291 ¡No! 125 00:07:59,375 --> 00:08:00,333 No. 126 00:08:00,416 --> 00:08:01,583 Yo tampoco. 127 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 ¿Qué diablos? 128 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 ¿Todos pueden ver eso? 129 00:08:10,000 --> 00:08:11,208 Escuchar. 130 00:08:11,291 --> 00:08:12,708 El pantano vive. 131 00:08:13,791 --> 00:08:15,625 Ven a buscarme. 132 00:08:15,708 --> 00:08:18,375 ¿No puedes oír la voz de la chica? - No. 133 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 ¿Está bien Geralt? - Sólo le habla a él. 134 00:08:21,500 --> 00:08:23,125 Entonces, ¿qué es? 135 00:08:23,208 --> 00:08:28,041 No lo sé, pero se los llevó, y debemos seguir. 136 00:08:31,750 --> 00:08:35,708 No hay ganador del día libre. Puro placer. 137 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 No puedo relajarme cuando espero lo peor. 138 00:08:38,166 --> 00:08:41,041 Tu pasado habla. Dile que se relaje también. 139 00:08:43,833 --> 00:08:47,083 Mira ese caballo. No debería estar encadenado así. 140 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Es muy lindo. 141 00:08:50,375 --> 00:08:52,250 Finalmente está aquí. 142 00:08:53,000 --> 00:08:53,875 Llegas tarde. 143 00:08:53,958 --> 00:08:57,791 Los que traen noticias no llegan tarde. Quienes los esperan están adelantados a lo previsto. 144 00:08:57,875 --> 00:08:59,916 ¿Supongo que trajiste dinero? - Ese hombre del mercado. 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,458 Empecemos por las noticias. 146 00:09:01,541 --> 00:09:06,208 El barón de Casadei ha jurado ahorcarse tú desde las piedras de los hombros de su castillo. 147 00:09:06,291 --> 00:09:08,583 Pero no la señorita Falka. 148 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 quien eres tu 149 00:09:09,875 --> 00:09:13,458 Soy de Hotspur. Quiere desollarte. 150 00:09:14,125 --> 00:09:15,375 Puedes intentarlo. 151 00:09:15,458 --> 00:09:16,875 No seas demasiado atrevido. 152 00:09:16,958 --> 00:09:20,833 Si los rumores son ciertos, El propio Leo Bonhart busca una recompensa. 153 00:09:20,916 --> 00:09:24,291 Se dice que su víctima Podría llenar un cementerio. 154 00:09:24,375 --> 00:09:26,458 Lo hemos conocido antes. 155 00:09:27,041 --> 00:09:28,833 Quizás lo estemos cazando. 156 00:09:29,916 --> 00:09:33,708 Esta propuesta alternativa puede salvar tu vida. 157 00:09:33,791 --> 00:09:36,375 El emperador está de buen humor. 158 00:09:36,458 --> 00:09:40,250 después de anunciar su compromiso Cintra con el cachorro de león. 159 00:09:40,333 --> 00:09:41,166 ¿Qué? 160 00:09:41,250 --> 00:09:43,875 Su fiel servicio Ha beneficiado al emperador. 161 00:09:43,958 --> 00:09:47,875 Si te llevara con él, 162 00:09:47,958 --> 00:09:50,958 decreto imperial Sacude a los lobos de tus talones. 163 00:09:51,041 --> 00:09:54,416 No puede casarse con el cachorro de león de Cintra. Es imposible. 164 00:09:55,208 --> 00:09:58,500 Al parecer aquí hay un experto en diplomacia. -Así es. 165 00:09:58,583 --> 00:10:03,500 Simplemente nos pondría una armadura y penetraría su máquina de guerra. 166 00:10:03,583 --> 00:10:05,791 Ya le di suficiente a ese ejército. 167 00:10:05,875 --> 00:10:08,083 De ninguna manera. Nosotros no. 168 00:10:08,166 --> 00:10:13,000 En ese caso, Llama Blanca Me gustaría agradecerle por sus servicios. 169 00:10:13,083 --> 00:10:16,541 Definitivamente quiere criar un brindis por eso. 170 00:10:25,416 --> 00:10:26,875 Larga vida a las Ratas. 171 00:10:26,958 --> 00:10:28,666 En efecto. Larga vida a las Ratas. 172 00:10:28,750 --> 00:10:31,250 Con eso, ofrezco un humilde consejo. 173 00:10:31,333 --> 00:10:35,291 Bonhart es en Kaunala En la casa de huéspedes Kimeeranpää. 174 00:10:36,041 --> 00:10:37,833 No hagas nada estúpido. 175 00:10:52,625 --> 00:10:55,000 ¿Qué diablos fue eso? 176 00:10:55,875 --> 00:10:58,125 Dar dinero. Compré esto a crédito. 177 00:10:58,208 --> 00:11:00,875 En el mercado dijiste que no lo conocías. 178 00:11:04,375 --> 00:11:07,500 Sacamos a ese niño de su casa... 179 00:11:08,958 --> 00:11:11,750 ¿Trabajamos para Emhyr? -¿Le estás tomando el pelo? 180 00:11:11,833 --> 00:11:14,958 Trabajamos para nosotros mismos. -Aceptamos conciertos de mucha gente. 181 00:11:15,041 --> 00:11:19,458 No nos importa quién paga nuestra prima. -Mató a mi más cercano. 182 00:11:19,541 --> 00:11:23,500 Ahora somos tus más cercanos. -Sois todos unos mentirosos. 183 00:11:24,333 --> 00:11:27,166 Sois unos mentirosos patéticos. 184 00:11:37,875 --> 00:11:39,291 ¡Rápidamente! 185 00:11:39,375 --> 00:11:41,750 ¡Detener! ¿Adónde vas? 186 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 Mentiste. - Yo no... 187 00:11:43,416 --> 00:11:47,708 Al mismo tiempo, me ocultaste la verdad. - No pensé que importara. 188 00:11:50,166 --> 00:11:53,083 Mató a tu gente, a tu familia. Lo sé, realmente estoy... 189 00:11:53,166 --> 00:11:57,333 Dijiste que no respondemos ante nadie. Sangré y maté por esto. 190 00:11:57,416 --> 00:12:01,041 Sólo estamos tratando de sobrevivir. -Nadie sobrevive a la Llama Blanca. 191 00:12:01,833 --> 00:12:04,458 Sus ejércitos violan y asesinan. 192 00:12:04,541 --> 00:12:07,250 Mi abuela, mi hogar, toda mi vida. 193 00:12:07,333 --> 00:12:10,375 Todo lo que toca arde. -Te digo una cosa. 194 00:12:10,458 --> 00:12:12,125 Él hizo lo mismo conmigo. 195 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Entonces, ¿por qué te sucede esto? - Ya lo dije. 196 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 Me despedí de la chica que era. 197 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 Le dije adiós a ese dolor. 198 00:12:20,833 --> 00:12:22,041 Este soy yo. 199 00:12:23,541 --> 00:12:24,583 Tú otra vez... 200 00:12:26,375 --> 00:12:29,166 La recompensa de la que hablaba Kayleigh. 201 00:12:29,750 --> 00:12:33,666 Nos atacan en el mercado Los viejos te perseguían. 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Ese anuncio de matrimonio. 203 00:12:35,375 --> 00:12:39,833 Estabas confundido acerca de porque sabes que no puede ser verdad. 204 00:12:42,416 --> 00:12:44,375 Eres el cachorro de león de Cintra. 205 00:12:51,458 --> 00:12:52,500 Al menos lo eras. 206 00:12:53,458 --> 00:12:56,291 Nuestro origen no lo define, lo que somos ahora. 207 00:12:57,416 --> 00:13:00,791 Con nosotros eres libre. Con nosotros eres Falka. 208 00:13:03,958 --> 00:13:05,041 Tienes razón. 209 00:13:06,416 --> 00:13:08,875 Ya no soy Cirilla 210 00:13:11,958 --> 00:13:14,041 pero tampoco soy tu Falkasika. 211 00:13:19,958 --> 00:13:21,708 Necesito arreglar esto. 212 00:13:39,458 --> 00:13:42,291 Esté en guardia. Debemos continuar. 213 00:13:46,500 --> 00:13:47,666 Ahí estás. 214 00:13:49,375 --> 00:13:50,416 Silfio. 215 00:13:51,583 --> 00:13:55,500 Es una poderosa planta medicinal. Puede ayudarte. 216 00:13:55,583 --> 00:13:57,583 Puede aliviar el problema. 217 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 Entonces, ¿cómo eliges? 218 00:14:00,083 --> 00:14:02,708 Regis y Milva, sigamos juntos. 219 00:14:02,791 --> 00:14:04,708 No podemos perder a nadie más. 220 00:14:04,791 --> 00:14:07,250 Nosotros no, mientras que a los demás todavía hay que encontrarlos. 221 00:14:08,375 --> 00:14:10,875 Preguntaré con antelación. Espera aquí. 222 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 ¿Qué acabamos de decir? 223 00:14:39,125 --> 00:14:40,041 ¡Cahir! 224 00:14:44,791 --> 00:14:47,208 ¿Dónde está? ¡Cahir! 225 00:14:47,291 --> 00:14:49,375 Lo atrapé. Ven y juega. 226 00:14:49,458 --> 00:14:50,958 Allá. -¿Oíste otra vez? 227 00:14:51,041 --> 00:14:53,708 ¿Por qué lo sigues? ¿No es eso lo que quiere? 228 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 ¡Cahir! 229 00:14:58,041 --> 00:15:00,416 Geralt, espera. creo... 230 00:15:03,541 --> 00:15:05,041 ¡Guardado! 231 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 ¡Por favor ayuda! 232 00:15:11,416 --> 00:15:12,416 ¡Tráelos de vuelta! 233 00:15:12,500 --> 00:15:14,833 No parece interesado. 234 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 ¿Por qué nos estás tomando el pelo? 235 00:15:18,291 --> 00:15:22,708 No te deseamos ningún daño, pero lucho por ellos. 236 00:15:22,791 --> 00:15:24,875 Geralt. 237 00:15:24,958 --> 00:15:26,791 ¿Qué deseas? -Te. 238 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 Me estoy escondiendo. 239 00:15:35,541 --> 00:15:37,750 Intenta encontrarme. 240 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 ¿Quién hizo esto? 241 00:15:48,250 --> 00:15:49,666 ¿Dónde están? 242 00:15:49,750 --> 00:15:52,166 Llegué lo más rápido que pude. 243 00:15:52,250 --> 00:15:53,916 Mostrar sus cuerpos. 244 00:15:54,000 --> 00:15:55,791 ¡Quiero ver sus cuerpos! 245 00:15:55,875 --> 00:15:59,375 Sólo uno penetró aquí, que tenía grandes poderes. 246 00:15:59,458 --> 00:16:01,333 Se escapó. 247 00:16:01,416 --> 00:16:02,416 Dime. 248 00:16:04,125 --> 00:16:05,708 ¡Dime! 249 00:16:09,166 --> 00:16:10,833 Era el mago de Aretuza. 250 00:16:11,750 --> 00:16:14,666 Tenía unos aterradores ojos morados. 251 00:16:14,750 --> 00:16:19,375 Estaba buscando a su hija, su hija. 252 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 El mago y sus brujas. 253 00:16:24,000 --> 00:16:27,958 Localízalo. La verdad no debe ser revelada. 254 00:16:36,875 --> 00:16:39,833 ¿Este mago usó un portal? -Sí, señor. 255 00:16:40,833 --> 00:16:45,083 ¿Se ofreció a llevarte con él? -Sí, señor. 256 00:16:48,666 --> 00:16:51,125 Te ofrecieron libertad. 257 00:16:52,500 --> 00:16:55,916 y cierta supervivencia. 258 00:16:58,208 --> 00:16:59,250 Entonces, dime. 259 00:17:01,291 --> 00:17:02,166 ¿Por qué? 260 00:17:03,875 --> 00:17:07,000 ¿Por qué decidiste mantener tu destino? ¿atado a mí? 261 00:17:09,041 --> 00:17:12,291 ¿Eres un espía? 262 00:17:13,791 --> 00:17:16,583 Señor mío, me perdonaste la vida, 263 00:17:17,500 --> 00:17:20,916 cuando Vilgefortz me usó para engañarte. 264 00:17:21,000 --> 00:17:25,833 Me diste un hogar. Me diste un propósito. 265 00:17:26,750 --> 00:17:29,208 No lo doy por sentado. 266 00:17:29,291 --> 00:17:32,583 Yo sirvo a la Llama Blanca. 267 00:17:40,458 --> 00:17:41,541 Buena chica. 268 00:17:43,708 --> 00:17:47,750 Esto parece un juego, pero la forma en que jugamos, si no conocemos las reglas? 269 00:17:47,833 --> 00:17:51,458 Quizás Geralt pueda preguntarlo. ¿Por qué se llevó a nuestro amigo? 270 00:17:51,541 --> 00:17:55,500 Geralt. - ¿Y ahora qué? ¿Qué oyes? 271 00:17:55,583 --> 00:17:58,458 Ven y juega. -Quédate aquí. 272 00:17:59,458 --> 00:18:00,791 Me quiere. 273 00:18:01,375 --> 00:18:04,916 No dejaremos que eso te lleve. ¿Qué te hace especial? 274 00:18:05,000 --> 00:18:08,250 Sólo le habla a Geralt, porque Geralt es el objetivo del juego. 275 00:18:08,333 --> 00:18:10,166 Ningún problema. Confía en mí. 276 00:18:11,291 --> 00:18:15,208 No se trata de confianza. Estás actuando como un estúpido. ¿No es así? 277 00:18:16,125 --> 00:18:21,916 La confianza entre nosotros es implícita. Eres libre de hacer tu propia elección. 278 00:18:38,625 --> 00:18:39,958 ¿Me estás buscando? 279 00:18:55,708 --> 00:18:58,583 Estoy cansado. No puedo seguir. 280 00:19:00,875 --> 00:19:01,750 Ciri. 281 00:19:03,083 --> 00:19:05,750 Ciri. Ven, te ayudaré. 282 00:19:05,833 --> 00:19:06,875 Yen. 283 00:19:10,916 --> 00:19:12,625 Yennefer, me temo. 284 00:19:12,708 --> 00:19:14,416 No te dejaré. -¡Ciri! 285 00:19:14,500 --> 00:19:16,250 ¿Voy a morir? 286 00:19:16,958 --> 00:19:19,250 Un día. Hoy no. 287 00:19:19,333 --> 00:19:22,333 Encontraremos una salida. Estamos buscando a Geralt. 288 00:19:23,125 --> 00:19:24,375 Estoy tan cansado. 289 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 ¡Ciri! - Lo sé. 290 00:19:26,541 --> 00:19:28,666 ¡Sí! -¿Puedo dormir ahora? 291 00:19:28,750 --> 00:19:30,000 Puede. -¡No! 292 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 Sí querido. 293 00:19:31,833 --> 00:19:34,583 ¡Ciri! -Geralt nos está esperando. 294 00:19:34,666 --> 00:19:36,041 ¡Estoy aquí! 295 00:19:36,125 --> 00:19:40,750 Estará triste si no llegamos a casa. -Él sabe que lo amamos. 296 00:19:42,583 --> 00:19:43,833 ¡No! 297 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 ¡Ciri! ¡No! 298 00:19:47,041 --> 00:19:50,208 Mi dulce niña. 299 00:19:52,208 --> 00:19:53,041 ¡No! 300 00:19:53,125 --> 00:19:55,041 ¡Geralt! 301 00:19:55,125 --> 00:19:56,041 Geralt. 302 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 ¿Dónde están? -¿OMS? 303 00:19:58,791 --> 00:20:01,125 Yen y Ciri. - Eso no era cierto. 304 00:20:02,500 --> 00:20:04,750 Fue. Lo vi. Lo sentí. 305 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 Las emociones tienen un gran poder. 306 00:20:06,541 --> 00:20:08,500 Ajústelo por un momento. 307 00:20:08,583 --> 00:20:11,125 Yo también puedo golpearte porque entraste en una trampa. 308 00:20:11,208 --> 00:20:16,208 Lo diré de otra manera. El mensaje es el mismo. Somos más fuertes juntos. 309 00:20:17,458 --> 00:20:22,458 Fue mi elección. -Sí, pero elegimos seguir. 310 00:20:22,541 --> 00:20:25,541 ¡Geralt! -¡Ayuda! 311 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 ¡No me dejes! 312 00:20:27,041 --> 00:20:28,750 ¿Qué oyes? 313 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 Nuestros amigos están cerca. 314 00:20:50,083 --> 00:20:53,208 Sé que estás aquí. -Intenta encontrarme. 315 00:20:53,291 --> 00:20:55,541 ¡Adelante! 316 00:20:56,541 --> 00:20:57,833 ¡Geralt! -¡Geralt! 317 00:20:57,916 --> 00:20:59,458 ¡No! - ¡Ya es suficiente! 318 00:20:59,541 --> 00:21:01,375 ¡Estoy aquí! ¿Qué deseas? 319 00:21:01,458 --> 00:21:02,791 ¡Adelante! 320 00:21:04,291 --> 00:21:06,166 Geralt. 321 00:21:09,250 --> 00:21:13,083 Íntimamente. 322 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Finalmente. 323 00:21:32,458 --> 00:21:33,916 ¿Qué les hiciste? 324 00:21:34,000 --> 00:21:38,166 Mamá, llegó a casa. 325 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Es un día emocionante. 326 00:21:52,250 --> 00:21:57,750 Tantas almas perdidas se extravió en nuestra casa - 327 00:21:58,625 --> 00:22:02,125 lleno de sus peores miedos. 328 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 No los quieres. 329 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Libéralos o muere. 330 00:22:08,833 --> 00:22:11,416 Muertos y muertos. Ya estamos muertos. 331 00:22:11,500 --> 00:22:13,250 Incluso los espíritus pueden ser destruidos. 332 00:22:32,250 --> 00:22:34,208 Cuéntame tu acertijo. -¡No! 333 00:22:34,291 --> 00:22:38,416 Sé lo que eres. Liberaste a los prisioneros, si resuelven tu acertijo. 334 00:22:38,500 --> 00:22:40,166 Ninguno lo ha solucionado. 335 00:22:42,041 --> 00:22:45,125 No uso lo que amo. 336 00:22:45,208 --> 00:22:48,416 No como lo que cultivo. 337 00:22:48,500 --> 00:22:51,625 Por lo que vivo y muero 338 00:22:51,708 --> 00:22:54,041 no es sólo mío. 339 00:22:58,416 --> 00:22:59,791 ¿Qué soy yo? 340 00:23:08,208 --> 00:23:10,666 Hielo. Demora. 341 00:23:11,791 --> 00:23:15,250 Al mismo tiempo mi dulce mariposa disfruta de sus compañeros de juego. 342 00:23:15,333 --> 00:23:16,166 ¡No! 343 00:23:16,250 --> 00:23:17,791 ¡Déjalo ir! 344 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Yo otra vez... 345 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 Me quieres. 346 00:23:26,375 --> 00:23:30,916 Te he extrañado mucho. Quédate conmigo. 347 00:23:32,625 --> 00:23:34,750 Acuéstate conmigo. 348 00:23:37,291 --> 00:23:40,000 Eres tan cálido. 349 00:23:41,583 --> 00:23:43,916 Me estoy congelando otra vez. 350 00:23:46,625 --> 00:23:48,833 Me estoy congelando. 351 00:23:49,916 --> 00:23:51,458 Me estoy congelando. 352 00:23:52,583 --> 00:23:54,958 Estoy solo. 353 00:23:59,041 --> 00:24:00,958 Te ofrezco mi calidez. 354 00:24:03,166 --> 00:24:06,875 suelta mi mano para poder envolverte con ellos. 355 00:24:29,333 --> 00:24:31,875 Finalmente volviste. 356 00:24:37,041 --> 00:24:39,375 Tu calidez. 357 00:24:43,000 --> 00:24:44,208 Lo tomo totalmente. 358 00:24:45,958 --> 00:24:47,000 ¡Madre! 359 00:24:49,958 --> 00:24:52,375 ¡No! 360 00:25:04,250 --> 00:25:06,458 Mi dulce mariposa. -Madre. 361 00:25:07,500 --> 00:25:08,750 Mamá está aquí. 362 00:25:08,833 --> 00:25:10,916 Mamá, tengo miedo. 363 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 No te dejaré. 364 00:25:14,125 --> 00:25:16,541 ¿Voy a morir? 365 00:25:16,625 --> 00:25:17,916 Un día. 366 00:25:18,000 --> 00:25:19,375 Hoy no. 367 00:25:20,208 --> 00:25:23,541 Todavía encontraremos una salida. Volveremos a ver a tu padre. 368 00:25:23,625 --> 00:25:25,083 Estoy realmente cansado. 369 00:25:27,791 --> 00:25:29,333 Lo sé. 370 00:25:29,416 --> 00:25:31,166 ¿Puedo dormir ahora? 371 00:25:32,791 --> 00:25:35,916 Sí, si necesitas dormir, cariño. 372 00:25:36,000 --> 00:25:37,125 Dormir. 373 00:25:38,000 --> 00:25:39,666 Padre nos está esperando. 374 00:25:39,750 --> 00:25:40,625 No. 375 00:25:40,708 --> 00:25:43,791 el esta triste cuando no pudimos regresar. 376 00:25:43,875 --> 00:25:46,083 Él sabe que lo amamos. 377 00:25:54,208 --> 00:25:56,166 No. -¡Geralt! 378 00:25:58,625 --> 00:26:01,041 ¡No! 379 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 No uso lo que amo. 380 00:26:12,291 --> 00:26:13,125 ¡No! 381 00:26:13,208 --> 00:26:15,750 No como lo que cultivo. 382 00:26:15,833 --> 00:26:19,791 Por qué vives y mueres no es solo tuyo. 383 00:26:20,916 --> 00:26:22,333 Soy padre. 384 00:26:38,708 --> 00:26:40,750 ¡Ese bastardo también! -¡Infierno! 385 00:26:40,833 --> 00:26:43,291 ¿Estás bien? -¿Dónde están? 386 00:26:45,291 --> 00:26:46,125 Allá. 387 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Nos salvaste. 388 00:26:52,375 --> 00:26:54,750 Odio el agua. 389 00:27:02,916 --> 00:27:05,916 Vi su historia, no la mía. 390 00:27:06,000 --> 00:27:07,791 ¿Qué eran exactamente? 391 00:27:08,833 --> 00:27:12,333 Sirenas, en sus aguas agonizantes espíritus inquietantes. 392 00:27:14,291 --> 00:27:15,625 Eran como nosotros. 393 00:27:17,041 --> 00:27:18,833 Estaban tratando de encontrar a su familia. 394 00:27:22,333 --> 00:27:25,833 Lástima que fracasaron. 395 00:27:27,916 --> 00:27:30,791 ¿Seremos así también? si no podemos salir? 396 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 ¿Qué…? 397 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 ¿Qué fue eso? 398 00:27:39,583 --> 00:27:41,041 Regís. Él se transformó. 399 00:27:42,125 --> 00:27:43,375 Sigamos al murciélago. 400 00:27:59,625 --> 00:28:03,666 Fue incómodo, pero Percy Logré tallar tu silbato. 401 00:28:03,750 --> 00:28:05,333 Lee por ti mismo. 402 00:28:09,541 --> 00:28:13,833 "Esta espada pertenece a Geralt de Rivia, al defensor de los enanos. 403 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 déjalo soplar por la justicia." 404 00:28:16,541 --> 00:28:18,416 Eres parte de su historia. 405 00:28:18,500 --> 00:28:21,375 Quiero dártelo. 406 00:28:23,708 --> 00:28:25,125 Sería un honor. 407 00:28:25,208 --> 00:28:26,833 Hazle justicia. 408 00:28:26,916 --> 00:28:29,166 Ya no puedo vigilar tu celular. 409 00:28:29,250 --> 00:28:30,458 ¿Por qué no lo haces? 410 00:28:33,958 --> 00:28:36,208 Regreso a Mahakam. 411 00:28:36,291 --> 00:28:38,000 ¿Alguien quiere venir conmigo? 412 00:28:38,083 --> 00:28:43,083 ¿Qué? Demonios, no. ¿Qué es más importante que esto en Mahakam? 413 00:28:43,166 --> 00:28:45,666 No sé qué visiones tuviste bajo el agua, 414 00:28:47,041 --> 00:28:48,083 pero yo… 415 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Vi mi final. 416 00:28:52,916 --> 00:28:54,250 Mi llama se apagó. 417 00:28:54,333 --> 00:28:55,875 Todavía quiero vivir. 418 00:28:57,500 --> 00:29:01,458 Tengo una hermosa mujer en casa, quien quiere follarme. 419 00:29:01,541 --> 00:29:04,333 Te deseo lo mejor. - Sí, todos lo hacemos. 420 00:29:04,416 --> 00:29:10,500 Como dijo un viejo amigo mío, haz lo que quieras mientras puedas. 421 00:29:12,583 --> 00:29:13,708 Mierda. 422 00:29:19,041 --> 00:29:24,375 Me inspiras, Geralt. No tenía intención de sentar cabeza, pero... 423 00:29:27,666 --> 00:29:32,375 He visto su significado para ti Con Yennefer y Ciri. 424 00:29:33,708 --> 00:29:35,958 Parece que vale la pena luchar por ello. 425 00:29:37,375 --> 00:29:40,875 Ha sido un placer y un privilegio. Viaja contigo, Yarpen. 426 00:29:42,125 --> 00:29:44,958 Sabía que me gustarías. -¿Qué está sucediendo? 427 00:29:45,041 --> 00:29:47,666 Yarpen regresa a Mahakam. 428 00:29:47,750 --> 00:29:50,458 Te volverás a casar con tu prometido. 429 00:29:50,541 --> 00:29:52,083 ¿Qué? ¿Lo sabías? 430 00:29:52,166 --> 00:29:56,458 Bueno, la gente confía en mí fácilmente. 431 00:29:56,541 --> 00:29:59,958 La sutileza es un valor que aprecio. 432 00:30:00,041 --> 00:30:01,375 Voy con el. 433 00:30:01,458 --> 00:30:04,708 ¿Qué dijiste? ¿Todavía tengo agua en los oídos? 434 00:30:04,791 --> 00:30:09,291 No cambiaría nuestros viajes por nada. pero ya he visto suficiente muerte. 435 00:30:09,875 --> 00:30:13,666 yo tambien quiero mi vida algo hermoso y glorioso. 436 00:30:16,500 --> 00:30:19,541 Encontrarás a tu hija. Creo que sí. 437 00:30:19,625 --> 00:30:23,500 Está bien. si te vas No te irás con las manos vacías. 438 00:30:23,583 --> 00:30:28,083 La mitad de lo que recaudamos. - Es mejor ser todo, incluso un ladrón. 439 00:30:30,375 --> 00:30:32,791 Adiós, joven Percival. - Fue un placer conocerte. 440 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Te recordaré. 441 00:30:38,541 --> 00:30:39,791 Gracias. 442 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 Gracias. 443 00:30:48,250 --> 00:30:50,333 No puedes deshacerte de mí 444 00:30:50,416 --> 00:30:54,833 y ya te habrás dado cuenta, que soy un reportero ocioso. 445 00:30:54,916 --> 00:30:57,375 Los refugiados que proteges tienen una opinión diferente. 446 00:31:02,125 --> 00:31:05,000 Estaban perdidos. Los llevamos con nosotros. 447 00:31:08,208 --> 00:31:11,875 Fuera lo que fuese, parecía funcionar. 448 00:31:21,000 --> 00:31:24,250 cuando yo era pequeño mi padre me mostró la oruga. 449 00:31:25,375 --> 00:31:28,125 Una avispa negra puso un huevo en su interior. 450 00:31:29,333 --> 00:31:34,000 Ellos nacieron y se comió esa oruga desde dentro. 451 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 Siento que eso es lo que me pasa. 452 00:31:39,208 --> 00:31:41,541 Milva… - Mi nombre no es Milva. 453 00:31:42,750 --> 00:31:45,458 Mi nombre anterior es María. 454 00:31:50,250 --> 00:31:54,708 Milva es dura. Él mata gente. 455 00:31:54,791 --> 00:31:57,916 Los lleva a la batalla y a la muerte. 456 00:32:01,500 --> 00:32:06,541 Uno de ellos vive dentro de mí ahora. comiéndose a Milva por dentro. 457 00:32:08,000 --> 00:32:10,166 Quizás María se quede. 458 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Quizás pueda ser madre. 459 00:32:16,958 --> 00:32:23,958 Cuando me entregaron a Kaer Morhen, nadie me preguntó si lo quería. 460 00:32:26,541 --> 00:32:29,583 Cuando me convirtieron en bruja, ese era yo. 461 00:32:31,875 --> 00:32:35,833 Ciri y Yen me cambiaron. 462 00:32:37,833 --> 00:32:42,166 Un niño de sorpresa y la mujer a quien el genio me ató. 463 00:32:42,250 --> 00:32:45,416 podrías decir que no tomaste esas decisiones tú mismo. 464 00:32:45,500 --> 00:32:46,541 si, 465 00:32:47,833 --> 00:32:51,666 pero mi amor por ellos es genuino. 466 00:32:52,750 --> 00:32:57,916 La gente como nosotros sólo puede elegir cómo nos sentimos acerca de lo que tenemos. 467 00:32:59,666 --> 00:33:00,875 El destino del infierno. 468 00:33:02,208 --> 00:33:07,333 El destino del infierno. no lo sé ¿Dónde estaría si no nos hubiéramos conocido? 469 00:33:07,916 --> 00:33:09,125 Estarías muerto. 470 00:33:14,291 --> 00:33:16,291 A María le hubieras gustado. 471 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Se extrañará a Milva. 472 00:33:32,291 --> 00:33:35,041 Las estrellas brillan intensamente. 473 00:33:35,125 --> 00:33:37,416 Son las mismas estrellas en todas partes. 474 00:33:47,375 --> 00:33:48,208 Yen. 475 00:33:49,583 --> 00:33:51,625 Di que no estoy soñando. 476 00:33:52,750 --> 00:33:55,375 Espero lucir mejor en tus sueños. 477 00:34:04,500 --> 00:34:05,583 ¿Qué pasó? 478 00:34:05,666 --> 00:34:10,333 Luchamos contra Vilgefortz. Derrotamos a su mago pero no a él. 479 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Él todavía está libre. 480 00:34:13,541 --> 00:34:14,416 ¿Qué pasa con Ciri? 481 00:34:14,500 --> 00:34:16,916 No sé. No está en casa de Emhyr. 482 00:34:17,708 --> 00:34:19,166 ¿Qué pasa con esa boda? 483 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Infiel. Emhyr se casó con un tramposo, 484 00:34:22,625 --> 00:34:25,375 pero definitivamente también está buscando a Ciri. 485 00:34:26,625 --> 00:34:29,875 ¿Qué pasa si no podemos encontrar a Ciri? -He tenido sueños con él. 486 00:34:31,208 --> 00:34:33,291 Creo que lo encontraremos. 487 00:34:37,750 --> 00:34:39,208 Entonces yo también creo. 488 00:35:06,791 --> 00:35:08,708 Masacre de magos. 489 00:35:11,125 --> 00:35:12,041 Novatos. 490 00:35:15,333 --> 00:35:16,375 Istredd. 491 00:35:18,166 --> 00:35:19,250 Se ha ido. 492 00:35:20,833 --> 00:35:23,291 Vesemir luchó con nosotros. 493 00:35:24,416 --> 00:35:26,666 Actuó igual que tú. 494 00:35:31,208 --> 00:35:32,375 Lo lamento. 495 00:36:54,083 --> 00:36:55,333 ¿Tuviste hermosos sueños? 496 00:36:58,875 --> 00:37:02,416 Bebí hace un par de semanas. jugo de mora a base de hierbas. 497 00:37:03,666 --> 00:37:06,416 Se dice que revela incluso los deseos más profundos. 498 00:37:07,625 --> 00:37:09,000 Soñé con nosotros 499 00:37:10,000 --> 00:37:11,125 y de Cir. 500 00:37:12,791 --> 00:37:15,916 Éramos felices. Él creció. envejecimos juntos 501 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 y morí de viejo. 502 00:37:21,375 --> 00:37:24,708 Cuando soñaba con una vida bien vivida, 503 00:37:26,083 --> 00:37:30,500 se trata de nosotros y nuestra familia unida hasta el final. 504 00:37:31,916 --> 00:37:33,875 ¿Ciri se siente así? 505 00:37:35,791 --> 00:37:38,166 ¿Pasamos suficiente tiempo juntos? 506 00:37:39,583 --> 00:37:43,500 Me temo que no lo sabe que siempre lo busquemos. 507 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Saber. 508 00:37:44,625 --> 00:37:46,958 Vilgefortz no deja de buscar. 509 00:37:47,041 --> 00:37:50,208 Encontraré a Ciri primero. - Encontraré a Vilgefortz. 510 00:37:56,000 --> 00:37:59,416 No quiero volver a Montecalvo. - Lo sé. 511 00:37:59,500 --> 00:38:02,583 tengo que decirte, que todavía estamos en el punto de partida. 512 00:38:02,666 --> 00:38:06,250 Tu fuerza los animará así como yo. 513 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Has cambiado. 514 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 Con el curso de los acontecimientos. 515 00:38:14,541 --> 00:38:18,583 El tuyo también. También lo hacen aquellos con quienes viajo. 516 00:38:20,583 --> 00:38:25,083 todavía quiero saber ¿Cómo terminaste en este extraño grupo? 517 00:38:25,166 --> 00:38:27,416 Simplemente sucedió. 518 00:38:27,500 --> 00:38:31,541 Lo más importante es ¿cómo te comparan? Me llevó años acostumbrarme. 519 00:38:32,458 --> 00:38:35,125 Tienes que preguntarles. - Preguntaré. 520 00:38:38,333 --> 00:38:39,375 Aún no. 521 00:38:52,625 --> 00:38:53,750 ¿Qué es esto? 522 00:38:55,208 --> 00:38:56,375 Mi señor. 523 00:38:58,333 --> 00:39:00,250 Me humillaste, Skellen. 524 00:39:01,666 --> 00:39:03,708 Confesión antes de morir. 525 00:39:05,375 --> 00:39:09,166 ¿Ese era tu objetivo? -No, señor. 526 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 La verdad salió a la luz, y ahora el conocimiento de ella, 527 00:39:12,166 --> 00:39:16,333 Esa mierda de Llama Blanca Presentado por Cintra Cirilla, 528 00:39:16,416 --> 00:39:19,875 extendiéndose por todo el continente como una plaga. 529 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Arrodillarse. 530 00:39:23,250 --> 00:39:25,458 Ponte de rodillas. 531 00:39:30,250 --> 00:39:34,250 Este plan de compromiso tuyo es la daga, 532 00:39:34,333 --> 00:39:37,375 que me coqueteas. 533 00:39:39,333 --> 00:39:40,416 Así que dime 534 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 donde te apuñalo - 535 00:39:44,416 --> 00:39:45,708 y varias veces. 536 00:39:47,583 --> 00:39:49,291 Acepto tal muerte, 537 00:39:49,375 --> 00:39:55,083 que quieres ofrecer después de decepcionarte. 538 00:39:56,833 --> 00:40:02,666 muero mi emperador como el servidor más fiel. 539 00:40:04,291 --> 00:40:08,041 Hay un detalle importante, que no hemos considerado, 540 00:40:08,125 --> 00:40:10,958 y ha estado delante de nosotros desde el principio. 541 00:40:12,458 --> 00:40:17,916 Una predicción sobre un niño, que obtienes con Cirilla. 542 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 ¿Qué pasa con eso? 543 00:40:19,916 --> 00:40:23,958 Hay una razón por la cual el continente incluso los hombres más poderosos - 544 00:40:24,041 --> 00:40:26,500 no puedo encontrar a tu hija - 545 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 y por qué fallé también. 546 00:40:34,125 --> 00:40:34,958 Esa bruja. 547 00:40:36,458 --> 00:40:38,625 Ciri tiene su destino, 548 00:40:39,958 --> 00:40:41,458 y si es así, 549 00:40:43,083 --> 00:40:45,458 él no puede ser tuyo. 550 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 Esto realmente arroja luz sobre el asunto. 551 00:40:51,291 --> 00:40:55,958 De dos destinos paralelos sólo uno puede dar fruto. 552 00:40:56,875 --> 00:41:00,375 Geralt Rivialainen intervino mientras salva tu vida. 553 00:41:01,291 --> 00:41:05,958 Él robó al niño de tu profecía. recibiendo esto como una sorpresa. 554 00:41:06,041 --> 00:41:10,291 Skellen identificó el obstáculo con precisión. 555 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 El camino está claro. 556 00:41:16,125 --> 00:41:19,208 Debo matar a Geralt de Rivia. 557 00:41:23,958 --> 00:41:28,666 Estoy agradecido por lo que eres lo que hemos hecho por nosotros y por Ciri. 558 00:41:29,250 --> 00:41:33,166 Creemos en esa misión. - Si tan sólo tuviéramos una dirección en la que creer. 559 00:41:33,250 --> 00:41:36,500 Si no está con Emhyr, ¿Cómo lo encontramos? 560 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Tengo una idea. -Lo que sea. 561 00:41:42,166 --> 00:41:44,041 Druidas. - Excepto eso. 562 00:41:44,125 --> 00:41:45,250 Déjalo hablar. 563 00:41:45,333 --> 00:41:49,708 Conozco el círculo de druidas, que es experto en el seguimiento. 564 00:41:49,791 --> 00:41:51,375 Están en Caed Dhu. 565 00:41:51,458 --> 00:41:55,916 Las personas más poderosas del continente. He estado tratando de encontrar a Ciri. 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,625 Vilgefortz, Emhyr, Yennefer de Vengerberg. 567 00:41:58,708 --> 00:42:05,291 Incluso es poco probable que los druidas tengan éxito, pero el equinoccio se acerca. 568 00:42:05,375 --> 00:42:10,458 Si lo intentan entonces, su poder puede multiplicarse. 569 00:42:10,541 --> 00:42:13,166 He visto tal poder. 570 00:42:13,250 --> 00:42:14,708 Es trascendental. 571 00:42:14,791 --> 00:42:19,625 Entonces tenemos que encontrarlos. por este evento celestial - 572 00:42:19,708 --> 00:42:22,333 ¿Para que podamos encontrar a Ciri? 573 00:42:23,458 --> 00:42:24,791 ¿Vienes con nosotros? 574 00:42:27,083 --> 00:42:30,583 tengo que volver A los magos supervivientes de Montecalvo. 575 00:42:31,166 --> 00:42:32,083 cuando te vas 576 00:42:33,583 --> 00:42:35,416 Lamentablemente ahora. 577 00:42:44,375 --> 00:42:48,625 Otra mañana con señal de adiós. -Te encontré en Brokilón. 578 00:42:49,500 --> 00:42:50,791 Te encontré aquí. 579 00:42:52,125 --> 00:42:53,583 Este no es nuestro fin. 580 00:42:56,875 --> 00:42:59,083 Trae a nuestra hija de vuelta. 581 00:43:15,250 --> 00:43:18,083 ¿Dónde está ahora tu desafío, Hotspurn? 582 00:43:18,166 --> 00:43:20,500 Callarse la boca. -No, podemos arreglar esto. 583 00:43:26,291 --> 00:43:27,500 ¿Estás bien? 584 00:43:29,083 --> 00:43:32,958 Realmente lo siento por todo. Corre ahora. 585 00:43:34,458 --> 00:43:36,333 ¿Es por eso que viniste? 586 00:43:36,416 --> 00:43:39,458 Bien. Ahora por favor. 587 00:43:39,541 --> 00:43:43,250 mi pierna esta rota y duele mucho. 588 00:43:43,833 --> 00:43:47,125 tengo dinero -No tienes nada de lo que quiero. 589 00:43:47,208 --> 00:43:50,375 Eso no es cierto. Conozco gente, y el perdón de Emhyr… 590 00:43:50,458 --> 00:43:52,958 no me importa el ni de su perdón. 591 00:43:53,041 --> 00:43:56,708 Realmente valdría la pena. ¡Quieres escuchar esto! 592 00:43:57,416 --> 00:44:02,583 Las ratas están en peligro. Ya ha empezado. 593 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 ¿Qué quieres decir? 594 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Ayúdame. 595 00:44:09,625 --> 00:44:10,708 ¡Hablar alto! 596 00:44:11,875 --> 00:44:16,208 les dije a tus amigos de Bonhart y Kaunala. 597 00:44:16,291 --> 00:44:18,041 No fue una advertencia. 598 00:44:18,875 --> 00:44:20,666 Fue una trampa. 599 00:44:20,750 --> 00:44:23,916 ¿Qué quieres decir? -Está esperando para matarlos. 600 00:44:24,000 --> 00:44:28,291 el los hace sufrir sólo para llegar a ti. 601 00:44:29,750 --> 00:44:31,541 Ayúdame. 602 00:44:38,458 --> 00:44:39,291 No. 603 00:44:40,208 --> 00:44:42,416 ¡No! 604 00:44:47,166 --> 00:44:50,125 ¡Acelera! ¡Correr! 605 00:44:51,916 --> 00:44:53,666 Acelera, Kelppi. 606 00:47:30,666 --> 00:47:34,166 Subtítulos: Antti Rinta-Loppi